Update French translation

po/fr.po

@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fractal\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/fractal/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-11 11:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-12 10:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-13 14:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-14 14:06+0100\n"
 "Last-Translator: Alexandre Franke <afranke@gnome.org>\n"
 "Language-Team: French - France <gnomefr@traduc.org>\n"
 "Language: fr_FR\n"
@@ -575,11 +575,11 @@ msgstr ""
 msgid "Alternatively, you can reset Account Recovery"
 msgstr "Alternativement, vous pouvez réinitialiser la restauration de compte"
 
-#: src/components/dialogs/auth.rs:269
+#: src/components/dialogs/auth.rs:271
 msgid "Please authenticate the operation with your password"
 msgstr "Veuillez authentifier l’opération avec votre mot de passe"
 
-#: src/components/dialogs/auth.rs:306
+#: src/components/dialogs/auth.rs:308
 msgid ""
 "Please authenticate the operation via the browser and, once completed, press "
 "confirm"
@@ -587,21 +587,22 @@ msgstr ""
 "Veuillez authentifier l’opération via le navigateur et confirmer une fois "
 "fait"
 
-#: src/components/dialogs/auth.ui:4
+#: src/components/dialogs/auth.ui:4 src/login/in_browser_page.ui:5
+#: src/login/in_browser_page.ui:40
 msgid "Authentication"
 msgstr "Authentification"
 
-#: src/components/dialogs/auth.ui:21
-msgid "Authenticate"
-msgstr "S’authentifier"
+#: src/components/dialogs/auth.ui:33 src/login/in_browser_page.ui:74
+msgid "Contin_ue"
+msgstr "Contin_uer"
 
-#: src/components/dialogs/auth.ui:44
+#: src/components/dialogs/auth.ui:64
 #: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.ui:13
 #: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/attachment_dialog.ui:14
 msgid "_Cancel"
 msgstr "A_nnuler"
 
-#: src/components/dialogs/auth.ui:45
+#: src/components/dialogs/auth.ui:65
 msgid "C_onfirm"
 msgstr "C_onfirmer"
 
@@ -1721,13 +1722,9 @@ msgstr "Suivant"
 msgid "Advanced…"
 msgstr "Avancé…"
 
-#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
-#. variable name.
-#. This is the tooltip text on buttons to log in via Single Sign-On.
-#. The brand is something like Facebook, Apple, GitHub…
-#: src/login/idp_button.rs:68
-msgid "Log in with {brand}"
-msgstr "Connexion avec {brand}"
+#: src/login/in_browser_page.ui:55
+msgid "Click on the button below and follow the steps in the browser"
+msgstr "Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous et suivre les indications dans le navigateur"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
@@ -1763,19 +1760,19 @@ msgstr "Mot de passe"
 msgid "Single Sign-On Providers"
 msgstr "Fournisseur d’authentification unique"
 
-#: src/login/mod.rs:500
+#: src/login/mod.rs:444
 msgid "Could not store session"
 msgstr "Impossible de stocker la session"
 
-#: src/login/mod.ui:25 src/login/mod.ui:59
+#: src/login/mod.ui:27 src/login/mod.ui:61
 msgid "Login Complete"
 msgstr "Connexion effectuée"
 
-#: src/login/mod.ui:80
+#: src/login/mod.ui:82
 msgid "This session is ready to send and receive secure messages"
 msgstr "Cette session est prête à envoyer et recevoir des messages sécurisés"
 
-#: src/login/mod.ui:86
+#: src/login/mod.ui:88
 msgid "Start Chatting"
 msgstr "Commencer à discuter"
 
@@ -1787,13 +1784,13 @@ msgstr "Configuration de la session"
 msgid "Fetching Account Data…"
 msgstr "Récupération des données du compte…"
 
-#: src/login/sso_page.ui:5 src/login/sso_page.ui:41
-msgid "Single Sign-On"
-msgstr "Authentification unique"
-
-#: src/login/sso_page.ui:56
-msgid "Please follow the steps in the browser"
-msgstr "Veuillez suivre les indications dans le navigateur"
+#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
+#. variable name.
+#. This is the tooltip text on buttons to log in via Single Sign-On.
+#. The brand is something like Facebook, Apple, GitHub…
+#: src/login/sso_idp_button.rs:74
+msgid "Log in with {brand}"
+msgstr "Connexion avec {brand}"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
@@ -3872,28 +3869,28 @@ msgid "User Location"
 msgstr "Position de l’utilisateur"
 
 #. Translators: As in 'Sending message…'.
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/message_state_stack.ui:15
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/message_state_stack.ui:18
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/message_state_stack.ui:23
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/message_state_stack.ui:26
 msgid "Sending…"
 msgstr "Envoi…"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/message_state_stack.ui:31
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/message_state_stack.ui:39
 msgid "Temporary Error Sending Message"
 msgstr "Erreur temporaire à l’envoi du message"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/message_state_stack.ui:46
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/message_state_stack.ui:54
 msgid "Message Cannot Be Sent"
 msgstr "Le message ne peut être envoyé"
 
 #. Translators: As in 'Sent message'.
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/message_state_stack.ui:62
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/message_state_stack.ui:65
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/message_state_stack.ui:70
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/message_state_stack.ui:73
 msgid "Sent"
 msgstr "Envoyé"
 
 #. Translators: As in 'Edited message'.
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/message_state_stack.ui:84
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/message_state_stack.ui:87
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/message_state_stack.ui:92
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/message_state_stack.ui:95
 msgid "Edited"
 msgstr "Modifié"
 
@@ -5065,6 +5062,12 @@ msgstr "fichier"
 msgid "Session"
 msgstr "Session"
 
+#~ msgid "Authenticate"
+#~ msgstr "S’authentifier"
+
+#~ msgid "Single Sign-On"
+#~ msgstr "Authentification unique"
+
 #~ msgid "OK"
 #~ msgstr "Valider"