mirror
/
fractal
mirror of https://gitlab.gnome.org/World/fractal.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Update Slovenian translation

fractal-12
Martin 11 months ago committed by GNOME Translation Robot
parent
d65fbacac6
commit
b31d74e8ba
1 changed files with 51 additions and 43 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Unified View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 94
      po/sl.po

94
po/sl.po
Unescape View File

@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: fractal master\n" "Project-Id-Version: fractal master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/fractal/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/fractal/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-23 12:54+0000\n" "POT-Creation-Date: 2025-05-28 12:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-24 00:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-05-28 20:11+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n" "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n" "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n" "Language: sl_SI\n"
@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "Ni bilo mogoče prenehati prezirati uporabnika"
#: src/components/user_page.rs:748 src/session/view/content/invite.rs:290 #: src/components/user_page.rs:748 src/session/view/content/invite.rs:290
#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:804 #: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:804
#: src/session/view/sidebar/row.rs:735 #: src/session/view/sidebar/row.rs:749
msgid "Could not ignore user" msgid "Could not ignore user"
msgstr "Uporabnika ni bilo mogoče prezreti" msgstr "Uporabnika ni bilo mogoče prezreti"
@ -1990,17 +1990,17 @@ msgstr "Nepodprto pravilo"
#. Translators: This is the name of a room that is empty but had another #. Translators: This is the name of a room that is empty but had another
#. user before. Do NOT translate the content between #. user before. Do NOT translate the content between
#. '{' and '}', this is a variable name. #. '{' and '}', this is a variable name.
#: src/session/model/room/mod.rs:392 #: src/session/model/room/mod.rs:395
msgid "Empty Room (was {user})" msgid "Empty Room (was {user})"
msgstr "Prazna klepetalnica (prej {user})" msgstr "Prazna klepetalnica (prej {user})"
#. Translators: This is the name of a room without other users. #. Translators: This is the name of a room without other users.
#: src/session/model/room/mod.rs:395 #: src/session/model/room/mod.rs:398
msgid "Empty Room" msgid "Empty Room"
msgstr "Prazna klepetalnica" msgstr "Prazna klepetalnica"
#. Translators: This is displayed when the room name is unknown yet. #. Translators: This is displayed when the room name is unknown yet.
#: src/session/model/room/mod.rs:405 #: src/session/model/room/mod.rs:408
msgid "Unknown" msgid "Unknown"
msgstr "Neznano" msgstr "Neznano"
@ -2951,13 +2951,13 @@ msgstr "{user_name} ({user_id}) vas je povabil/a"
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this
#. is a variable name. #. is a variable name.
#: src/session/view/content/invite.rs:239 src/session/view/sidebar/row.rs:690 #: src/session/view/content/invite.rs:239 src/session/view/sidebar/row.rs:704
msgid "Could not accept invitation for {room}" msgid "Could not accept invitation for {room}"
msgstr "Povabila za {room} ni bilo mogoče sprejeti" msgstr "Povabila za {room} ni bilo mogoče sprejeti"
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this
#. is a variable name. #. is a variable name.
#: src/session/view/content/invite.rs:278 src/session/view/sidebar/row.rs:680 #: src/session/view/content/invite.rs:278 src/session/view/sidebar/row.rs:694
msgid "Could not decline invitation for {room}" msgid "Could not decline invitation for {room}"
msgstr "Povabila za {room} ni bilo mogoče zavrniti" msgstr "Povabila za {room} ni bilo mogoče zavrniti"
@ -4027,7 +4027,7 @@ msgstr "Ni mogoče pridobiti zvočne datoteke"
msgid "Error reading audio file" msgid "Error reading audio file"
msgstr "Napaka pri branju zvočne datoteke" msgstr "Napaka pri branju zvočne datoteke"
#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:312 #: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:308
msgid "" msgid ""
"Could not decrypt this message, decryption will be retried once the keys are " "Could not decrypt this message, decryption will be retried once the keys are "
"available." "available."
@ -4035,6 +4035,10 @@ msgstr ""
"Tega sporočila ni bilo mogoče dešifrirati, zato bo poskus dešifriranja znova " "Tega sporočila ni bilo mogoče dešifrirati, zato bo poskus dešifriranja znova "
"izveden, ko bodo ključi na voljo." "izveden, ko bodo ključi na voljo."
#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:312
msgid "This message was removed."
msgstr "Sporočilo je bilo odstranjeno."
#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:329 #: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:329
#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:397 #: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:397
msgid "Unsupported event" msgid "Unsupported event"
@ -4078,7 +4082,7 @@ msgstr "Poslano"
msgid "Edited" msgid "Edited"
msgstr "Urejeno" msgstr "Urejeno"
#: src/session/view/content/room_history/message_row/mod.rs:251 #: src/session/view/content/room_history/message_row/mod.rs:246
msgid "Sent at {time}" msgid "Sent at {time}"
msgstr "Poslano {time}" msgstr "Poslano {time}"
@ -4109,36 +4113,36 @@ msgstr "Odgovor na"
msgid "Details" msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti" msgstr "Podrobnosti"
#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:553 #: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:554
msgid "Image" msgid "Image"
msgstr "Slika" msgstr "Slika"
#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:554 #: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:555
msgid "Sticker" msgid "Sticker"
msgstr "Nalepka" msgstr "Nalepka"
#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:555 #: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:556
msgid "Video" msgid "Video"
msgstr "Video" msgstr "Video"
#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:560 #: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:561
msgid "Image: {filename}" msgid "Image: {filename}"
msgstr "Slika: {filename}" msgstr "Slika: {filename}"
#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:563 #: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:564
msgid "Sticker: {filename}" msgid "Sticker: {filename}"
msgstr "Nalepka: {filename}" msgstr "Nalepka: {filename}"
#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:566 #: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:567
msgid "Video: {filename}" msgid "Video: {filename}"
msgstr "Videoposnetek: {imedatoteke }" msgstr "Videoposnetek: {imedatoteke }"
#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:740 #: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:741
#: src/utils/media/image/mod.rs:872 #: src/utils/media/image/mod.rs:872
msgid "Could not retrieve media" msgid "Could not retrieve media"
msgstr "Medija ni mogoče pridobiti" msgstr "Medija ni mogoče pridobiti"
#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:789 #: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:790
#: src/utils/media/image/mod.rs:875 #: src/utils/media/image/mod.rs:875
msgid "An unexpected error occurred" msgid "An unexpected error occurred"
msgstr "Prišlo je do nepričakovane napake" msgstr "Prišlo je do nepričakovane napake"
@ -4290,16 +4294,16 @@ msgstr "Nimate ustreznih dovoljenj za objavljanje sporočil v to klepetalnico"
#. Do not change the time format as it will follow the system settings. #. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html> #. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/view/content/room_history/member_timestamp/row.rs:109 #: src/session/view/content/room_history/member_timestamp/row.rs:109
msgid "%B %-e at %I∶%M %p" msgid "%B %-e at %I:%M %p"
msgstr "%-e. %b %Y ob %I∶%M %p" msgstr "%-e. %b ob %I∶%M %p"
#. Translators: this is a date and a time in 24h format. #. Translators: this is a date and a time in 24h format.
#. For example, "May 5 at 13:20". #. For example, "May 5 at 13:20".
#. Do not change the time format as it will follow the system settings. #. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html> #. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/view/content/room_history/member_timestamp/row.rs:115 #: src/session/view/content/room_history/member_timestamp/row.rs:115
msgid "%B %-e at %H∶%M" msgid "%B %-e at %H:%M"
msgstr "%-e. %b %Y ob %H:%M" msgstr "%-e. %b ob %H:%M"
#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:377 #: src/session/view/content/room_history/mod.rs:377
msgid "Error getting file from drop" msgid "Error getting file from drop"
@ -4307,20 +4311,20 @@ msgstr "Napaka pri pridobivanju datoteke iz spusta"
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name. #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:926 #: src/session/view/content/room_history/mod.rs:926
#: src/session/view/sidebar/row.rs:713 #: src/session/view/sidebar/row.rs:727
msgid "Could not leave {room}" msgid "Could not leave {room}"
msgstr "Ni možno zapustiti {room}" msgstr "Ni možno zapustiti {room}"
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
#. variable name. #. variable name.
#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:949 #: src/session/view/content/room_history/mod.rs:949
#: src/session/view/sidebar/row.rs:702 #: src/session/view/sidebar/row.rs:716
msgid "Could not join {room}" msgid "Could not join {room}"
msgstr "Ni se možno pridružiti {room_name}" msgstr "Ni se možno pridružiti {room_name}"
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name. #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:966 #: src/session/view/content/room_history/mod.rs:966
#: src/session/view/sidebar/row.rs:746 #: src/session/view/sidebar/row.rs:760
msgid "Could not forget {room}" msgid "Could not forget {room}"
msgstr "Ni možno pozabiti {room}" msgstr "Ni možno pozabiti {room}"
@ -4337,17 +4341,17 @@ msgid "_Invite New Members…"
msgstr "Pova_bi nove člane …" msgstr "Pova_bi nove člane …"
#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:18 #: src/session/view/content/room_history/mod.ui:18
#: src/session/view/sidebar/mod.ui:78 #: src/session/view/sidebar/mod.ui:83
msgid "_Leave Room" msgid "_Leave Room"
msgstr "_Zapusti sobo" msgstr "_Zapusti sobo"
#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:23 #: src/session/view/content/room_history/mod.ui:23
#: src/session/view/sidebar/mod.ui:83 #: src/session/view/sidebar/mod.ui:88
msgid "Re_join Room" msgid "Re_join Room"
msgstr "Z_nova se pridruži klepetalnici" msgstr "Z_nova se pridruži klepetalnici"
#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:28 #: src/session/view/content/room_history/mod.ui:28
#: src/session/view/sidebar/mod.ui:88 #: src/session/view/sidebar/mod.ui:93
msgid "_Forget Room" msgid "_Forget Room"
msgstr "Poza_bi klepetalnico" msgstr "Poza_bi klepetalnico"
@ -4936,51 +4940,55 @@ msgstr "Zavr_ni"
msgid "_Mark as Read" msgid "_Mark as Read"
msgstr "Označi kot pre_brano" msgstr "Označi kot pre_brano"
#: src/session/view/sidebar/mod.ui:51 #: src/session/view/sidebar/mod.ui:49
msgid "_Mark as Unread"
msgstr "Označi kot nepre_brano"
#: src/session/view/sidebar/mod.ui:56
msgid "Move to _Favorites" msgid "Move to _Favorites"
msgstr "Premakni _med priljubljene" msgstr "Premakni _med priljubljene"
#: src/session/view/sidebar/mod.ui:56 #: src/session/view/sidebar/mod.ui:61
msgid "Move to _Rooms" msgid "Move to _Rooms"
msgstr "Premakni med _klepetalnice" msgstr "Premakni med _klepetalnice"
#: src/session/view/sidebar/mod.ui:61 #: src/session/view/sidebar/mod.ui:66
msgid "Move to Low _Priority" msgid "Move to Low _Priority"
msgstr "Premakni na nizko _prioriteto" msgstr "Premakni na nizko _prioriteto"
#: src/session/view/sidebar/mod.ui:66 #: src/session/view/sidebar/mod.ui:71
msgid "Mark as _Direct Chat" msgid "Mark as _Direct Chat"
msgstr "Označi kot _neposredni klepet" msgstr "Označi kot _neposredni klepet"
#: src/session/view/sidebar/mod.ui:71 #: src/session/view/sidebar/mod.ui:76
msgid "Unmark as _Direct Chat" msgid "Unmark as _Direct Chat"
msgstr "Počisti oznako kot _neposredni klepet" msgstr "Počisti oznako kot _neposredni klepet"
#: src/session/view/sidebar/mod.ui:95 #: src/session/view/sidebar/mod.ui:100
msgid "Sidebar" msgid "Sidebar"
msgstr "Stranska vrstica" msgstr "Stranska vrstica"
#: src/session/view/sidebar/mod.ui:112 #: src/session/view/sidebar/mod.ui:117
msgid "Main Menu" msgid "Main Menu"
msgstr "Glavni meni" msgstr "Glavni meni"
#: src/session/view/sidebar/mod.ui:121 #: src/session/view/sidebar/mod.ui:126
msgid "Toggle Room Search" msgid "Toggle Room Search"
msgstr "Preklopi iskanje klepetalnic" msgstr "Preklopi iskanje klepetalnic"
#: src/session/view/sidebar/mod.ui:134 #: src/session/view/sidebar/mod.ui:139
msgid "Room Search" msgid "Room Search"
msgstr "Iskanje klepetalnic" msgstr "Iskanje klepetalnic"
#: src/session/view/sidebar/mod.ui:135 #: src/session/view/sidebar/mod.ui:140
msgid "Search for a room" msgid "Search for a room"
msgstr "Išči v tej klepetalnici" msgstr "Išči v tej klepetalnici"
#: src/session/view/sidebar/mod.ui:170 #: src/session/view/sidebar/mod.ui:175
msgid "Room List" msgid "Room List"
msgstr "Seznam klepetalnic" msgstr "Seznam klepetalnic"
#: src/session/view/sidebar/mod.ui:171 #: src/session/view/sidebar/mod.ui:176
msgid "Allows to navigate between rooms" msgid "Allows to navigate between rooms"
msgstr "Omogoča krmarjenje med klepetalnicami" msgstr "Omogoča krmarjenje med klepetalnicami"
@ -5003,20 +5011,20 @@ msgstr[2] "{count} obvestili"
msgstr[3] "{count} obvestila" msgstr[3] "{count} obvestila"
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name. #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
#: src/session/view/sidebar/row.rs:722 #: src/session/view/sidebar/row.rs:736
msgid "Could not move {room} from {previous_category} to {new_category}" msgid "Could not move {room} from {previous_category} to {new_category}"
msgstr "" msgstr ""
"{room} ni bilo mogoče premakniti iz {previous_category} v {new_category}" "{room} ni bilo mogoče premakniti iz {previous_category} v {new_category}"
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
#. variable name. #. variable name.
#: src/session/view/sidebar/row.rs:764 #: src/session/view/sidebar/row.rs:778
msgid "Could not mark {room} as direct chat" msgid "Could not mark {room} as direct chat"
msgstr "Ni mogoče označiti {room} kot neposrednega klepeta" msgstr "Ni mogoče označiti {room} kot neposrednega klepeta"
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
#. variable name. #. variable name.
#: src/session/view/sidebar/row.rs:769 #: src/session/view/sidebar/row.rs:783
msgid "Could not unmark {room} as direct chat" msgid "Could not unmark {room} as direct chat"
msgstr "Ni mogoče umakniti oznake {room} kot neposrednega klepeta" msgstr "Ni mogoče umakniti oznake {room} kot neposrednega klepeta"

Write Preview
Loading…
Cancel
Save