Update Brazilian Portuguese translation

po/pt_BR.po

@@ -5,17 +5,17 @@
 # Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2020, 2021.
 # Samuel Schlemper <samuelschlemper2006@gmail.com>, 2024.
 # Filipe Motta <luizfilipemotta@gmail.com>, 2024.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018-2025.
 # Álvaro Burns <>, 2025.
 # Juliano de Souza Camargo <julianosc@pm.me>, 2024-2025.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018-2025.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fractal main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/fractal/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-29 12:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-07 22:13-0300\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-25 11:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-26 08:38-0300\n"
+"Last-Translator: Juliano de Souza Camargo <julianosc@pm.me>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <https://br.gnome.org/traducao>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -914,7 +914,7 @@ msgstr "Promover"
 #: src/components/dialogs/room_preview.rs:239
 #: src/components/dialogs/room_preview.rs:346
 #: src/session/view/content/explore/public_room_row.rs:182
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:362
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:365
 #: src/session/view/content/room_history/state/creation.ui:20
 msgid "View"
 msgstr "Ver"
@@ -946,7 +946,7 @@ msgstr[1] "{n} membros"
 
 #: src/components/dialogs/room_preview.rs:348
 #: src/session/view/content/explore/public_room_row.rs:187
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:364
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:367
 msgid "Join"
 msgstr "Entrar"
 
@@ -4024,7 +4024,7 @@ msgstr "Falha ao recuperar o arquivo de áudio"
 msgid "Error reading audio file"
 msgstr "Erro ao ler o arquivo de áudio"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:308
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:310
 msgid ""
 "Could not decrypt this message, decryption will be retried once the keys are "
 "available."
@@ -4032,12 +4032,12 @@ msgstr ""
 "Falha ao descriptografar esta mensagem, a descriptografia será tentada "
 "novamente assim que as chaves estiverem disponíveis."
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:312
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:314
 msgid "This message was removed."
 msgstr "Essa mensagem foi removida."
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:329
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:397
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:331
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:399
 msgid "Unsupported event"
 msgstr "Evento sem suporte"
 
@@ -4165,90 +4165,90 @@ msgstr "Preenchimento automático de menção da sala pública"
 msgid "Room Member Mention Auto-completion"
 msgstr "Preenchimento automático de menção do membro da sala"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:352
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:355
 msgid "The conversation continues in a new room"
 msgstr "A conversa continua em uma nova sala"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:354
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:357
 msgid "The conversation has ended"
 msgstr "A conversa acabou"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}',
 #. this is a variable name. In this string, 'Reply' is a noun.
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:516
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:519
 msgid "Reply to {user}"
 msgstr "Responder a {user}"
 
 #. Translators: In this string, 'Edit' is a noun.
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:534
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:537
 msgctxt "room-history"
 msgid "Edit"
 msgstr "Edição"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:706
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:709
 msgid "Could not send reply"
 msgstr "Falha ao enviar resposta"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:722
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:725
 msgid "Could not send edit"
 msgstr "Falha ao enviar edição"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:733
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:736
 msgid "Could not send message"
 msgstr "Falha ao enviar mensagem"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:779
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:782
 msgid "Your Location"
 msgstr "Seu local"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:840
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:843
 msgid "User Location {geo_uri} at {iso8601_datetime}"
 msgstr "Local do usuário {geo_uri} em {iso8601_datetime}"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:862
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:865
 msgid "Could not send location"
 msgstr "Falha ao enviar local"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:869
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:872
 msgid "The location request has been cancelled"
 msgstr "A solicitação de local foi cancelada"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:870
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:873
 msgid "The location services are disabled"
 msgstr "O serviço de localização está desabilitado"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:871
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:874
 msgid "Could not retrieve current location"
 msgstr "Falha ao recuperar a localização atual"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:902
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:905
 msgid "Could not send file"
 msgstr "Falha ao enviar arquivo"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:956
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:959
 msgid "Select File"
 msgstr "Selecionar um arquivo"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:958
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:961
 msgid "Select"
 msgstr "Selecionar"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:973
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:976
 msgid "Could not open file"
 msgstr "Falha ao abrir o arquivo"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:999
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:1007
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:1002
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:1010
 msgid "Error reading file"
 msgstr "Erro ao ler o arquivo"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:1068
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:1071
 msgid "Error getting image from clipboard"
 msgstr "Erro ao pegar imagem da área de transferência"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:1085
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:1088
 msgid "Error getting file from clipboard"
 msgstr "Erro ao pegar arquivo da área de transferência"
 
@@ -4519,137 +4519,126 @@ msgstr "Ignorando usuário…"
 msgid "Open Sender Context Menu"
 msgstr "Abrir menu de contexto do remetente"
 
-#: src/session/view/content/room_history/state/content.rs:74
+#: src/session/view/content/room_history/state/content.rs:100
 msgid "This room is encrypted from this point on."
 msgstr "Esta sala está criptografada a partir deste ponto."
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is
-#. a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state/content.rs:89
-#: src/session/view/content/room_history/state/content.rs:161
-msgid "{user} was invited to this room."
-msgstr "{user} foi convidado(a) para esta sala."
-
-#: src/session/view/content/room_history/state/content.rs:98
+#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', these are
+#. variable names.
+#: src/session/view/content/room_history/state/content.rs:115
+#: src/session/view/content/room_history/state/content.rs:203
+msgid "{sender} invited {user}."
+msgstr "{sender} convidou {user}."
+
+#: src/session/view/content/room_history/state/content.rs:127
 msgid "An unsupported state event was received."
 msgstr "Um evento de estado não suportado foi recebido."
 
-#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this
-#. is a variable name.
-#. We don't know what changed so fall back to the membership.
-#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this
-#. is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state/content.rs:133
-#: src/session/view/content/room_history/state/content.rs:338
+#: src/session/view/content/room_history/state/content.rs:164
+#: src/session/view/content/room_history/state/content.rs:389
 msgid "{user} joined this room."
 msgstr "{user} entrou na sala."
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}',
 #. this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state/content.rs:138
+#: src/session/view/content/room_history/state/content.rs:171
 msgid "{user} left the room."
 msgstr "{user} saiu da sala."
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between
-#. '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state/content.rs:143
-msgid "{user} was banned."
-msgstr "{user} foi banido."
+#. '{' and '}', these are variable names.
+#: src/session/view/content/room_history/state/content.rs:176
+msgid "{sender} banned {user}."
+msgstr "{sender} baniu {user}."
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between
-#. '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state/content.rs:149
-msgid "{user} was unbanned."
-msgstr "{user} teve o banimento cancelado."
+#. '{' and '}', these are variable names.
+#: src/session/view/content/room_history/state/content.rs:185
+msgid "{sender} unbanned {user}."
+msgstr "{sender} cancelou o banimento de {user}."
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and
-#. '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state/content.rs:155
-msgid "{user} was kicked out of the room."
-msgstr "{user} foi expulso da sala."
-
-#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is
-#. a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state/content.rs:167
-msgid "{user} was kicked out of the room and banned."
-msgstr "{user} foi expulso da sala e banido."
+#. '}', these are variable names.
+#: src/session/view/content/room_history/state/content.rs:194
+msgid "{sender} kicked {user} out."
+msgstr "{sender} expulsou {user}."
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between
 #. '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state/content.rs:173
+#: src/session/view/content/room_history/state/content.rs:212
 msgid "{user} accepted the invite."
 msgstr "{user} aceitou o convite."
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between
-#. '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state/content.rs:179
-msgid "{user} rejected the invite."
+#. '{' and '}', these are variable names.
+#: src/session/view/content/room_history/state/content.rs:218
+msgid "{user} declined the invite."
 msgstr "{user} rejeitou o convite."
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between
-#. '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state/content.rs:185
-msgid "The invitation for {user} has been revoked."
-msgstr "O convite para {user} foi revogado."
+#. '{' and '}', these are variable names.
+#: src/session/view/content/room_history/state/content.rs:227
+msgid "{sender} revoked the invitation for {user}."
+msgstr "{sender} revogou o convite a {user}."
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this
 #. is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state/content.rs:194
+#: src/session/view/content/room_history/state/content.rs:239
 msgid "{user} requested to be invited to this room."
 msgstr "{user} solicitou convite para esta sala."
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between
 #. '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state/content.rs:201
+#: src/session/view/content/room_history/state/content.rs:246
 msgid "{user} retracted their request to be invited to this room."
 msgstr "{user} retirou sua solicitação de convite para esta sala."
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between
-#. '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state/content.rs:207
-msgid "{user}’s request to be invited to this room was denied."
-msgstr "Requisição de {user} para esta sala foi negada."
+#. '{' and '}', these are variable names.
+#: src/session/view/content/room_history/state/content.rs:252
+msgid "{sender} denied {user}’s request to be invited to this room."
+msgstr "{sender} negou o pedido de convite de {user} para esta sala."
 
-#: src/session/view/content/room_history/state/content.rs:215
+#: src/session/view/content/room_history/state/content.rs:263
 msgid "An unsupported room member event was received."
 msgstr "Um evento não suportado de membro de sala foi recebido."
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between
 #. '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state/content.rs:282
+#: src/session/view/content/room_history/state/content.rs:330
 msgid "{previous_user_name} changed their display name to {new_user_name}."
 msgstr ""
 "{previous_user_name} alterou seu nome de exibição para {new_user_name}."
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between
 #. '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state/content.rs:292
+#: src/session/view/content/room_history/state/content.rs:340
 msgid "{previous_user_name} removed their display name."
 msgstr "{previous_user_name} remover seu nome de exibição."
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between
 #. '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state/content.rs:304
+#: src/session/view/content/room_history/state/content.rs:352
 msgid "{user_id} set their display name to {new_user_name}."
 msgstr "{user_id} definiu seu nome de exibição para {new_user_name}."
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between
 #. '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state/content.rs:316
+#: src/session/view/content/room_history/state/content.rs:366
 msgid "{user} set their avatar."
 msgstr "{user} definiu seu avatar."
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between
 #. '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state/content.rs:323
+#: src/session/view/content/room_history/state/content.rs:373
 msgid "{user} removed their avatar."
 msgstr "{user} removeu seu avatar."
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between
 #. '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state/content.rs:330
+#: src/session/view/content/room_history/state/content.rs:380
 msgid "{user} changed their avatar."
 msgstr "{user} alterou seu avatar."
 
@@ -5018,58 +5007,58 @@ msgstr "Falha ao desmarcar {room} como conversa direta"
 
 #. Translators: This is an action to join a room and put it in the "Favorites"
 #. section.
-#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:108
+#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:127
 msgid "Join Room as Favorite"
 msgstr "Entrar na sala como favorita"
 
-#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:109
+#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:128
 msgid "Join Room"
 msgstr "Entrar na sala"
 
 #. Translators: This is an action to join a room and put it in the "Low
 #. Priority" section.
-#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:112
+#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:131
 msgid "Join Room as Low Priority"
 msgstr "Entrar na sala como baixa prioridade"
 
-#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:113
+#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:132
 msgid "Reject Invite"
 msgstr "Rejeitar convite"
 
-#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:117
-#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:130
+#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:136
+#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:149
 msgid "Move to Rooms"
 msgstr "Mover para salas"
 
-#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:118
-#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:124
+#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:137
+#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:143
 msgid "Move to Low Priority"
 msgstr "Mover para baixa prioridade"
 
-#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:119
-#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:125
-#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:131
+#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:138
+#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:144
+#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:150
 msgid "Leave Room"
 msgstr "Sair da sala"
 
-#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:123
-#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:129
+#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:142
+#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:148
 msgid "Move to Favorites"
 msgstr "Mover para favoritos"
 
 #. Translators: This is an action to rejoin a room and put it in the "Favorites"
 #. section.
-#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:137
+#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:156
 msgid "Rejoin Room as Favorite"
 msgstr "Entrar novamente na sala como favorita"
 
-#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:138
+#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:157
 msgid "Rejoin Room"
 msgstr "Entrar novamente na sala"
 
 #. Translators: This is an action to rejoin a room and put it in the "Low
 #. Priority" section.
-#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:141
+#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:160
 msgid "Rejoin Room as Low Priority"
 msgstr "Entrar novamente na sala como baixa prioridade"
 
@@ -5227,6 +5216,21 @@ msgstr "arquivo"
 msgid "Session"
 msgstr "Sessão"
 
+#~ msgid "{user} was invited to this room."
+#~ msgstr "{user} foi convidado(a) para esta sala."
+
+#~ msgid "{user} was kicked out of the room."
+#~ msgstr "{user} foi expulso da sala."
+
+#~ msgid "{user} was kicked out of the room and banned."
+#~ msgstr "{user} foi expulso da sala e banido."
+
+#~ msgid "The invitation for {user} has been revoked."
+#~ msgstr "O convite para {user} foi revogado."
+
+#~ msgid "{user}’s request to be invited to this room was denied."
+#~ msgstr "Requisição de {user} para esta sala foi negada."
+
 #~ msgid "There is a newer version of this room"
 #~ msgstr "Há uma versão mais recente desta sala"