Update Brazilian Portuguese translation

po/pt_BR.po

@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fractal main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/fractal/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-01 02:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-04 13:17-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-07 12:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-09 02:02-0300\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <https://br.gnome.org/traducao>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -174,8 +174,8 @@ msgid "The Fractal Team"
 msgstr "A equipe do Fractal"
 
 #: src/application.rs:291
-msgid "© 2017-2024 The Fractal Team"
-msgstr "© 2017-2022 A equipe do Fractal"
+msgid "© The Fractal Team"
+msgstr "© A Equipe do Fractal"
 
 #: src/application.rs:305
 msgid "translator-credits"
@@ -327,8 +327,6 @@ msgstr "Recuperar conta"
 #: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:98
 #: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:209
 #: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:515
-#: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:260
-#: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:328
 msgid "Reset"
 msgstr "Redefinir"
 
@@ -468,7 +466,6 @@ msgid "Recovery Passphrase or Key"
 msgstr "Senha de recuperação ou chave"
 
 #: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:77
-#: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:348
 #: src/session/view/sidebar/mod.rs:320
 msgid "Recover"
 msgstr "Recuperação"
@@ -1172,7 +1169,6 @@ msgstr "Segurança"
 
 #: src/components/user_page.ui:212
 #: src/identity_verification_view/accept_request_page.ui:57
-#: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:279
 #: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:172
 #: src/session/view/sidebar/mod.rs:313
 msgid "Verify"
@@ -1923,17 +1919,17 @@ msgstr "Regra sem suporte"
 #. Translators: This is the name of a room that is empty but had another
 #. user before. Do NOT translate the content between
 #. '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/model/room/mod.rs:372
+#: src/session/model/room/mod.rs:383
 msgid "Empty Room (was {user})"
 msgstr "Sala vazia (foi {user})"
 
 #. Translators: This is the name of a room without other users.
-#: src/session/model/room/mod.rs:375
+#: src/session/model/room/mod.rs:386
 msgid "Empty Room"
 msgstr "Sala vazia"
 
 #. Translators: This is displayed when the room name is unknown yet.
-#: src/session/model/room/mod.rs:385
+#: src/session/model/room/mod.rs:396
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
@@ -2479,10 +2475,8 @@ msgstr "Verificar seus próprios dispositivos ou outros usuários não é possí
 
 #: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:236
 #: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:309
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1120
-#: src/session/view/sidebar/mod.rs:311 src/session/view/sidebar/mod.rs:317
-msgid "Enable"
-msgstr "Habilitar"
+msgid "Enable…"
+msgstr "Habilitar…"
 
 #: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:239
 msgid "Enable Crypto Identity"
@@ -2496,6 +2490,11 @@ msgstr "Identidade Cripto Habilitada"
 msgid "The crypto identity exists and this device is verified"
 msgstr "A identidade cripto existe e esse dispositivo é verificado"
 
+#: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:260
+#: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:328
+msgid "Reset…"
+msgstr "Redefinir…"
+
 #: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:274
 msgid "Crypto Identity Incomplete"
 msgstr "Identidade cripto inconpleta"
@@ -2504,6 +2503,10 @@ msgstr "Identidade cripto inconpleta"
 msgid "The crypto identity exists but this device is not verified"
 msgstr "A identidade cripto existe, mas este dispositivo não está verificado"
 
+#: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:279
+msgid "Verify…"
+msgstr "Verificar…"
+
 #: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:282
 msgid "Verify This Session"
 msgstr "Verificar sessão"
@@ -2538,6 +2541,10 @@ msgstr "Resetar chave de recuperação de conta"
 msgid "Recover to synchronize your signing keys and encryption keys"
 msgstr "Recupere para sincronizar suas chaves de assinatura e criptografia"
 
+#: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:348
+msgid "Recover…"
+msgstr "Recuperar…"
+
 #: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:351
 msgid "Recover Account Data"
 msgstr "Recuperar dados da conta"
@@ -3105,6 +3112,11 @@ msgstr ""
 "Habilitar criptografia impedirá que novos membros leiam o histórico antes de "
 "sua chegada. Isso não pode ser desativado depois."
 
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1120
+#: src/session/view/sidebar/mod.rs:311 src/session/view/sidebar/mod.rs:317
+msgid "Enable"
+msgstr "Habilitar"
+
 #: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1130
 msgid "Could not enable encryption"
 msgstr "Falha ao habilitar encriptação"
@@ -3252,9 +3264,8 @@ msgstr "Versão da sala"
 
 #. Translators: In this string, 'Upgrade' is a verb, as in 'Upgrade Room'.
 #: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:345
-#: src/session/view/content/room_details/room_upgrade_dialog.rs:118
-msgid "Upgrade"
-msgstr "Atualizar"
+msgid "Upgrade…"
+msgstr "Atualizar…"
 
 #: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:358
 msgid "Federation"
@@ -3660,6 +3671,11 @@ msgstr ""
 "deve ser usado com moderação, pois pode ser disruptivo, já que os membros da "
 "sala precisam entrar na nova sala manualmente."
 
+#. Translators: In this string, 'Upgrade' is a verb, as in 'Upgrade Room'.
+#: src/session/view/content/room_details/room_upgrade_dialog.rs:118
+msgid "Upgrade"
+msgstr "Atualizar"
+
 #: src/session/view/content/room_history/divider_row.rs:49
 msgid "This is the start of the visible history"
 msgstr "Este é o início do histórico visível"
@@ -5066,6 +5082,9 @@ msgstr "arquivo"
 msgid "Session"
 msgstr "Sessão"
 
+#~ msgid "© 2017-2024 The Fractal Team"
+#~ msgstr "© 2017-2022 A equipe do Fractal"
+
 #~ msgctxt "room details"
 #~ msgid "_Edit"
 #~ msgstr "_Editar"