Update Ukrainian translation

po/uk.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fractal master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/fractal/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-06 12:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-06 18:52+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-14 08:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-14 22:24+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -203,6 +203,7 @@ msgstr "Підтвердити зміну"
 #: src/session/view/content/room_details/history_viewer/audio.ui:54
 #: src/session/view/content/room_details/history_viewer/file.ui:53
 #: src/session/view/content/room_details/history_viewer/visual_media.ui:60
+#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.ui:86
 #: src/session/view/content/room_history/mod.ui:197
 msgid "Try Again"
 msgstr "Повторити спробу"
@@ -227,6 +228,8 @@ msgstr "Попередження"
 #: src/components/action_button.ui:126 src/error_page.ui:10
 #: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.ui:136
 #: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.ui:140
+#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.ui:77
+#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.ui:81
 #: src/session/view/create_dm_dialog/mod.ui:104 src/window.ui:69
 msgid "Error"
 msgstr "Помилка"
@@ -712,11 +715,11 @@ msgstr "Полишити"
 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:296
 #: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:258
 #: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:537
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1102
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1118
 #: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.rs:595
 #: src/session/view/content/room_details/room_upgrade_dialog.rs:80
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:872
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:926
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:874
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:928
 #: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:78
 #: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:80
 #: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:177
@@ -873,7 +876,7 @@ msgstr[3] ""
 #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:230
 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:297
 #: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:259
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:873
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:875
 msgid "Remove"
 msgstr "Вилучити"
 
@@ -895,7 +898,7 @@ msgstr ""
 "журналі кімнати."
 
 #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:257
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:908
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:910
 msgid "Reason (optional)"
 msgstr "Причина (необов'язкова)"
 
@@ -1954,21 +1957,21 @@ msgid "Any registered user"
 msgstr "Будь-який зареєстрований користувач"
 
 #: src/session/model/room/join_rule.rs:276
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1006
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1022
 msgid "Unsupported rule"
 msgstr "Непідтримуване правило"
 
-#: src/session/model/room/mod.rs:403
+#: src/session/model/room/mod.rs:397
 msgid "Empty Room (was {user})"
 msgstr "Порожня кімната (був {user})"
 
 #. Translators: This is the name of a room without other users.
-#: src/session/model/room/mod.rs:406
+#: src/session/model/room/mod.rs:400
 msgid "Empty Room"
 msgstr "Порожня кімната"
 
 #. Translators: This is displayed when the room name is unknown yet.
-#: src/session/model/room/mod.rs:416
+#: src/session/model/room/mod.rs:410
 msgid "Unknown"
 msgstr "Невідомий"
 
@@ -1992,7 +1995,7 @@ msgstr "Вимкнено"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/model/room_list/mod.rs:440
+#: src/session/model/room_list/mod.rs:406
 msgid "Could not join room {room_name}"
 msgstr "Не вдалося долучитися до кімнати {room_name}"
 
@@ -2449,7 +2452,7 @@ msgid "Import Encryption Keys From…"
 msgstr "Імпортувати ключі шифрування з…"
 
 #: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:233
-#: src/utils/matrix/media_message.rs:191
+#: src/utils/matrix/media_message.rs:177
 msgid "Could not access file"
 msgstr "Не вдалося отримати доступ до файла"
 
@@ -2510,7 +2513,7 @@ msgstr "Засвідчення ваших власних пристроїв аб
 
 #: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:236
 #: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:309
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1103
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1119
 #: src/session/view/sidebar/mod.rs:306 src/session/view/sidebar/mod.rs:312
 msgid "Enable"
 msgstr "Увімкнути"
@@ -2815,7 +2818,7 @@ msgstr "Не вдалося відхилити запрошення до {room}"
 
 #. Translators: This is a verb.
 #: src/session/view/content/invite.ui:13 src/session/view/content/invite.ui:39
-#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.ui:99
+#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.ui:167
 #: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:209
 msgid "Invite"
 msgstr "Запросити"
@@ -2874,7 +2877,7 @@ msgid "Remove “{address}”"
 msgstr "Вилучити «{address}»"
 
 #: src/session/view/content/room_details/addresses_subpage/mod.rs:447
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:704
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:720
 #: src/session/view/room_creation.ui:132
 msgid "Main Address"
 msgstr "Основна адреса"
@@ -3039,7 +3042,7 @@ msgstr "Опис"
 #: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.ui:140
 #: src/session/view/content/room_details/history_viewer/file_row.rs:156
 #: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.rs:597
-#: src/utils/matrix/media_message.rs:166
+#: src/utils/matrix/media_message.rs:152
 msgid "Save"
 msgstr "Зберегти"
 
@@ -3047,8 +3050,8 @@ msgstr "Зберегти"
 msgid "Save Description"
 msgstr "Зберегти опис"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:455
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:492
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:462
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:508
 #: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/list.rs:268
 msgid "Member"
 msgid_plural "Members"
@@ -3057,75 +3060,75 @@ msgstr[1] "Учасники"
 msgstr[2] "Учасники"
 msgstr[3] "Учасник"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:658
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:674
 msgid "Could not change notifications setting"
 msgstr "Не вдалося змінити параметр сповіщень"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:699
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:738
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:715
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:754
 msgid "Copy address"
 msgstr "Копіювати адресу"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:700
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:739
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:716
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:755
 msgid "Address copied to clipboard"
 msgstr "Адресу скопійовано до буфера даних"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:781
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:797
 msgid "Room link copied to clipboard"
 msgstr "Посилання на кімнату скопійовано до буфера обміну"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:834
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:850
 msgid "Could not change who can join"
 msgstr "Не вдалося змінити параметр можливості долучення"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:882
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:898
 msgid "Could not change guest access"
 msgstr "Не вдалося змінити доступ для гостів"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}',
 #. this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:899
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:915
 msgid "Publish in the {homeserver} directory"
 msgstr "Оприлюднити у каталозі {homeserver}"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:976
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:992
 msgid "Could not publish room in directory"
 msgstr "Не вдалося оприлюднити кімнату у каталозі"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:978
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:994
 msgid "Could not unpublish room from directory"
 msgstr "Не вдалося скасувати оприлюднення кімнати у каталозі"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:999
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1015
 #: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:268
 msgid "Anyone, even if they are not in the room"
 msgstr "Будь-хто, навіть якщо їх немає у кімнаті"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1002
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1018
 #: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:269
 msgid "Members only, since this option was selected"
 msgstr "Лише учасники, з моменту позначення цього пункту"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1004
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1020
 #: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:271
 msgid "Members only, since they were invited"
 msgstr "Лише учасники, з моменту запрошення"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1005
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1021
 #: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:270
 msgid "Members only, since they joined the room"
 msgstr "Лише учасники, з моменту долучення до кімнати"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1053
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1069
 msgid "Could not change who can read history"
 msgstr "Не вдалося змінити правила читання журналу"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1097
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1113
 msgid "Enable Encryption?"
 msgstr "Увімкнути шифрування?"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1098
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1114
 msgid ""
 "Enabling encryption will prevent new members to read the history before they "
 "arrived. This cannot be disabled later."
@@ -3133,25 +3136,25 @@ msgstr ""
 "Вмикання шифрування заважатиме новим учасникам читати журнал до того, як "
 "вони з'явилися у кімнаті. Цю можливість не можна буде вимкнути пізніше."
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1113
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1129
 msgid "Could not enable encryption"
 msgstr "Не вдалося увімкнути шифрування"
 
 #. Translators: As in, 'Room federated'.
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1139
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1155
 msgid "Federated"
 msgstr "Інтегрований"
 
 #. Translators: As in, 'Room not federated'.
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1142
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1158
 msgid "Not federated"
 msgstr "Не федеровано"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1172
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1188
 msgid "Room upgraded successfully"
 msgstr "Кімнату успішно оновлено"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1176
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1192
 msgid "Could not upgrade room"
 msgstr "Не вдалося оновити кімнату"
 
@@ -3165,7 +3168,7 @@ msgid "Edit Details"
 msgstr "Редагувати параметри"
 
 #: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:89
-#| msgid "There is a newer version of this room"
+#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.rs:341
 msgid "There are no members in this room"
 msgstr "У цій кімнаті немає учасників"
 
@@ -3348,7 +3351,7 @@ msgstr "Відкрити файл"
 #: src/session/view/content/room_details/history_viewer/file_row.ui:12
 #: src/session/view/content/room_history/message_row/file.ui:25
 #: src/session/view/content/room_history/message_row/file.ui:27
-#: src/utils/matrix/media_message.rs:164
+#: src/utils/matrix/media_message.rs:150
 msgid "Save File"
 msgstr "Зберегти файл"
 
@@ -3449,7 +3452,7 @@ msgid "Identity Verified"
 msgstr "Профіль перевірено"
 
 #. Translators: As in 'Invited Room Member(s)'.
-#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/membership_subpage_row.rs:119
+#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/membership_subpage_row.rs:121
 msgctxt "members"
 msgid "Invited"
 msgid_plural "Invited"
@@ -3459,7 +3462,7 @@ msgstr[2] "Запрошено"
 msgstr[3] "Запрошено"
 
 #. Translators: As in 'Banned Room Member(s)'.
-#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/membership_subpage_row.rs:121
+#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/membership_subpage_row.rs:123
 msgctxt "members"
 msgid "Banned"
 msgid_plural "Banned"
@@ -3468,7 +3471,7 @@ msgstr[1] "Заблоковано"
 msgstr[2] "Заблоковано"
 msgstr[3] "Заблоковано"
 
-#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.rs:218
+#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.rs:286
 msgid "Invited Room Member"
 msgid_plural "Invited Room Members"
 msgstr[0] "Запрошені учасники кімнати"
@@ -3476,7 +3479,7 @@ msgstr[1] "Запрошені учасники кімнати"
 msgstr[2] "Запрошені учасники кімнати"
 msgstr[3] "Запрошені учасники кімнати"
 
-#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.rs:220
+#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.rs:288
 msgid "Banned Room Member"
 msgid_plural "Banned Room Members"
 msgstr[0] "Заблоковані учасники кімнати"
@@ -3484,7 +3487,7 @@ msgstr[1] "Заблоковані учасники кімнати"
 msgstr[2] "Заблоковані учасники кімнати"
 msgstr[3] "Заблоковані учасники кімнати"
 
-#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.rs:221
+#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.rs:289
 msgid "Room Member"
 msgid_plural "Room Members"
 msgstr[0] "Кімната · {} учасник"
@@ -3492,6 +3495,34 @@ msgstr[1] "Учасники кімнати"
 msgstr[2] "Учасники кімнати"
 msgstr[3] "Учасники кімнати"
 
+#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.rs:330
+#| msgid "Invited Room Member"
+#| msgid_plural "Invited Room Members"
+msgid "No Invited Room Members"
+msgstr "Немає запрошених учасників кімнати"
+
+#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.rs:331
+#| msgid "There are no members in this room"
+msgid "There are no invited members in this room"
+msgstr "У цій кімнаті немає запрошених учасників"
+
+#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.rs:335
+#| msgid "Banned Room Member"
+#| msgid_plural "Banned Room Members"
+msgid "No Banned Room Members"
+msgstr "Немає заблокованих учасників кімнати"
+
+#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.rs:336
+#| msgid "There are no members in this room"
+msgid "There are no banned members in this room"
+msgstr "У цій кімнаті немає заблокованих учасників"
+
+#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.rs:340
+#| msgid "Room Member"
+#| msgid_plural "Room Members"
+msgid "No Room Members"
+msgstr "Немає учасників кімнати"
+
 #: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.ui:11
 #: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.ui:13
 #: src/session/view/content/room_details/permissions/members_subpage.ui:12
@@ -3506,7 +3537,8 @@ msgstr "Увімкнути або вимкнути пошук учасників
 msgid "Search for room members"
 msgstr "Пошук учасників в кімнаті"
 
-#: src/session/view/content/room_details/membership_lists.rs:178
+#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.ui:82
+#: src/session/view/content/room_details/membership_lists.rs:186
 msgid "Could not load the full list of room members"
 msgstr "Не вдалося завантажити повний список учасників кімнати."
 
@@ -3797,7 +3829,7 @@ msgstr "Посилання на повідомлення скопійовано
 #: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:657
 #: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:710
 #: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:745
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:823
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:825
 msgid "Text copied to clipboard"
 msgstr "Текст скопійовано до буфера обміну"
 
@@ -3805,29 +3837,29 @@ msgstr "Текст скопійовано до буфера обміну"
 msgid "Thumbnail copied to clipboard"
 msgstr "Мініатюру скопійовано до буфера обміну"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:866
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:868
 msgid "Remove Message?"
 msgstr "Вилучити повідомлення?"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:868
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:870
 msgid "Do you really want to remove this message? This cannot be undone."
 msgstr ""
 "Ви справді хочете вилучити це повідомлення? Наслідки цієї дії не може бути "
 "скасовано."
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:882
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:884
 msgid "Could not remove message"
 msgstr "Не вдалося вилучити повідомлення"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:893
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:895
 msgid "Could not toggle reaction"
 msgstr "Не вдалося перемкнути реакцію"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:919
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:921
 msgid "Report Event?"
 msgstr "Поскаржитися на подію?"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:921
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:923
 msgid ""
 "Reporting an event will send its unique ID to the administrator of your "
 "homeserver. The administrator will not be able to see the content of the "
@@ -3838,15 +3870,15 @@ msgstr ""
 "вміст події, якщо його було зашифровано або змінено внаслідок редагування."
 
 #. Translators: This is a verb, as in 'Report Event'.
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:928
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:930
 msgid "Report"
 msgstr "Поскаржитися"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:946
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:948
 msgid "Could not report event"
 msgstr "Не вдалося поскаржитися на подію"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:962
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:964
 msgid "Could not discard message"
 msgstr "Не вдалося відкинути повідомлення"
 
@@ -4509,7 +4541,7 @@ msgstr "{user} вилучено аватар."
 msgid "{user} changed their avatar."
 msgstr "{user} змінено аватар."
 
-#: src/session/view/content/room_history/title.ui:9
+#: src/session/view/content/room_history/title.ui:10
 msgid "Open Room Details"
 msgstr "Відкрити відомості щодо кімнати"
 
@@ -5028,7 +5060,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not open the store."
 msgstr "Не вдалося відкрити сховище."
 
-#: src/utils/matrix/media_message.rs:183
+#: src/utils/matrix/media_message.rs:169
 msgid "Could not save file"
 msgstr "Не вдалося зберегти файл"