Update Georgian translation

po/ka.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fractal main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/fractal/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-23 10:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-24 13:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-04 00:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-04 09:25+0200\n"
 "Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <ka@li.org>\n"
 "Language: ka\n"
@@ -147,24 +147,24 @@ msgstr "_ანგარიშის დამატება"
 msgid "Account Settings"
 msgstr "ანგარიშის მორგება"
 
-#: src/application.rs:245
+#: src/application.rs:244
 msgid "The Fractal Team"
 msgstr "Fractal-ის გუნდი"
 
-#: src/application.rs:251
+#: src/application.rs:250
 msgid "© The Fractal Team"
 msgstr "© Fractal-ის გუნდი"
 
-#: src/application.rs:265
+#: src/application.rs:264
 msgid "translator-credits"
 msgstr "თემური დოღონაძე"
 
 #. This can't be added via the builder
-#: src/application.rs:269
+#: src/application.rs:268
 msgid "Name by"
 msgstr "სახელის ავტორი"
 
-#: src/application.rs:383
+#: src/application.rs:382
 msgid "Session not found"
 msgstr "სესია ვერ ვიპოვე"
 
@@ -616,9 +616,9 @@ msgstr "გასვლა"
 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:391
 #: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:267
 #: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:990
-#: src/session/view/content/room_details/upgrade_dialog/mod.blp:115
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:583
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:647
+#: src/session/view/content/room_details/upgrade_dialog/mod.blp:130
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:582
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:646
 #: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.blp:71
 #: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:177
 msgid "Cancel"
@@ -743,7 +743,7 @@ msgstr[0] ""
 #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:232
 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:392
 #: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:268
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:584
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:583
 msgid "Remove"
 msgstr "წაშლა"
 
@@ -762,7 +762,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:272
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:629
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:628
 msgid "Reason (optional)"
 msgstr ""
 
@@ -910,7 +910,7 @@ msgid "Back"
 msgstr "უკან"
 
 #: src/components/dialogs/room_preview.blp:70
-msgid "Enter a room ID, room alias, or link to look up a room"
+msgid "Enter an address or link to look up a room"
 msgstr ""
 
 #: src/components/dialogs/user_profile.blp:5
@@ -1036,7 +1036,7 @@ msgid "Could not invite user"
 msgstr "მომხმარებლის მოწვევა შეუძლებელია"
 
 #: src/components/user_page.rs:554
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:721
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:720
 msgid "Could not revoke invite of user"
 msgstr "მომხმარებლის მოწვევის გაუქმება შეუძლებელია"
 
@@ -1098,7 +1098,7 @@ msgid "Could not stop ignoring user"
 msgstr ""
 
 #: src/components/user_page.rs:770 src/session/view/content/invite.rs:290
-#: src/session/view/sidebar/row.rs:766
+#: src/session/view/sidebar/row.rs:768
 msgid "Could not ignore user"
 msgstr ""
 
@@ -1931,13 +1931,13 @@ msgstr "დადუმებული"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/model/room_list/mod.rs:330
+#: src/session/model/room_list/mod.rs:329
 msgid "Could not join room {room_name}"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/model/room_list/mod.rs:362
+#: src/session/model/room_list/mod.rs:361
 msgid "Could not request an invite to room {room_name}"
 msgstr ""
 
@@ -2543,7 +2543,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not remove notification keyword"
 msgstr ""
 
-#: src/session/view/account_settings/notifications_page.rs:442
+#: src/session/view/account_settings/notifications_page.rs:441
 msgid "Could not add notification keyword"
 msgstr ""
 
@@ -2826,13 +2826,13 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this
 #. is a variable name.
-#: src/session/view/content/invite.rs:239 src/session/view/sidebar/row.rs:721
+#: src/session/view/content/invite.rs:239 src/session/view/sidebar/row.rs:722
 msgid "Could not accept invitation for {room}"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this
 #. is a variable name.
-#: src/session/view/content/invite.rs:278 src/session/view/sidebar/row.rs:711
+#: src/session/view/content/invite.rs:278 src/session/view/sidebar/row.rs:712
 msgid "Could not decline invitation for {room}"
 msgstr ""
 
@@ -3137,20 +3137,20 @@ msgid "Could not enable encryption"
 msgstr ""
 
 #. Translators: As in, 'Room federated'.
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1061
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1062
 msgid "Federated"
 msgstr ""
 
 #. Translators: As in, 'Room not federated'.
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1064
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1065
 msgid "Not federated"
 msgstr ""
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1098
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1099
 msgid "Room upgraded successfully"
 msgstr ""
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1102
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1103
 msgid "Could not upgrade room"
 msgstr ""
 
@@ -3695,16 +3695,16 @@ msgid "Default Power Level"
 msgstr ""
 
 #. Translators: As in 'Stable version'.
-#: src/session/view/content/room_details/upgrade_dialog/mod.rs:114
+#: src/session/view/content/room_details/upgrade_dialog/mod.rs:117
 msgid "Stable"
 msgstr "სტაბილური"
 
 #. Translators: As in 'Experimental version'.
-#: src/session/view/content/room_details/upgrade_dialog/mod.rs:117
+#: src/session/view/content/room_details/upgrade_dialog/mod.rs:120
 msgid "Experimental"
 msgstr "ექსპერიმენტული"
 
-#: src/session/view/content/room_details/upgrade_dialog/mod.rs:196
+#: src/session/view/content/room_details/upgrade_dialog/mod.rs:206
 msgid ""
 "After the upgrade, you will be the only creator in the room. The other "
 "creator will be demoted to the default power level."
@@ -3713,7 +3713,7 @@ msgid_plural ""
 "creators will be demoted to the default power level."
 msgstr[0] ""
 
-#: src/session/view/content/room_details/upgrade_dialog/mod.rs:202
+#: src/session/view/content/room_details/upgrade_dialog/mod.rs:212
 msgid ""
 "After the upgrade, you will be the only creator in the room. The current "
 "creator will be demoted to the default power level."
@@ -3735,8 +3735,15 @@ msgstr ""
 msgid "Version"
 msgstr "ვერსია"
 
+#: src/session/view/content/room_details/upgrade_dialog/mod.blp:94
+msgid ""
+"After the upgrade, you will be the only member of the room and other members "
+"will need to be re-invited manually. This could be avoided by using third-"
+"party upgrade tooling that handles this for you."
+msgstr ""
+
 #. Translators: In this string, 'Upgrade' is a verb, as in 'Upgrade Room'.
-#: src/session/view/content/room_details/upgrade_dialog/mod.blp:122
+#: src/session/view/content/room_details/upgrade_dialog/mod.blp:137
 msgid "Upgrade"
 msgstr "გაუმჯობესება"
 
@@ -3816,8 +3823,8 @@ msgid "Copy Message _Link"
 msgstr ""
 
 #: src/session/view/content/room_history/event_actions/context_menu.blp:82
-msgid "_View Details"
-msgstr "დეტალების ნახვ_ა"
+msgid "_Properties"
+msgstr "_თვისებები"
 
 #: src/session/view/content/room_history/event_actions/context_menu.blp:90
 msgid "_Discard"
@@ -3831,40 +3838,40 @@ msgstr ""
 msgid "Re_move"
 msgstr "_წაშლა"
 
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:65
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:63
 #: src/session/view/media_viewer.rs:499
 msgid "Message link copied to clipboard"
 msgstr "შეტყობინების ბმული დაკოპირდა ბუფერში"
 
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:339
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:337
 msgid "Thumbnail copied to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:512
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:511
 msgid "Text copied to clipboard"
 msgstr "ტექსტი დაკოპირდა ბუფერში"
 
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:577
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:576
 msgid "Remove Message?"
 msgstr ""
 
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:579
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:578
 msgid "Do you really want to remove this message? This cannot be undone."
 msgstr ""
 
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:593
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:592
 msgid "Could not remove message"
 msgstr ""
 
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:608
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:607
 msgid "Could not toggle reaction"
 msgstr ""
 
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:640
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:639
 msgid "Report Event?"
 msgstr ""
 
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:642
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:641
 msgid ""
 "Reporting an event will send its unique ID to the administrator of your "
 "homeserver. The administrator will not be able to see the content of the "
@@ -3872,22 +3879,110 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is a verb, as in 'Report Event'.
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:649
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:648
 msgid "Report"
 msgstr "ანგარიში"
 
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:667
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:666
 msgid "Could not report event"
 msgstr ""
 
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:687
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:686
 msgid "Could not discard message"
 msgstr ""
 
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:716
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:715
 msgid "Revoking invite…"
 msgstr ""
 
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/properties_dialog.rs:108
+msgid "Original Event Source"
+msgstr ""
+
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/properties_dialog.rs:110
+msgid "Event Source"
+msgstr "მოვლენის წყარო"
+
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/properties_dialog.rs:124
+msgid "Latest Edit Source"
+msgstr ""
+
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/properties_dialog.rs:138
+msgid "Source copied to clipboard"
+msgstr ""
+
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/properties_dialog.blp:6
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/properties_dialog.blp:12
+msgid "Event Properties"
+msgstr "მოვლენის თვისებები"
+
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/properties_dialog.blp:40
+msgid "Original Event"
+msgstr ""
+
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/properties_dialog.blp:56
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/properties_dialog.blp:130
+msgid "Event ID"
+msgstr ""
+
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/properties_dialog.blp:58
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/properties_dialog.blp:132
+msgid "Copy Event ID"
+msgstr "მოვლენის ID-ის კოპირება"
+
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/properties_dialog.blp:59
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/properties_dialog.blp:133
+msgid "Event ID copied to clipboard"
+msgstr ""
+
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/properties_dialog.blp:64
+msgid "Room ID"
+msgstr "ოთახის ID"
+
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/properties_dialog.blp:66
+msgid "Copy Room ID"
+msgstr "ოთახის ID-ის კოპირება"
+
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/properties_dialog.blp:67
+msgid "Room ID copied to clipboard"
+msgstr ""
+
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/properties_dialog.blp:71
+msgid "Sender ID"
+msgstr ""
+
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/properties_dialog.blp:81
+msgid "Show Profile"
+msgstr "პროფილის ჩვენება"
+
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/properties_dialog.blp:92
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/properties_dialog.blp:138
+msgid "Timestamp"
+msgstr "დროის შტამპი"
+
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/properties_dialog.blp:94
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/properties_dialog.blp:140
+msgid "Copy Timestamp"
+msgstr "დროის შტამპის კოპირება"
+
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/properties_dialog.blp:95
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/properties_dialog.blp:141
+msgid "Timestamp copied to clipboard"
+msgstr ""
+
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/properties_dialog.blp:101
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/properties_dialog.blp:146
+msgid "View Source"
+msgstr "წყაროს ნახვა"
+
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/properties_dialog.blp:114
+msgid "Latest Edit"
+msgstr ""
+
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/properties_dialog.blp:168
+msgid "Copy Source"
+msgstr "წყაროს კოპირება"
+
 #: src/session/view/content/room_history/event_actions/quick_reaction_chooser.blp:15
 msgid "Send a Reaction"
 msgstr ""
@@ -3908,18 +4003,18 @@ msgstr ""
 msgid "Error reading audio file"
 msgstr ""
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:310
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:309
 msgid ""
 "Could not decrypt this message, decryption will be retried once the keys are "
 "available."
 msgstr ""
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:314
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:313
 msgid "This message was removed."
 msgstr ""
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:331
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:399
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:330
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:398
 msgid "Unsupported event"
 msgstr ""
 
@@ -3968,12 +4063,12 @@ msgstr "გამგზავნის პროფილის ჩვენე
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/reaction/mod.rs:204
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/reaction/mod.rs:203
 msgid "1 member reacted with {reaction_key}"
 msgid_plural "{n} members reacted with {reaction_key}"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/reaction/mod.rs:224
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/reaction/mod.rs:223
 msgid "{user} reacted with {reaction_key}"
 msgstr ""
 
@@ -4020,12 +4115,12 @@ msgid "Video: {filename}"
 msgstr ""
 
 #: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:740
-#: src/utils/media/image/mod.rs:928
+#: src/utils/media/image/mod.rs:935
 msgid "Could not retrieve media"
 msgstr ""
 
 #: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:789
-#: src/utils/media/image/mod.rs:931
+#: src/utils/media/image/mod.rs:938
 msgid "An unexpected error occurred"
 msgstr "აღმოჩენილია მოულოდნელი შეცდომა"
 
@@ -4192,27 +4287,27 @@ msgid "Error getting file from drop"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1026
-#: src/session/view/sidebar/row.rs:744
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1023
+#: src/session/view/sidebar/row.rs:745
 msgid "Could not leave {room}"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1049
-#: src/session/view/sidebar/row.rs:733
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1046
+#: src/session/view/sidebar/row.rs:734
 msgid "Could not join {room}"
 msgstr "{room}-ში შესვლა შეუძლებელია"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1066
-#: src/session/view/sidebar/row.rs:777
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1063
+#: src/session/view/sidebar/row.rs:778
 msgid "Could not forget {room}"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}',
 #. this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1110
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1107
 msgid "There is a pending invite request"
 msgid_plural "There are {n} pending invite requests"
 msgstr[0] ""
@@ -4259,14 +4354,14 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/read_receipts_list/mod.rs:259
+#: src/session/view/content/room_history/read_receipts_list/mod.rs:258
 msgid "Seen by 1 member"
 msgid_plural "Seen by {n} members"
 msgstr[0] ""
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/read_receipts_list/mod.rs:273
+#: src/session/view/content/room_history/read_receipts_list/mod.rs:272
 msgid "Seen by {name}"
 msgstr ""
 
@@ -4475,7 +4570,7 @@ msgstr ""
 msgid "Too long. Use a shorter address."
 msgstr ""
 
-#: src/session/view/create_room_dialog.rs:239
+#: src/session/view/create_room_dialog.rs:241
 msgid "The address is already taken."
 msgstr ""
 
@@ -4519,94 +4614,6 @@ msgstr ""
 msgid "_Create Room"
 msgstr "_ოთახის შექმნა"
 
-#: src/session/view/event_details_dialog.rs:106
-msgid "Original Event Source"
-msgstr ""
-
-#: src/session/view/event_details_dialog.rs:108
-msgid "Event Source"
-msgstr "მოვლენის წყარო"
-
-#: src/session/view/event_details_dialog.rs:122
-msgid "Latest Edit Source"
-msgstr ""
-
-#: src/session/view/event_details_dialog.rs:136
-msgid "Source copied to clipboard"
-msgstr ""
-
-#: src/session/view/event_details_dialog.blp:6
-#: src/session/view/event_details_dialog.blp:16
-msgid "Event Details"
-msgstr "მოვლენის დეტალები"
-
-#: src/session/view/event_details_dialog.blp:44
-msgid "Original Event"
-msgstr ""
-
-#: src/session/view/event_details_dialog.blp:60
-#: src/session/view/event_details_dialog.blp:134
-msgid "Event ID"
-msgstr ""
-
-#: src/session/view/event_details_dialog.blp:62
-#: src/session/view/event_details_dialog.blp:136
-msgid "Copy Event ID"
-msgstr "მოვლენის ID-ის კოპირება"
-
-#: src/session/view/event_details_dialog.blp:63
-#: src/session/view/event_details_dialog.blp:137
-msgid "Event ID copied to clipboard"
-msgstr ""
-
-#: src/session/view/event_details_dialog.blp:68
-msgid "Room ID"
-msgstr "ოთახის ID"
-
-#: src/session/view/event_details_dialog.blp:70
-msgid "Copy Room ID"
-msgstr "ოთახის ID-ის კოპირება"
-
-#: src/session/view/event_details_dialog.blp:71
-msgid "Room ID copied to clipboard"
-msgstr ""
-
-#: src/session/view/event_details_dialog.blp:75
-msgid "Sender ID"
-msgstr ""
-
-#: src/session/view/event_details_dialog.blp:85
-msgid "Show Profile"
-msgstr "პროფილის ჩვენება"
-
-#: src/session/view/event_details_dialog.blp:96
-#: src/session/view/event_details_dialog.blp:142
-msgid "Timestamp"
-msgstr "დროის შტამპი"
-
-#: src/session/view/event_details_dialog.blp:98
-#: src/session/view/event_details_dialog.blp:144
-msgid "Copy Timestamp"
-msgstr "დროის შტამპის კოპირება"
-
-#: src/session/view/event_details_dialog.blp:99
-#: src/session/view/event_details_dialog.blp:145
-msgid "Timestamp copied to clipboard"
-msgstr ""
-
-#: src/session/view/event_details_dialog.blp:105
-#: src/session/view/event_details_dialog.blp:150
-msgid "View Source"
-msgstr "წყაროს ნახვა"
-
-#: src/session/view/event_details_dialog.blp:118
-msgid "Latest Edit"
-msgstr ""
-
-#: src/session/view/event_details_dialog.blp:172
-msgid "Copy Source"
-msgstr "წყაროს კოპირება"
-
 #: src/session/view/media_viewer.rs:466
 msgid "Image copied to clipboard"
 msgstr "სურათი ბუფერში დაკოპირდა"
@@ -4739,19 +4746,19 @@ msgid_plural "{count} notifications"
 msgstr[0] "1 notification"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/sidebar/row.rs:753
+#: src/session/view/sidebar/row.rs:754
 msgid "Could not move {room} from {previous_category} to {new_category}"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/view/sidebar/row.rs:795
+#: src/session/view/sidebar/row.rs:796
 msgid "Could not mark {room} as direct chat"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/view/sidebar/row.rs:800
+#: src/session/view/sidebar/row.rs:801
 msgid "Could not unmark {room} as direct chat"
 msgstr ""
 
@@ -4820,58 +4827,87 @@ msgstr ""
 msgid "An unexpected error happened while accessing the data directory"
 msgstr ""
 
-#: src/shortcuts.ui:11
+#: src/shortcuts-dialog.blp:6
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "ძირითადი"
 
-#: src/shortcuts.ui:14
+#: src/shortcuts-dialog.blp:9
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Shortcuts"
-msgstr "მალსახმობების ჩვენება"
+msgid "Search Room by Address or Link"
+msgstr "ძებნა ოთახების სიაში მისამართით ან ბმულით"
 
-#: src/shortcuts.ui:20
+#: src/shortcuts-dialog.blp:14
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit"
-msgstr "გასვლა"
+msgid "Account Settings"
+msgstr "ანგარიშის მორგება"
+
+#: src/shortcuts-dialog.blp:19
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open Menu"
+msgstr "მენიუს გახსნა"
 
-#: src/shortcuts.ui:26
+#: src/shortcuts-dialog.blp:24
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "კლავიატურის მალსახმობები"
+
+#: src/shortcuts-dialog.blp:29
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close Window"
 msgstr "ფანჯრის დახურვა"
 
-#. Translators: This shows and focuses the search input to find a room by its name in the room list.
-#: src/shortcuts.ui:33
+#: src/shortcuts-dialog.blp:34
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Quit"
+msgstr "გასვლა"
+
+#: src/shortcuts-dialog.blp:40
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Room List"
+msgstr "ოთახების სია"
+
+#: src/shortcuts-dialog.blp:43
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search Room List"
 msgstr "ოთახების სიაში მოძებნა"
 
-#: src/shortcuts.ui:39
+#: src/shortcuts-dialog.blp:48
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open Room With Unread Messages"
-msgstr ""
+msgid "Next Room"
+msgstr "შემდეგი ოთახი"
 
-#: src/shortcuts.ui:45
+#: src/shortcuts-dialog.blp:53
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open the next room in the list"
-msgstr ""
+msgid "Previous Room"
+msgstr "წინა ოთახი"
 
-#: src/shortcuts.ui:51
+#: src/shortcuts-dialog.blp:60
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open the previous room in the list"
+msgid "First Room With Unread Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/shortcuts.ui:57
+#: src/shortcuts-dialog.blp:65
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open the next room with unread messages in the list"
+msgid "Next Room With Unread Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/shortcuts.ui:63
+#: src/shortcuts-dialog.blp:70
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open the previous room with unread messages in the list"
+msgid "Previous Room With Unread Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/shortcuts.ui:69
+#: src/shortcuts-dialog.blp:76
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Room History"
+msgstr "ოთახის ისტორია"
+
+#: src/shortcuts-dialog.blp:79
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Event Properties"
+msgstr "მოვლენის თვისებები"
+
+#: src/shortcuts-dialog.blp:84
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close Room"
 msgstr "ოთახის დახურვა"
@@ -4935,7 +4971,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not access the session tokens"
 msgstr ""
 
-#: src/utils/media/image/mod.rs:929
+#: src/utils/media/image/mod.rs:936
 msgid "Image format not supported"
 msgstr ""
 
@@ -4963,6 +4999,13 @@ msgstr "ფაილი"
 msgid "Session"
 msgstr "სესია"
 
+#~ msgid "_View Details"
+#~ msgstr "დეტალების ნახვ_ა"
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Show Shortcuts"
+#~ msgstr "მალსახმობების ჩვენება"
+
 #~ msgid "Copy _Link"
 #~ msgstr "ბმუ_ლის კოპირება"
 
@@ -4987,9 +5030,6 @@ msgstr "სესია"
 #~ msgid "Discard Unsaved Changes?"
 #~ msgstr "მოვაცილო შეუნახავი ცვლილებები?"
 
-#~ msgid "Previous room"
-#~ msgstr "წინა ოთახი"
-
 #~ msgctxt "room details"
 #~ msgid "_Edit"
 #~ msgstr "_ჩასწორება"