Update French translation

po/fr.po

@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fractal\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/fractal/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-28 19:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-08 12:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-18 12:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-01 15:02+0200\n"
 "Last-Translator: Alexandre Franke <afranke@gnome.org>\n"
 "Language-Team: French - France <gnomefr@traduc.org>\n"
 "Language: fr_FR\n"
@@ -320,7 +320,7 @@ msgid "Could not send a new verification request"
 msgstr "Impossible d’envoyer une nouvelle demande de vérification"
 
 #: src/components/crypto/identity_setup_view.rs:473
-#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:317
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:336
 msgid "Could not create the crypto identity"
 msgstr "Impossible de créer l’identité de chiffrement"
 
@@ -357,17 +357,17 @@ msgstr "Restaurer le compte"
 msgid "Identity Verification"
 msgstr "Vérification de l’identité"
 
-#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:166
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:174
 msgid "Reset Crypto Identity and Account Recovery Key"
 msgstr ""
 "Réinitialiser l’identité de chiffrement et les clés de restauration de compte"
 
-#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:168
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:176
 #: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:309
 msgid "Reset Account Recovery Key"
 msgstr "Réinitialiser les clés de restauration de compte"
 
-#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:174
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:182
 msgid ""
 "This will invalidate the verifications of all users and sessions, and you "
 "might not be able to read your encrypted messages anymore."
@@ -375,11 +375,11 @@ msgstr ""
 "Ceci invalidera les vérifications de tous les utilisateurs et sessions, et "
 "vous ne pourrez peut-être plus lire vos messages chiffrés."
 
-#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:176
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:184
 msgid "You might not be able to read your encrypted messages anymore."
 msgstr "Vous ne pourrez peut-être plus lire vos messages chiffrés."
 
-#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:191
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:199
 msgid ""
 "Make sure to store this recovery key in a safe place. You will need it to "
 "recover your account if you lose access to all your sessions."
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr ""
 "en aurez besoin pour restaurer votre compte si vous perdez l’accès à toutes "
 "vos sessions."
 
-#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:193
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:201
 msgid ""
 "Make sure to remember your passphrase or to store it in a safe place. You "
 "will need it to recover your account if you lose access to all your sessions."
@@ -397,19 +397,19 @@ msgstr ""
 "un endroit sûr. Vous en aurez besoin pour restaurer votre compte si vous "
 "perdez l’accès à toutes vos sessions."
 
-#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:266
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:285
 msgid "The recovery passphrase or key is invalid"
 msgstr "La phrase de passe ou clé de restauration est invalide"
 
-#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:269
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:288
 msgid "Could not access recovery data"
 msgstr "Impossible d’accéder aux données de restauration"
 
-#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:352
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:371
 msgid "Could not reset account recovery key"
 msgstr "Impossible de réinitialiser la clé de restauration du compte"
 
-#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:390
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:409
 msgid "Could not enable account recovery"
 msgstr "Impossible d’activer la restauration de compte"
 
@@ -496,9 +496,39 @@ msgid "Copy Recovery Key"
 msgstr "Copier la clé de restauration"
 
 #: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:388
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:473
 msgid "OK"
 msgstr "Valider"
 
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:410
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:437
+#: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:321
+msgid "Account Recovery Incomplete"
+msgstr "Restauration de compte incomplète"
+
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:448
+msgid "The recovery was successful but the recovery data was incomplete."
+msgstr ""
+"La restauration s’est bien passée mais les données de restauration sont "
+"incomplètes."
+
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:456
+msgid ""
+"To fix this, you should reset the recovery from a session that has all the "
+"data, and attempt to recover this session again."
+msgstr ""
+"Pour résoudre ça, vous devriez réinitialiser la restauration depuis une "
+"session qui a toutes les données et réessayer la restauration depuis la session "
+"actuelle."
+
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:464
+msgid ""
+"Note that account recovery can have a different name in other Matrix "
+"clients, like “key backup” or “secure backup”."
+msgstr ""
+"Notez que la restauration de compte peut s’appeler différemment dans "
+"d’autres clients, comme « sauvegarde de clés » ou « sauvegarde sécurisée »."
+
 #: src/components/editable_avatar.rs:349
 msgid "Images"
 msgstr "Images"
@@ -640,8 +670,8 @@ msgid "Confirm Custom Role"
 msgstr "Confirmer le rôle personnalisé"
 
 #: src/components/user_page.rs:264
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:71
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:79
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:74
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:80
 msgid "Matrix user ID copied to clipboard"
 msgstr "Identifiant utilisateur Matrix copié dans le presse-papiers"
 
@@ -654,7 +684,7 @@ msgid "Create Direct Chat"
 msgstr "Créer une discussion directe"
 
 #: src/components/user_page.rs:312
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:515
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:517
 #: src/session/view/create_dm_dialog/mod.rs:198
 msgid "Could not create a new Direct Chat"
 msgstr "Impossible de créer une nouvelle discussion directe"
@@ -712,39 +742,39 @@ msgid "Could not change the role"
 msgstr "Impossible de changer le rôle"
 
 #: src/components/user_page.rs:516
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:539
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:541
 msgid "Could not invite user"
 msgstr "Impossible d’inviter l’utilisateur"
 
 #: src/components/user_page.rs:550
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:572
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:574
 msgid "Could not revoke invite of user"
 msgstr "Impossible de révoquer l’invitation"
 
 #: src/components/user_page.rs:551
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:573
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:575
 msgid "Could not deny access to user"
 msgstr "Impossible de refuser l’accès à l’utilisateur"
 
 #: src/components/user_page.rs:552
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:574
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:576
 msgid "Could not kick user"
 msgstr "Impossible d’expulser l’utilisateur"
 
 #: src/components/user_page.rs:598
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:659
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:661
 msgid "Could not ban user"
 msgstr "Impossible de bannir l’utilisateur"
 
 #: src/components/user_page.rs:626
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:679
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:681
 msgid "Could not unban user"
 msgstr "Impossible de retirer le bannissement de l’utilisateur"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}',
 #. this is a variable name.
 #: src/components/user_page.rs:674
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:733
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:735
 msgid "Could not remove 1 message sent by the user"
 msgid_plural "Could not remove {n} messages sent by the user"
 msgstr[0] "Impossible de supprimer un message envoyé par l’utilisateur"
@@ -781,18 +811,18 @@ msgstr "Ignorer"
 
 #: src/components/user_page.rs:763
 #: src/session/view/account_settings/security_page/ignored_users_subpage/ignored_user_row.rs:100
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:758
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:760
 msgid "Could not stop ignoring user"
 msgstr "Impossible d’arrêter d’ignorer l’utilisateur"
 
 #: src/components/user_page.rs:766
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:761
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:763
 msgid "Could not ignore user"
 msgstr "Impossible d’ignorer l’utilisateur"
 
 #: src/components/user_page.ui:68
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:70
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.ui:26
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:73
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.ui:27
 msgid "Copy Matrix User ID to Clipboard"
 msgstr "Copier l’identifiant utilisateur Matrix vers le presse-papiers"
 
@@ -828,7 +858,7 @@ msgstr "Sécurité"
 #: src/components/user_page.ui:236
 #: src/identity_verification_view/accept_request_page.ui:58
 #: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:257
-#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:160
+#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:165
 #: src/session/view/sidebar/mod.rs:308
 msgid "Verify"
 msgstr "Vérifier"
@@ -933,7 +963,7 @@ msgid "Could not accept verification request"
 msgstr "Impossible d’accepter la demande de vérification"
 
 #: src/identity_verification_view/accept_request_page.ui:47
-#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:161
+#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:166
 #: src/utils/message_dialog.rs:27
 msgid "Decline"
 msgstr "Refuser"
@@ -1026,7 +1056,7 @@ msgstr "Impossible de démarrer la vérification par emoji"
 #: src/identity_verification_view/confirm_qr_code_page.rs:175
 #: src/identity_verification_view/qr_code_scanned_page.rs:143
 #: src/identity_verification_view/scan_qr_code_page.rs:255
-#: src/identity_verification_view/wait_for_other_page.rs:158
+#: src/identity_verification_view/wait_for_other_page.rs:162
 msgid "Could not cancel the verification"
 msgstr "Impossible d’annuler la vérification"
 
@@ -1098,16 +1128,16 @@ msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmer"
 
 #: src/identity_verification_view/confirm_qr_code_page.ui:61
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:271
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:280
 #: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:525
 #: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:1299
 #: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.rs:588
 #: src/session/view/content/room_details/room_upgrade_dialog.rs:80
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:776
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:833
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:774
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:831
 #: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:78
 #: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:80
-#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:166
+#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:170
 #: src/utils/message_dialog.rs:51 src/utils/message_dialog.rs:259
 #: src/utils/message_dialog.rs:317 src/utils/message_dialog.rs:352
 msgid "Cancel"
@@ -1287,31 +1317,39 @@ msgstr "Impossible de valider le code QR lu"
 msgid "Show a QR code to scan with another device"
 msgstr "Afficher un code QR à lire depuis un autre appareil"
 
-#: src/identity_verification_view/wait_for_other_page.rs:120
+#: src/identity_verification_view/wait_for_other_page.rs:122
 msgid "Get Another Device"
 msgstr "Prenez un autre appareil"
 
-#: src/identity_verification_view/wait_for_other_page.rs:122
+#: src/identity_verification_view/wait_for_other_page.rs:124
 msgid "Accept the verification request from another session or device."
 msgstr "Acceptez la demande de vérification d’un autre appareil ou session."
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/identity_verification_view/wait_for_other_page.rs:129
+#: src/identity_verification_view/wait_for_other_page.rs:132
 msgid "Waiting for {user}"
 msgstr "En attente de {user}"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/identity_verification_view/wait_for_other_page.rs:135
+#: src/identity_verification_view/wait_for_other_page.rs:138
 msgid "Ask {user} to accept the verification request."
 msgstr "Demandez à {user} d’accepter la demande de vérification."
 
-#: src/identity_verification_view/wait_for_other_page.ui:47
+#: src/identity_verification_view/wait_for_other_page.ui:41
+msgid ""
+"To be secure, the verification should happen in person or use a trusted way "
+"of communication."
+msgstr ""
+"Pour être sûre, la vérification devrait être faite en personne ou utiliser "
+"un moyen de communication fiable."
+
+#: src/identity_verification_view/wait_for_other_page.ui:55
 msgid "The request is not showing up on the other device?"
 msgstr "La demande ne s’affiche pas sur l’autre appareil ?"
 
-#: src/identity_verification_view/wait_for_other_page.ui:56
+#: src/identity_verification_view/wait_for_other_page.ui:64
 msgid "Cancel Verification Request"
 msgstr "Annuler la demande de vérification"
 
@@ -1372,7 +1410,7 @@ msgid "The URL of your Matrix homeserver, for example {address}"
 msgstr "Le domaine de votre serveur d’accueil Matrix, par exemple {address}"
 
 #: src/login/homeserver_page.ui:5 src/login/homeserver_page.ui:42
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:76
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:79
 msgid "Homeserver"
 msgstr "Serveur d’accueil"
 
@@ -1590,7 +1628,7 @@ msgstr ""
 "Impossible d’accéder à la collection par défaut. Assurez-vous qu'un "
 "trousseau de clés a été créé et défini par défaut."
 
-#: src/session/model/session.rs:747
+#: src/session/model/session.rs:827
 msgid "Could not log the session out"
 msgstr "Impossible de déconnecter la session"
 
@@ -1623,17 +1661,17 @@ msgstr "Tout utilisateur inscrit"
 msgid "Unsupported rule"
 msgstr "Règle non prise en charge"
 
-#: src/session/model/room/mod.rs:1140
+#: src/session/model/room/mod.rs:1178
 msgid "Empty Room (was {user})"
 msgstr "Salon vide (était {user})"
 
 #. Translators: This is the name of a room without other users.
-#: src/session/model/room/mod.rs:1143
+#: src/session/model/room/mod.rs:1181
 msgid "Empty Room"
 msgstr "Salon vide"
 
 #. Translators: This is displayed when the room name is unknown yet.
-#: src/session/model/room/mod.rs:1153
+#: src/session/model/room/mod.rs:1191
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnue"
 
@@ -1732,7 +1770,7 @@ msgid "Could not change password"
 msgstr "Impossible de changer le mot de passe"
 
 #: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.ui:7
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:55
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:58
 msgid "Change Password"
 msgstr "Changer le mot de passe"
 
@@ -1751,7 +1789,7 @@ msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe"
 #: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.ui:147
 #: src/session/view/account_settings/general_page/deactivate_account_subpage.ui:70
 #: src/session/view/account_settings/general_page/log_out_subpage.ui:70
-#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:165
+#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:169
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuer"
 
@@ -1764,7 +1802,7 @@ msgid "Could not deactivate account"
 msgstr "Impossible de désactiver le compte"
 
 #: src/session/view/account_settings/general_page/deactivate_account_subpage.ui:7
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:114
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:117
 msgid "Deactivate Account"
 msgstr "Désactiver le compte"
 
@@ -1817,57 +1855,57 @@ msgstr "Voulez-vous vraiment déconnecter cette session ?"
 msgid "Review Account Security"
 msgstr "Passer en revue la sécurité du compte"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:189
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:194
 #: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:429
 msgid "Avatar removed successfully"
 msgstr "Avatar supprimé avec succès"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:191
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:196
 #: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:431
 msgid "Avatar changed successfully"
 msgstr "Avatar changé avec succès"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:208
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:215
 #: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:454
 msgid "Could not load file"
 msgstr "Impossible de charger le fichier"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:223
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:230
 #: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:478
 msgid "Could not upload avatar"
 msgstr "Impossible d’envoyer l’avatar"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:252
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:259
 #: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:499
 msgid "Could not change avatar"
 msgstr "Impossible de changer l’avatar"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:267
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:276
 #: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:519
 msgid "Remove Avatar?"
 msgstr "Supprimer l’avatar ?"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:268
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:277
 msgid "Do you really want to remove your avatar?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer votre avatar ?"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:272
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:281
 #: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:526
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:777
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:775
 #: src/utils/message_dialog.rs:181
 msgid "Remove"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:306
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:315
 #: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:552
 msgid "Could not remove avatar"
 msgstr "Impossible de supprimer l’avatar"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:349
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:367
 msgid "Name changed successfully"
 msgstr "Nom changé avec succès"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:395
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:418
 msgid "Could not change display name"
 msgstr "Impossible de changer le nom d’affichage"
 
@@ -1879,41 +1917,41 @@ msgstr "Général"
 msgid "Account Avatar"
 msgstr "Avatar du compte"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:30
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:32
 #: src/session/view/room_creation.ui:53
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:65
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:68
 #: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.ui:280
 msgid "Advanced Information"
 msgstr "Informations avancées"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:68
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:71
 msgid "Matrix User ID"
 msgstr "Identifiant utilisateur Matrix"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:78
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:81
 msgid "Copy Homeserver Address to Clipboard"
 msgstr "Copier l’adresse du serveur d’accueil vers le presse-papiers"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:79
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:82
 msgid "Homeserver address copied to clipboard"
 msgstr "Adresse du serveur d’accueil copiée dans le presse-papiers"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:84
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:87
 msgid "Session ID"
 msgstr "Identifiant de session"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:86
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:89
 msgid "Copy Session ID to Clipboard"
 msgstr "Copier l’identifiant de session vers le presse-papiers"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:87
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:90
 msgid "Session ID copied to clipboard"
 msgstr "Identifiant de session copié dans le presse-papiers"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:99
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:102
 #: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:108
 msgid "Log Out"
 msgstr "Déconnexion"
@@ -2205,10 +2243,6 @@ msgstr "Restauration de compte activée"
 msgid "Your signing keys and encryption keys are synchronized"
 msgstr "Vos clés de signature et de chiffrement sont synchronisées"
 
-#: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:321
-msgid "Account Recovery Incomplete"
-msgstr "Restauration de compte incomplète"
-
 #: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:323
 msgid "Recover to synchronize your signing keys and encryption keys"
 msgstr "Restaurer pour synchroniser vos clés de signature et de chiffrement"
@@ -3298,7 +3332,7 @@ msgstr "_Copier l’aperçu"
 msgid "Rep_ort"
 msgstr "Si_gnaler"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:280
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:279
 msgid "This is the start of the visible history"
 msgstr "Ceci est le début de l’historique visible"
 
@@ -3306,7 +3340,7 @@ msgstr "Ceci est le début de l’historique visible"
 #. year. For example, "Friday, May 5".
 #. Please use `-` before specifiers that add spaces on single
 #. digits. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:320
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:319
 msgid "%A, %B %-e"
 msgstr "%A %-e %B"
 
@@ -3314,62 +3348,62 @@ msgstr "%A %-e %B"
 #. year. For ex. "Friday, May 5, 2023".
 #. Please use `-` before specifiers that add spaces on single
 #. digits. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:326
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:325
 msgid "%A, %B %-e, %Y"
 msgstr "%A %-e %B %Y"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:332
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:331
 msgid "New Messages"
 msgstr "Nouveaux messages"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:477
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:475
 #: src/session/view/content/room_history/mod.rs:586
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:102
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:103
 #: src/session/view/media_viewer.rs:518
 msgid "Permalink copied to clipboard"
 msgstr "Permalien copié dans le presse-papiers"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:588
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:619
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:633
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:658
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:689
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:707
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:725
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:586
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:617
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:631
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:656
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:687
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:705
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:723
 msgid "Text copied to clipboard"
 msgstr "Texte copié dans le presse-papiers"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:673
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:671
 msgid "Thumbnail copied to clipboard"
 msgstr "Miniature copiée dans le presse-papiers"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:770
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:768
 msgid "Remove Message?"
 msgstr "Supprimer le message ?"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:772
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:770
 msgid "Do you really want to remove this message? This cannot be undone."
 msgstr ""
 "Voulez-vous vraiment supprimer ce message ? Cela ne pourra pas être annulé."
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:786
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:784
 msgid "Could not remove message"
 msgstr "Impossible de supprimer le message"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:800
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:798
 msgid "Could not toggle reaction"
 msgstr "Impossible de basculer la réaction"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:815
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:813
 #: src/utils/message_dialog.rs:208
 msgid "Reason (optional)"
 msgstr "Raison (optionnelle)"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:826
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:824
 msgid "Report Event?"
 msgstr "Signaler l’évènement ?"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:828
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:826
 msgid ""
 "Reporting an event will send its unique ID to the administrator of your "
 "homeserver. The administrator will not be able to see the content of the "
@@ -3380,19 +3414,19 @@ msgstr ""
 "l’évènement s’il est chiffré ou supprimé."
 
 #. Translators: This is a verb, as in 'Report Event'.
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:835
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:833
 msgid "Report"
 msgstr "Signaler"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:853
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:851
 msgid "Could not report event"
 msgstr "Impossible de signaler l’évènement"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:873
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:871
 msgid "Could not discard message"
 msgstr "Impossible d’abandonner le message"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:894
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:892
 msgid "Could not retry to send message"
 msgstr "Impossible de réessayer d’envoyer le message"
 
@@ -3409,16 +3443,12 @@ msgstr "Impossible de récupérer le fichier audio"
 msgid "Error reading audio file"
 msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier audio"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:324
-msgid "Identity verification was started"
-msgstr "La vérification de l’identité a été démarrée"
-
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:335
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:378
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:322
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:364
 msgid "Unsupported event"
 msgstr "Évènement non pris en charge"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:357
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:343
 msgid ""
 "Could not decrypt this message, decryption will be retried once the keys are "
 "available."
@@ -3426,7 +3456,7 @@ msgstr ""
 "Impossible de déchiffrer ce message. Une nouvelle tentative de déchiffrement "
 "aura lieu une fois les clés disponibles."
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:367
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:353
 msgid "This message was removed."
 msgstr "Ce message a été supprimé."
 
@@ -3549,50 +3579,50 @@ msgctxt "room-history"
 msgid "Edit"
 msgstr "Modification"
 
-#. Show the dialog as loading first.
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:645
+#. Show the dialog as loading.
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:651
 msgid "Your Location"
 msgstr "Votre position"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable
 #. name.
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:724
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:712
 msgid "User Location {geo_uri} at {iso8601_datetime}"
 msgstr "Position de l’utilisateur {geo_uri} à {iso8601_datetime}"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:744
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:732
 msgid "The location request has been cancelled"
 msgstr "La demande de localisation a été annulée"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:745
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:733
 msgid "The location services are disabled"
 msgstr "Les services de localisation sont désactivés"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:746
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:734
 msgid "Could not retrieve current location"
 msgstr "Impossible de récupérer la position actuelle."
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:786
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:774
 msgid "Select File"
 msgstr "Sélectionner un fichier"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:788
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:776
 msgid "Select"
 msgstr "Sélectionner"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:803
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:791
 msgid "Could not open file"
 msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:852
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:840
 msgid "Error reading file"
 msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:877
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:865
 msgid "Error getting image from clipboard"
 msgstr "Erreur lors de l’obtention de l’image issue du presse-papiers"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:894
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:882
 msgid "Error getting file from clipboard"
 msgstr "Erreur lors de l’obtention du fichier issu du presse-papiers"
 
@@ -3661,7 +3691,7 @@ msgstr "Impossible de quitter {room}"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
 #: src/session/view/content/room_history/mod.rs:573
-#: src/session/view/sidebar/row.rs:494
+#: src/session/view/sidebar/row.rs:490
 msgid "Could not forget {room}"
 msgstr "Impossible d’oublier {room}"
 
@@ -3792,7 +3822,7 @@ msgstr "Déposer ici pour envoyer"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/read_receipts_list/mod.rs:251
+#: src/session/view/content/room_history/read_receipts_list/mod.rs:259
 msgid "Seen by 1 member"
 msgid_plural "Seen by {n} members"
 msgstr[0] "Vu par 1 membre"
@@ -3800,79 +3830,79 @@ msgstr[1] "Vu par {n} membres"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/read_receipts_list/mod.rs:264
+#: src/session/view/content/room_history/read_receipts_list/mod.rs:272
 msgid "Seen by {name}"
 msgstr "Vu par {name}"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:269
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:271
 msgid "{user}’s avatar"
 msgstr "Avatar représentant {user}"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:510
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:512
 msgid "Creating a new Direct Chat…"
 msgstr "Création de la discussion directe…"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:534
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:536
 msgid "Inviting user…"
 msgstr "Invitation de l’utilisateur…"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:562
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:564
 msgid "Revoking invite…"
 msgstr "Révocation de l’invitation…"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:563
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:565
 msgid "Denying access…"
 msgstr "Refus de l’accès…"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:564
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:566
 msgid "Kicking user…"
 msgstr "Expulsion de {user}…"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:599
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:601
 msgid "Muting member…"
 msgstr "Retrait de la parole au membre…"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:602
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:604
 msgid "Unmuting member…"
 msgstr "Restitution de la parole au membre…"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:612
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:614
 msgid "Member muted"
 msgstr "Membres rendu silencieux"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:614
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:616
 msgid "Member unmuted"
 msgstr "Parole rendue au membre"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:619
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:621
 msgid "Could not mute member"
 msgstr "Impossible de rendre le membre silencieux"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:621
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:623
 msgid "Could not unmute member"
 msgstr "Impossible de rendre la parole au membre"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:650
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:652
 msgid "Banning user…"
 msgstr "Bannissement de {user}…"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:674
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:676
 msgid "Unbanning user…"
 msgstr "Annulation du bannissement de {user}…"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}',
 #. this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:717
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:719
 msgid "Removing 1 message sent by the user…"
 msgid_plural "Removing {n} messages sent by the user…"
 msgstr[0] "Suppression d’un message envoyé par l’utilisateur…"
 msgstr[1] "Suppression de {n} messages envoyés par l’utilisateur…"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:750
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:752
 msgid "Stop ignoring user…"
 msgstr "Retrait de l’utilisateur de la liste des ignorés…"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:752
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:754
 msgid "Ignoring user…"
 msgstr "Ajout de l’utilisateur à la liste des ignorés…"
 
@@ -4028,8 +4058,8 @@ msgstr "{user} a changé son avatar."
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', these are
 #. variable names.
 #: src/session/view/content/room_history/typing_row.rs:137
-msgid "<b>{user}</b> is typing…"
-msgstr "<b>{user}</b> est en train d’écrire…"
+msgid "{user} is typing…"
+msgstr "{user} est en train d’écrire…"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', these are
 #. variable names.
@@ -4039,21 +4069,21 @@ msgid_plural "{n} members are typing…"
 msgstr[0] "{n} membre écrit…"
 msgstr[1] "{n} membres écrivent…"
 
-#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:65
+#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:67
 msgid "Could not accept verification"
 msgstr "Impossible d’accepter la vérification"
 
-#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:75
+#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:86
 msgid "Could not decline verification"
 msgstr "Impossible de décliner la vérification"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:154
+#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:159
 msgid "{user_name} wants to be verified"
 msgstr "{user_name} veut être vérifié"
 
-#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:164
+#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:168
 msgid "Verification in progress"
 msgstr "Vérification en cours"
 
@@ -4390,7 +4420,7 @@ msgid "Direct chat with {name}"
 msgstr "Conversation directe avec {name}"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/sidebar/row.rs:479
+#: src/session/view/sidebar/row.rs:475
 msgid "Could not move {room} from {previous_category} to {new_category}"
 msgstr ""
 "Impossible de déplacer {room} de {previous_category} vers {new_category}"
@@ -4757,3 +4787,6 @@ msgstr "Promouvoir"
 #: src/window.ui:66
 msgid "Session"
 msgstr "Session"
+
+#~ msgid "Identity verification was started"
+#~ msgstr "La vérification de l’identité a été démarrée"