Update Slovenian translation

po/sl.po

@@ -9,18 +9,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fractal master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/fractal/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-25 12:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-25 14:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-31 10:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-01 09:41+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
 "Language: sl_SI\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
-"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
+"%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: data/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:3
 #: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:7
@@ -167,26 +167,26 @@ msgstr "_Dodaj račun"
 msgid "Account Settings"
 msgstr "Nastavitve računa"
 
-#: src/application.rs:275
+#: src/application.rs:285
 msgid "The Fractal Team"
 msgstr "Ekipa Fraktala"
 
-#: src/application.rs:281
+#: src/application.rs:291
 msgid "© 2017-2024 The Fractal Team"
 msgstr "© 2017-2024 Ekipa Fraktala"
 
-#: src/application.rs:295
+#: src/application.rs:305
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>\n"
 "Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>"
 
 #. This can't be added via the builder
-#: src/application.rs:299
+#: src/application.rs:309
 msgid "Name by"
 msgstr "Ime po"
 
-#: src/application.rs:414
+#: src/application.rs:424
 msgid "Session not found"
 msgstr "Seje ni bilo mogoče najti"
 
@@ -1923,17 +1923,17 @@ msgstr "Nepodprto pravilo"
 #. Translators: This is the name of a room that is empty but had another
 #. user before. Do NOT translate the content between
 #. '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/model/room/mod.rs:373
+#: src/session/model/room/mod.rs:372
 msgid "Empty Room (was {user})"
 msgstr "Prazna klepetalnica (prej {user})"
 
 #. Translators: This is the name of a room without other users.
-#: src/session/model/room/mod.rs:376
+#: src/session/model/room/mod.rs:375
 msgid "Empty Room"
 msgstr "Prazna klepetalnica"
 
 #. Translators: This is displayed when the room name is unknown yet.
-#: src/session/model/room/mod.rs:386
+#: src/session/model/room/mod.rs:385
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznano"
 
@@ -3178,7 +3178,7 @@ msgstr "Uredi javne naslove"
 
 #. Translators: In this string, 'Edit' is a verb.
 #: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:193
-msgctxt "room details"
+#: src/session/view/content/room_history/event_context_menu.ui:13
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Uredi"
 
@@ -3695,11 +3695,6 @@ msgstr "Nova sporočila"
 msgid "_Reply"
 msgstr "_Odgovori"
 
-#. Translators: In this string, 'Edit' is a verb.
-#: src/session/view/content/room_history/event_context_menu.ui:13
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Uredi"
-
 #. Translators: In this string, 'Forward' is a verb, this is to
 #. re-send the same message in another room, like forwarding an e-mail.
 #: src/session/view/content/room_history/event_context_menu.ui:20
@@ -4914,18 +4909,43 @@ msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Konča program"
 
+#: src/shortcuts.ui:26
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Close Window"
+msgstr "Zapri okno"
+
 #. Translators: This shows and focuses the search input to find a room by its name in the room list.
-#: src/shortcuts.ui:27
+#: src/shortcuts.ui:33
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search Room List"
 msgstr "Išči na seznamu klepetalnic"
 
-#: src/shortcuts.ui:33
+#: src/shortcuts.ui:39
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open Room With Unread Messages"
 msgstr "Odpri klepetalnico z neprebranimi sporočili"
 
-#: src/shortcuts.ui:39
+#: src/shortcuts.ui:45
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open the next room in the list"
+msgstr "Odpre naslednjo sobo na seznamu"
+
+#: src/shortcuts.ui:51
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open the previous room in the list"
+msgstr "Odpre prejšnjo sobo na seznamu"
+
+#: src/shortcuts.ui:57
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open the next room with unread messages in the list"
+msgstr "Odpre naslednjo sobo z neprebranimi sporočili na seznamu"
+
+#: src/shortcuts.ui:63
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open the previous room with unread messages in the list"
+msgstr "Odpre prejšnjo sobo z neprebranimi sporočili na seznamu"
+
+#: src/shortcuts.ui:69
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close Room"
 msgstr "Zapre klepetalnico"