mirror
/
fractal
mirror of https://gitlab.gnome.org/World/fractal.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Update Chinese (China) translation

pipelines/816197
Luming Zh 1 year ago committed by GNOME Translation Robot
parent
32d4dfdaf8
commit
c58781521d
1 changed files with 153 additions and 133 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 286
      po/zh_CN.po

286
po/zh_CN.po
Unescape View File

@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fractal master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/fractal/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-21 11:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-22 08:07+0800\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-08 18:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-09 11:34+0800\n"
"Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "确认更改"
#: src/components/action_button.ui:52 src/components/rows/loading_row.ui:27
#: src/session/view/account_settings/general_page/log_out_subpage.ui:142
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/mod.ui:79
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/mod.ui:81
#: src/session/view/content/room_details/history_viewer/audio.ui:54
#: src/session/view/content/room_details/history_viewer/file.ui:53
#: src/session/view/content/room_details/history_viewer/visual_media.ui:60
@ -1239,7 +1239,6 @@ msgstr "发送新请求"
#: src/identity_verification_view/choose_method_page.rs:175
#: src/identity_verification_view/sas_page.rs:147
#: src/identity_verification_view/scan_qr_code_page.rs:153
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.ui:106
msgid "Verify Session"
msgstr "验证会话"
@ -1678,29 +1677,35 @@ msgstr "使用 {brand} 登录"
msgid "Fractal: Matrix credentials for {user_id}"
msgstr "Fractal：用于 {user_id} 的 Matrix 证书"
#: src/secret/linux.rs:514
#: src/secret/linux.rs:512
msgid "The secret storage file is corrupted."
msgstr "该保密存储文件已损坏。"
#: src/secret/linux.rs:518
#: src/secret/linux.rs:516
msgid "Could not access the secret storage file location."
msgstr "无法访问保密存储文件位置。"
#: src/secret/linux.rs:521
#: src/secret/linux.rs:519
msgid "An unexpected error occurred when accessing the secret storage file."
msgstr "访问保密存储文件时发生意外错误。"
#: src/secret/linux.rs:524
#: src/secret/linux.rs:522
msgid "The secret storage file has been changed by another process."
msgstr "保密存储文件已被其它进程修改。"
#: src/secret/linux.rs:527
#: src/secret/linux.rs:525
msgid ""
"An unexpected error occurred when interacting with the D-Bus Secret Portal "
"backend."
msgstr "与 D-Bus 保密服务门户后端交互时发生意外错误。"
#: src/secret/linux.rs:528
msgid ""
"The request to the Flatpak Secret Portal was cancelled. Make sure to accept "
"any prompt asking to access it."
msgstr "对 Flatpak 保密门户的请求已取消。请确保接受任何即时询问来访问它。"
#: src/secret/linux.rs:530
#: src/secret/linux.rs:531
msgid ""
"The Flatpak Secret Portal is not available. Make sure xdg-desktop-portal is "
"installed, and it is at least at version 1.5.0."
@ -1708,44 +1713,38 @@ msgstr ""
"Flatpak 保密门户不可用。请确保 xdg-desktop-portal 已安装，且其版本至少为 "
"1.5.0。"
#: src/secret/linux.rs:533
msgid ""
"An unexpected error occurred when interacting with the D-Bus Secret Portal "
"backend."
msgstr "与 D-Bus 保密服务门户后端交互时发生意外错误。"
#: src/secret/linux.rs:536
#: src/secret/linux.rs:534
msgid "The Flatpak Secret Portal provided a key that is too weak to be secure."
msgstr "Flatpak 保密门户提供了一个太弱而不安全的密钥。"
#: src/secret/linux.rs:550
#: src/secret/linux.rs:548
msgid "The item was deleted."
msgstr "该项目已删除。"
#: src/secret/linux.rs:554 src/secret/linux.rs:576
#: src/secret/linux.rs:552 src/secret/linux.rs:572
msgid ""
"An unexpected error occurred when interacting with the D-Bus Secret Service."
msgstr "与 D-Bus 保密服务交互时发生意外错误。"
#: src/secret/linux.rs:557
#: src/secret/linux.rs:555
msgid "The collection or item is locked."
msgstr "该集合或项目已锁定。"
#: src/secret/linux.rs:560
#: src/secret/linux.rs:558
msgid "The D-Bus Secret Service session does not exist."
msgstr "D-Bus 保密服务会话不存在。"
#: src/secret/linux.rs:563
#: src/secret/linux.rs:561
msgid "The collection or item does not exist."
msgstr "该集合或项目不存在。"
#: src/secret/linux.rs:567
#: src/secret/linux.rs:565
msgid ""
"The request to the D-Bus Secret Service was cancelled. Make sure to accept "
"any prompt asking to access it."
msgstr "对 D-Bus 保密服务的请求已取消。请确保接受任何即时询问来访问它。"
#: src/secret/linux.rs:570
#: src/secret/linux.rs:568
msgid ""
"Could not access the default collection. Make sure a keyring was created and "
"set as default."
@ -1870,6 +1869,91 @@ msgstr "发现"
msgid "Forget Room"
msgstr "忘记聊天室"
#. Translators: Time in 24h format, i.e. "23:04".
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/model/user_sessions_list/user_session.rs:298
msgid "Last seen at %H:%M"
msgstr "上次见于 %H:%M"
#. Translators: Time in 12h format, i.e. "11:04 PM".
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/model/user_sessions_list/user_session.rs:303
msgid "Last seen at %I:%M %p"
msgstr "上次见于 %I:%M %p"
#. Translators: this a time in 24h format, i.e. "Last seen yesterday at 23:04".
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/model/user_sessions_list/user_session.rs:313
#, no-c-format
msgid "Last seen yesterday at %H:%M"
msgstr "上次见于昨天 %H:%M"
#. Translators: this is a time in 12h format, i.e. "Last seen Yesterday at 11:04
#. PM".
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/model/user_sessions_list/user_session.rs:320
#, no-c-format
msgid "Last seen yesterday at %I:%M %p"
msgstr "上次见于昨天 %I:%M %p"
#. Translators: this is the name of the week day followed by a time in 24h
#. format, i.e. "Last seen Monday at 23:04".
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/model/user_sessions_list/user_session.rs:331
#, no-c-format
msgid "Last seen %A at %H:%M"
msgstr "上次见于%A %H:%M"
#. Translators: this is the week day name followed by a time in 12h format, i.e.
#. "Last seen Monday at 11:04 PM".
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/model/user_sessions_list/user_session.rs:338
#, no-c-format
msgid "Last seen %A at %I:%M %p"
msgstr "上次见于%A %I:%M %p"
#. Translators: this is the month and day and the time in 24h format, i.e. "Last
#. seen February 3 at 23:04".
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/model/user_sessions_list/user_session.rs:347
#, no-c-format
msgid "Last seen %B %-e at %H:%M"
msgstr "上次见于 %m 月 %d 日 %H:%M"
#. Translators: this is the month and day and the time in 12h format, i.e. "Last
#. seen February 3 at 11:04 PM".
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/model/user_sessions_list/user_session.rs:354
#, no-c-format
msgid "Last seen %B %-e at %I:%M %p"
msgstr "上次见于 %m 月 %d 日 %I:%M %p"
#. Translators: this is the full date and the time in 24h format, i.e. "Last
#. seen February 3 2015 at 23:04".
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/model/user_sessions_list/user_session.rs:362
#, no-c-format
msgid "Last seen %B %-e %Y at %H:%M"
msgstr "上次见于 %Y 年 %m 月 %d 日 %H:%M"
#. Translators: this is the full date and the time in 12h format, i.e. "Last
#. seen February 3 2015 at 11:04 PM".
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/model/user_sessions_list/user_session.rs:369
#, no-c-format
msgid "Last seen %B %-e %Y at %I:%M %p"
msgstr "上次见于 %Y 年 %m 月 %d 日 %I:%M %p"
#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:151
msgid "Password must be at least 8 characters long"
msgstr "密码长度必须至少 8 个字符"
@ -1979,7 +2063,7 @@ msgstr ""
#: src/session/view/account_settings/general_page/log_out_subpage.ui:7
#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:118
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:123
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_subpage.ui:103
msgid "Log Out"
msgstr "登出"
@ -2105,14 +2189,17 @@ msgid "Homeserver address copied to clipboard"
msgstr "主服务器地址已复制到剪贴板"
#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:101
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_subpage.ui:22
msgid "Session ID"
msgstr "会话标识"
#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:103
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_subpage.ui:24
msgid "Copy Session ID"
msgstr "复制会话标识"
#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:104
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_subpage.ui:25
msgid "Session ID copied to clipboard"
msgstr "会话标识已复制到剪贴板"
@ -2467,113 +2554,49 @@ msgstr "会话"
msgid "Current Session"
msgstr "当前会话"
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/mod.ui:24
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/mod.ui:48
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/mod.ui:25
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/mod.ui:49
msgid "Other Active Sessions"
msgstr "其它活动会话"
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/mod.ui:70
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/mod.ui:72
msgid "Could not load the list of connected devices"
msgstr "无法加载已连接设备列表"
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:125
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.ui:87
msgid "Disconnect Session"
msgstr "断开会话连接"
#. Translators: Time in 24h format, i.e. "23:04".
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:185
msgid "Last seen at %H:%M"
msgstr "上次见于 %H:%M"
#. Translators: Time in 12h format, i.e. "11:04 PM".
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:190
msgid "Last seen at %I:%M %p"
msgstr "上次见于 %I:%M %p"
#. Translators: this a time in 24h format, i.e. "Last seen yesterday at 23:04".
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:200
#, no-c-format
msgid "Last seen yesterday at %H:%M"
msgstr "上次见于昨天 %H:%M"
#. Translators: this is a time in 12h format, i.e. "Last seen Yesterday at 11:04
#. PM".
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:207
#, no-c-format
msgid "Last seen yesterday at %I:%M %p"
msgstr "上次见于昨天 %I:%M %p"
#. Translators: this is the name of the week day followed by a time in 24h
#. format, i.e. "Last seen Monday at 23:04".
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:218
#, no-c-format
msgid "Last seen %A at %H:%M"
msgstr "上次见于%A %H:%M"
#. Translators: this is the week day name followed by a time in 12h format, i.e.
#. "Last seen Monday at 11:04 PM".
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:225
#, no-c-format
msgid "Last seen %A at %I:%M %p"
msgstr "上次见于%A %I:%M %p"
#. Translators: As in 'The session is verified'.
#. Translators: As in 'A verified session'.
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.ui:43
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_subpage.rs:110
msgid "Verified"
msgstr "已验证"
#. Translators: this is the month and day and the time in 24h format, i.e. "Last
#. seen February 3 at 23:04".
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:234
#, no-c-format
msgid "Last seen %B %-e at %H:%M"
msgstr "上次见于 %m 月 %d 日 %H:%M"
#. Translators: As in 'The session is not verified'.
#. Translators: As in 'A verified session'.
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.ui:60
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_subpage.rs:114
msgid "Not verified"
msgstr "未验证"
#. Translators: this is the month and day and the time in 12h format, i.e. "Last
#. seen February 3 at 11:04 PM".
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:241
#, no-c-format
msgid "Last seen %B %-e at %I:%M %p"
msgstr "上次见于 %m 月 %d 日 %I:%M %p"
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_subpage.rs:179
msgid "Could not disconnect device “{device_name}”"
msgstr "无法断开设备“{device_name}”的连接"
#. Translators: this is the full date and the time in 24h format, i.e. "Last
#. seen February 3 2015 at 23:04".
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:249
#, no-c-format
msgid "Last seen %B %-e %Y at %H:%M"
msgstr "上次见于 %Y 年 %m 月 %d 日 %H:%M"
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_subpage.ui:40
msgid "Public Name"
msgstr "公开名称"
#. Translators: this is the full date and the time in 12h format, i.e. "Last
#. seen February 3 2015 at 11:04 PM".
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:256
#, no-c-format
msgid "Last seen %B %-e %Y at %I:%M %p"
msgstr "上次见于 %Y 年 %m 月 %d 日 %I:%M %p"
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_subpage.ui:58
msgid "Last Seen"
msgstr "上次登录"
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:322
msgid "Could not disconnect device “{device_name}”"
msgstr "无法断开设备“{device_name}”的连接"
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_subpage.ui:80
msgid "Last Location"
msgstr "上次定位"
#. Translators: As in 'A verified session'.
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.ui:34
msgid "Verified"
msgstr "已验证"
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_subpage.ui:114
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_subpage.ui:124
msgid "Disconnect"
msgstr "断开连接"
#: src/session/view/content/explore/mod.ui:20
msgid "Public Rooms Search"
@ -4822,45 +4845,45 @@ msgstr "无法打开存储。"
msgid "Could not save file"
msgstr "无法保存文件"
#: src/utils/matrix/mod.rs:190
#: src/utils/matrix/mod.rs:191
msgid "{user} sent an audio file."
msgstr "{user} 发送了一个音频文件。"
#: src/utils/matrix/mod.rs:193
#: src/utils/matrix/mod.rs:194
msgid "{user} sent a file."
msgstr "{user} 发送了一个文件。"
#: src/utils/matrix/mod.rs:195
#: src/utils/matrix/mod.rs:196
msgid "{user} sent an image."
msgstr "{user} 发送了一张图片。"
#: src/utils/matrix/mod.rs:198
#: src/utils/matrix/mod.rs:199
msgid "{user} sent their location."
msgstr "{user} 发送了他们的位置。"
#: src/utils/matrix/mod.rs:210
#: src/utils/matrix/mod.rs:211
msgid "{user} sent a video."
msgstr "{user} 发送了一段视频。"
#: src/utils/matrix/mod.rs:217
#: src/utils/matrix/mod.rs:218
msgid "{user} sent a sticker."
msgstr "{user} 发送了一张贴纸。"
#: src/utils/matrix/mod.rs:227
#: src/utils/matrix/mod.rs:228
msgid "{user}: {message}"
msgstr "{user}：{message}"
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
#. variable name.
#: src/utils/matrix/mod.rs:251
#: src/utils/matrix/mod.rs:252
msgid "{user} invited you"
msgstr "{user} 邀请了您"
#: src/utils/matrix/mod.rs:280
#: src/utils/matrix/mod.rs:281
msgid "Could not generate unique session ID"
msgstr "无法生成唯一会话标识"
#: src/utils/matrix/mod.rs:281
#: src/utils/matrix/mod.rs:282
msgid "Could not access the session tokens"
msgstr "无法访问会话令牌"
@ -5710,9 +5733,6 @@ msgstr "会话"
#~ msgid "Privileged"
#~ msgstr "特权用户"
#~ msgid "Last edited %c"
#~ msgstr "上次修改 %c"
#~ msgid "%l∶%M %p"
#~ msgstr "%l∶%M %p"

Write Preview
Loading…
Cancel
Save