@ -3,13 +3,14 @@
# This file is distributed under the same license as the fractal package. # This file is distributed under the same license as the fractal package.
# Zander Brown <zbrown@gnome.org>, 2019. # Zander Brown <zbrown@gnome.org>, 2019.
# Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>, 2019-2024. # Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>, 2019-2024.
# Andi Chandler <andi@gowling.com>, 2024.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: fractal master\n" "Project-Id-Version: fractal master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/fractal/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/fractal/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-28 1 9:49+0000\n" "POT-Creation-Date: 2024-04-16 0 9:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-01 20:16 +0100\n" "PO-Revision-Date: 2024-04-18 21:04 +0100\n"
"Last-Translator: Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>\n" "Last-Translator: Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>\n"
"Language-Team: English - United Kingdom <en@li.org>\n" "Language-Team: English - United Kingdom <en@li.org>\n"
"Language: en_GB\n" "Language: en_GB\n"
@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2 \n" "X-Generator: Gtranslator 46.0 \n"
#: data/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:7 src/window.ui:8 #: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:7 src/window.ui:8
@ -29,7 +30,7 @@ msgid ""
"Fractal is a decentralized, secure messaging client for collaborative group " "Fractal is a decentralized, secure messaging client for collaborative group "
"communication." "communication."
msgstr "" msgstr ""
"Fractal is a decentralised secure messaging client for collaborative group " "Fractal is a decentralised, secure messaging client for collaborative group "
"communication." "communication."
#: data/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:5 #: data/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:5
@ -169,7 +170,8 @@ msgstr "© 2017-2024 The Fractal Team"
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
msgstr "" msgstr ""
"Zander Brown <zbrown@gnome.org>\n" "Zander Brown <zbrown@gnome.org>\n"
"Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>" "Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>\n"
"Andi Chandler <andi@gowling.com>"
#. This can't be added via the builder #. This can't be added via the builder
#: src/application.rs:216 #: src/application.rs:216
@ -304,7 +306,7 @@ msgid "Could not send a new verification request"
msgstr "Could not send a new verification request" msgstr "Could not send a new verification request"
#: src/components/crypto/identity_setup_view.rs:473 #: src/components/crypto/identity_setup_view.rs:473
#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:317 #: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:336
msgid "Could not create the crypto identity" msgid "Could not create the crypto identity"
msgstr "Could not create the crypto identity" msgstr "Could not create the crypto identity"
@ -340,16 +342,16 @@ msgstr "Recover Account"
msgid "Identity Verification" msgid "Identity Verification"
msgstr "Identity Verification" msgstr "Identity Verification"
#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:166 #: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:174
msgid "Reset Crypto Identity and Account Recovery Key" msgid "Reset Crypto Identity and Account Recovery Key"
msgstr "Reset Crypto Identity and Account Recovery Key" msgstr "Reset Crypto Identity and Account Recovery Key"
#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:168 #: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:17 6
#: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:309 #: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:309
msgid "Reset Account Recovery Key" msgid "Reset Account Recovery Key"
msgstr "Reset Account Recovery Key" msgstr "Reset Account Recovery Key"
#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:174 #: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:182
msgid "" msgid ""
"This will invalidate the verifications of all users and sessions, and you " "This will invalidate the verifications of all users and sessions, and you "
"might not be able to read your encrypted messages anymore." "might not be able to read your encrypted messages anymore."
@ -357,11 +359,11 @@ msgstr ""
"This will invalidate the verifications of all users and sessions, and you " "This will invalidate the verifications of all users and sessions, and you "
"might not be able to read your encrypted messages any more." "might not be able to read your encrypted messages any more."
#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:176 #: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:184
msgid "You might not be able to read your encrypted messages anymore." msgid "You might not be able to read your encrypted messages anymore."
msgstr "You might not be able to read your encrypted messages any more." msgstr "You might not be able to read your encrypted messages any more."
#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:191 #: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:199
msgid "" msgid ""
"Make sure to store this recovery key in a safe place. You will need it to " "Make sure to store this recovery key in a safe place. You will need it to "
"recover your account if you lose access to all your sessions." "recover your account if you lose access to all your sessions."
@ -369,7 +371,7 @@ msgstr ""
"Make sure to store this recovery key in a safe place. You will need it to " "Make sure to store this recovery key in a safe place. You will need it to "
"recover your account if you lose access to all your sessions." "recover your account if you lose access to all your sessions."
#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:193 #: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:20 1
msgid "" msgid ""
"Make sure to remember your passphrase or to store it in a safe place. You " "Make sure to remember your passphrase or to store it in a safe place. You "
"will need it to recover your account if you lose access to all your sessions." "will need it to recover your account if you lose access to all your sessions."
@ -377,19 +379,19 @@ msgstr ""
"Make sure to remember your passphrase or to store it in a safe place. You " "Make sure to remember your passphrase or to store it in a safe place. You "
"will need it to recover your account if you lose access to all your sessions." "will need it to recover your account if you lose access to all your sessions."
#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:266 #: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:285
msgid "The recovery passphrase or key is invalid" msgid "The recovery passphrase or key is invalid"
msgstr "The recovery passphrase or key is invalid" msgstr "The recovery passphrase or key is invalid"
#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:269 #: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:288
msgid "Could not access recovery data" msgid "Could not access recovery data"
msgstr "Could not access recovery data" msgstr "Could not access recovery data"
#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:352 #: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:371
msgid "Could not reset account recovery key" msgid "Could not reset account recovery key"
msgstr "Could not reset account recovery key" msgstr "Could not reset account recovery key"
#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:390 #: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:409
msgid "Could not enable account recovery" msgid "Could not enable account recovery"
msgstr "Could not enable account recovery" msgstr "Could not enable account recovery"
@ -472,9 +474,36 @@ msgid "Copy Recovery Key"
msgstr "Copy Recovery Key" msgstr "Copy Recovery Key"
#: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:388 #: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:388
#: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:473
msgid "OK" msgid "OK"
msgstr "OK" msgstr "OK"
#: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:410
#: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:437
#: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:321
msgid "Account Recovery Incomplete"
msgstr "Account Recovery Incomplete"
#: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:448
msgid "The recovery was successful but the recovery data was incomplete."
msgstr "The recovery was successful but the recovery data was incomplete."
#: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:456
msgid ""
"To fix this, you should reset the recovery from a session that has all the "
"data, and attempt to recover this session again."
msgstr ""
"To fix this, you should reset the recovery from a session that has all the "
"data, and attempt to recover this session again."
#: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:464
msgid ""
"Note that account recovery can have a different name in other Matrix "
"clients, like “key backup” or “secure backup”."
msgstr ""
"Note that account recovery can have a different name in other Matrix "
"clients, like “key backup” or “secure backup”."
#: src/components/editable_avatar.rs:349 #: src/components/editable_avatar.rs:349
msgid "Images" msgid "Images"
msgstr "Images" msgstr "Images"
@ -614,8 +643,8 @@ msgid "Confirm Custom Role"
msgstr "Confirm Custom Role" msgstr "Confirm Custom Role"
#: src/components/user_page.rs:264 #: src/components/user_page.rs:264
#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:71 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:74
#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:79 #: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:80
msgid "Matrix user ID copied to clipboard" msgid "Matrix user ID copied to clipboard"
msgstr "Matrix user ID copied to clipboard" msgstr "Matrix user ID copied to clipboard"
@ -628,7 +657,7 @@ msgid "Create Direct Chat"
msgstr "Create Direct Chat" msgstr "Create Direct Chat"
#: src/components/user_page.rs:312 #: src/components/user_page.rs:312
#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:515 #: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:517
#: src/session/view/create_dm_dialog/mod.rs:198 #: src/session/view/create_dm_dialog/mod.rs:198
msgid "Could not create a new Direct Chat" msgid "Could not create a new Direct Chat"
msgstr "Could not create a new Direct Chat" msgstr "Could not create a new Direct Chat"
@ -686,39 +715,39 @@ msgid "Could not change the role"
msgstr "Could not change the role" msgstr "Could not change the role"
#: src/components/user_page.rs:516 #: src/components/user_page.rs:516
#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:539 #: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:541
msgid "Could not invite user" msgid "Could not invite user"
msgstr "Could not invite user" msgstr "Could not invite user"
#: src/components/user_page.rs:550 #: src/components/user_page.rs:550
#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:572 #: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:574
msgid "Could not revoke invite of user" msgid "Could not revoke invite of user"
msgstr "Could not revoke invite of user" msgstr "Could not revoke invite of user"
#: src/components/user_page.rs:551 #: src/components/user_page.rs:551
#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:573 #: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:575
msgid "Could not deny access to user" msgid "Could not deny access to user"
msgstr "Could not deny access to user" msgstr "Could not deny access to user"
#: src/components/user_page.rs:552 #: src/components/user_page.rs:552
#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:574 #: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:576
msgid "Could not kick user" msgid "Could not kick user"
msgstr "Could not kick user" msgstr "Could not kick user"
#: src/components/user_page.rs:598 #: src/components/user_page.rs:598
#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:659 #: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:661
msgid "Could not ban user" msgid "Could not ban user"
msgstr "Could not ban user" msgstr "Could not ban user"
#: src/components/user_page.rs:626 #: src/components/user_page.rs:626
#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:679 #: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:681
msgid "Could not unban user" msgid "Could not unban user"
msgstr "Could not unban user" msgstr "Could not unban user"
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}',
#. this is a variable name. #. this is a variable name.
#: src/components/user_page.rs:674 #: src/components/user_page.rs:674
#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:733 #: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:735
msgid "Could not remove 1 message sent by the user" msgid "Could not remove 1 message sent by the user"
msgid_plural "Could not remove {n} messages sent by the user" msgid_plural "Could not remove {n} messages sent by the user"
msgstr[0] "Could not remove 1 message sent by the user" msgstr[0] "Could not remove 1 message sent by the user"
@ -755,18 +784,18 @@ msgstr "Ignore"
#: src/components/user_page.rs:763 #: src/components/user_page.rs:763
#: src/session/view/account_settings/security_page/ignored_users_subpage/ignored_user_row.rs:100 #: src/session/view/account_settings/security_page/ignored_users_subpage/ignored_user_row.rs:100
#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:758 #: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:760
msgid "Could not stop ignoring user" msgid "Could not stop ignoring user"
msgstr "Could not stop ignoring user" msgstr "Could not stop ignoring user"
#: src/components/user_page.rs:766 #: src/components/user_page.rs:766
#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:761 #: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:763
msgid "Could not ignore user" msgid "Could not ignore user"
msgstr "Could not ignore user" msgstr "Could not ignore user"
#: src/components/user_page.ui:68 #: src/components/user_page.ui:68
#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:70 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:73
#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.ui:26 #: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.ui:27
msgid "Copy Matrix User ID to Clipboard" msgid "Copy Matrix User ID to Clipboard"
msgstr "Copy Matrix User ID to Clipboard" msgstr "Copy Matrix User ID to Clipboard"
@ -802,7 +831,7 @@ msgstr "Security"
#: src/components/user_page.ui:236 #: src/components/user_page.ui:236
#: src/identity_verification_view/accept_request_page.ui:58 #: src/identity_verification_view/accept_request_page.ui:58
#: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:257 #: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:257
#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:160 #: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:165
#: src/session/view/sidebar/mod.rs:308 #: src/session/view/sidebar/mod.rs:308
msgid "Verify" msgid "Verify"
msgstr "Verify" msgstr "Verify"
@ -904,7 +933,7 @@ msgid "Could not accept verification request"
msgstr "Could not accept verification request" msgstr "Could not accept verification request"
#: src/identity_verification_view/accept_request_page.ui:47 #: src/identity_verification_view/accept_request_page.ui:47
#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:161 #: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:166
#: src/utils/message_dialog.rs:27 #: src/utils/message_dialog.rs:27
msgid "Decline" msgid "Decline"
msgstr "Decline" msgstr "Decline"
@ -995,7 +1024,7 @@ msgstr "Could not start emoji verification"
#: src/identity_verification_view/confirm_qr_code_page.rs:175 #: src/identity_verification_view/confirm_qr_code_page.rs:175
#: src/identity_verification_view/qr_code_scanned_page.rs:143 #: src/identity_verification_view/qr_code_scanned_page.rs:143
#: src/identity_verification_view/scan_qr_code_page.rs:255 #: src/identity_verification_view/scan_qr_code_page.rs:255
#: src/identity_verification_view/wait_for_other_page.rs:158 #: src/identity_verification_view/wait_for_other_page.rs:162
msgid "Could not cancel the verification" msgid "Could not cancel the verification"
msgstr "Could not cancel the verification" msgstr "Could not cancel the verification"
@ -1065,16 +1094,16 @@ msgid "Confirm"
msgstr "Confirm" msgstr "Confirm"
#: src/identity_verification_view/confirm_qr_code_page.ui:61 #: src/identity_verification_view/confirm_qr_code_page.ui:61
#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:271 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:280
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:525 #: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:525
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:1299 #: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:1299
#: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.rs:588 #: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.rs:588
#: src/session/view/content/room_details/room_upgrade_dialog.rs:80 #: src/session/view/content/room_details/room_upgrade_dialog.rs:80
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:776 #: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:774
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:833 #: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:831
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:78 #: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:78
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:80 #: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:80
#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:166 #: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:170
#: src/utils/message_dialog.rs:51 src/utils/message_dialog.rs:259 #: src/utils/message_dialog.rs:51 src/utils/message_dialog.rs:259
#: src/utils/message_dialog.rs:317 src/utils/message_dialog.rs:352 #: src/utils/message_dialog.rs:317 src/utils/message_dialog.rs:352
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
@ -1249,31 +1278,39 @@ msgstr "Could not validate scanned QR Code"
msgid "Show a QR code to scan with another device" msgid "Show a QR code to scan with another device"
msgstr "Show a QR code to scan with another device" msgstr "Show a QR code to scan with another device"
#: src/identity_verification_view/wait_for_other_page.rs:120 #: src/identity_verification_view/wait_for_other_page.rs:122
msgid "Get Another Device" msgid "Get Another Device"
msgstr "Get Another Device" msgstr "Get Another Device"
#: src/identity_verification_view/wait_for_other_page.rs:122 #: src/identity_verification_view/wait_for_other_page.rs:124
msgid "Accept the verification request from another session or device." msgid "Accept the verification request from another session or device."
msgstr "Accept the verification request from another session or device." msgstr "Accept the verification request from another session or device."
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
#. variable name. #. variable name.
#: src/identity_verification_view/wait_for_other_page.rs:129 #: src/identity_verification_view/wait_for_other_page.rs:13 2
msgid "Waiting for {user}" msgid "Waiting for {user}"
msgstr "Waiting for {user}" msgstr "Waiting for {user}"
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
#. variable name. #. variable name.
#: src/identity_verification_view/wait_for_other_page.rs:135 #: src/identity_verification_view/wait_for_other_page.rs:138
msgid "Ask {user} to accept the verification request." msgid "Ask {user} to accept the verification request."
msgstr "Ask {user} to accept the verification request." msgstr "Ask {user} to accept the verification request."
#: src/identity_verification_view/wait_for_other_page.ui:47 #: src/identity_verification_view/wait_for_other_page.ui:41
msgid ""
"To be secure, the verification should happen in person or use a trusted way "
"of communication."
msgstr ""
"To be secure, the verification should happen in person or use a trusted way "
"of communication."
#: src/identity_verification_view/wait_for_other_page.ui:55
msgid "The request is not showing up on the other device?" msgid "The request is not showing up on the other device?"
msgstr "The request is not showing up on the other device?" msgstr "The request is not showing up on the other device?"
#: src/identity_verification_view/wait_for_other_page.ui:56 #: src/identity_verification_view/wait_for_other_page.ui:64
msgid "Cancel Verification Request" msgid "Cancel Verification Request"
msgstr "Cancel Verification Request" msgstr "Cancel Verification Request"
@ -1334,7 +1371,7 @@ msgid "The URL of your Matrix homeserver, for example {address}"
msgstr "The URL of your Matrix homeserver, for example {address}" msgstr "The URL of your Matrix homeserver, for example {address}"
#: src/login/homeserver_page.ui:5 src/login/homeserver_page.ui:42 #: src/login/homeserver_page.ui:5 src/login/homeserver_page.ui:42
#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:76 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:79
msgid "Homeserver" msgid "Homeserver"
msgstr "Homeserver" msgstr "Homeserver"
@ -1546,7 +1583,7 @@ msgstr ""
"Could not access the default collection. Make sure a keyring was created and " "Could not access the default collection. Make sure a keyring was created and "
"set as default." "set as default."
#: src/session/model/session.rs:74 7 #: src/session/model/session.rs:82 7
msgid "Could not log the session out" msgid "Could not log the session out"
msgstr "Could not log the session out" msgstr "Could not log the session out"
@ -1579,17 +1616,17 @@ msgstr "Any registered user"
msgid "Unsupported rule" msgid "Unsupported rule"
msgstr "Unsupported rule" msgstr "Unsupported rule"
#: src/session/model/room/mod.rs:1140 #: src/session/model/room/mod.rs:1178
msgid "Empty Room (was {user})" msgid "Empty Room (was {user})"
msgstr "Empty Room (was {user})" msgstr "Empty Room (was {user})"
#. Translators: This is the name of a room without other users. #. Translators: This is the name of a room without other users.
#: src/session/model/room/mod.rs:1143 #: src/session/model/room/mod.rs:1181
msgid "Empty Room" msgid "Empty Room"
msgstr "Empty Room" msgstr "Empty Room"
#. Translators: This is displayed when the room name is unknown yet. #. Translators: This is displayed when the room name is unknown yet.
#: src/session/model/room/mod.rs:1153 #: src/session/model/room/mod.rs:1191
msgid "Unknown" msgid "Unknown"
msgstr "Unknown" msgstr "Unknown"
@ -1688,7 +1725,7 @@ msgid "Could not change password"
msgstr "Could not change password" msgstr "Could not change password"
#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.ui:7 #: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.ui:7
#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:55 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:58
msgid "Change Password" msgid "Change Password"
msgstr "Change Password" msgstr "Change Password"
@ -1707,7 +1744,7 @@ msgstr "Confirm New Password"
#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.ui:147 #: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.ui:147
#: src/session/view/account_settings/general_page/deactivate_account_subpage.ui:70 #: src/session/view/account_settings/general_page/deactivate_account_subpage.ui:70
#: src/session/view/account_settings/general_page/log_out_subpage.ui:70 #: src/session/view/account_settings/general_page/log_out_subpage.ui:70
#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:165 #: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:169
msgid "Continue" msgid "Continue"
msgstr "Continue" msgstr "Continue"
@ -1720,7 +1757,7 @@ msgid "Could not deactivate account"
msgstr "Could not deactivate account" msgstr "Could not deactivate account"
#: src/session/view/account_settings/general_page/deactivate_account_subpage.ui:7 #: src/session/view/account_settings/general_page/deactivate_account_subpage.ui:7
#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:114 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:117
msgid "Deactivate Account" msgid "Deactivate Account"
msgstr "Deactivate Account" msgstr "Deactivate Account"
@ -1772,57 +1809,57 @@ msgstr "Are you sure you want to log out of this session?"
msgid "Review Account Security" msgid "Review Account Security"
msgstr "Review Account Security" msgstr "Review Account Security"
#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:18 9 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:194
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:429 #: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:429
msgid "Avatar removed successfully" msgid "Avatar removed successfully"
msgstr "Avatar removed successfully" msgstr "Avatar removed successfully"
#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:191 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:196
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:431 #: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:431
msgid "Avatar changed successfully" msgid "Avatar changed successfully"
msgstr "Avatar changed successfully" msgstr "Avatar changed successfully"
#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:208 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:215
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:454 #: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:454
msgid "Could not load file" msgid "Could not load file"
msgstr "Could not load file" msgstr "Could not load file"
#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:22 3 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:230
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:478 #: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:478
msgid "Could not upload avatar" msgid "Could not upload avatar"
msgstr "Could not upload avatar" msgstr "Could not upload avatar"
#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:252 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:259
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:499 #: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:499
msgid "Could not change avatar" msgid "Could not change avatar"
msgstr "Could not change avatar" msgstr "Could not change avatar"
#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:26 7 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:276
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:519 #: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:519
msgid "Remove Avatar?" msgid "Remove Avatar?"
msgstr "Remove Avatar?" msgstr "Remove Avatar?"
#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:268 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:277
msgid "Do you really want to remove your avatar?" msgid "Do you really want to remove your avatar?"
msgstr "Do you really want to remove your avatar?" msgstr "Do you really want to remove your avatar?"
#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:272 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:281
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:526 #: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:526
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:777 #: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:775
#: src/utils/message_dialog.rs:181 #: src/utils/message_dialog.rs:181
msgid "Remove" msgid "Remove"
msgstr "Remove" msgstr "Remove"
#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:306 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:315
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:552 #: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:552
msgid "Could not remove avatar" msgid "Could not remove avatar"
msgstr "Could not remove avatar" msgstr "Could not remove avatar"
#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:349 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:367
msgid "Name changed successfully" msgid "Name changed successfully"
msgstr "Name changed successfully" msgstr "Name changed successfully"
#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:395 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:418
msgid "Could not change display name" msgid "Could not change display name"
msgstr "Could not change display name" msgstr "Could not change display name"
@ -1834,41 +1871,41 @@ msgstr "General"
msgid "Account Avatar" msgid "Account Avatar"
msgstr "Account Avatar" msgstr "Account Avatar"
#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:30 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:32
#: src/session/view/room_creation.ui:53 #: src/session/view/room_creation.ui:53
msgid "Name" msgid "Name"
msgstr "Name" msgstr "Name"
#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:65 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:68
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.ui:280 #: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.ui:280
msgid "Advanced Information" msgid "Advanced Information"
msgstr "Advanced Information" msgstr "Advanced Information"
#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:68 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:71
msgid "Matrix User ID" msgid "Matrix User ID"
msgstr "Matrix User ID" msgstr "Matrix User ID"
#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:7 8 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:81
msgid "Copy Homeserver Address to Clipboard" msgid "Copy Homeserver Address to Clipboard"
msgstr "Copy Homeserver Address to Clipboard" msgstr "Copy Homeserver Address to Clipboard"
#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:79 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:82
msgid "Homeserver address copied to clipboard" msgid "Homeserver address copied to clipboard"
msgstr "Homeserver address copied to clipboard" msgstr "Homeserver address copied to clipboard"
#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:84 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:87
msgid "Session ID" msgid "Session ID"
msgstr "Session ID" msgstr "Session ID"
#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:86 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:89
msgid "Copy Session ID to Clipboard" msgid "Copy Session ID to Clipboard"
msgstr "Copy Session ID to Clipboard" msgstr "Copy Session ID to Clipboard"
#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:87 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:90
msgid "Session ID copied to clipboard" msgid "Session ID copied to clipboard"
msgstr "Session ID copied to clipboard" msgstr "Session ID copied to clipboard"
#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:99 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:102
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:108 #: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:108
msgid "Log Out" msgid "Log Out"
msgstr "Log Out" msgstr "Log Out"
@ -2148,10 +2185,6 @@ msgstr "Account Recovery Enabled"
msgid "Your signing keys and encryption keys are synchronized" msgid "Your signing keys and encryption keys are synchronized"
msgstr "Your signing keys and encryption keys are synchronised" msgstr "Your signing keys and encryption keys are synchronised"
#: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:321
msgid "Account Recovery Incomplete"
msgstr "Account Recovery Incomplete"
#: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:323 #: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:323
msgid "Recover to synchronize your signing keys and encryption keys" msgid "Recover to synchronize your signing keys and encryption keys"
msgstr "Recover to synchronise your signing keys and encryption keys" msgstr "Recover to synchronise your signing keys and encryption keys"
@ -3231,7 +3264,7 @@ msgstr "_Copy Thumbnail"
msgid "Rep_ort" msgid "Rep_ort"
msgstr "Rep_ort" msgstr "Rep_ort"
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:280 #: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:279
msgid "This is the start of the visible history" msgid "This is the start of the visible history"
msgstr "This is the start of the visible history" msgstr "This is the start of the visible history"
@ -3239,7 +3272,7 @@ msgstr "This is the start of the visible history"
#. year. For example, "Friday, May 5". #. year. For example, "Friday, May 5".
#. Please use `-` before specifiers that add spaces on single #. Please use `-` before specifiers that add spaces on single
#. digits. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html> #. digits. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:320 #: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:319
msgid "%A, %B %-e" msgid "%A, %B %-e"
msgstr "%A, %-e %B" msgstr "%A, %-e %B"
@ -3247,61 +3280,61 @@ msgstr "%A, %-e %B"
#. year. For ex. "Friday, May 5, 2023". #. year. For ex. "Friday, May 5, 2023".
#. Please use `-` before specifiers that add spaces on single #. Please use `-` before specifiers that add spaces on single
#. digits. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html> #. digits. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:326 #: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:325
msgid "%A, %B %-e, %Y" msgid "%A, %B %-e, %Y"
msgstr "%A, %-e %B, %Y" msgstr "%A, %-e %B, %Y"
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:332 #: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:331
msgid "New Messages" msgid "New Messages"
msgstr "New Messages" msgstr "New Messages"
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:477 #: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:475
#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:586 #: src/session/view/content/room_history/mod.rs:586
#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:102 #: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:103
#: src/session/view/media_viewer.rs:518 #: src/session/view/media_viewer.rs:518
msgid "Permalink copied to clipboard" msgid "Permalink copied to clipboard"
msgstr "Permalink copied to clipboard" msgstr "Permalink copied to clipboard"
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:588 #: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:586
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:619 #: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:617
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:633 #: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:631
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:658 #: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:656
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:689 #: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:687
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:707 #: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:705
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:725 #: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:723
msgid "Text copied to clipboard" msgid "Text copied to clipboard"
msgstr "Text copied to clipboard" msgstr "Text copied to clipboard"
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:673 #: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:671
msgid "Thumbnail copied to clipboard" msgid "Thumbnail copied to clipboard"
msgstr "Thumbnail copied to clipboard" msgstr "Thumbnail copied to clipboard"
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:770 #: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:768
msgid "Remove Message?" msgid "Remove Message?"
msgstr "Remove Message?" msgstr "Remove Message?"
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:772 #: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:770
msgid "Do you really want to remove this message? This cannot be undone." msgid "Do you really want to remove this message? This cannot be undone."
msgstr "Do you really want to remove this message? This cannot be undone." msgstr "Do you really want to remove this message? This cannot be undone."
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:786 #: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:784
msgid "Could not remove message" msgid "Could not remove message"
msgstr "Could not remove message" msgstr "Could not remove message"
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:800 #: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:79 8
msgid "Could not toggle reaction" msgid "Could not toggle reaction"
msgstr "Could not toggle reaction" msgstr "Could not toggle reaction"
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:815 #: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:813
#: src/utils/message_dialog.rs:208 #: src/utils/message_dialog.rs:208
msgid "Reason (optional)" msgid "Reason (optional)"
msgstr "Reason (optional)" msgstr "Reason (optional)"
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:826 #: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:824
msgid "Report Event?" msgid "Report Event?"
msgstr "Report Event?" msgstr "Report Event?"
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:828 #: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:826
msgid "" msgid ""
"Reporting an event will send its unique ID to the administrator of your " "Reporting an event will send its unique ID to the administrator of your "
"homeserver. The administrator will not be able to see the content of the " "homeserver. The administrator will not be able to see the content of the "
@ -3312,19 +3345,19 @@ msgstr ""
"event if it is encrypted or redacted." "event if it is encrypted or redacted."
#. Translators: This is a verb, as in 'Report Event'. #. Translators: This is a verb, as in 'Report Event'.
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:835 #: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:833
msgid "Report" msgid "Report"
msgstr "Report" msgstr "Report"
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:853 #: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:851
msgid "Could not report event" msgid "Could not report event"
msgstr "Could not report event" msgstr "Could not report event"
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:873 #: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:871
msgid "Could not discard message" msgid "Could not discard message"
msgstr "Could not discard message" msgstr "Could not discard message"
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:894 #: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:892
msgid "Could not retry to send message" msgid "Could not retry to send message"
msgstr "Could not retry to send message" msgstr "Could not retry to send message"
@ -3341,16 +3374,12 @@ msgstr "Could not retrieve audio file"
msgid "Error reading audio file" msgid "Error reading audio file"
msgstr "Error reading audio file" msgstr "Error reading audio file"
#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:324 #: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:322
msgid "Identity verification was started" #: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:364
msgstr "Identity verification was started"
#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:335
#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:378
msgid "Unsupported event" msgid "Unsupported event"
msgstr "Unsupported event" msgstr "Unsupported event"
#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:357 #: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:343
msgid "" msgid ""
"Could not decrypt this message, decryption will be retried once the keys are " "Could not decrypt this message, decryption will be retried once the keys are "
"available." "available."
@ -3358,7 +3387,7 @@ msgstr ""
"Could not decrypt this message, decryption will be retried once the keys are " "Could not decrypt this message, decryption will be retried once the keys are "
"available." "available."
#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:367 #: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:353
msgid "This message was removed." msgid "This message was removed."
msgstr "This message was removed." msgstr "This message was removed."
@ -3481,50 +3510,50 @@ msgctxt "room-history"
msgid "Edit" msgid "Edit"
msgstr "Edit" msgstr "Edit"
#. Show the dialog as loading first . #. Show the dialog as loading.
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:64 5 #: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:651
msgid "Your Location" msgid "Your Location"
msgstr "Your Location" msgstr "Your Location"
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable
#. name. #. name.
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:724 #: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:71 2
msgid "User Location {geo_uri} at {iso8601_datetime}" msgid "User Location {geo_uri} at {iso8601_datetime}"
msgstr "User Location {geo_uri} at {iso8601_datetime}" msgstr "User Location {geo_uri} at {iso8601_datetime}"
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:744 #: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:732
msgid "The location request has been cancelled" msgid "The location request has been cancelled"
msgstr "The location request has been cancelled" msgstr "The location request has been cancelled"
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:745 #: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:733
msgid "The location services are disabled" msgid "The location services are disabled"
msgstr "The location services are disabled" msgstr "The location services are disabled"
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:746 #: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:73 4
msgid "Could not retrieve current location" msgid "Could not retrieve current location"
msgstr "Could not retrieve current location" msgstr "Could not retrieve current location"
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:786 #: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:774
msgid "Select File" msgid "Select File"
msgstr "Select File" msgstr "Select File"
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:788 #: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:776
msgid "Select" msgid "Select"
msgstr "Select" msgstr "Select"
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:803 #: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:791
msgid "Could not open file" msgid "Could not open file"
msgstr "Could not open file" msgstr "Could not open file"
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:852 #: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:840
msgid "Error reading file" msgid "Error reading file"
msgstr "Error reading file" msgstr "Error reading file"
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:877 #: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:865
msgid "Error getting image from clipboard" msgid "Error getting image from clipboard"
msgstr "Error getting image from clipboard" msgstr "Error getting image from clipboard"
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:894 #: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:882
msgid "Error getting file from clipboard" msgid "Error getting file from clipboard"
msgstr "Error getting file from clipboard" msgstr "Error getting file from clipboard"
@ -3593,7 +3622,7 @@ msgstr "Could not leave {room}"
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name. #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:573 #: src/session/view/content/room_history/mod.rs:573
#: src/session/view/sidebar/row.rs:494 #: src/session/view/sidebar/row.rs:490
msgid "Could not forget {room}" msgid "Could not forget {room}"
msgstr "Could not forget {room}" msgstr "Could not forget {room}"
@ -3724,7 +3753,7 @@ msgstr "Drop Here to Send"
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
#. variable name. #. variable name.
#: src/session/view/content/room_history/read_receipts_list/mod.rs:251 #: src/session/view/content/room_history/read_receipts_list/mod.rs:259
msgid "Seen by 1 member" msgid "Seen by 1 member"
msgid_plural "Seen by {n} members" msgid_plural "Seen by {n} members"
msgstr[0] "Seen by 1 member" msgstr[0] "Seen by 1 member"
@ -3732,79 +3761,79 @@ msgstr[1] "Seen by {n} members"
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
#. variable name. #. variable name.
#: src/session/view/content/room_history/read_receipts_list/mod.rs:264 #: src/session/view/content/room_history/read_receipts_list/mod.rs:272
msgid "Seen by {name}" msgid "Seen by {name}"
msgstr "Seen by {name}" msgstr "Seen by {name}"
#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:269 #: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:271
msgid "{user}’s avatar" msgid "{user}’s avatar"
msgstr "{user}’s avatar" msgstr "{user}’s avatar"
#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:510 #: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:512
msgid "Creating a new Direct Chat…" msgid "Creating a new Direct Chat…"
msgstr "Creating a new Direct Chat…" msgstr "Creating a new Direct Chat…"
#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:534 #: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:536
msgid "Inviting user…" msgid "Inviting user…"
msgstr "Inviting user…" msgstr "Inviting user…"
#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:562 #: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:564
msgid "Revoking invite…" msgid "Revoking invite…"
msgstr "Revoking invite…" msgstr "Revoking invite…"
#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:563 #: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:565
msgid "Denying access…" msgid "Denying access…"
msgstr "Denying access…" msgstr "Denying access…"
#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:564 #: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:566
msgid "Kicking user…" msgid "Kicking user…"
msgstr "Kicking user…" msgstr "Kicking user…"
#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:599 #: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:601
msgid "Muting member…" msgid "Muting member…"
msgstr "Muting member…" msgstr "Muting member…"
#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:602 #: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:604
msgid "Unmuting member…" msgid "Unmuting member…"
msgstr "Unmuting member…" msgstr "Unmuting member…"
#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:612 #: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:614
msgid "Member muted" msgid "Member muted"
msgstr "Member muted" msgstr "Member muted"
#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:614 #: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:616
msgid "Member unmuted" msgid "Member unmuted"
msgstr "Member unmuted" msgstr "Member unmuted"
#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:619 #: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:62 1
msgid "Could not mute member" msgid "Could not mute member"
msgstr "Could not mute member" msgstr "Could not mute member"
#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:621 #: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:623
msgid "Could not unmute member" msgid "Could not unmute member"
msgstr "Could not unmute member" msgstr "Could not unmute member"
#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:650 #: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:652
msgid "Banning user…" msgid "Banning user…"
msgstr "Banning user…" msgstr "Banning user…"
#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:674 #: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:676
msgid "Unbanning user…" msgid "Unbanning user…"
msgstr "Unbanning user…" msgstr "Unbanning user…"
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}',
#. this is a variable name. #. this is a variable name.
#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:717 #: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:719
msgid "Removing 1 message sent by the user…" msgid "Removing 1 message sent by the user…"
msgid_plural "Removing {n} messages sent by the user…" msgid_plural "Removing {n} messages sent by the user…"
msgstr[0] "Removing 1 message sent by the user…" msgstr[0] "Removing 1 message sent by the user…"
msgstr[1] "Removing {n} messages sent by the user…" msgstr[1] "Removing {n} messages sent by the user…"
#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:750 #: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:752
msgid "Stop ignoring user…" msgid "Stop ignoring user…"
msgstr "Stop ignoring user…" msgstr "Stop ignoring user…"
#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:752 #: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:754
msgid "Ignoring user…" msgid "Ignoring user…"
msgstr "Ignoring user…" msgstr "Ignoring user…"
@ -3960,8 +3989,8 @@ msgstr "{user} changed their avatar."
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', these are #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', these are
#. variable names. #. variable names.
#: src/session/view/content/room_history/typing_row.rs:137 #: src/session/view/content/room_history/typing_row.rs:137
msgid "<b> {user}</b> is typing…" msgid "{user} is typing…"
msgstr "<b> {user}</b> is typing…" msgstr "{user} is typing…"
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', these are #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', these are
#. variable names. #. variable names.
@ -3971,21 +4000,21 @@ msgid_plural "{n} members are typing…"
msgstr[0] "{n} member is typing…" msgstr[0] "{n} member is typing…"
msgstr[1] "{n} members are typing…" msgstr[1] "{n} members are typing…"
#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:65 #: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:67
msgid "Could not accept verification" msgid "Could not accept verification"
msgstr "Could not accept verification" msgstr "Could not accept verification"
#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:75 #: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:86
msgid "Could not decline verification" msgid "Could not decline verification"
msgstr "Could not decline verification" msgstr "Could not decline verification"
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
#. variable name. #. variable name.
#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:154 #: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:159
msgid "{user_name} wants to be verified" msgid "{user_name} wants to be verified"
msgstr "{user_name} wants to be verified" msgstr "{user_name} wants to be verified"
#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:164 #: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:168
msgid "Verification in progress" msgid "Verification in progress"
msgstr "Verification in progress" msgstr "Verification in progress"
@ -4322,7 +4351,7 @@ msgid "Direct chat with {name}"
msgstr "Direct chat with {name}" msgstr "Direct chat with {name}"
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name. #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
#: src/session/view/sidebar/row.rs:479 #: src/session/view/sidebar/row.rs:475
msgid "Could not move {room} from {previous_category} to {new_category}" msgid "Could not move {room} from {previous_category} to {new_category}"
msgstr "Could not move {room} from {previous_category} to {new_category}" msgstr "Could not move {room} from {previous_category} to {new_category}"
@ -4677,6 +4706,9 @@ msgstr "Promote"
msgid "Session" msgid "Session"
msgstr "Session" msgstr "Session"
#~ msgid "Identity verification was started"
#~ msgstr "Identity verification was started"
#~ msgctxt "shortcut window" #~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Close the active room" #~ msgid "Close the active room"
#~ msgstr "Close the active room" #~ msgstr "Close the active room"
Andi Chandler
2 years ago
committed by
GNOME Translation Robot