Update Slovenian translation

po/sl.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fractal master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/fractal/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-18 10:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-18 17:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-23 12:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-24 00:36+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
 "Language: sl_SI\n"
@@ -673,7 +673,7 @@ msgstr "Zapusti"
 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:391
 #: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:266
 #: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:541
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1110
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1071
 #: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.rs:551
 #: src/session/view/content/room_details/room_upgrade_dialog.rs:116
 #: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:583
@@ -1002,7 +1002,7 @@ msgstr "Datoteka ni mogoče pokazati"
 msgid "Location at latitude {latitude} and longitude {longitude}"
 msgstr "Lokacija na zemljepisni širini {latitude} in dolžini {longitude}"
 
-#: src/components/pill/at_room.rs:29
+#: src/components/pill/at_room.rs:32
 msgid "Notify the whole room"
 msgstr "Obvesti celotno klepetalnico"
 
@@ -1150,7 +1150,7 @@ msgstr "Prezri"
 msgid "Could not stop ignoring user"
 msgstr "Ni bilo mogoče prenehati prezirati uporabnika"
 
-#: src/components/user_page.rs:748 src/session/view/content/invite.rs:347
+#: src/components/user_page.rs:748 src/session/view/content/invite.rs:290
 #: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:804
 #: src/session/view/sidebar/row.rs:735
 msgid "Could not ignore user"
@@ -1908,7 +1908,7 @@ msgstr ""
 "Ni bilo mogoče dostopati do privzete zbirke. Preverite, ali je bila zbirka "
 "ključev ustvarjena in nastavljena kot privzeta."
 
-#: src/session/model/session.rs:794
+#: src/session/model/session.rs:817
 msgid "Could not log the session out"
 msgstr "Seje ni bilo mogoče odjaviti"
 
@@ -1983,7 +1983,7 @@ msgid "Any registered user"
 msgstr "Vsak registriran uporabnik"
 
 #: src/session/model/room/join_rule.rs:276
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1016
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:977
 msgid "Unsupported rule"
 msgstr "Nepodprto pravilo"
 
@@ -2609,7 +2609,7 @@ msgid "Manage Account"
 msgstr "Upravljaj račun"
 
 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:125
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:291
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:295
 msgid "Advanced Information"
 msgstr "Napredne podrobnosti"
 
@@ -2636,32 +2636,32 @@ msgstr "Kopiraj ID krajevne seje"
 msgid "Local session ID copied to clipboard"
 msgstr "ID krajevne seje je kopiran v odložišče"
 
-#: src/session/view/account_settings/notifications_page.rs:269
+#: src/session/view/account_settings/notifications_page.rs:198
 msgid "Could not enable account notifications"
 msgstr "Obvestil o računu ni bilo mogoče omogočiti"
 
-#: src/session/view/account_settings/notifications_page.rs:271
+#: src/session/view/account_settings/notifications_page.rs:200
 msgid "Could not disable account notifications"
 msgstr "Obvestil o računu ni bilo mogoče onemogočiti"
 
-#: src/session/view/account_settings/notifications_page.rs:320
+#: src/session/view/account_settings/notifications_page.rs:290
 msgid "Could not change global notifications setting"
 msgstr "Nastavitve splošnih obvestil ni bilo mogoče spremeniti"
 
-#: src/session/view/account_settings/notifications_page.rs:339
+#: src/session/view/account_settings/notifications_page.rs:343
 msgid "Remove “{keyword}”"
 msgstr "Odstrani ključno besedo »{keyword}«"
 
-#: src/session/view/account_settings/notifications_page.rs:370
+#: src/session/view/account_settings/notifications_page.rs:374
 msgid "Could not remove notification keyword"
 msgstr "Ključne besede za obvestila ni bilo mogoče odstraniti"
 
-#: src/session/view/account_settings/notifications_page.rs:438
+#: src/session/view/account_settings/notifications_page.rs:442
 msgid "Could not add notification keyword"
 msgstr "Ključne besede za obvestila ni bilo mogoče dodati"
 
 #: src/session/view/account_settings/notifications_page.ui:5
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:136
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:140
 msgid "Notifications"
 msgstr "Obvestila"
 
@@ -2738,6 +2738,18 @@ msgid "You can add users to this list from their room member profile"
 msgstr ""
 "Uporabnike lahko na ta seznam dodate iz njihovega profila člana klepetalnice"
 
+#: src/session/view/account_settings/safety_page/mod.rs:232
+msgid "Could not change media previews setting"
+msgstr "Nastavitev predogledov predstavnosti ni bilo mogoče spremeniti"
+
+#: src/session/view/account_settings/safety_page/mod.rs:289
+msgid "Could not enable avatars for invites"
+msgstr "Ni bilo mogoče omogočiti avatarjev za povabila"
+
+#: src/session/view/account_settings/safety_page/mod.rs:291
+msgid "Could not disable avatars for invites"
+msgstr "Ni bilo mogoče onemogočiti avatarjev za povabila"
+
 #: src/session/view/account_settings/safety_page/mod.ui:5
 msgid "Safety"
 msgstr "Varnost"
@@ -2803,11 +2815,11 @@ msgstr "Pokaži samo v zasebnih klepetalnicah"
 msgid "Hide in all rooms"
 msgstr "Skrij v vseh klepetalnicah"
 
-#: src/session/view/account_settings/safety_page/mod.ui:70
+#: src/session/view/account_settings/safety_page/mod.ui:69
 msgid "Show Avatars for Invites"
 msgstr "Pokaži avatarje za povabljene"
 
-#: src/session/view/account_settings/safety_page/mod.ui:71
+#: src/session/view/account_settings/safety_page/mod.ui:70
 msgid "Display the avatars of the room and the inviter"
 msgstr "Pokaži avatarje sobe in vabitelja"
 
@@ -2933,19 +2945,19 @@ msgstr "Odstrani strežnik"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', these
 #. are variable names.
-#: src/session/view/content/invite.rs:212
+#: src/session/view/content/invite.rs:189
 msgid "{user_name} ({user_id}) invited you"
 msgstr "{user_name} ({user_id}) vas je povabil/a"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this
 #. is a variable name.
-#: src/session/view/content/invite.rs:297 src/session/view/sidebar/row.rs:690
+#: src/session/view/content/invite.rs:239 src/session/view/sidebar/row.rs:690
 msgid "Could not accept invitation for {room}"
 msgstr "Povabila za {room} ni bilo mogoče sprejeti"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this
 #. is a variable name.
-#: src/session/view/content/invite.rs:335 src/session/view/sidebar/row.rs:680
+#: src/session/view/content/invite.rs:278 src/session/view/sidebar/row.rs:680
 msgid "Could not decline invitation for {room}"
 msgstr "Povabila za {room} ni bilo mogoče zavrniti"
 
@@ -2956,11 +2968,11 @@ msgstr "Povabila za {room} ni bilo mogoče zavrniti"
 msgid "Invite"
 msgstr "Povabi"
 
-#: src/session/view/content/invite.ui:116
+#: src/session/view/content/invite.ui:120
 msgid "_Decline"
 msgstr "_Odkloni"
 
-#: src/session/view/content/invite.ui:126 src/session/view/sidebar/mod.ui:32
+#: src/session/view/content/invite.ui:130 src/session/view/sidebar/mod.ui:32
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Sprejmi"
 
@@ -3010,7 +3022,7 @@ msgid "Remove “{address}”"
 msgstr "Odstrani »{address}«"
 
 #: src/session/view/content/room_details/addresses_subpage/mod.rs:431
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:714
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:675
 #: src/session/view/create_room_dialog.ui:132
 msgid "Main Address"
 msgstr "Glavni naslov"
@@ -3078,7 +3090,7 @@ msgid "Edit Room Addresses"
 msgstr "Uredi naslove klepetalnice"
 
 #: src/session/view/content/room_details/addresses_subpage/mod.ui:14
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:170
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:174
 msgid "Public Addresses"
 msgstr "Javni naslovi"
 
@@ -3181,8 +3193,8 @@ msgstr "Shrani"
 msgid "Save Description"
 msgstr "Shrani opis"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:495
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:541
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:460
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:506
 #: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/list.rs:260
 msgid "Member"
 msgid_plural "Members"
@@ -3191,75 +3203,75 @@ msgstr[1] "člani"
 msgstr[2] "člani"
 msgstr[3] "člani"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:669
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:630
 msgid "Could not change notifications setting"
 msgstr "Nastavitve obvestil ni bilo mogoče spremeniti"
 
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:670
 #: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:709
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:748
 msgid "Copy address"
 msgstr "Kopiraj naslov"
 
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:671
 #: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:710
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:749
 msgid "Address copied to clipboard"
 msgstr "Naslov je kopiran v odložišče"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:791
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:752
 msgid "Room link copied to clipboard"
 msgstr "Povezava do klepetalnice kopirana v odložišče"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:844
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:805
 msgid "Could not change who can join"
 msgstr "Ni bilo mogoče spremeniti, kdo se lahko pridruži"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:892
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:853
 msgid "Could not change guest access"
 msgstr "Ni bilo mogoče spremeniti dostopa za goste"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}',
 #. this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:909
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:870
 msgid "Publish in the {homeserver} directory"
 msgstr "Objavi v imeniku {homeserver}"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:984
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:945
 msgid "Could not publish room in directory"
 msgstr "Klepetalnice ni bilo mogoče objaviti v imeniku"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:986
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:947
 msgid "Could not unpublish room from directory"
 msgstr "Objave klepetalnice v imeniku ni bilo mogoče preklicati"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1007
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:277
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:968
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:281
 msgid "Anyone, even if they are not in the room"
 msgstr "Kdorkoli, tudi če ni v klepetalnici"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1010
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:278
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:971
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:282
 msgid "Members only, since this option was selected"
 msgstr "Samo člani, saj je bila ta možnost izbrana"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1012
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:280
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:973
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:284
 msgid "Members only, since they were invited"
 msgstr "Samo člani, saj so bili povabljeni"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1014
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:279
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:975
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:283
 msgid "Members only, since they joined the room"
 msgstr "Samo člani, ker so se pridružili klepetalnici"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1063
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1024
 msgid "Could not change who can read history"
 msgstr "Ni bilo mogoče spremeniti, kdo sme brati zgodovino"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1105
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1066
 msgid "Enable Encryption?"
 msgstr "Želite omogočiti šifriranja?"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1106
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1067
 msgid ""
 "Enabling encryption will prevent new members to read the history before they "
 "arrived. This cannot be disabled later."
@@ -3267,30 +3279,30 @@ msgstr ""
 "Če omogočite šifriranje, novi člani ne bodo mogli prebrati zgodovine pred "
 "svojo včlanitvijo. Tega pozneje ni možno onemogočiti."
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1111
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1072
 #: src/session/view/sidebar/mod.rs:321 src/session/view/sidebar/mod.rs:327
 msgid "Enable"
 msgstr "Omogoči"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1122
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1083
 msgid "Could not enable encryption"
 msgstr "Šifriranja ni bilo mogoče omogočiti"
 
 #. Translators: As in, 'Room federated'.
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1148
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1109
 msgid "Federated"
 msgstr "Združeno"
 
 #. Translators: As in, 'Room not federated'.
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1151
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1112
 msgid "Not federated"
 msgstr "Ni združeno"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1182
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1143
 msgid "Room upgraded successfully"
 msgstr "Klepetalnica uspešno nadgrajena"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1186
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1147
 msgid "Could not upgrade room"
 msgstr "Klepetalnice ni bilo mogoče nadgraditi"
 
@@ -3299,130 +3311,130 @@ msgstr "Klepetalnice ni bilo mogoče nadgraditi"
 msgid "Room Details"
 msgstr "Podrobnosti klepetalnice"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:62
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:66
 msgid "Edit Details"
 msgstr "Uredi podrobnosti"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:89
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:93
 #: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.rs:333
 msgid "There are no members in this room"
 msgstr "V tej klepetalnnici ni članov"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:112
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:116
 #: src/session/view/content/room_details/history_viewer/visual_media.ui:4
 msgid "Media"
 msgstr "Nosilci"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:119
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:123
 msgid "Files"
 msgstr "Datoteke"
 
 #. Translators: As in 'Audio file'.
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:127
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:131
 #: src/session/view/content/room_details/history_viewer/audio.ui:5
 #: src/session/view/content/room_history/message_row/audio.rs:90
 msgid "Audio"
 msgstr "Zvok"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:137
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:141
 msgid "Which messages trigger notifications in this room"
 msgstr "Katera sporočila sprožijo obvestila v tej klepetalnici"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:140
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:144
 msgid "Use Global Setting"
 msgstr "Uporabi splošno nastavitev"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:147
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:151
 msgid "All Messages"
 msgstr "Vsa sporočila"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:154
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:158
 msgid "Only Mentions and Keywords"
 msgstr "Samo omembe in ključne besede"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:161
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:165
 msgid "Disable Notifications"
 msgstr "Onemogoči obveščanje"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:183
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:187
 msgid "Edit Public Addresses"
 msgstr "Uredi javne naslove"
 
 #. Translators: In this string, 'Edit' is a verb.
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:193
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:197
 #: src/session/view/content/room_history/event_actions/context_menu.ui:13
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Uredi"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:203
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:207
 msgid "This room has no public addresses"
 msgstr "Klepetalnica nima javnih naslovov"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:220
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:224
 msgid "Copy Room Link"
 msgstr "Kopiraj povezavo klepetalnice"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:230
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:234
 msgid "Access and Visibility"
 msgstr "Dostop in vidnost"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:240
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:244
 msgid "Who Can Join"
 msgstr "Kdo se lahko pridruži"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:244
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:248
 msgid "Only Invited Users"
 msgstr "Samo povabljeni uporabniki"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:245
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:249
 msgid "Any Registered User"
 msgstr "Vsak registriran uporabnik"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:261
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:265
 msgid "Allow Guests"
 msgstr "Dovoli goste"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:262
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:266
 msgid "Guests are Matrix users without a registered account"
 msgstr "Gostje so uporabniki Matrix brez registriranega računa"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:273
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:277
 msgid "Who Can Read History"
 msgstr "Kdo lahko bere zgodovino"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:294
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:298
 msgid "Matrix Room ID"
 msgstr "ID klepetalnice Matrix"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:301
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:305
 msgid "Copy Matrix Room ID"
 msgstr "Kopiraj ID klepetalnice Matrix"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:302
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:306
 msgid "Matrix room ID copied to clipboard"
 msgstr "ID klepetalnice Matrix je kopiran v odložišče"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:307
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:311
 #: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:158
 msgid "Enable Encryption"
 msgstr "Omogoči šifriranje"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:318
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:322
 #: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:4
 #: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:9
 msgid "Permissions"
 msgstr "Dovoljenja"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:333
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:337
 msgid "Room Version"
 msgstr "Različica klepetalnice"
 
 #. Translators: In this string, 'Upgrade' is a verb, as in 'Upgrade Room'.
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:345
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:349
 msgid "Upgrade…"
 msgstr "Nadgradi …"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:358
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:362
 msgid "Federation"
 msgstr "Združba (federacija)"
 
@@ -4097,36 +4109,36 @@ msgstr "Odgovor na"
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:551
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:553
 msgid "Image"
 msgstr "Slika"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:552
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:554
 msgid "Sticker"
 msgstr "Nalepka"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:553
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:555
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:558
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:560
 msgid "Image: {filename}"
 msgstr "Slika: {filename}"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:561
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:563
 msgid "Sticker: {filename}"
 msgstr "Nalepka: {filename}"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:564
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:566
 msgid "Video: {filename}"
 msgstr "Videoposnetek: {imedatoteke }"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:735
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:740
 #: src/utils/media/image/mod.rs:872
 msgid "Could not retrieve media"
 msgstr "Medija ni mogoče pridobiti"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:784
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:789
 #: src/utils/media/image/mod.rs:875
 msgid "An unexpected error occurred"
 msgstr "Prišlo je do nepričakovane napake"
@@ -4143,11 +4155,11 @@ msgstr "Skrij predogled predstavnosti"
 msgid "_Send"
 msgstr "_Pošlji"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/completion/completion_popover.rs:685
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/completion/completion_popover.rs:687
 msgid "Public Room Mention Auto-completion"
 msgstr "Samodokončanje omembe javne klepetalnice"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/completion/completion_popover.rs:687
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/completion/completion_popover.rs:689
 msgid "Room Member Mention Auto-completion"
 msgstr "Samodokončanje omemba člana klepetalnice"
 
@@ -4166,75 +4178,75 @@ msgid "Reply to {user}"
 msgstr "Odgovori {user}"
 
 #. Translators: In this string, 'Edit' is a noun.
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:532
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:534
 msgctxt "room-history"
 msgid "Edit"
 msgstr "Uredi"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:703
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:706
 msgid "Could not send reply"
 msgstr "Odgovora ni bilo mogoče poslati"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:719
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:722
 msgid "Could not send edit"
 msgstr "Urejanja ni bilo mogoče poslati"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:730
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:733
 msgid "Could not send message"
 msgstr "Ni mogoče poslati sporočila."
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:776
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:779
 msgid "Your Location"
 msgstr "Vaša lokacija"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:837
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:840
 msgid "User Location {geo_uri} at {iso8601_datetime}"
 msgstr "Lokacija uporabnika {geo_uri} ob {iso8601_datetime}"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:859
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:862
 msgid "Could not send location"
 msgstr "Lokacije ni bilo mogoče poslati"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:866
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:869
 msgid "The location request has been cancelled"
 msgstr "Zahteva za lokacijo je preklicana"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:867
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:870
 msgid "The location services are disabled"
 msgstr "Lokacijske storitve so onemogočene"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:868
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:871
 msgid "Could not retrieve current location"
 msgstr "Ni mogoče pridobiti trenutne lokacije"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:899
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:902
 msgid "Could not send file"
 msgstr "Ni mogoče poslati datoteke"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:953
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:956
 msgid "Select File"
 msgstr "Izbor datoteke"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:955
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:958
 msgid "Select"
 msgstr "Izberi"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:970
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:973
 msgid "Could not open file"
 msgstr "Datoteke ni mogoče odpreti"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:996
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:1004
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:999
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:1007
 msgid "Error reading file"
 msgstr "Napaka pri branju datoteke"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:1065
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:1068
 msgid "Error getting image from clipboard"
 msgstr "Napaka pri pridobivanju slike iz odložišča"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:1082
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:1085
 msgid "Error getting file from clipboard"
 msgstr "Napaka pri pridobivanju datoteke iz odložišča"
 
@@ -4975,14 +4987,14 @@ msgstr "Omogoča krmarjenje med klepetalnicami"
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name. Presented to screen readers when a
 #. room is a direct chat with another user.
-#: src/session/view/sidebar/room_row.rs:327
+#: src/session/view/sidebar/room_row.rs:285
 msgid "Direct chat with {name}"
 msgstr "Neposreden klepet s/z {name}"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name. Presented to screen readers when a room has notifications
 #. for unread messages.
-#: src/session/view/sidebar/room_row.rs:339
+#: src/session/view/sidebar/room_row.rs:297
 msgid "1 notification"
 msgid_plural "{count} notifications"
 msgstr[0] "{count} obvestil"
@@ -5129,25 +5141,25 @@ msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close Room"
 msgstr "Zapre klepetalnico"
 
-#: src/user_facing_error.rs:26
+#: src/user_facing_error.rs:18
 msgid "Connection timed out."
 msgstr "Časovna omejitev povezave je pretekla."
 
-#: src/user_facing_error.rs:28
+#: src/user_facing_error.rs:20
 msgid "Could not connect to the homeserver."
 msgstr "Povezave z domačim strežnikom ni bilo mogoče vzpostaviti."
 
-#: src/user_facing_error.rs:38
+#: src/user_facing_error.rs:26
 msgid "Invalid credentials."
 msgstr "Neveljavne poverilnice."
 
-#: src/user_facing_error.rs:39
+#: src/user_facing_error.rs:27
 msgid "Account deactivated."
 msgstr "Račun je deaktiviran."
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}',
 #. this is a variable name.
-#: src/user_facing_error.rs:55
+#: src/user_facing_error.rs:43
 msgid "Rate limit exceeded, retry in 1 second."
 msgid_plural "Rate limit exceeded, retry in {n} seconds."
 msgstr[0] "Omejitev hitrosti je presežena, poskusite znova čez {n} s."
@@ -5155,39 +5167,39 @@ msgstr[1] "Omejitev hitrosti je presežena, poskusite znova čez {n} s."
 msgstr[2] "Omejitev hitrosti je presežena, poskusite znova čez {n} s."
 msgstr[3] "Omejitev hitrosti je presežena, poskusite znova čez {n} s."
 
-#: src/user_facing_error.rs:61
+#: src/user_facing_error.rs:49
 msgid "Rate limit exceeded, try again later."
 msgstr "Omejitev hitrosti je presežena, poskusite znova pozneje."
 
-#: src/user_facing_error.rs:71
+#: src/user_facing_error.rs:59
 msgid "Unexpected connection error."
 msgstr "Nepričakovana napaka povezave."
 
-#: src/user_facing_error.rs:79
+#: src/user_facing_error.rs:67
 msgid "Could not decrypt the event."
 msgstr "Dogodka ni bilo mogoče dešifrirati."
 
-#: src/user_facing_error.rs:81 src/user_facing_error.rs:93
+#: src/user_facing_error.rs:69 src/user_facing_error.rs:81
 msgid "Unexpected error."
 msgstr "Nepričakovana napaka."
 
-#: src/user_facing_error.rs:89
+#: src/user_facing_error.rs:77
 msgid "Invalid URL."
 msgstr "Neveljaven URL."
 
-#: src/user_facing_error.rs:90
+#: src/user_facing_error.rs:78
 msgid "Could not discover homeserver."
 msgstr "Domačega strežnika ni bilo mogoče odkriti."
 
-#: src/user_facing_error.rs:92
+#: src/user_facing_error.rs:80
 msgid "Could not open the store."
 msgstr "Trgovine ni bilo mogoče odpreti."
 
-#: src/utils/matrix/mod.rs:171
+#: src/utils/matrix/mod.rs:176
 msgid "Could not generate unique session ID"
 msgstr "Ni bilo mogoče ustvariti enoličnega ID-ja seje"
 
-#: src/utils/matrix/mod.rs:172
+#: src/utils/matrix/mod.rs:177
 msgid "Could not access the session tokens"
 msgstr "Ni bilo mogoče dostopati do žetonov seje"