Update Ukrainian translation

po/uk.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fractal master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/fractal/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-07 12:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-07 18:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-21 11:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-21 20:52+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -176,7 +176,6 @@ msgid "The Fractal Team"
 msgstr "Команда «Фрактал»"
 
 #: src/application.rs:291
-#| msgid "The Fractal Team"
 msgid "© The Fractal Team"
 msgstr "© Команда «Фрактал»"
 
@@ -204,7 +203,7 @@ msgstr "Підтвердити зміну"
 #: src/session/view/content/room_details/history_viewer/file.ui:53
 #: src/session/view/content/room_details/history_viewer/visual_media.ui:60
 #: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.ui:86
-#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:197
+#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:203
 msgid "Try Again"
 msgstr "Повторити спробу"
 
@@ -215,7 +214,7 @@ msgstr "Повторити спробу"
 #: src/session/view/content/room_details/history_viewer/audio.ui:17
 #: src/session/view/content/room_details/history_viewer/file.ui:16
 #: src/session/view/content/room_details/history_viewer/visual_media.ui:23
-#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:176 src/window.ui:17
+#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:182 src/window.ui:17
 msgid "Loading"
 msgstr "Завантаження"
 
@@ -617,7 +616,7 @@ msgstr "_Підтвердити"
 #. Translators: This is a verb, as in 'View Room'.
 #: src/components/dialogs/join_room.rs:204
 #: src/session/view/content/explore/public_room_row.rs:201
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:877
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:867
 #: src/session/view/content/room_history/state_row/tombstone.rs:77
 msgid "View"
 msgstr "Перегляд"
@@ -669,7 +668,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/dialogs/join_room.ui:190
 #: src/session/view/content/explore/public_room_row.rs:203
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:880
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:870
 #: src/session/view/content/room_history/state_row/tombstone.rs:79
 msgid "Join"
 msgstr "Увійти"
@@ -734,8 +733,8 @@ msgstr "Полишити"
 #: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1119
 #: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.rs:558
 #: src/session/view/content/room_details/room_upgrade_dialog.rs:116
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:944
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:1003
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:917
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:976
 #: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:77
 #: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:177
 msgid "Cancel"
@@ -889,7 +888,7 @@ msgstr[3] ""
 #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:227
 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:376
 #: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:272
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:945
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:918
 msgid "Remove"
 msgstr "Вилучити"
 
@@ -911,7 +910,7 @@ msgstr ""
 "журналі кімнати."
 
 #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:267
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:985
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:958
 msgid "Reason (optional)"
 msgstr "Причина (необов'язкова)"
 
@@ -1767,7 +1766,7 @@ msgstr "Пароль"
 msgid "Single Sign-On Providers"
 msgstr "Надавачі єдиної системи розпізнавання"
 
-#: src/login/mod.rs:444
+#: src/login/mod.rs:443
 msgid "Could not store session"
 msgstr "Не вдалося зберегти сеанс"
 
@@ -1801,40 +1800,32 @@ msgstr "Увійти за допомогою {brand}"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/secret/linux.rs:154
+#: src/secret/linux.rs:172
 msgid "Fractal: Matrix credentials for {user_id}"
 msgstr "Фрактал: реєстраційні дані Matrix для {user_id}"
 
-#: src/secret/linux.rs:450
+#: src/secret/linux.rs:514
 msgid "The secret storage file is corrupted."
 msgstr "Файл сховища реєстраційних даних пошкоджено."
 
-#: src/secret/linux.rs:454
+#: src/secret/linux.rs:518
 msgid "Could not access the secret storage file location."
 msgstr ""
 "Не вдалося отримати доступ до місця зберігання файл сховища реєстраційних "
 "даних."
 
-#: src/secret/linux.rs:457
+#: src/secret/linux.rs:521
 msgid "An unexpected error occurred when accessing the secret storage file."
 msgstr ""
 "Під час спроби доступу до файла сховища реєстраційних даних сталася "
 "неочікувана помилка"
 
-#: src/secret/linux.rs:460
+#: src/secret/linux.rs:524
 msgid "The secret storage file has been changed by another process."
 msgstr ""
 "До файла сховища реєстраційних даних внесено зміни стороннім процесом."
 
-#: src/secret/linux.rs:463
-msgid ""
-"An unexpected error occurred when interacting with the D-Bus Secret Portal "
-"backend."
-msgstr ""
-"Під час роботи із модулем порталу реєстраційних даних за допомогою D-Bus "
-"сталася неочікувана помилка"
-
-#: src/secret/linux.rs:466
+#: src/secret/linux.rs:527
 msgid ""
 "The request to the Flatpak Secret Portal was cancelled. Make sure to accept "
 "any prompt asking to access it."
@@ -1842,7 +1833,7 @@ msgstr ""
 "Запит до порталу реєстраційних даних Flatpak було скасовано. Переконайтеся, "
 "що прийнято усі запити, що вимагають доступу до нього."
 
-#: src/secret/linux.rs:469
+#: src/secret/linux.rs:530
 msgid ""
 "The Flatpak Secret Portal is not available. Make sure xdg-desktop-portal is "
 "installed, and it is at least at version 1.5.0."
@@ -1850,37 +1841,45 @@ msgstr ""
 "Немає доступу до порталу реєстраційних даних Flatpak. Переконайтеся, що "
 "встановлено пакунок xdg-desktop-portal версії, яка є не меншою за 1.5.0."
 
-#: src/secret/linux.rs:472
+#: src/secret/linux.rs:533
+msgid ""
+"An unexpected error occurred when interacting with the D-Bus Secret Portal "
+"backend."
+msgstr ""
+"Під час роботи із модулем порталу реєстраційних даних за допомогою D-Bus "
+"сталася неочікувана помилка"
+
+#: src/secret/linux.rs:536
 msgid ""
 "The Flatpak Secret Portal provided a key that is too weak to be secure."
 msgstr ""
 "Портал реєстраційних даних Flatpak надав ключ, який є надто простим, щоб "
 "бути безпечним."
 
-#: src/secret/linux.rs:486
+#: src/secret/linux.rs:550
 msgid "The item was deleted."
 msgstr "Запис було вилучено."
 
-#: src/secret/linux.rs:490 src/secret/linux.rs:510
+#: src/secret/linux.rs:554 src/secret/linux.rs:576
 msgid ""
 "An unexpected error occurred when interacting with the D-Bus Secret Service."
 msgstr ""
 "Під час роботи із службою реєстраційних даних за допомогою D-Bus сталася "
 "неочікувана помилка"
 
-#: src/secret/linux.rs:493
+#: src/secret/linux.rs:557
 msgid "The collection or item is locked."
 msgstr "Збірку або запис замкнено."
 
-#: src/secret/linux.rs:496
+#: src/secret/linux.rs:560
 msgid "The D-Bus Secret Service session does not exist."
 msgstr "Сеансу D-Bus «Секретної служби» не існує."
 
-#: src/secret/linux.rs:499
+#: src/secret/linux.rs:563
 msgid "The collection or item does not exist."
 msgstr "Збірки або запису не існує."
 
-#: src/secret/linux.rs:503
+#: src/secret/linux.rs:567
 msgid ""
 "The request to the D-Bus Secret Service was cancelled. Make sure to accept "
 "any prompt asking to access it."
@@ -1889,7 +1888,7 @@ msgstr ""
 "скасовано. Переконайтеся, що прийнято усі запити, що вимагають доступу до "
 "неї."
 
-#: src/secret/linux.rs:506
+#: src/secret/linux.rs:570
 msgid ""
 "Could not access the default collection. Make sure a keyring was created and "
 "set as default."
@@ -1897,7 +1896,7 @@ msgstr ""
 "Не вдалося отримати доступу до типової збірки. Переконайтеся, що в'язку "
 "ключів було створено і зроблено типовою."
 
-#: src/session/model/session.rs:651
+#: src/session/model/session.rs:720
 msgid "Could not log the session out"
 msgstr "Не вдалося вийти з сеансу"
 
@@ -1945,17 +1944,17 @@ msgstr "Непідтримуване правило"
 #. Translators: This is the name of a room that is empty but had another
 #. user before. Do NOT translate the content between
 #. '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/model/room/mod.rs:383
+#: src/session/model/room/mod.rs:381
 msgid "Empty Room (was {user})"
 msgstr "Порожня кімната (був {user})"
 
 #. Translators: This is the name of a room without other users.
-#: src/session/model/room/mod.rs:386
+#: src/session/model/room/mod.rs:384
 msgid "Empty Room"
 msgstr "Порожня кімната"
 
 #. Translators: This is displayed when the room name is unknown yet.
-#: src/session/model/room/mod.rs:396
+#: src/session/model/room/mod.rs:394
 msgid "Unknown"
 msgstr "Невідомий"
 
@@ -2040,15 +2039,15 @@ msgstr "У паролі має містити принаймні один сим
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Паролі не збігаються"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:245
+#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:239
 msgid "Password changed successfully"
 msgstr "Пароль успішно змінено"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:257
+#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:251
 msgid "Password rejected for being too weak"
 msgstr "Пароль є надто простим"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:261
+#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:255
 msgid "Could not change password"
 msgstr "Не вдалося змінити пароль"
 
@@ -2077,11 +2076,11 @@ msgstr "Підтвердження нового пароля"
 msgid "Continue"
 msgstr "Продовжити"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/deactivate_account_subpage.rs:154
+#: src/session/view/account_settings/general_page/deactivate_account_subpage.rs:150
 msgid "Account successfully deactivated"
 msgstr "Обліковий запис успішно вимкнено"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/deactivate_account_subpage.rs:162
+#: src/session/view/account_settings/general_page/deactivate_account_subpage.rs:158
 msgid "Could not deactivate account"
 msgstr "Не вдалося вимкнути обліковий запис"
 
@@ -2849,7 +2848,7 @@ msgid "Join a room to start chatting"
 msgstr "Увійдіть до кімнати, щоб почати спілкування"
 
 #: src/session/view/content/mod.ui:39
-#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:212
+#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:218
 msgid "Room History"
 msgstr "Журнал кімнати"
 
@@ -3333,7 +3332,7 @@ msgstr "Не вдалося завантажити звукові дані"
 #: src/session/view/content/room_details/history_viewer/audio.ui:50
 #: src/session/view/content/room_details/history_viewer/file.ui:49
 #: src/session/view/content/room_details/history_viewer/visual_media.ui:56
-#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:193
+#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:199
 msgid "Check your network connection"
 msgstr "Перевірте ваше з'єднання з мережею"
 
@@ -3801,42 +3800,42 @@ msgstr "Пос_каржитися…"
 msgid "Re_move"
 msgstr "В_илучити"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:525
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:498
 #: src/session/view/media_viewer.rs:502
 msgid "Message link copied to clipboard"
 msgstr "Посилання на повідомлення скопійовано до буфера обміну"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:784
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:757
 msgid "Thumbnail copied to clipboard"
 msgstr "Мініатюру скопійовано до буфера обміну"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:876
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:849
 msgid "Text copied to clipboard"
 msgstr "Текст скопійовано до буфера обміну"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:938
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:911
 msgid "Remove Message?"
 msgstr "Вилучити повідомлення?"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:940
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:913
 msgid "Do you really want to remove this message? This cannot be undone."
 msgstr ""
 "Ви справді хочете вилучити це повідомлення? Наслідки цієї дії не може бути "
 "скасовано."
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:954
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:927
 msgid "Could not remove message"
 msgstr "Не вдалося вилучити повідомлення"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:967
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:940
 msgid "Could not toggle reaction"
 msgstr "Не вдалося перемкнути реакцію"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:996
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:969
 msgid "Report Event?"
 msgstr "Поскаржитися на подію?"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:998
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:971
 msgid ""
 "Reporting an event will send its unique ID to the administrator of your "
 "homeserver. The administrator will not be able to see the content of the "
@@ -3847,15 +3846,15 @@ msgstr ""
 "вміст події, якщо його було зашифровано або змінено внаслідок редагування."
 
 #. Translators: This is a verb, as in 'Report Event'.
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:1005
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:978
 msgid "Report"
 msgstr "Поскаржитися"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:1023
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:996
 msgid "Could not report event"
 msgstr "Не вдалося поскаржитися на подію"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:1042
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:1015
 msgid "Could not discard message"
 msgstr "Не вдалося відкинути повідомлення"
 
@@ -4010,80 +4009,80 @@ msgstr "Автодоповнення згадки учасника кімнат
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}',
 #. this is a variable name. In this string, 'Reply' is a noun.
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:342
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:346
 msgid "Reply to {user}"
 msgstr "Відповідь {user}"
 
 #. Translators: In this string, 'Edit' is a noun.
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:358
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:362
 msgctxt "room-history"
 msgid "Edit"
 msgstr "Редагування"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:490
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:494
 msgid "Could not send reply"
 msgstr "Не вдалося надіслати відповідь"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:507
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:511
 msgid "Could not send edit"
 msgstr "Не вдалося надіслати зміни"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:519
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:523
 msgid "Could not send message"
 msgstr "Не вдалося відіслати повідомлення"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:565
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:569
 msgid "Your Location"
 msgstr "Ваше місце перебування"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:626
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:630
 msgid "User Location {geo_uri} at {iso8601_datetime}"
 msgstr "Розташування користувача {geo_uri} {iso8601_datetime}"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:649
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:653
 msgid "Could not send location"
 msgstr "Не вдалося надіслати місце"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:656
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:660
 msgid "The location request has been cancelled"
 msgstr "Запит щодо визначення розташування було скасовано"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:657
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:661
 msgid "The location services are disabled"
 msgstr "Служби визначення розташування вимкнено"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:658
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:662
 msgid "Could not retrieve current location"
 msgstr "Не вдалося отримати дані щодо поточного розташування"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:691
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:695
 msgid "Could not send file"
 msgstr "Не вдалося надіслати файл"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:745
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:749
 msgid "Select File"
 msgstr "Виберіть файл"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:747
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:751
 msgid "Select"
 msgstr "Вибрати"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:762
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:766
 msgid "Could not open file"
 msgstr "Не вдалося відкрити файл"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:788
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:796
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:792
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:800
 msgid "Error reading file"
 msgstr "Помилка при зчитуванні файла"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:857
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:861
 msgid "Error getting image from clipboard"
 msgstr "Помилка під час отримання зображення з буфера обміну"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:874
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:878
 msgid "Error getting file from clipboard"
 msgstr "Помилка під час отримання файла з буфера обміну"
 
@@ -4138,40 +4137,40 @@ msgstr "%-e %B о %I∶%M %p"
 msgid "%B %-e at %H∶%M"
 msgstr "%-e %B о %H∶%M"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:330
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:321
 msgid "Error getting file from drop"
 msgstr "Помилка під час отримання файла зі скидання"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:875
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:879
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:865
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:869
 #: src/session/view/content/room_history/state_row/tombstone.ui:14
 msgid "There is a newer version of this room"
 msgstr "Існує новіша версія цієї кімнати"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:882
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:872
 msgid "This room was closed"
 msgstr "Цю кімнату було закрито"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:911
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:901
 #: src/session/view/sidebar/row.rs:739
 msgid "Could not leave {room}"
 msgstr "Не вдалося полишити {room}."
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:934
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:924
 #: src/session/view/sidebar/row.rs:728
 msgid "Could not join {room}"
 msgstr "Не вдалося долучитися до {room}"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:951
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:941
 #: src/session/view/sidebar/row.rs:773
 msgid "Could not forget {room}"
 msgstr "Не вдалося забути про {room}"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1022
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1012
 msgid "Sender Context Menu"
 msgstr "Контекстне меню відправника"
 
@@ -4260,20 +4259,20 @@ msgstr "_Ігнорувати"
 msgid "Stop I_gnoring"
 msgstr "Припинити іг_норування"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:148
+#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:152
 msgid "Room Menu"
 msgstr "Меню кімнати"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:185
-#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:192
+#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:191
+#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:198
 msgid "Could Not Load Room"
 msgstr "Не вдалося завантажити кімнату"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:226
+#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:232
 msgid "Scroll to Bottom"
 msgstr "Гортати до кінця"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:239
+#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:245
 msgid "Drop Here to Send"
 msgstr "Скиньте сюди, щоб надіслати"
 
@@ -4612,17 +4611,17 @@ msgid "Original Event"
 msgstr "Початкова подія"
 
 #: src/session/view/event_details_dialog.ui:63
-#: src/session/view/event_details_dialog.ui:160
+#: src/session/view/event_details_dialog.ui:162
 msgid "Event ID"
 msgstr "Ід. події"
 
 #: src/session/view/event_details_dialog.ui:69
-#: src/session/view/event_details_dialog.ui:166
+#: src/session/view/event_details_dialog.ui:168
 msgid "Copy Event ID"
 msgstr "Скопіювати ідентифікатор події"
 
 #: src/session/view/event_details_dialog.ui:70
-#: src/session/view/event_details_dialog.ui:167
+#: src/session/view/event_details_dialog.ui:169
 msgid "Event ID copied to clipboard"
 msgstr "Ідентифікатор події скопійовано до буфера обміну"
 
@@ -4630,51 +4629,51 @@ msgstr "Ідентифікатор події скопійовано до буф
 msgid "Room ID"
 msgstr "Ід. кімнати"
 
-#: src/session/view/event_details_dialog.ui:84
+#: src/session/view/event_details_dialog.ui:86
 msgid "Copy Room ID"
 msgstr "Скопіювати ідентифікатор кімнати"
 
-#: src/session/view/event_details_dialog.ui:85
+#: src/session/view/event_details_dialog.ui:87
 msgid "Room ID copied to clipboard"
 msgstr "Ідентифікатор кімнати скопійовано до буфера обміну"
 
-#: src/session/view/event_details_dialog.ui:91
+#: src/session/view/event_details_dialog.ui:93
 msgid "Sender ID"
 msgstr "Ід. відправника"
 
-#: src/session/view/event_details_dialog.ui:97
+#: src/session/view/event_details_dialog.ui:99
 msgid "Copy Sender ID"
 msgstr "Скопіювати ідентифікатор відправника"
 
-#: src/session/view/event_details_dialog.ui:98
+#: src/session/view/event_details_dialog.ui:100
 msgid "Sender ID copied to clipboard"
 msgstr "Ідентифікатор відправника скопійовано до буфера обміну"
 
-#: src/session/view/event_details_dialog.ui:104
-#: src/session/view/event_details_dialog.ui:173
+#: src/session/view/event_details_dialog.ui:106
+#: src/session/view/event_details_dialog.ui:175
 msgid "Timestamp"
 msgstr "Часова позначка"
 
-#: src/session/view/event_details_dialog.ui:110
-#: src/session/view/event_details_dialog.ui:179
+#: src/session/view/event_details_dialog.ui:112
+#: src/session/view/event_details_dialog.ui:181
 msgid "Copy Timestamp"
 msgstr "Скопіювати часову позначку"
 
-#: src/session/view/event_details_dialog.ui:111
-#: src/session/view/event_details_dialog.ui:180
+#: src/session/view/event_details_dialog.ui:113
+#: src/session/view/event_details_dialog.ui:182
 msgid "Timestamp copied to clipboard"
 msgstr "Часову позначку скопійовано до буфера обміну"
 
-#: src/session/view/event_details_dialog.ui:122
-#: src/session/view/event_details_dialog.ui:186
+#: src/session/view/event_details_dialog.ui:124
+#: src/session/view/event_details_dialog.ui:188
 msgid "View Source"
 msgstr "Перегляд джерела"
 
-#: src/session/view/event_details_dialog.ui:144
+#: src/session/view/event_details_dialog.ui:146
 msgid "Latest Edit"
 msgstr "Найсвіжіше редагування"
 
-#: src/session/view/event_details_dialog.ui:216
+#: src/session/view/event_details_dialog.ui:218
 msgid "Copy Source"
 msgstr "Скопіювати джерело"
 
@@ -4938,11 +4937,11 @@ msgstr "Повторно увійти до кімнати"
 msgid "Rejoin Room as Low Priority"
 msgstr "Повторно увійти як до низькопріоритетної кімнати"
 
-#: src/session_list/mod.rs:161 src/session_list/mod.rs:197
+#: src/session_list/mod.rs:160 src/session_list/mod.rs:196
 msgid "Could not restore previous sessions"
 msgstr "Не вдалося відновити попередні сеанси"
 
-#: src/session_list/mod.rs:198
+#: src/session_list/mod.rs:197
 msgid "An unexpected error happened while accessing the data directory"
 msgstr ""
 "Під час спроби отримання доступу до каталогу даних сталася неочікувана "
@@ -5110,10 +5109,15 @@ msgstr "{user}: {message}"
 msgid "{user} invited you"
 msgstr "{user} запросив/запросила вас"
 
-#: src/utils/matrix/mod.rs:277
+#: src/utils/matrix/mod.rs:280
 msgid "Could not generate unique session ID"
 msgstr "Не вдалося створити унікальний ідентифікатор сеансу"
 
+#: src/utils/matrix/mod.rs:281
+#| msgid "Could not log the session out"
+msgid "Could not access the session tokens"
+msgstr "Не вдалося отримати доступ до жетонів сеансу"
+
 #: src/utils/media/image/mod.rs:763
 msgid "Image format not supported"
 msgstr "Підтримки формату зображення не передбачено"