mirror
/
fractal
mirror of https://gitlab.gnome.org/World/fractal.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Update Ukrainian translation

fractal-12
Yuri Chornoivan 9 months ago committed by GNOME Translation Robot
parent
5fb9e981b7
commit
9dcee3a6ac
1 changed files with 62 additions and 17 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Unified View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 79
      po/uk.po

79
po/uk.po
Unescape View File

@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: fractal master\n" "Project-Id-Version: fractal master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/fractal/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/fractal/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-30 15:22+0000\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-31 17:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-30 21:56+0300\n" "PO-Revision-Date: 2025-07-31 21:28+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n" "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n" "Language: uk\n"
@ -687,7 +687,7 @@ msgstr "Полишити"
#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:391 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:391
#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:267 #: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:267
#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1036 #: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1036
#: src/session/view/content/room_details/upgrade_dialog/mod.ui:98 #: src/session/view/content/room_details/upgrade_dialog/mod.ui:112
#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:583 #: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:583
#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:647 #: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:647
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:76 #: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:76
@ -1115,7 +1115,6 @@ msgid "Confirm Custom Role"
msgstr "Підтвердження нетипової ролі" msgstr "Підтвердження нетипової ролі"
#: src/components/power_level_selection/row.ui:101 #: src/components/power_level_selection/row.ui:101
#| msgid "Advanced Information"
msgid "More Information" msgid "More Information"
msgstr "Докладніше" msgstr "Докладніше"
@ -1127,11 +1126,11 @@ msgid ""
"in the room. The only way to demote a creator is to replace the current room " "in the room. The only way to demote a creator is to replace the current room "
"with another one with a different creator, by upgrading the room for example." "with another one with a different creator, by upgrading the room for example."
msgstr "" msgstr ""
"Автор є незмінною роллю, яку можна пов'язати із декількома користувачами під" "Автор є незмінною роллю, яку можна пов'язати із декількома користувачами під "
" час створення кімнати. Автори завжди мають вищий рівень прав доступу за" "час створення кімнати. Автори завжди мають вищий рівень прав доступу за будь-"
" будь-якого з учасників кімнати, окрім інших авторів, і мають право роботи у" "якого з учасників кімнати, окрім інших авторів, і мають право роботи у "
" кімнаті будь-що. Єдиним способом позбавити автора прав є заміна поточної" "кімнаті будь-що. Єдиним способом позбавити автора прав є заміна поточної "
" кімнати на іншу із іншим автором, наприклад, шляхом оновлення кімнати." "кімнати на іншу із іншим автором, наприклад, шляхом оновлення кімнати."
#: src/components/user_page.rs:256 #: src/components/user_page.rs:256
#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:60 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:60
@ -3441,20 +3440,20 @@ msgid "Could not enable encryption"
msgstr "Не вдалося увімкнути шифрування" msgstr "Не вдалося увімкнути шифрування"
#. Translators: As in, 'Room federated'. #. Translators: As in, 'Room federated'.
#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1095 #: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1107
msgid "Federated" msgid "Federated"
msgstr "Інтегрований" msgstr "Інтегрований"
#. Translators: As in, 'Room not federated'. #. Translators: As in, 'Room not federated'.
#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1098 #: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1110
msgid "Not federated" msgid "Not federated"
msgstr "Не федеровано" msgstr "Не федеровано"
#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1132 #: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1144
msgid "Room upgraded successfully" msgid "Room upgraded successfully"
msgstr "Кімнату успішно оновлено" msgstr "Кімнату успішно оновлено"
#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1136 #: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1148
msgid "Could not upgrade room" msgid "Could not upgrade room"
msgstr "Не вдалося оновити кімнату" msgstr "Не вдалося оновити кімнату"
@ -4019,15 +4018,55 @@ msgid "Default Power Level"
msgstr "Типовий рівень повноважень" msgstr "Типовий рівень повноважень"
#. Translators: As in 'Stable version'. #. Translators: As in 'Stable version'.
#: src/session/view/content/room_details/upgrade_dialog/mod.rs:112 #: src/session/view/content/room_details/upgrade_dialog/mod.rs:114
msgid "Stable" msgid "Stable"
msgstr "Стабільна" msgstr "Стабільна"
#. Translators: As in 'Experimental version'. #. Translators: As in 'Experimental version'.
#: src/session/view/content/room_details/upgrade_dialog/mod.rs:115 #: src/session/view/content/room_details/upgrade_dialog/mod.rs:117
msgid "Experimental" msgid "Experimental"
msgstr "Експериментальна" msgstr "Експериментальна"
#: src/session/view/content/room_details/upgrade_dialog/mod.rs:196
msgid ""
"After the upgrade, you will be the only creator in the room. The other "
"creator will be demoted to the default power level."
msgid_plural ""
"After the upgrade, you will be the only creator in the room. The other "
"creators will be demoted to the default power level."
msgstr[0] ""
"Після оновлення ви станете єдиним автором у кімнаті. Інших авторів буде"
" звужено у правах до типового рівня доступу."
msgstr[1] ""
"Після оновлення ви станете єдиним автором у кімнаті. Інших авторів буде"
" звужено у правах до типового рівня доступу."
msgstr[2] ""
"Після оновлення ви станете єдиним автором у кімнаті. Інших авторів буде"
" звужено у правах до типового рівня доступу."
msgstr[3] ""
"Після оновлення ви станете єдиним автором у кімнаті. Іншого автора буде"
" звужено у правах до типового рівня доступу."
#: src/session/view/content/room_details/upgrade_dialog/mod.rs:202
msgid ""
"After the upgrade, you will be the only creator in the room. The current "
"creator will be demoted to the default power level."
msgid_plural ""
"After the upgrade, you will be the only creator in the room. The current "
"creators will be demoted to the default power level."
msgstr[0] ""
"Після оновлення ви станете єдиним автором у кімнаті. Поточних авторів буде"
" звужено у правах до типового рівня доступу."
msgstr[1] ""
"Після оновлення ви станете єдиним автором у кімнаті. Поточних авторів буде"
" звужено у правах до типового рівня доступу."
msgstr[2] ""
"Після оновлення ви станете єдиним автором у кімнаті. Поточних авторів буде"
" звужено у правах до типового рівня доступу."
msgstr[3] ""
"Після оновлення ви станете єдиним автором у кімнаті. Поточного автора буде"
" звужено у правах до типового рівня доступу."
#: src/session/view/content/room_details/upgrade_dialog/mod.ui:59 #: src/session/view/content/room_details/upgrade_dialog/mod.ui:59
msgid "" msgid ""
"Upgrading a room to a more recent version allows to benefit from new " "Upgrading a room to a more recent version allows to benefit from new "
@ -4048,7 +4087,7 @@ msgid "Version"
msgstr "Версія" msgstr "Версія"
#. Translators: In this string, 'Upgrade' is a verb, as in 'Upgrade Room'. #. Translators: In this string, 'Upgrade' is a verb, as in 'Upgrade Room'.
#: src/session/view/content/room_details/upgrade_dialog/mod.ui:106 #: src/session/view/content/room_details/upgrade_dialog/mod.ui:120
msgid "Upgrade" msgid "Upgrade"
msgstr "Оновити" msgstr "Оновити"
@ -4283,7 +4322,7 @@ msgstr "Надіслано"
msgid "Edited" msgid "Edited"
msgstr "Змінено" msgstr "Змінено"
#: src/session/view/content/room_history/message_row/mod.rs:245 #: src/session/view/content/room_history/message_row/mod.rs:243
msgid "Sent at {time}" msgid "Sent at {time}"
msgstr "Надіслано {time}" msgstr "Надіслано {time}"
@ -4309,6 +4348,12 @@ msgstr "Реакції"
msgid "In Reply To" msgid "In Reply To"
msgstr "У відповідь на" msgstr "У відповідь на"
#. Translators: This is a verb, as in 'Mention user'.
#: src/session/view/content/room_history/message_row/sender_name.rs:188
#| msgid "_Mention"
msgid "Mention"
msgstr "Згадка"
#. Translators: this is the fallback title for an expander. #. Translators: this is the fallback title for an expander.
#: src/session/view/content/room_history/message_row/text/widgets.rs:439 #: src/session/view/content/room_history/message_row/text/widgets.rs:439
msgid "Details" msgid "Details"

Write Preview
Loading…
Cancel
Save