mirror
/
fractal
mirror of https://gitlab.gnome.org/World/fractal.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Update Turkish translation

merge-requests/1461/merge
Sabri Ünal 2 years ago committed by GNOME Translation Robot
parent
05302e4a45
commit
aa21cc6b63
1 changed files with 256 additions and 93 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 349
      po/tr.po

349
po/tr.po
Unescape View File

@ -11,9 +11,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fractal master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/fractal/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-28 13:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-02 01:58+0300\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-06 11:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-07 08:00+0300\n"
"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <takim@gnome.org.tr>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -172,14 +172,12 @@ msgstr "© 2017-2024 Fractal Takımı"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Çağatay Yiğit Şahin <cyigitsahin@outlook.com>\n"
"Serdar Sağlam <teknomobil@yandex.com>"
"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>"
#. This can't be added via the builder
#: src/application.rs:216
msgid "Name by"
msgstr "Adını veren"
msgstr "Adlandıran"
#: src/application.rs:302
msgid "Session not found"
@ -210,7 +208,7 @@ msgstr "Uyarı"
#: src/components/action_button.ui:125 src/error_page.ui:10
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/mod.ui:84
#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.ui:140
#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.ui:108
#: src/session/view/create_dm_dialog/mod.ui:104 src/window.ui:84
msgid "Error"
msgstr "Hata"
@ -314,8 +312,9 @@ msgid "Join a Room"
msgstr "Odaya Katıl"
#: src/components/join_room_dialog.ui:17 src/greeter.ui:16 src/greeter.ui:18
#: src/login/mod.ui:16 src/login/mod.ui:18 src/session/view/media_viewer.ui:56
#: src/session/view/media_viewer.ui:58
#: src/login/mod.ui:16 src/login/mod.ui:18
#: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:19
#: src/session/view/media_viewer.ui:56 src/session/view/media_viewer.ui:58
msgid "Back"
msgstr "Geri"
@ -360,12 +359,12 @@ msgstr "Daha çok tepki"
#. Translators: As in 'Custom role'.
#. Translators: As in, 'Custom power level'.
#: src/components/rows/power_level_selection_row.ui:189
#: src/components/power_level_selection/popover.ui:149
#: src/session/model/room/permissions.rs:73
msgid "Custom"
msgstr "Özel"
#: src/components/rows/power_level_selection_row.ui:204
#: src/components/power_level_selection/popover.ui:164
msgid "Confirm Custom Role"
msgstr "Özel Rolü Onayla"
@ -386,7 +385,7 @@ msgstr "Doğrudan Söyleşi Oluştur"
#: src/components/user_page.rs:306
#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:484
#: src/session/view/create_dm_dialog/mod.rs:198
msgid "Failed to create a new Direct Chat"
msgid "Could not create a new Direct Chat"
msgstr "Yeni Doğrudan Söyleşi oluşturulamadı"
#: src/components/user_page.rs:339
@ -430,51 +429,54 @@ msgid "Deny Access"
msgstr "Erişimi Reddet"
#. Translators: As in, 'Kick room member'.
#: src/components/user_page.rs:401 src/utils/message_dialog.rs:159
#. // Translators: As in, 'Kick room member'.
#: src/components/user_page.rs:401
#: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:221
#: src/utils/message_dialog.rs:159
msgid "Kick"
msgstr "At"
#: src/components/user_page.rs:487
msgid "Failed to change the role"
msgid "Could not change the role"
msgstr "Rol değiştirilemedi"
#: src/components/user_page.rs:511
#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:508
msgid "Failed to invite user"
msgid "Could not invite user"
msgstr "Kullanıcı davet edilemedi"
#: src/components/user_page.rs:547
#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:541
msgid "Failed to revoke invite of user"
msgid "Could not revoke invite of user"
msgstr "Kullanıcı davetiyesi geri alınamadı"
#: src/components/user_page.rs:548
#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:542
msgid "Failed to deny access to user"
msgid "Could not deny access to user"
msgstr "Kullanıcıya erişim reddedilemedi"
#: src/components/user_page.rs:549
#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:543
msgid "Failed to kick user"
msgid "Could not kick user"
msgstr "Kullanıcı atılamadı"
#: src/components/user_page.rs:597
#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:581
msgid "Failed to ban user"
msgid "Could not ban user"
msgstr "Kullanıcı yasaklanamadı"
#: src/components/user_page.rs:627
#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:601
msgid "Failed to unban user"
msgid "Could not unban user"
msgstr "Kullanıcı yasağı kaldırılamadı"
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}',
#. this is a variable name.
#: src/components/user_page.rs:678
#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:655
msgid "Failed to remove 1 message sent by the user"
msgid_plural "Failed to remove {n} messages sent by the user"
msgstr[0] "Kullanıcıca gönderilen {n} ileti kaldırılamadı"
msgid "Could not remove 1 message sent by the user"
msgid_plural "Could not remove {n} messages sent by the user"
msgstr[0] "Kullanıcıca gönderilen {n} ileti kaldırılamadı "
#: src/components/user_page.rs:695
#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/member_row.ui:45
@ -486,7 +488,7 @@ msgid "Identity not verified"
msgstr "Kimlik doğrulanmadı"
#: src/components/user_page.rs:718
msgid "Failed to start user verification"
msgid "Could not start user verification"
msgstr "Kullanıcı doğrulama başlatılamadı"
#: src/components/user_page.rs:744
@ -509,12 +511,12 @@ msgstr "Yok Say"
#: src/components/user_page.rs:768
#: src/session/view/account_settings/security_page/ignored_users_subpage/ignored_user_row.rs:101
#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:680
msgid "Failed to stop ignoring user"
msgid "Could not stop ignoring user"
msgstr "Kullanıcı yok sayılması durdurulamadı"
#: src/components/user_page.rs:771
#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:683
msgid "Failed to ignore user"
msgid "Could not ignore user"
msgstr "Kullanıcı yok sayılamadı"
#: src/components/user_page.ui:68
@ -532,7 +534,9 @@ msgid "Power Level"
msgstr "Güç Düzeyi"
#. Translators: As in, 'Ban room member'.
#: src/components/user_page.ui:156 src/utils/message_dialog.rs:92
#: src/components/user_page.ui:156
#: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:233
#: src/utils/message_dialog.rs:92
msgid "Ban"
msgstr "Yasakla"
@ -561,7 +565,7 @@ msgid "User Profile"
msgstr "Kullanıcı Profili"
#: src/contrib/qr_code_scanner/mod.ui:13 src/contrib/qr_code_scanner/mod.ui:26
msgid "Unable to Connect to Camera"
msgid "Could not Connect to Camera"
msgstr "Kameraya Bağlanamadı"
#: src/contrib/qr_code_scanner/mod.ui:36
@ -618,7 +622,7 @@ msgstr ""
"belgelendirmesini gözden geçirin."
#: src/error_page.ui:115
msgid "Failed to Initialize the Session"
msgid "Could not Initialize the Session"
msgstr "Oturum Başlatılamadı"
#: src/greeter.rs:76 src/login/mod.rs:592 src/window.rs:466
@ -740,7 +744,7 @@ msgid "Single Sign-On Providers"
msgstr "Tekil Oturum Açma Sağlayıcıları"
#: src/login/mod.rs:499
msgid "Unable to store session"
msgid "Could not store session"
msgstr "Oturum depolanamadı"
#: src/login/mod.ui:10
@ -898,7 +902,7 @@ msgstr ""
"olarak ayarlandığından emin olun."
#: src/session/model/session.rs:452
msgid "Failed to logout the session."
msgid "Could not log the session out."
msgstr "Oturum kapatılamadı."
#: src/session/model/room/join_rule.rs:276
@ -968,7 +972,7 @@ msgstr "Sessiz"
#. variable name.
#: src/session/model/room_list/mod.rs:406
#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:564
msgid "Failed to join room {room_name}. Try again later."
msgid "Could not join room {room_name}. Try again later."
msgstr "{room_name} odasına katılamadı. Sonra yeniden deneyin."
#: src/session/model/sidebar_data/category/category_type.rs:29
@ -1161,6 +1165,7 @@ msgstr "Profil resmi gerçekten kaldırılsın mı?"
#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:275
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:529
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:1320
#: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.rs:592
#: src/session/view/content/room_details/room_upgrade_dialog.rs:80
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:707
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:764
@ -1542,7 +1547,7 @@ msgid "Other Active Sessions"
msgstr "Diğer Etkin Oturumlar"
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/mod.ui:85
msgid "Failed to load the list of connected devices."
msgid "Could not load the list of connected devices."
msgstr "Bağlı aygıtların listesi yüklenemedi."
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:111
@ -1551,7 +1556,7 @@ msgstr "Oturumu Sonlandır"
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:162
msgid "Failed to disconnect device “{device_name}”"
msgid "Could not disconnect device “{device_name}”"
msgstr "“{device_name}” aygıtının bağlantısı kesilemedi."
#. Translators: Time in 24h format, i.e. "23:04".
@ -1709,18 +1714,19 @@ msgstr "{user} sizi davet etti"
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this
#. is a variable name.
#: src/session/view/content/invite.rs:207
msgid "Failed to accept invitation for {room}. Try again later."
msgid "Could not accept invitation for {room}. Try again later."
msgstr "{room} için davetiye kabul edilemedi. Sonra yeniden deneyin."
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this
#. is a variable name.
#: src/session/view/content/invite.rs:240
msgid "Failed to decline invitation for {room}. Try again later."
msgid "Could not decline invitation for {room}. Try again later."
msgstr "{room} için davetiye reddedilemedi. Sonra yeniden deneyin."
#. Translators: This is a verb.
#: src/session/view/content/invite.ui:13 src/session/view/content/invite.ui:39
#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.ui:99
#: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:209
msgid "Invite"
msgstr "Davet Et"
@ -1882,15 +1888,16 @@ msgid "Add Public Address"
msgstr "Genel Adres Ekle"
#: src/session/view/content/room_details/addresses_subpage/mod.ui:87
#: src/session/view/content/room_details/addresses_subpage/mod.ui:91
#: src/session/view/content/room_details/addresses_subpage/mod.ui:92
msgid "Register Local Address"
msgstr "Yerel Adresi Kaydet"
#: src/session/view/content/room_details/addresses_subpage/mod.ui:88
#. Translators: This is the placeholder for the first part of a room address, as in '@my-room:example.org'.
#: src/session/view/content/room_details/addresses_subpage/mod.ui:89
msgid "my-room"
msgstr "odam"
#: src/session/view/content/room_details/addresses_subpage/mod.ui:89
#: src/session/view/content/room_details/addresses_subpage/mod.ui:90
msgid "First part of the address, for example “my-room”"
msgstr "Adresin ilk bölümü, örn: “odam”"
@ -1939,7 +1946,7 @@ msgid "Could not change who can join"
msgstr "Kimlerin katılabileceği değiştirilemedi"
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:1094
msgid "Failed to change guest access"
msgid "Could not change guest access"
msgstr "Konuk erişimi değiştirilemedi"
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}',
@ -1949,12 +1956,12 @@ msgid "Publish in the {homeserver} directory"
msgstr "{homeserver} dizininde yayınla"
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:1190
msgid "Failed to publish room in directory"
msgid "Could not publish room in directory"
msgstr "Oda dizinde yayınlanamadı"
# dizinden yayından kaldırılamadı şeklindeki çeviri okuması zor geldi.
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:1192
msgid "Failed to unpublish room from directory"
msgid "Could not unpublish room from directory"
msgstr "Oda dizinden kaldırılamadı"
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:1214
@ -1998,7 +2005,7 @@ msgid "Enable"
msgstr "Etkinleştir"
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:1331
msgid "Failed to enable encryption"
msgid "Could not enable encryption"
msgstr "Şifreleme etkinleştirilemedi"
#. Translators: As in, 'Room federated'.
@ -2016,7 +2023,7 @@ msgid "Room upgraded successfully"
msgstr "Oda başarıyla yükseltildi"
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:1401
msgid "Failed to upgrade room"
msgid "Could not upgrade room"
msgstr "Oda yükseltilemedi"
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.ui:4
@ -2126,17 +2133,23 @@ msgstr "Matrix oda kimliği panoya kopyalandı"
msgid "Enable encryption"
msgstr "Şifrelemeyi etkinleştir"
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.ui:308
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.ui:307
#: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:4
#: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:9
msgid "Permissions"
msgstr "İzinler"
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.ui:315
msgid "Room Version"
msgstr "Oda Sürümü"
#. Translators: In this string, 'Upgrade' is a verb, as in 'Upgrade Room'.
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.ui:320
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.ui:327
#: src/session/view/content/room_details/room_upgrade_dialog.rs:82
msgid "Upgrade"
msgstr "Yükselt"
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.ui:333
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.ui:340
msgid "Federation"
msgstr "Federasyon"
@ -2183,6 +2196,7 @@ msgid "Save File"
msgstr "Dosyayı Kaydet"
#: src/session/view/content/room_details/history_viewer/file_row.rs:125
#: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.rs:594
#: src/utils/media.rs:193
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"
@ -2201,9 +2215,9 @@ msgstr "Yasaklanmış"
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', these
#. are variable names.
#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.rs:316
msgid "Failed to invite {user} to {room}. Try again later."
msgid_plural "Failed to invite {n} users to {room}. Try again later."
#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.rs:236
msgid "Could not invite {user} to {room}. Try again later."
msgid_plural "Could not invite {n} users to {room}. Try again later."
msgstr[0] ""
"{n} kullanıcı {room} odasına davet edilemedi. Sonra yeniden deneyin."
@ -2216,25 +2230,25 @@ msgid "I_nvite"
msgstr "_Davet Et"
#. Translators: In this string, this is a verb.
#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.ui:87
#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.ui:55
#: src/session/view/create_dm_dialog/mod.ui:53
msgid "Search"
msgstr "Ara"
#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.ui:88
#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.ui:56
msgid "Search for users to invite them to this room."
msgstr "Odaya davet edecek kullanıcıları ara."
#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.ui:133
#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.ui:101
#: src/session/view/create_dm_dialog/mod.ui:92
msgid "No Users Found"
msgstr "Kullanıcı Bulunamadı"
#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.ui:134
#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.ui:102
msgid "No users matching the search were found."
msgstr "Aramayla eşleşen kullanıcı bulunamadı."
#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.ui:141
#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.ui:109
msgid "An error occurred while searching for matches."
msgstr "Eşleşmeler aranırken hata oluştu."
@ -2273,11 +2287,15 @@ msgstr[0] "Oda Üyeleri"
#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.ui:11
#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.ui:13
#: src/session/view/content/room_details/permissions/members_subpage.ui:12
#: src/session/view/content/room_details/permissions/members_subpage.ui:14
msgid "Toggle Room Members Search"
msgstr "Oda Üyeleri Aramayı Aç/Kapat"
#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.ui:29
#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.ui:33
#: src/session/view/content/room_details/permissions/members_subpage.ui:30
#: src/session/view/content/room_details/permissions/members_subpage.ui:34
msgid "Search for room members"
msgstr "Oda üyeleri ara"
@ -2285,6 +2303,148 @@ msgstr "Oda üyeleri ara"
msgid "The user is not in the room members list anymore"
msgstr "Kullanıcı artık oda üyeleri listesinde değil"
#: src/session/view/content/room_details/permissions/add_members_subpage.ui:4
msgid "Add Custom Permissions"
msgstr "Özel İzinler Ekle"
#: src/session/view/content/room_details/permissions/add_members_subpage.ui:11
msgid "_Add"
msgstr "_Ekle"
#: src/session/view/content/room_details/permissions/add_members_subpage.ui:50
msgid "Assign Power Level"
msgstr "Güç Düzeyi Ata"
#: src/session/view/content/room_details/permissions/add_members_subpage.ui:71
msgid "Search Results"
msgstr "Arama Sonuçları"
#: src/session/view/content/room_details/permissions/add_members_subpage.ui:96
#: src/session/view/content/room_details/permissions/add_members_subpage.ui:100
msgid "No Matching Members Found"
msgstr "Eşleşen Üye Bulunamadı"
#: src/session/view/content/room_details/permissions/add_members_subpage.ui:101
msgid "No room members matching the search were found."
msgstr "Aramayla eşleşen oda üyesi bulunamadı."
#: src/session/view/content/room_details/permissions/members_subpage.ui:4
#: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:279
msgid "Members With Custom Power Levels"
msgstr "Özel Güç Düzeyindeki Üyeler"
#: src/session/view/content/room_details/permissions/members_subpage.ui:83
msgid "Add"
msgstr "Ekle"
#: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.rs:581
msgid "Save Changes?"
msgstr "Değişiklikler Kaydedilsin Mi?"
#: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.rs:583
msgid ""
"This page contains unsaved changes. Changes which are not saved will be lost."
msgstr ""
"Bu sayfada kaydedilmemiş değişiklikler var. Kaydedilmeyen değişiklikler "
"yitecek."
#: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.rs:593
msgid "Discard"
msgstr "Gözden Çıkar"
#: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.rs:642
msgid "Could not save permissions"
msgstr "İzinler kaydedilemedi"
#: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:30
msgid "_Save"
msgstr "_Kaydet"
#: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:44
msgid "Room Actions"
msgstr "Oda Eylemleri"
#: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:45
msgid "Power level required to perform different actions in the room"
msgstr "Odada başka eylemleri gerçekleştirmek için gereken güç düzeyi"
#: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:48
msgid "Send Messages"
msgstr "İleti Gönder"
#: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:59
msgid "Remove Own Messages"
msgstr "Kendi İletilerini Kaldır"
#: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:70
msgid "Remove Messages of Other Members"
msgstr "Diğer Üye İletilerini Kaldır"
#: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:81
msgid "Notify the Whole Room"
msgstr "Tüm Odayı Bilgilendir"
#: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:92
msgid "Change Room Settings"
msgstr "Oda Ayarlarını Değiştir"
#: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:103
msgid "Change the Room Name"
msgstr "Oda Adını Değiştir"
#: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:114
msgid "Change the Room Topic"
msgstr "Oda Konusunu Değiştir"
#: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:125
msgid "Change the Room Avatar"
msgstr "Oda Profil Resmini Değiştir"
#: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:136
msgid "Change the Addresses"
msgstr "Adresleri Değiştir"
#: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:147
msgid "Change Who Can Read History"
msgstr "Geçmişi Okuyabilenleri Değiştir"
#: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:158
msgid "Enable Encryption"
msgstr "Şifrelemeyi Etkinleştir"
#: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:169
msgid "Change Permissions"
msgstr "İzinleri Değiştir"
#: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:180
msgid "Change the Server Access Control List"
msgstr "Sunucu Erişim Denetim Listesini Değiştir"
#: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:191
msgid "Upgrade the Room"
msgstr "Odayı Yükselt"
#: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:204
msgid "Member Actions"
msgstr "Üye Eylemleri"
#: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:205
msgid "Power level required to perform different actions on room members"
msgstr "Oda üyelerinde başka eylemler gerçekleştirmek için gereken güç düzeyi"
#: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:246
msgid "Members Power Levels"
msgstr "Üye Güç Düzeyleri"
#: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:247
msgid "Power levels defined for all members of the room"
msgstr "Odanın tüm üyeleri için tanımlanmış güç düzeyleri"
#: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:250
#: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:266
msgid "Default Power Level"
msgstr "Öntanımlı Güç Düzeyi"
#: src/session/view/content/room_details/room_upgrade_dialog.rs:59
msgid "Version"
msgstr "Sürüm"
@ -2381,10 +2541,8 @@ msgid "_View Details"
msgstr "_Ayrıntıları Göster"
#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:77
#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:157
#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:190
msgid "Rep_ort"
msgstr "_Bildir"
msgid "Rep_ort…"
msgstr "_Bildir…"
#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:82
#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:162
@ -2392,6 +2550,11 @@ msgstr "_Bildir"
msgid "Re_move"
msgstr "_Kaldır"
#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:157
#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:190
msgid "Rep_ort"
msgstr "_Bildir"
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:272
msgid "This is the start of the visible history"
msgstr "Bu, görünür geçmişin başlangıcıdır"
@ -2445,11 +2608,11 @@ msgstr ""
"Bu iletiyi gerçekten kaldırmak istiyor musunuz? Bu işlem geri alınamaz."
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:717
msgid "Failed to remove message"
msgid "Could not remove message"
msgstr "İleti kaldırılamadı"
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:731
msgid "Failed to toggle reaction"
msgid "Could not toggle reaction"
msgstr "Tepki açılıp kapatılamadı"
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:746
@ -2476,7 +2639,7 @@ msgid "Report"
msgstr "Bildir"
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:784
msgid "Failed to report event"
msgid "Could not report event"
msgstr "Olay bildirilemedi"
#: src/session/view/content/room_history/message_row/audio.rs:92
@ -2503,10 +2666,10 @@ msgstr "Desteklenmeyen olay"
#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:349
msgid ""
"Unable to decrypt this message, decryption will be retried once the keys are "
"Could not decrypt this message, decryption will be retried once the keys are "
"available."
msgstr ""
"Bu iletinin şifresi çözülemiyor, anahtarlar kullanılabildiğinde şifre çözme "
"Bu iletinin şifresi çözülemedi, anahtarlar kullanılabildiğinde şifre çözme "
"yeniden denenecek."
#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:359
@ -2647,7 +2810,7 @@ msgid "The location request has been cancelled."
msgstr "Konum isteği iptal edildi."
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:744
msgid "Failed to retrieve current location."
msgid "Could not retrieve current location."
msgstr "Geçerli konum alınamadı."
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:784
@ -2736,13 +2899,13 @@ msgstr "Sürükle bıraktan dosya alınırken hata oluştu"
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:545
msgid "Failed to leave {room}"
msgid "Could not leave {room}"
msgstr "{room} odası terk edilemedi."
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:581
#: src/session/view/sidebar/row.rs:494
msgid "Failed to forget {room}."
msgid "Could not forget {room}."
msgstr "{room} odası unutulamadı."
#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:752
@ -2769,8 +2932,8 @@ msgid "Room _Details"
msgstr "Oda _Ayrıntıları"
#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:11
msgid "_Invite New Members"
msgstr "Yeni Üye _Davet Et"
msgid "_Invite New Members…"
msgstr "Yeni Üyeleri _Davet Et…"
#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:16
msgid "Room _Permalink"
@ -2846,7 +3009,7 @@ msgstr "Oda Menüsü"
#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:193
#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:200
msgid "Unable to Load Room"
msgid "Could not Load Room"
msgstr "Oda Yüklenemedi"
#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:201
@ -3088,11 +3251,11 @@ msgid_plural "{n} members are typing…"
msgstr[0] "{n} üye yazıyor…"
#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:66
msgid "Failed to accept verification"
msgid "Could not accept verification"
msgstr "Doğrulama kabul edilemedi"
#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:82
msgid "Failed to decline verification"
msgid "Could not decline verification"
msgstr "Doğrulama reddedilemedi"
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
@ -3375,16 +3538,16 @@ msgid "Rejoin Room as Low Priority"
msgstr "Odaya Yeniden Katıl ve Düşük Önceliklilere Ekle"
#: src/session/view/sidebar/mod.ui:6
msgid "New _Direct Chat"
msgstr "Yeni _Doğrudan Söyleşi"
msgid "New _Direct Chat…"
msgstr "Yeni _Doğrudan Söyleşi…"
#: src/session/view/sidebar/mod.ui:10
msgid "_New Room"
msgstr "_Yeni Oda"
msgid "_New Room…"
msgstr "_Yeni Oda…"
#: src/session/view/sidebar/mod.ui:14
msgid "_Join Room"
msgstr "Odaya _Katıl"
msgid "_Join Room…"
msgstr "Odaya _Katıl…"
#: src/session/view/sidebar/mod.ui:20
msgid "_Keyboard Shortcuts"
@ -3451,13 +3614,13 @@ msgstr "{name} ile doğrudan söyleşi"
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
#: src/session/view/sidebar/row.rs:479
msgid "Failed to move {room} from {previous_category} to {new_category}."
msgid "Could not move {room} from {previous_category} to {new_category}."
msgstr ""
"{room} odası {previous_category} kategorisinden {new_category} kategorisine "
"taşınamadı."
#: src/session_list/mod.rs:254
msgid "Failed to restore previous sessions"
msgid "Could not restore previous sessions"
msgstr "Önceki oturumlar geri yüklenemedi"
#: src/shortcuts.ui:11
@ -3491,7 +3654,7 @@ msgid "The connection timed out. Try again later."
msgstr "Bağlantı zaman aşımına uğradı. Sonra yeniden deneyin."
#: src/user_facing_error.rs:27
msgid "Unable to connect to the homeserver."
msgid "Could not connect to the homeserver."
msgstr "Ev sunucusuna bağlanılamadı."
#: src/user_facing_error.rs:37
@ -3827,11 +3990,11 @@ msgstr ""
"artırır."
#: src/verification_view/identity_verification_view/accept_request_page.rs:161
msgid "Failed to decline verification request"
msgid "Could not decline verification request"
msgstr "Doğrulama isteği reddedilemedi"
#: src/verification_view/identity_verification_view/accept_request_page.rs:178
msgid "Failed to accept verification request"
msgid "Could not accept verification request"
msgstr "Doğrulama isteği kabul edilemedi"
#: src/verification_view/identity_verification_view/cancelled_page.rs:136
@ -3875,7 +4038,7 @@ msgstr "Doğrulama Hatası"
#: src/verification_view/identity_verification_view/cancelled_page.rs:188
#: src/verification_view/session_verification_view.rs:465
msgid "Failed to send a new verification request"
msgid "Could not send a new verification request"
msgstr "Yeni doğrulama isteği gönderilemedi"
#: src/verification_view/identity_verification_view/cancelled_page.ui:41
@ -3906,12 +4069,12 @@ msgid "Click on the verification method to proceed."
msgstr "Sürdürmek için doğrulama yöntemine tıkla."
#: src/verification_view/identity_verification_view/choose_method_page.rs:231
msgid "Failed to access camera"
msgid "Could not access camera"
msgstr "Kameraya erişilemedi"
#: src/verification_view/identity_verification_view/choose_method_page.rs:250
#: src/verification_view/identity_verification_view/scan_qr_code_page.rs:242
msgid "Failed to start emoji verification"
msgid "Could not start emoji verification"
msgstr "Emoji doğrulaması başlatılamadı"
#: src/verification_view/identity_verification_view/choose_method_page.rs:268
@ -3919,7 +4082,7 @@ msgstr "Emoji doğrulaması başlatılamadı"
#: src/verification_view/identity_verification_view/qr_code_scanned_page.rs:145
#: src/verification_view/identity_verification_view/scan_qr_code_page.rs:260
#: src/verification_view/identity_verification_view/wait_for_other_page.rs:160
msgid "Failed to cancel the verification"
msgid "Could not cancel the verification"
msgstr "Doğrulama iptal edilemedi"
#: src/verification_view/identity_verification_view/choose_method_page.ui:51
@ -3976,7 +4139,7 @@ msgid "Does {user} see a confirmation on their session?"
msgstr "{user} oturumunda onay görüyor mu?"
#: src/verification_view/identity_verification_view/confirm_qr_code_page.rs:161
msgid "Failed to confirm the scan of the QR Code"
msgid "Could not confirm the scan of the QR Code"
msgstr "QR Kodunun taranması doğrulanamadı"
#: src/verification_view/identity_verification_view/confirm_qr_code_page.ui:19
@ -4064,7 +4227,7 @@ msgid "Decline Verification"
msgstr "Doğrulamayı Reddet"
#: src/verification_view/identity_verification_view/no_supported_methods_page.rs:188
msgid "Failed to decline the verification"
msgid "Could not decline the verification"
msgstr "Doğrulama reddedilemedi"
#: src/verification_view/identity_verification_view/no_supported_methods_page.ui:44
@ -4123,11 +4286,11 @@ msgstr ""
"görünmediğini sorun."
#: src/verification_view/identity_verification_view/sas_page.rs:252
msgid "Failed to send that the data does not match"
msgid "Could not send that the data does not match"
msgstr "Veriler eşleşmediği için gönderilemedi"
#: src/verification_view/identity_verification_view/sas_page.rs:269
msgid "Failed to send confirmation that the data matches"
msgid "Could not send confirmation that the data matches"
msgstr "Verilerin eşleştiği onayı gönderilemedi"
#. Translators: During emoji comparison, this is the label of the button to click when the emojis do not match.
@ -4152,7 +4315,7 @@ msgid "Scan the QR code shown on the device of {user}."
msgstr "{user} aygıtında gösterilen QR kodunu tarayın."
#: src/verification_view/identity_verification_view/scan_qr_code_page.rs:214
msgid "Failed to validate scanned QR Code"
msgid "Could not validate scanned QR Code"
msgstr "Taranan QR Kodu doğrulanamadı"
#: src/verification_view/identity_verification_view/scan_qr_code_page.ui:57

Write Preview
Loading…
Cancel
Save