Update Slovenian translation

1 year ago · 5357575947
1 changed files with 125 additions and 126 deletions
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fractal master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/fractal/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-15 22:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-17 11:02+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-25 12:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-25 14:06+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
 "Language: sl_SI\n"
@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Izberite račun"
 msgid "Select the account you want to open the URI with"
 msgstr "Izberite račun, s katerim želite odpreti URI"

-#: src/account_switcher/account_switcher_button.ui:14
+#: src/account_switcher/account_switcher_button.ui:26
 msgid "Switch Accounts"
 msgstr "Preklopi med računi"

@ -162,7 +162,6 @@ msgstr "Preklopi med računi"
 msgid "_Add Account"
 msgstr "_Dodaj račun"

-#: src/account_switcher/session_item.ui:60
 #: src/account_switcher/session_item.ui:62
 #: src/session/view/account_settings/mod.ui:4
 msgid "Account Settings"
@ -461,7 +460,7 @@ msgstr "Obnovitveno geslo ali ključ"

 #: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:77
 #: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:348
-#: src/session/view/sidebar/mod.rs:314
+#: src/session/view/sidebar/mod.rs:320
 msgid "Recover"
 msgstr "Obnovi"

@ -576,11 +575,11 @@ msgstr ""
 msgid "Alternatively, you can reset Account Recovery"
 msgstr "Obnovitev računa lahko tudi ponastavite."

-#: src/components/dialogs/auth.rs:271
+#: src/components/dialogs/auth.rs:275
 msgid "Please authenticate the operation with your password"
 msgstr "Postopek overite s svojim geslom"

-#: src/components/dialogs/auth.rs:308
+#: src/components/dialogs/auth.rs:312
 msgid ""
 "Please authenticate the operation via the browser and, once completed, press "
 "confirm"
@ -609,7 +608,7 @@ msgstr "P_otrdi"
 #. Translators: This is a verb, as in 'View Room'.
 #: src/components/dialogs/join_room.rs:204
 #: src/session/view/content/explore/public_room_row.rs:201
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:868
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:877
 #: src/session/view/content/room_history/state_row/tombstone.rs:77
 msgid "View"
 msgstr "Pogled"
@ -661,7 +660,7 @@ msgstr ""

 #: src/components/dialogs/join_room.ui:190
 #: src/session/view/content/explore/public_room_row.rs:203
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:871
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:880
 #: src/session/view/content/room_history/state_row/tombstone.rs:79
 msgid "Join"
 msgstr "Pridruži se"
@ -997,7 +996,7 @@ msgstr "Obvesti celotno klepetalnico"
 #. Translators: As in 'Custom role'.
 #. Translators: As in, 'Custom power level', meaning permissions.
 #: src/components/power_level_selection/popover.ui:149
-#: src/session/model/room/permissions.rs:71
+#: src/session/model/room/permissions.rs:72
 msgid "Custom"
 msgstr "Po meri"

@ -1137,9 +1136,9 @@ msgstr "Prezri"
 msgid "Could not stop ignoring user"
 msgstr "Ni bilo mogoče prenehati prezirati uporabnika"

-#: src/components/user_page.rs:750 src/session/view/content/invite.rs:300
+#: src/components/user_page.rs:750 src/session/view/content/invite.rs:304
 #: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:804
-#: src/session/view/sidebar/row.rs:766
+#: src/session/view/sidebar/row.rs:761
 msgid "Could not ignore user"
 msgstr "Uporabnika ni bilo mogoče prezreti"

@ -1176,7 +1175,7 @@ msgstr "Varnost"
 #: src/identity_verification_view/accept_request_page.ui:57
 #: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:279
 #: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:172
-#: src/session/view/sidebar/mod.rs:307
+#: src/session/view/sidebar/mod.rs:313
 msgid "Verify"
 msgstr "Preveri"

@ -1876,7 +1875,7 @@ msgstr ""
 "Ni bilo mogoče dostopati do privzete zbirke. Preverite, ali je bila zbirka "
 "ključev ustvarjena in nastavljena kot privzeta."

-#: src/session/model/session.rs:649
+#: src/session/model/session.rs:651
 msgid "Could not log the session out"
 msgstr "Seje ni bilo mogoče odjaviti"

@ -1924,35 +1923,35 @@ msgstr "Nepodprto pravilo"
 #. Translators: This is the name of a room that is empty but had another
 #. user before. Do NOT translate the content between
 #. '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/model/room/mod.rs:380
+#: src/session/model/room/mod.rs:373
 msgid "Empty Room (was {user})"
 msgstr "Prazna klepetalnica (prej {user})"

 #. Translators: This is the name of a room without other users.
-#: src/session/model/room/mod.rs:383
+#: src/session/model/room/mod.rs:376
 msgid "Empty Room"
 msgstr "Prazna klepetalnica"

 #. Translators: This is displayed when the room name is unknown yet.
-#: src/session/model/room/mod.rs:393
+#: src/session/model/room/mod.rs:386
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznano"

 #. Translators: As in 'Default power level', meaning permissions.
-#: src/session/model/room/permissions.rs:69
+#: src/session/model/room/permissions.rs:70
 msgid "Default"
 msgstr "Privzeto"

-#: src/session/model/room/permissions.rs:72
+#: src/session/model/room/permissions.rs:73
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderator"

-#: src/session/model/room/permissions.rs:73
+#: src/session/model/room/permissions.rs:74
 msgid "Admin"
 msgstr "Skrbnik"

 #. Translators: As in 'Muted room member', a member that cannot send messages.
-#: src/session/model/room/permissions.rs:75
+#: src/session/model/room/permissions.rs:76
 msgid "Muted"
 msgstr "Utišan"

@ -1962,28 +1961,28 @@ msgstr "Utišan"
 msgid "Could not join room {room_name}"
 msgstr "Ni se možno pridružiti klepetalnici {room_name}"

-#: src/session/model/sidebar_data/section/name.rs:64
+#: src/session/model/sidebar_data/section/name.rs:78
 msgid "Verifications"
 msgstr "Preverjanja"

-#: src/session/model/sidebar_data/section/name.rs:65
+#: src/session/model/sidebar_data/section/name.rs:79
 #: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/list.rs:270
 msgid "Invited"
 msgstr "Povabljen"

-#: src/session/model/sidebar_data/section/name.rs:66
+#: src/session/model/sidebar_data/section/name.rs:80
 msgid "Favorites"
 msgstr "Priljubljeni"

-#: src/session/model/sidebar_data/section/name.rs:67
+#: src/session/model/sidebar_data/section/name.rs:81
 msgid "Rooms"
 msgstr "Klepetalnice"

-#: src/session/model/sidebar_data/section/name.rs:68
+#: src/session/model/sidebar_data/section/name.rs:82
 msgid "Low Priority"
 msgstr "Nizka prednost"

-#: src/session/model/sidebar_data/section/name.rs:69
+#: src/session/model/sidebar_data/section/name.rs:83
 msgid "Historical"
 msgstr "Zgodovinsko"

@ -2219,7 +2218,7 @@ msgid "Manage Account"
 msgstr "Upravljaj račun"

 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:82
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:282
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:291
 msgid "Advanced Information"
 msgstr "Napredne podrobnosti"

@ -2480,7 +2479,7 @@ msgstr "Preverjanje lastnih naprav ali drugih uporabnikov ni mogoče"
 #: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:236
 #: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:309
 #: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1120
-#: src/session/view/sidebar/mod.rs:305 src/session/view/sidebar/mod.rs:311
+#: src/session/view/sidebar/mod.rs:311 src/session/view/sidebar/mod.rs:317
 msgid "Enable"
 msgstr "Omogoči"

@ -2773,13 +2772,13 @@ msgstr "{user_name} ({user_id}) vas je povabil/a"

 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this
 #. is a variable name.
-#: src/session/view/content/invite.rs:250 src/session/view/sidebar/row.rs:721
+#: src/session/view/content/invite.rs:254 src/session/view/sidebar/row.rs:716
 msgid "Could not accept invitation for {room}"
 msgstr "Povabila za {room} ni bilo mogoče sprejeti"

 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this
 #. is a variable name.
-#: src/session/view/content/invite.rs:288 src/session/view/sidebar/row.rs:711
+#: src/session/view/content/invite.rs:292 src/session/view/sidebar/row.rs:706
 msgid "Could not decline invitation for {room}"
 msgstr "Povabila za {room} ni bilo mogoče zavrniti"

@ -3066,22 +3065,22 @@ msgid "Could not unpublish room from directory"
 msgstr "Objave klepetalnice v imeniku ni bilo mogoče preklicati"

 #: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1016
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:268
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:277
 msgid "Anyone, even if they are not in the room"
 msgstr "Kdorkoli, tudi če ni v klepetalnici"

 #: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1019
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:269
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:278
 msgid "Members only, since this option was selected"
 msgstr "Samo člani, saj je bila ta možnost izbrana"

 #: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1021
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:271
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:280
 msgid "Members only, since they were invited"
 msgstr "Samo člani, saj so bili povabljeni"

 #: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1022
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:270
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:279
 msgid "Members only, since they joined the room"
 msgstr "Samo člani, ker so se pridružili klepetalnici"

@ -3173,86 +3172,86 @@ msgstr "Samo omembe in ključne besede"
 msgid "Disable Notifications"
 msgstr "Onemogoči obveščanje"

-#. Translators: In this string, 'Edit' is a verb.
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:181
-msgctxt "room details"
-msgid "Edit"
-msgstr "Uredi"
-
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:185
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:183
 msgid "Edit Public Addresses"
 msgstr "Uredi javne naslove"

-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:194
+#. Translators: In this string, 'Edit' is a verb.
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:193
+msgctxt "room details"
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Uredi"
+
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:203
 msgid "This room has no public addresses"
 msgstr "Klepetalnica nima javnih naslovov"

-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:211
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:220
 msgid "Copy Room Link"
 msgstr "Kopiraj povezavo klepetalnice"

-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:221
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:230
 msgid "Access and Visibility"
 msgstr "Dostop in vidnost"

-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:231
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:240
 msgid "Who Can Join"
 msgstr "Kdo se lahko pridruži"

-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:235
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:244
 msgid "Only Invited Users"
 msgstr "Samo povabljeni uporabniki"

-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:236
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:245
 msgid "Any Registered User"
 msgstr "Vsak registriran uporabnik"

-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:252
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:261
 msgid "Allow Guests"
 msgstr "Dovoli goste"

-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:253
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:262
 msgid "Guests are Matrix users without a registered account"
 msgstr "Gostje so uporabniki Matrix brez registriranega računa"

-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:264
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:273
 msgid "Who Can Read History"
 msgstr "Kdo lahko bere zgodovino"

-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:285
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:294
 msgid "Matrix Room ID"
 msgstr "ID klepetalnice Matrix"

-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:292
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:301
 msgid "Copy Matrix Room ID"
 msgstr "Kopiraj ID klepetalnice Matrix"

-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:293
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:302
 msgid "Matrix room ID copied to clipboard"
 msgstr "ID klepetalnice Matrix je kopiran v odložišče"

-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:298
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:307
 #: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:158
 msgid "Enable Encryption"
 msgstr "Omogoči šifriranje"

-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:309
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:318
 #: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:4
 #: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:9
 msgid "Permissions"
 msgstr "Dovoljenja"

-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:324
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:333
 msgid "Room Version"
 msgstr "Različica klepetalnice"

 #. Translators: In this string, 'Upgrade' is a verb, as in 'Upgrade Room'.
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:336
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:345
 #: src/session/view/content/room_details/room_upgrade_dialog.rs:118
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Nadgradi"

-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:349
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:358
 msgid "Federation"
 msgstr "Združba (federacija)"

@ -3811,7 +3810,7 @@ msgid "Could not discard message"
 msgstr "Sporočila ni bilo mogoče zavreči"

 #: src/session/view/content/room_history/item_row_context_menu.rs:85
-#: src/session/view/sidebar/mod.rs:423
+#: src/session/view/sidebar/mod.rs:363
 msgid "Context Menu"
 msgstr "Kontekstni meni"

@ -3827,7 +3826,7 @@ msgstr "Ni mogoče pridobiti zvočne datoteke"
 msgid "Error reading audio file"
 msgstr "Napaka pri branju zvočne datoteke"

-#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:264
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:274
 msgid ""
 "Could not decrypt this message, decryption will be retried once the keys are "
 "available."
@ -3835,12 +3834,12 @@ msgstr ""
 "Tega sporočila ni bilo mogoče dešifrirati, zato bo poskus dešifriranja znova "
 "izveden, ko bodo ključi na voljo."

-#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:274
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:278
 msgid "This message was removed."
 msgstr "Sporočilo je bilo odstranjeno."

-#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:285
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:397
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:283
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:358
 msgid "Unsupported event"
 msgstr "Dogodek ni podprt"

@ -3888,7 +3887,7 @@ msgstr "Poslano {time}"

 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/reaction/mod.rs:197
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/reaction/mod.rs:202
 msgid "1 member reacted with {reaction_key}"
 msgid_plural "{n} members reacted with {reaction_key}"
 msgstr[0] "{n} članov se je odzvalo s/z {reaction_key}"
@ -3896,7 +3895,7 @@ msgstr[1] "{n} član se je odzval s/z {reaction_key}"
 msgstr[2] "{n} člana sta se odzvala s/z {reaction_key}"
 msgstr[3] "{n} člani so se odzvali s/z {reaction_key}"

-#: src/session/view/content/room_history/message_row/reaction/mod.rs:217
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/reaction/mod.rs:222
 msgid "{user} reacted with {reaction_key}"
 msgstr "{user} se je odzval/a s/z {reaction_key}"

@ -3913,36 +3912,36 @@ msgstr "Odgovor na"
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"

-#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:357
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:364
 msgid "Image"
 msgstr "Slika"

-#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:358
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:365
 msgid "Sticker"
 msgstr "Nalepka"

-#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:359
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:366
 msgid "Video"
 msgstr "Video"

-#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:364
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:371
 msgid "Image: {filename}"
 msgstr "Slika: {filename}"

-#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:367
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:374
 msgid "Sticker: {filename}"
 msgstr "Nalepka: {filename}"

-#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:370
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:377
 msgid "Video: {filename}"
 msgstr "Videoposnetek: {imedatoteke }"

-#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:480
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:487
 #: src/utils/media/image/mod.rs:762
 msgid "Could not retrieve media"
 msgstr "Medija ni mogoče pridobiti"

-#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:524
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:531
 #: src/utils/media/image/mod.rs:765
 msgid "An unexpected error occurred"
 msgstr "Prišlo je do nepričakovane napake"
@ -4089,40 +4088,40 @@ msgstr "%-e. %b %Y ob %I∶%M %p"
 msgid "%B %-e at %H∶%M"
 msgstr "%-e. %b %Y ob %H:%M"

-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:368
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:330
 msgid "Error getting file from drop"
 msgstr "Napaka pri pridobivanju datoteke iz spusta"

-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:866
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:870
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:875
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:879
 #: src/session/view/content/room_history/state_row/tombstone.ui:14
 msgid "There is a newer version of this room"
 msgstr "Obstaja novejša različica te klepetalnice"

-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:873
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:882
 msgid "This room was closed"
 msgstr "Ta klepetalnica je bila zaprta"

 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:898
-#: src/session/view/sidebar/row.rs:744
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:911
+#: src/session/view/sidebar/row.rs:739
 msgid "Could not leave {room}"
 msgstr "Ni možno zapustiti {room}"

 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:917
-#: src/session/view/sidebar/row.rs:733
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:934
+#: src/session/view/sidebar/row.rs:728
 msgid "Could not join {room}"
 msgstr "Ni se možno pridružiti {room_name}"

 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:934
-#: src/session/view/sidebar/row.rs:777
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:951
+#: src/session/view/sidebar/row.rs:773
 msgid "Could not forget {room}"
 msgstr "Ni možno pozabiti {room}"

-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1005
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1022
 msgid "Sender Context Menu"
 msgstr "Kontekstni meni pošiljatelja"

@ -4539,22 +4538,22 @@ msgstr "Poiščite osebe, s katerimi želite začeti nov klepet"
 msgid "No users matching the search pattern were found"
 msgstr "Ni uporabnikov, ki bi ustrezali vzorcu iskanja,"

-#: src/session/view/event_details_dialog.rs:52
-msgid "Source copied to clipboard"
-msgstr "Vir je kopiran v odložišče"
-
-#: src/session/view/event_details_dialog.rs:113
+#: src/session/view/event_details_dialog.rs:94
 msgid "Original Event Source"
 msgstr "Izvirni vir dogodka"

-#: src/session/view/event_details_dialog.rs:115
+#: src/session/view/event_details_dialog.rs:96
 msgid "Event Source"
 msgstr "Vir dogodka"

-#: src/session/view/event_details_dialog.rs:129
+#: src/session/view/event_details_dialog.rs:110
 msgid "Latest Edit Source"
 msgstr "Najnovejši vir urejanja"

+#: src/session/view/event_details_dialog.rs:124
+msgid "Source copied to clipboard"
+msgstr "Vir je kopiran v odložišče"
+
 #: src/session/view/event_details_dialog.ui:4
 #: src/session/view/event_details_dialog.ui:14
 msgid "Event Details"
@ -4565,17 +4564,17 @@ msgid "Original Event"
 msgstr "Izvirni dogodek"

 #: src/session/view/event_details_dialog.ui:63
-#: src/session/view/event_details_dialog.ui:158
+#: src/session/view/event_details_dialog.ui:160
 msgid "Event ID"
 msgstr "ID dogodka"

 #: src/session/view/event_details_dialog.ui:69
-#: src/session/view/event_details_dialog.ui:164
+#: src/session/view/event_details_dialog.ui:166
 msgid "Copy Event ID"
 msgstr "Kopiraj ID dogodka"

 #: src/session/view/event_details_dialog.ui:70
-#: src/session/view/event_details_dialog.ui:165
+#: src/session/view/event_details_dialog.ui:167
 msgid "Event ID copied to clipboard"
 msgstr "ID dogodka je kopiran v odložišče"

@ -4604,30 +4603,30 @@ msgid "Sender ID copied to clipboard"
 msgstr "ID pošiljatelja je kopiran v odložišče"

 #: src/session/view/event_details_dialog.ui:104
-#: src/session/view/event_details_dialog.ui:171
+#: src/session/view/event_details_dialog.ui:173
 msgid "Timestamp"
 msgstr "Časovni žig"

 #: src/session/view/event_details_dialog.ui:110
-#: src/session/view/event_details_dialog.ui:177
+#: src/session/view/event_details_dialog.ui:179
 msgid "Copy Timestamp"
 msgstr "Kopiraj časovni žig"

 #: src/session/view/event_details_dialog.ui:111
-#: src/session/view/event_details_dialog.ui:178
+#: src/session/view/event_details_dialog.ui:180
 msgid "Timestamp copied to clipboard"
 msgstr "Časovni žig je kopiran v odložišče"

 #: src/session/view/event_details_dialog.ui:122
-#: src/session/view/event_details_dialog.ui:184
+#: src/session/view/event_details_dialog.ui:186
 msgid "View Source"
 msgstr "Poglej vir"

-#: src/session/view/event_details_dialog.ui:142
+#: src/session/view/event_details_dialog.ui:144
 msgid "Latest Edit"
 msgstr "Zadnje urejanje"

-#: src/session/view/event_details_dialog.ui:215
+#: src/session/view/event_details_dialog.ui:216
 msgid "Copy Source"
 msgstr "Kopiraj vir"

@ -4707,19 +4706,19 @@ msgstr "Pozneje ni mogoče onemogočiti"
 msgid "_Create Room"
 msgstr "_Ustvari klepetalnico"

-#: src/session/view/sidebar/mod.rs:305
+#: src/session/view/sidebar/mod.rs:311
 msgid "No crypto identity"
 msgstr "Brez kripto identitete"

-#: src/session/view/sidebar/mod.rs:307
+#: src/session/view/sidebar/mod.rs:313
 msgid "Crypto identity incomplete"
 msgstr "Kripto identiteta ni popolna"

-#: src/session/view/sidebar/mod.rs:311
+#: src/session/view/sidebar/mod.rs:317
 msgid "Account recovery disabled"
 msgstr "Obnovitev računa je onemogočena"

-#: src/session/view/sidebar/mod.rs:314
+#: src/session/view/sidebar/mod.rs:320
 msgid "Account recovery incomplete"
 msgstr "Obnovitev računa ni dokončana"

@ -4802,14 +4801,14 @@ msgstr "Omogoča krmarjenje med klepetalnicami"
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name. Presented to screen readers when a
 #. room is a direct chat with another user.
-#: src/session/view/sidebar/room_row.rs:266
+#: src/session/view/sidebar/room_row.rs:265
 msgid "Direct chat with {name}"
 msgstr "Neposreden klepet s/z {name}"

 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name. Presented to screen readers when a room has notifications
 #. for unread messages.
-#: src/session/view/sidebar/room_row.rs:278
+#: src/session/view/sidebar/room_row.rs:277
 msgid "1 notification"
 msgid_plural "{count} notifications"
 msgstr[0] "{count} obvestil"
@ -4818,77 +4817,77 @@ msgstr[2] "{count} obvestili"
 msgstr[3] "{count} obvestila"

 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/sidebar/row.rs:753
+#: src/session/view/sidebar/row.rs:748
 msgid "Could not move {room} from {previous_category} to {new_category}"
 msgstr ""
 "{room} ni bilo mogoče premakniti iz {previous_category} v {new_category}"

 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/view/sidebar/row.rs:793
+#: src/session/view/sidebar/row.rs:791
 msgid "Could not mark {room} as direct chat"
 msgstr "Ni mogoče označiti {room} kot neposrednega klepeta"

 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/view/sidebar/row.rs:798
+#: src/session/view/sidebar/row.rs:796
 msgid "Could not unmark {room} as direct chat"
 msgstr "Ni mogoče umakniti oznake {room} kot neposrednega klepeta"

 #. Translators: This is an action to join a room and put it in the "Favorites"
 #. section.
-#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:113
+#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:108
 msgid "Join Room as Favorite"
 msgstr "Pridruži se klepetalnici kot priljubljeni"

-#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:114
+#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:109
 msgid "Join Room"
 msgstr "Pridruži se klepetalnici"

 #. Translators: This is an action to join a room and put it in the "Low
 #. Priority" section.
-#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:117
+#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:112
 msgid "Join Room as Low Priority"
 msgstr "Pridružite se klepetalnici z nizko prioriteto"

-#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:118
+#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:113
 msgid "Reject Invite"
 msgstr "Zavrni povabilo"

-#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:122
-#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:135
+#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:117
+#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:130
 msgid "Move to Rooms"
 msgstr "Premakni med klepetalnice"

-#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:123
-#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:129
+#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:118
+#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:124
 msgid "Move to Low Priority"
 msgstr "Premakni na nizko prioriteto"

-#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:124
-#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:130
-#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:136
+#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:119
+#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:125
+#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:131
 msgid "Leave Room"
 msgstr "Zapusti klepetalnico"

-#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:128
-#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:134
+#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:123
+#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:129
 msgid "Move to Favorites"
 msgstr "Premakni med priljubljene"

 #. Translators: This is an action to rejoin a room and put it in the "Favorites"
 #. section.
-#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:142
+#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:137
 msgid "Rejoin Room as Favorite"
 msgstr "Znova se pridružite klepetalnici kot priljubljeni"

-#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:143
+#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:138
 msgid "Rejoin Room"
 msgstr "Znova se pridruži klepetalnici"

 #. Translators: This is an action to rejoin a room and put it in the "Low
 #. Priority" section.
-#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:146
+#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:141
 msgid "Rejoin Room as Low Priority"
 msgstr "Znova se pridružite klepetalnici z nizko prioriteto"