Update Ukrainian translation

po/uk.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fractal master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/fractal/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 08:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-29 19:27+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-05 11:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-05 21:35+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -384,7 +384,7 @@ msgid "Search for room members"
 msgstr "Пошук учасників в кімнаті"
 
 #: data/resources/ui/content-message-file.ui:25
-#: src/session/room/event/event_actions.rs:317
+#: src/session/room/event/event_actions.rs:353
 msgid "Save"
 msgstr "Зберегти"
 
@@ -445,47 +445,59 @@ msgstr "Назад"
 msgid "Room Settings"
 msgstr "Параметри кімнати"
 
-#: data/resources/ui/content-room-history.ui:118
+#: data/resources/ui/content-room-history.ui:92
+#: data/resources/ui/content-state-tombstone.ui:14
+#| msgid "There is a newer version of this room."
+msgid "There is a newer version of this room"
+msgstr "Існує новіша версія цієї кімнати"
+
+#: data/resources/ui/content-room-history.ui:93
+#: src/session/content/explore/public_room_row.rs:211
+#: src/session/content/room_history/state_row/tombstone.rs:123
+msgid "Join"
+msgstr "Увійти"
+
+#: data/resources/ui/content-room-history.ui:125
 msgid "Unable to load room"
 msgstr "Не вдалося завантажити кімнату"
 
-#: data/resources/ui/content-room-history.ui:119
+#: data/resources/ui/content-room-history.ui:126
 msgid "Check your network connection."
 msgstr "Перевірте ваше з'єднання з мережею."
 
-#: data/resources/ui/content-room-history.ui:122
+#: data/resources/ui/content-room-history.ui:129
 msgid "Try Again"
 msgstr "Повторити спробу"
 
-#: data/resources/ui/content-room-history.ui:147
+#: data/resources/ui/content-room-history.ui:154
 msgid "Scroll to bottom"
 msgstr "Прокрутіть донизу"
 
-#: data/resources/ui/content-room-history.ui:159
+#: data/resources/ui/content-room-history.ui:166
 msgid "Drop Here to Send"
 msgstr "Скиньте сюди, щоб надіслати"
 
-#: data/resources/ui/content-room-history.ui:179
+#: data/resources/ui/content-room-history.ui:186
 msgid "Room History"
 msgstr "Журнал кімнати"
 
-#: data/resources/ui/content-room-history.ui:270
+#: data/resources/ui/content-room-history.ui:277
 msgid "Browse Attachment"
 msgstr "Навігація долученням"
 
-#: data/resources/ui/content-room-history.ui:280
+#: data/resources/ui/content-room-history.ui:287
 msgid "Open Emoji Picker"
 msgstr "Відкрити вибір емодзі"
 
-#: data/resources/ui/content-room-history.ui:301
+#: data/resources/ui/content-room-history.ui:308
 msgid "Message Entry"
 msgstr "Введення повідомлення"
 
-#: data/resources/ui/content-room-history.ui:316
+#: data/resources/ui/content-room-history.ui:323
 msgid "Open Message Menu"
 msgstr "Відкрити меню повідомлення"
 
-#: data/resources/ui/content-room-history.ui:331
+#: data/resources/ui/content-room-history.ui:338
 msgid "Send Message"
 msgstr "Надіслати повідомлення"
 
@@ -493,14 +505,6 @@ msgstr "Надіслати повідомлення"
 msgid "Previous room"
 msgstr "Попередня кімната"
 
-#: data/resources/ui/content-state-tombstone.ui:14
-msgid "There is a newer version of this room."
-msgstr "Існує новіша версія цієї кімнати."
-
-#: data/resources/ui/content-state-tombstone.ui:19
-msgid "Go there"
-msgstr "Перейти туди"
-
 #: data/resources/ui/content.ui:36
 msgid "No Room Selected"
 msgstr "Не вибрано жодної кімнати"
@@ -756,7 +760,7 @@ msgstr ""
 "Введіть ідентифікатор кімнати, альтернативну назву кімнати або постійне "
 "посилання."
 
-#: data/resources/ui/join-room-dialog.ui:10 src/session/join_room_dialog.rs:141
+#: data/resources/ui/join-room-dialog.ui:10 src/session/join_room_dialog.rs:145
 msgid "_Join"
 msgstr "_Увійти"
 
@@ -1154,11 +1158,11 @@ msgstr "Сеанс успішно вилучено."
 msgid "Could not remove session from secret storage"
 msgstr "Не вдалося вилучити сеанс із зашифрованого сховища"
 
-#: src/greeter.rs:80 src/login/mod.rs:688 src/window.rs:432
+#: src/greeter.rs:80 src/login/mod.rs:688 src/window.rs:408
 msgid "No network connection"
 msgstr "Немає з'єднання з мережею"
 
-#: src/greeter.rs:85 src/login/mod.rs:693 src/window.rs:436
+#: src/greeter.rs:85 src/login/mod.rs:693 src/window.rs:412
 msgid "No Internet connection"
 msgstr "Відсутнє з'єднання з інтернетом"
 
@@ -1188,32 +1192,32 @@ msgstr "Не вдалося зберегти сеанс"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/secret.rs:49
+#: src/secret.rs:58
 msgid "Found stored session with unsupported version {version_nb}"
 msgstr "Виявлено збережений сеанс непідтримуваної версії {version_nb}"
 
-#: src/secret.rs:80
+#: src/secret.rs:89
 msgid "The secret storage file is corrupted."
 msgstr "Файл сховища реєстраційних даних пошкоджено."
 
-#: src/secret.rs:84
+#: src/secret.rs:93
 msgid "Could not access the secret storage file location."
 msgstr ""
 "Не вдалося отримати доступ до місця зберігання файл сховища реєстраційних "
 "даних."
 
-#: src/secret.rs:87
+#: src/secret.rs:96
 msgid "An unknown error occurred when accessing the secret storage file."
 msgstr ""
 "Під час спроби доступу до файла сховища реєстраційних даних сталася невідома "
 "помилка"
 
-#: src/secret.rs:90
+#: src/secret.rs:99
 msgid "The secret storage file has been changed by another process."
 msgstr ""
 "До файла сховища реєстраційних даних внесено зміни стороннім процесом."
 
-#: src/secret.rs:93
+#: src/secret.rs:102
 msgid ""
 "An unknown error occurred when interacting with the D-Bus Secret Portal "
 "backend."
@@ -1221,7 +1225,7 @@ msgstr ""
 "Під час роботи із модулем порталу реєстраційних даних за допомогою D-Bus "
 "сталася невідома помилка"
 
-#: src/secret.rs:96
+#: src/secret.rs:105
 msgid ""
 "The request to the Flatpak Secret Portal was cancelled. Make sure to accept "
 "any prompt asking to access it."
@@ -1229,7 +1233,7 @@ msgstr ""
 "Запит до порталу реєстраційних даних Flatpak було скасовано. Переконайтеся, "
 "що прийнято усі запити, що вимагають доступу до нього."
 
-#: src/secret.rs:99
+#: src/secret.rs:108
 msgid ""
 "The Flatpak Secret Portal is not available. Make sure xdg-desktop-portal is "
 "installed, and it is at least at version 1.5.0."
@@ -1237,18 +1241,18 @@ msgstr ""
 "Немає доступу до порталу реєстраційних даних Flatpak. Переконайтеся, що "
 "встановлено пакунок xdg-desktop-portal версії, яка є не меншою за 1.5.0."
 
-#: src/secret.rs:102
+#: src/secret.rs:111
 msgid ""
 "The Flatpak Secret Portal provided a key that is too weak to be secure."
 msgstr ""
 "Портал реєстраційних даних Flatpak надав ключ, який є надто простим, щоб "
 "бути безпечним."
 
-#: src/secret.rs:114
+#: src/secret.rs:123
 msgid "The item was deleted."
 msgstr "Запис було вилучено."
 
-#: src/secret.rs:117
+#: src/secret.rs:126
 msgid ""
 "The request to the D-Bus Secret Service was cancelled. Make sure to accept "
 "any prompt asking to access it."
@@ -1257,7 +1261,7 @@ msgstr ""
 "скасовано. Переконайтеся, що прийнято усі запити, що вимагають доступу до "
 "неї."
 
-#: src/secret.rs:120
+#: src/secret.rs:129
 msgid ""
 "Could not access the default collection. Make sure a keyring was created and "
 "set as default."
@@ -1265,54 +1269,58 @@ msgstr ""
 "Не вдалося отримати доступу до типової збірки. Переконайтеся, що в'язку "
 "ключів було створено і зроблено типовою."
 
-#: src/secret.rs:124
+#: src/secret.rs:133
 msgid ""
 "An unknown error occurred when interacting with the D-Bus Secret Service."
 msgstr ""
 "Під час роботи із службою реєстраційних даних за допомогою D-Bus сталася "
 "невідома помилка"
 
-#: src/secret.rs:163
-#| msgid "Malformed secret in stored session"
+#: src/secret.rs:172
 msgid "Malformed version in stored session"
 msgstr "Помилкове форматування запису версії у збереженому сеансі"
 
-#: src/secret.rs:184
+#: src/secret.rs:196
+#| msgid "Could not find device ID in stored session"
+msgid "Could not find profile in stored session"
+msgstr "Не вдалося знайти профіль у збереженому сеансі"
+
+#: src/secret.rs:210
 msgid "Malformed homeserver in stored session"
 msgstr "Помилкове форматування запису домашнього сервера у збереженому сеансі"
 
-#: src/secret.rs:191
+#: src/secret.rs:217
 msgid "Could not find homeserver in stored session"
 msgstr "Не вдалося знайти дані домашнього сервера у збереженому сеансі"
 
-#: src/secret.rs:202
+#: src/secret.rs:228
 msgid "Malformed user ID in stored session"
 msgstr ""
 "Помилкове форматування ідентифікатора користувача у збереженому сеансі"
 
-#: src/secret.rs:209
+#: src/secret.rs:235
 msgid "Could not find user ID in stored session"
 msgstr "Не вдалося знайти ідентифікатор користувача у збереженому сеансі"
 
-#: src/secret.rs:218
+#: src/secret.rs:244
 msgid "Could not find device ID in stored session"
 msgstr "Не вдалося знайти ідентифікатор пристрою у збереженому сеансі"
 
-#: src/secret.rs:227
+#: src/secret.rs:253
 msgid "Could not find database path in stored session"
 msgstr "Не вдалося знайти шлях до бази даних у збереженому сеансі"
 
-#: src/secret.rs:240 src/secret.rs:251
+#: src/secret.rs:266 src/secret.rs:277
 msgid "Malformed secret in stored session"
 msgstr "Помилкове форматування реєстраційних даних у збереженому сеансі"
 
-#: src/secret.rs:261
+#: src/secret.rs:287
 msgid "Could not get secret in stored session"
 msgstr "Не вдалося отримати зашифровані дані у збереженому сеансі"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/secret.rs:372
+#: src/secret.rs:476
 msgid "Fractal: Matrix credentials for {user_id}"
 msgstr "Фрактал: реєстраційні дані Matrix для {user_id}"
 
@@ -1472,7 +1480,7 @@ msgid "Import Encryption Keys From…"
 msgstr "Імпортувати ключі шифрування з…"
 
 #: src/session/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:275
-#: src/session/room/event/event_actions.rs:346
+#: src/session/room/event/event_actions.rs:382
 msgid "Could not access file"
 msgstr "Не вдалося отримати доступ до файла"
 
@@ -1550,32 +1558,32 @@ msgid "Could not deactivate account"
 msgstr "Не вдалося вимкнути обліковий запис"
 
 #: src/session/account_settings/user_page/mod.rs:222
-#: src/session/content/room_details/general_page/mod.rs:225
+#: src/session/content/room_details/general_page/mod.rs:228
 msgid "Avatar removed successfully"
 msgstr "Аватар успішно вилучено"
 
 #: src/session/account_settings/user_page/mod.rs:224
-#: src/session/content/room_details/general_page/mod.rs:227
+#: src/session/content/room_details/general_page/mod.rs:230
 msgid "Avatar changed successfully"
 msgstr "Аватар успішно змінено"
 
 #: src/session/account_settings/user_page/mod.rs:237
-#: src/session/content/room_details/general_page/mod.rs:246
+#: src/session/content/room_details/general_page/mod.rs:249
 msgid "Could not load file"
 msgstr "Не вдалось завантажити файл"
 
 #: src/session/account_settings/user_page/mod.rs:252
-#: src/session/content/room_details/general_page/mod.rs:267
+#: src/session/content/room_details/general_page/mod.rs:270
 msgid "Could not upload avatar"
 msgstr "Не вдалося вивантажити аватар"
 
 #: src/session/account_settings/user_page/mod.rs:281
-#: src/session/content/room_details/general_page/mod.rs:287
+#: src/session/content/room_details/general_page/mod.rs:290
 msgid "Could not change avatar"
 msgstr "Не вдалося змінити аватар"
 
 #: src/session/account_settings/user_page/mod.rs:315
-#: src/session/content/room_details/general_page/mod.rs:317
+#: src/session/content/room_details/general_page/mod.rs:320
 msgid "Could not remove avatar"
 msgstr "Не вдалося вилучити аватар"
 
@@ -1588,30 +1596,27 @@ msgid "Could not change display name"
 msgstr "Не вдалося змінити показане ім'я"
 
 #: src/session/content/explore/public_room_row.rs:209
+#: src/session/content/room_history/state_row/tombstone.rs:121
 msgid "View"
 msgstr "Перегляд"
 
-#: src/session/content/explore/public_room_row.rs:211
-msgid "Join"
-msgstr "Увійти"
-
 #: src/session/content/invite.rs:115
 msgid "{user} invited you"
 msgstr "{user} запросив/запросила вас"
 
-#: src/session/content/room_details/general_page/mod.rs:410
+#: src/session/content/room_details/general_page/mod.rs:413
 msgid "Room name saved successfully"
 msgstr "Назву кімнати успішно збережено"
 
-#: src/session/content/room_details/general_page/mod.rs:435
+#: src/session/content/room_details/general_page/mod.rs:438
 msgid "Room topic saved successfully"
 msgstr "Тему кімнати успішно збережено"
 
-#: src/session/content/room_details/general_page/mod.rs:508
+#: src/session/content/room_details/general_page/mod.rs:511
 msgid "Could not change room name"
 msgstr "Не вдалося змінити назву кімнати"
 
-#: src/session/content/room_details/general_page/mod.rs:532
+#: src/session/content/room_details/general_page/mod.rs:535
 msgid "Could not change room topic"
 msgstr "Не вдалося змінити тему кімнати"
 
@@ -1630,15 +1635,15 @@ msgstr "Заблоковано"
 msgid "Invited"
 msgstr "Запрошено"
 
-#: src/session/content/room_details/member_page/mod.rs:286
+#: src/session/content/room_details/member_page/mod.rs:281
 msgid "Invited Room Members"
 msgstr "Запрошені учасники кімнати"
 
-#: src/session/content/room_details/member_page/mod.rs:287
+#: src/session/content/room_details/member_page/mod.rs:282
 msgid "Banned Room Members"
 msgstr "Заблоковані учасники кімнати"
 
-#: src/session/content/room_details/member_page/mod.rs:288
+#: src/session/content/room_details/member_page/mod.rs:283
 #: src/session/content/room_details/mod.rs:217
 msgid "Room Members"
 msgstr "Учасники кімнати"
@@ -1647,31 +1652,31 @@ msgstr "Учасники кімнати"
 msgid "Invite new Members"
 msgstr "Запросити нових учасників"
 
-#: src/session/content/room_history/item_row.rs:303
+#: src/session/content/room_history/item_row.rs:308
 msgid "This is the start of the visible history"
 msgstr "Це початок видимого журналу"
 
 #. Translators: This is a date format in the day divider without the
 #. year
-#: src/session/content/room_history/item_row.rs:326
+#: src/session/content/room_history/item_row.rs:331
 msgid "%A, %B %e"
 msgstr "%A, %e %b"
 
 #. Translators: This is a date format in the day divider with the year
-#: src/session/content/room_history/item_row.rs:329
+#: src/session/content/room_history/item_row.rs:334
 msgid "%A, %B %e, %Y"
 msgstr "%A, %e %b %Y"
 
-#: src/session/content/room_history/item_row.rs:335
+#: src/session/content/room_history/item_row.rs:340
 msgid "New Messages"
 msgstr "Нові повідомлення"
 
-#: src/session/content/room_history/message_row/audio.rs:231
-#: src/session/content/room_history/message_row/audio.rs:235
+#: src/session/content/room_history/message_row/audio.rs:222
+#: src/session/content/room_history/message_row/audio.rs:226
 msgid "Could not retrieve audio file"
 msgstr "Не вдалося отримати звуковий файл"
 
-#: src/session/content/room_history/message_row/audio.rs:248
+#: src/session/content/room_history/message_row/audio.rs:239
 msgid "Error reading audio file"
 msgstr "Помилка під час читання звукового файла"
 
@@ -1696,72 +1701,74 @@ msgstr ""
 msgid "Location is invalid and cannot be displayed"
 msgstr "Місце є некоректним, його не може бути показано"
 
-#: src/session/content/room_history/message_row/media.rs:436
+#: src/session/content/room_history/message_row/media.rs:434
 msgid "Image file not supported"
 msgstr "Підтримки файла зображення не передбачено"
 
-#: src/session/content/room_history/message_row/media.rs:475
-#: src/session/content/room_history/message_row/media.rs:480
+#: src/session/content/room_history/message_row/media.rs:471
+#: src/session/content/room_history/message_row/media.rs:476
 msgid "Could not retrieve media"
 msgstr "Не вдалося отримати мультимедійні дані"
 
-#: src/session/content/room_history/mod.rs:214
+#: src/session/content/room_history/mod.rs:222
 msgid "The location request has been cancelled."
 msgstr "Запит щодо визначення розташування було скасовано."
 
-#: src/session/content/room_history/mod.rs:218
+#: src/session/content/room_history/mod.rs:226
 msgid "Failed to retrieve current location."
 msgstr "Не вдалося отримати дані щодо поточного розташування."
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}',
 #. this is a variable name. In this string, 'Reply' is a noun.
-#: src/session/content/room_history/mod.rs:668
+#: src/session/content/room_history/mod.rs:677
 msgid "Reply to {user}"
 msgstr "Відповідь {user}"
 
-#: src/session/content/room_history/mod.rs:781
-#: src/session/room/event/event_actions.rs:110
+#: src/session/content/room_history/mod.rs:790
+#: src/session/room/event/event_actions.rs:121
 msgid "Permalink copied to clipboard"
 msgstr "Стале посилання скопійовано до буфера обміну"
 
-#: src/session/content/room_history/mod.rs:785
-#: src/session/room/event/event_actions.rs:114
+#: src/session/content/room_history/mod.rs:794
+#: src/session/room/event/event_actions.rs:125
 msgid "Failed to copy the permalink"
 msgstr "Не вдалося скопіювати стале посилання"
 
-#: src/session/content/room_history/mod.rs:991
+#: src/session/content/room_history/mod.rs:1003
 msgid "Your Location"
 msgstr "Ваше місце перебування"
 
-#: src/session/content/room_history/mod.rs:1001
+#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable
+#. name.
+#: src/session/content/room_history/mod.rs:1015
 msgid "User Location {geo_uri} at {iso8601_datetime}"
 msgstr "Розташування користувача {geo_uri} {iso8601_datetime}"
 
-#: src/session/content/room_history/mod.rs:1046
+#: src/session/content/room_history/mod.rs:1060
 msgid "Select File"
 msgstr "Виберіть файл"
 
-#: src/session/content/room_history/mod.rs:1048
+#: src/session/content/room_history/mod.rs:1062
 msgid "Select"
 msgstr "Вибрати"
 
-#: src/session/content/room_history/mod.rs:1067
+#: src/session/content/room_history/mod.rs:1081
 msgid "Could not open file"
 msgstr "Не вдалося відкрити файл"
 
-#: src/session/content/room_history/mod.rs:1112
+#: src/session/content/room_history/mod.rs:1126
 msgid "Error reading file"
 msgstr "Помилка при зчитуванні файла"
 
-#: src/session/content/room_history/mod.rs:1138
+#: src/session/content/room_history/mod.rs:1152
 msgid "Error getting file from drop"
 msgstr "Помилка під час отримання файла зі скидання"
 
-#: src/session/content/room_history/mod.rs:1170
+#: src/session/content/room_history/mod.rs:1184
 msgid "Error getting image from clipboard"
 msgstr "Помилка під час отримання зображення з буфера обміну"
 
-#: src/session/content/room_history/mod.rs:1187
+#: src/session/content/room_history/mod.rs:1201
 msgid "Error getting file from clipboard"
 msgstr "Помилка під час отримання файла з буфера обміну"
 
@@ -2115,7 +2122,7 @@ msgstr ""
 msgid "An error occurred during the creation of the encryption keys."
 msgstr "Під час створення ключів шифрування сталася помилка."
 
-#: src/session/join_room_dialog.rs:139
+#: src/session/join_room_dialog.rs:143
 msgid "_View"
 msgstr "П_ерегляд"
 
@@ -2123,25 +2130,25 @@ msgstr "П_ерегляд"
 msgid "Failed to logout the session."
 msgstr "Не вдалося вийти з сеансу."
 
-#: src/session/room/event/event_actions.rs:191
-#: src/session/room/event/event_actions.rs:212
-#: src/session/room/event/event_actions.rs:223
+#: src/session/room/event/event_actions.rs:227
+#: src/session/room/event/event_actions.rs:248
+#: src/session/room/event/event_actions.rs:259
 msgid "Message copied to clipboard"
 msgstr "Повідомлення скопійовано до буфера обміну"
 
-#: src/session/room/event/event_actions.rs:237
+#: src/session/room/event/event_actions.rs:273
 msgid "Image copied to clipboard"
 msgstr "Зображення скопійовано до буфера обміну"
 
-#: src/session/room/event/event_actions.rs:241
+#: src/session/room/event/event_actions.rs:277
 msgid "Thumbnail copied to clipboard"
 msgstr "Мініатюру скопійовано до буфера обміну"
 
-#: src/session/room/event/event_actions.rs:315
+#: src/session/room/event/event_actions.rs:351
 msgid "Save File"
 msgstr "Зберегти файл"
 
-#: src/session/room/event/event_actions.rs:338
+#: src/session/room/event/event_actions.rs:374
 msgid "Could not save file"
 msgstr "Не вдалося зберегти файл"
 
@@ -2174,52 +2181,52 @@ msgid "Normal user"
 msgstr "Звичайний користувач"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/room/mod.rs:363
+#: src/session/room/mod.rs:371
 msgid "Failed to forget {room}."
 msgstr "Не вдалося забути про {room}."
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/room/mod.rs:616
+#: src/session/room/mod.rs:624
 msgid "Failed to move {room} from {previous_category} to {new_category}."
 msgstr "Не вдалося пересунути {room} з {previous_category} до {new_category}."
 
-#: src/session/room/mod.rs:962
+#: src/session/room/mod.rs:970
 msgid "Unknown"
 msgstr "Невідомий"
 
 #. Translators: This is the name of a room that is empty but had another user before.
 #. Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/room/mod.rs:990
+#: src/session/room/mod.rs:998
 msgid "Empty Room (was {user})"
 msgstr "Порожня кімната (був {user})"
 
 #. Translators: This is the name of a room without other users.
-#: src/session/room/mod.rs:992
+#: src/session/room/mod.rs:1000
 msgid "Empty Room"
 msgstr "Порожня кімната"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this
 #. is a variable name.
-#: src/session/room/mod.rs:1291
+#: src/session/room/mod.rs:1302
 msgid "Failed to accept invitation for {room}. Try again later."
 msgstr "Не вдалося прийняти запрошення до {room}. Повторіть спробу пізніше."
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this
 #. is a variable name.
-#: src/session/room/mod.rs:1320
+#: src/session/room/mod.rs:1331
 msgid "Failed to reject invitation for {room}. Try again later."
 msgstr ""
 "Не вдалося відмовити у запрошенні до {room}. Повторіть спробу пізніше."
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this
 #. is a variable name.
-#: src/session/room/mod.rs:1507
+#: src/session/room/mod.rs:1557
 msgid "Failed to invite {user} to {room}. Try again later."
 msgstr "Не вдалося запросити {user} до {room}. Повторіть спробу пізніше."
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this
 #. is a variable name.
-#: src/session/room/mod.rs:1519
+#: src/session/room/mod.rs:1569
 msgid "Failed to invite {user} and 1 other user to {room}. Try again later."
 msgid_plural ""
 "Failed to invite {user} and {n} other users to {room}. Try again later."
@@ -2253,7 +2260,7 @@ msgid "Too long. Use a shorter address."
 msgstr "Задовга. Скористайтеся коротшою адресою."
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/room_list.rs:297
+#: src/session/room_list.rs:342
 msgid "Failed to join room {room_name}. Try again later."
 msgstr ""
 "Не вдалося долучитися до кімнати {room_name}. Повторіть спробу пізніше."
@@ -2456,22 +2463,22 @@ msgid "Could not open the store."
 msgstr "Не вдалося відкрити сховище."
 
 #. Translators: Default name for image files.
-#: src/utils/media.rs:51
+#: src/utils/media.rs:30
 msgid "image"
 msgstr "зображення"
 
 #. Translators: Default name for video files.
-#: src/utils/media.rs:53
+#: src/utils/media.rs:32
 msgid "video"
 msgstr "відео"
 
 #. Translators: Default name for audio files.
-#: src/utils/media.rs:55
+#: src/utils/media.rs:34
 msgid "audio"
 msgstr "звук"
 
 #. Translators: Default name for files.
-#: src/utils/media.rs:57
+#: src/utils/media.rs:36
 msgid "file"
 msgstr "файл"
 
@@ -2508,10 +2515,13 @@ msgstr "Користувачем {user} надіслано запит щодо
 msgid "{user} sent a sticker."
 msgstr "Користувачем {user} надіслано наліпку."
 
-#: src/window.rs:311
+#: src/window.rs:287
 msgid "Failed to restore previous sessions"
 msgstr "Не вдалося відновити попередні сеанси"
 
+#~ msgid "Go there"
+#~ msgstr "Перейти туди"
+
 #~ msgid "No file was chosen"
 #~ msgstr "Не вибрано жодного файла"