Update Russian translation

po/ru.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fractal master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/fractal/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-05 08:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-06 14:27+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-01 12:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-01 23:29+0300\n"
 "Last-Translator: Artur So <arturios2005@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr ""
 msgid "The Fractal Team"
 msgstr "Команда Fractal"
 
-#: src/account_switcher/mod.ui:36
+#: src/account_switcher/mod.ui:37
 msgid "_Add Account"
 msgstr "_Добавить учётную запись"
 
@@ -128,19 +128,23 @@ msgstr ""
 "Пожалуйста, подтвердите операцию через браузер и после завершения нажмите "
 "подтвердить."
 
-#: src/components/auth_dialog.ui:80
+#: src/components/auth_dialog.ui:81
 msgid "Authenticate via Browser"
 msgstr "Аутентификация через браузер"
 
-#: src/components/auth_dialog.ui:113
-#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:247
+#: src/components/auth_dialog.ui:114
+#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:299
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:367
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:734
+#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:248
 #: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:181
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:442
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:443
+#: src/utils/message_dialog.rs:47
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отменить"
 
-#: src/components/auth_dialog.ui:118
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:432
+#: src/components/auth_dialog.ui:119
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:433
 msgid "Confirm"
 msgstr "Подтвердить"
 
@@ -169,7 +173,7 @@ msgstr "Выбранный файл не является изображение
 msgid "Could not determine the type of the chosen file"
 msgstr "Не удалось определить тип выбранного файла"
 
-#: src/components/loading_listbox_row.ui:31
+#: src/components/loading_row.ui:32
 msgid "Try again"
 msgstr "Попробовать снова"
 
@@ -240,11 +244,12 @@ msgid "Clicking this button might disconnect more than one session!"
 msgstr ""
 "Нажатие этой кнопки может привести к отключению более чем одного сеанса!"
 
-#: src/error_page.ui:85
-msgid "Disconnect the corrupted session"
-msgstr "Отключить поврежденный сеанс"
+#: src/error_page.ui:86
+#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:103
+msgid "Disconnect Session"
+msgstr "Отключить сеанс"
 
-#: src/error_page.ui:108
+#: src/error_page.ui:109
 msgid ""
 "Fractal relies on a Secret Service Provider to manage your sensitive session "
 "information and an error occurred while we were trying to store or get your "
@@ -254,27 +259,27 @@ msgstr ""
 "конфиденциальной информацией о сеансе, и во время попытки сохранить или "
 "получить ваш сеанс произошла ошибка."
 
-#: src/error_page.ui:123
+#: src/error_page.ui:124
 msgid ""
 "Here are a few things that might help you fix issues with the Secret Service:"
 msgstr ""
 "Вот несколько вещей, которые могут помочь вам решить проблемы с Секретной "
 "службой:"
 
-#: src/error_page.ui:146
+#: src/error_page.ui:147
 msgid ""
 "Make sure you have a Secret Service Provider installed, like gnome-keyring."
 msgstr ""
 "Убедитесь, что у вас установлен поставщик Секретной службы, например gnome-"
 "keyring."
 
-#: src/error_page.ui:171
+#: src/error_page.ui:172
 msgid "Check that you have a default keyring and that it is unlocked."
 msgstr ""
 "Убедитесь, что у вас есть связка ключей по умолчанию и что она "
 "разблокирована."
 
-#: src/error_page.ui:186
+#: src/error_page.ui:187
 msgid ""
 "Check the application logs and your distribution’s documentation for more "
 "details."
@@ -282,11 +287,11 @@ msgstr ""
 "Проверьте журналы приложений и документацию вашего дистрибутива для "
 "получения более подробной информации."
 
-#: src/greeter.rs:75 src/login/mod.rs:636 src/window.rs:497
+#: src/greeter.rs:75 src/login/mod.rs:626 src/window.rs:497
 msgid "No network connection"
 msgstr "Нет подключения к сети"
 
-#: src/greeter.rs:79 src/login/mod.rs:641 src/window.rs:501
+#: src/greeter.rs:79 src/login/mod.rs:631 src/window.rs:501
 msgid "No Internet connection"
 msgstr "Нет подключения к Интернету"
 
@@ -299,11 +304,11 @@ msgstr "О приложении"
 msgid "Welcome to Fractal"
 msgstr "Добро пожаловать в Fractal"
 
-#: src/greeter.ui:102
-msgid "_Log in"
+#: src/greeter.ui:103
+msgid "_Log In"
 msgstr "_Войти"
 
-#: src/greeter.ui:112
+#: src/greeter.ui:115
 msgid "_Create Account"
 msgstr "_Создать учетную запись"
 
@@ -350,14 +355,14 @@ msgstr "URL вашего домашнего сервера Matrix, наприм
 msgid "Homeserver"
 msgstr "Домашний сервер"
 
-#: src/login/homeserver_page.ui:66 src/login/method_page.ui:123
-#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:274
-#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:339
+#: src/login/homeserver_page.ui:66 src/login/method_page.ui:124
+#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:281
+#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:347
 msgid "Next"
 msgstr "Далее"
 
 #. Translators: As in 'Advanced Settings'.
-#: src/login/homeserver_page.ui:80
+#: src/login/homeserver_page.ui:81
 msgid "Advanced…"
 msgstr "Дополнительно…"
 
@@ -383,11 +388,11 @@ msgstr "Пароль"
 msgid "_Forgot Password?"
 msgstr "_Забыли пароль?"
 
-#: src/login/method_page.ui:116
+#: src/login/method_page.ui:117
 msgid "More SSO Providers"
 msgstr "Больше поставщиков SSO"
 
-#: src/login/mod.rs:524
+#: src/login/mod.rs:514
 msgid "Unable to store session"
 msgstr "Невозможно сохранить сеанс"
 
@@ -400,7 +405,7 @@ msgstr "Вход выполнен"
 msgid "This session is ready to send and receive secure messages."
 msgstr "Этот сеанс готов к отправке и получению защищенных сообщений."
 
-#: src/login/mod.ui:110
+#: src/login/mod.ui:111
 msgid "Start Chatting"
 msgstr "Начать общение"
 
@@ -579,24 +584,24 @@ msgstr "Модератор"
 msgid "Normal user"
 msgstr "Обычный пользователь"
 
-#: src/session/model/room/mod.rs:960
+#: src/session/model/room/mod.rs:952
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
 #. Translators: This is the name of a room that is empty but had another user before.
 #. Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/model/room/mod.rs:988
+#: src/session/model/room/mod.rs:980
 msgid "Empty Room (was {user})"
 msgstr "Пустая комната (был(-а) {user})"
 
 #. Translators: This is the name of a room without other users.
-#: src/session/model/room/mod.rs:990
+#: src/session/model/room/mod.rs:982
 msgid "Empty Room"
 msgstr "Пустая комната"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/model/room_list.rs:347
+#: src/session/model/room_list/mod.rs:370
 msgid "Failed to join room {room_name}. Try again later."
 msgstr ""
 "Не удалось присоединиться к комнате {room_name}. Повторите попытку позже."
@@ -650,10 +655,6 @@ msgstr "Не удалось загрузить подключенное устр
 msgid "Failed to load the list of connected devices."
 msgstr "Не удалось загрузить список подключенных устройств."
 
-#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:103
-msgid "Disconnect Session"
-msgstr "Отключить сеанс"
-
 #: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:105
 #: src/session/view/account_settings/user_page/mod.ui:112
 msgid "Log Out"
@@ -886,7 +887,7 @@ msgid "Could not import the keys"
 msgstr "Не удалось импортировать ключи"
 
 #: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.ui:64
-#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:269
+#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:275
 msgid "Passphrase"
 msgstr "Парольная фраза"
 
@@ -895,7 +896,7 @@ msgid "Confirm Passphrase"
 msgstr "Подтвердить парольную фразу"
 
 #: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.ui:112
-#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.ui:147
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.ui:148
 #: src/session/view/content/room_details/history_viewer/file.ui:4
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
@@ -1001,7 +1002,7 @@ msgstr "Подтвердить новый пароль"
 
 #: src/session/view/account_settings/user_page/change_password_subpage.ui:148
 #: src/session/view/account_settings/user_page/deactivate_account_subpage.ui:76
-#: src/session/view/account_settings/user_page/log_out_subpage.ui:78
+#: src/session/view/account_settings/user_page/log_out_subpage.ui:79
 #: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:180
 msgid "Continue"
 msgstr "Продолжить"
@@ -1053,45 +1054,60 @@ msgid "It is recommended to backup your encryption keys before proceeding."
 msgstr ""
 "Перед началом работы рекомендуется создать резервную копию ключей шифрования."
 
-#: src/session/view/account_settings/user_page/log_out_subpage.ui:69
+#: src/session/view/account_settings/user_page/log_out_subpage.ui:70
 msgid "Backup Encryption Keys"
 msgstr "Резервная копия ключей шифрования"
 
 #: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:220
-#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:240
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:271
 msgid "Avatar removed successfully"
 msgstr "Аватар успешно удален"
 
 #: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:222
-#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:242
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:273
 msgid "Avatar changed successfully"
 msgstr "Аватар успешно изменен"
 
 #: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:235
-#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:265
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:296
 msgid "Could not load file"
 msgstr "Не удалось загрузить файл"
 
 #: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:250
-#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:286
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:317
 msgid "Could not upload avatar"
 msgstr "Не удалось загрузить аватар"
 
 #: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:279
-#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:306
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:337
 msgid "Could not change avatar"
 msgstr "Не удалось изменить аватар"
 
-#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:313
-#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:340
+#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:295
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:361
+msgid "Remove Avatar?"
+msgstr "Удалить аватар?"
+
+#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:296
+msgid "Do you really want to remove your avatar?"
+msgstr "Вы действительно хотите удалить аватар?"
+
+#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:300
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:368
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:735
+msgid "Remove"
+msgstr "Удалить"
+
+#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:334
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:393
 msgid "Could not remove avatar"
 msgstr "Не удалось удалить аватар"
 
-#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:352
+#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:373
 msgid "Name changed successfully"
 msgstr "Имя успешно изменено"
 
-#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:393
+#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:414
 msgid "Could not change display name"
 msgstr "Не удалось изменить отображаемое имя"
 
@@ -1126,13 +1142,13 @@ msgstr "Список комнат"
 
 #. Translators: This is a verb, as in 'View Room'.
 #: src/session/view/content/explore/public_room_row.rs:208
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1586
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1615
 #: src/session/view/content/room_history/state_row/tombstone.rs:123
 msgid "View"
 msgstr "Посмотреть"
 
 #: src/session/view/content/explore/public_room_row.rs:210
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1589
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1618
 #: src/session/view/content/room_history/state_row/tombstone.rs:125
 msgid "Join"
 msgstr "Присоединиться"
@@ -1141,7 +1157,7 @@ msgstr "Присоединиться"
 msgid "Add server…"
 msgstr "Добавить сервер…"
 
-#: src/session/view/content/invite.rs:106
+#: src/session/view/content/invite.rs:107
 msgid "{user} invited you"
 msgstr "{user} пригласил(-а) вас"
 
@@ -1153,7 +1169,7 @@ msgstr "Не удалось принять приглашение для {room}.
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this
 #. is a variable name.
-#: src/session/view/content/invite.rs:258
+#: src/session/view/content/invite.rs:263
 msgid "Failed to decline invitation for {room}. Try again later."
 msgstr "Не удалось отклонить приглашение для {room}. Повторите попытку позже."
 
@@ -1178,19 +1194,23 @@ msgstr "Не выбрано ни одной комнаты"
 msgid "Join a room to start chatting."
 msgstr "Присоединитесь к комнате, чтобы начать общаться."
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:432
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:363
+msgid "Do you really want to remove the avatar for this room?"
+msgstr "Вы действительно хотите удалить аватар для этой комнаты?"
+
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:487
 msgid "Room name saved successfully"
 msgstr "Имя комнаты успешно сохранено"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:457
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:512
 msgid "Room topic saved successfully"
 msgstr "Тема комнаты успешно сохранена"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:534
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:590
 msgid "Could not change room name"
 msgstr "Не удалось изменить имя комнаты"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:558
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:614
 msgid "Could not change room topic"
 msgstr "Не удалось изменить тему комнаты"
 
@@ -1203,25 +1223,25 @@ msgstr "Информация о комнате"
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.ui:86
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.ui:87
 msgid "Edit Details"
 msgstr "Редактировать подробности"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.ui:94
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.ui:95
 msgid "Save Details"
 msgstr "Сохранить подробности"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.ui:106
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.ui:107
 msgid "Members"
 msgstr "Участники"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.ui:132
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.ui:133
 #: src/session/view/content/room_details/history_viewer/media.ui:4
 msgid "Media"
 msgstr "Мультимедиа"
 
 #. Translators: As in 'Audio file'.
-#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.ui:163
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.ui:164
 #: src/session/view/content/room_details/history_viewer/audio.ui:5
 msgid "Audio"
 msgstr "Аудио"
@@ -1296,6 +1316,10 @@ msgstr "Пользователей, соответствующих запрос
 msgid "An error occurred while searching for matches."
 msgstr "Произошла ошибка при поиске совпадений."
 
+#: src/session/view/content/room_details/member_page/members_list_view/extra_lists.rs:203
+msgid "Could not load the full list of room members"
+msgstr "Не удалось загрузить полный список участников комнаты"
+
 #: src/session/view/content/room_details/member_page/member_menu.ui:6
 msgid "_Verify"
 msgstr "_Проверить"
@@ -1312,15 +1336,15 @@ msgstr "Сделать _администратором"
 msgid "_Kick"
 msgstr "_Удалить"
 
-#: src/session/view/content/room_details/member_page/mod.rs:277
+#: src/session/view/content/room_details/member_page/mod.rs:279
 msgid "Invited Room Members"
 msgstr "Приглашенные участники комнаты"
 
-#: src/session/view/content/room_details/member_page/mod.rs:278
+#: src/session/view/content/room_details/member_page/mod.rs:280
 msgid "Banned Room Members"
 msgstr "Заблокированные участники комнаты"
 
-#: src/session/view/content/room_details/member_page/mod.rs:279
+#: src/session/view/content/room_details/member_page/mod.rs:281
 msgid "Room Members"
 msgstr "Участники комнаты"
 
@@ -1337,28 +1361,6 @@ msgstr "Поиск участников комнаты"
 msgid "_Send"
 msgstr "_Отправить"
 
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions.rs:111
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:952
-#: src/session/view/media_viewer.rs:573
-msgid "Permalink copied to clipboard"
-msgstr "Постоянная ссылка скопирована в буфер обмена"
-
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions.rs:115
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:956
-#: src/session/view/media_viewer.rs:577
-msgid "Failed to copy the permalink"
-msgstr "Не удалось скопировать постоянную ссылку"
-
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions.rs:217
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions.rs:254
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions.rs:281
-msgid "Message copied to clipboard"
-msgstr "Сообщение скопировано в буфер обмена"
-
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions.rs:293
-msgid "Thumbnail copied to clipboard"
-msgstr "Эскиз скопирован в буфер обмена"
-
 #. Translators: In this string, 'Reply' is a verb.
 #: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:12
 msgid "_Reply"
@@ -1420,25 +1422,68 @@ msgstr "_Посмотреть исходный код"
 msgid "Re_move"
 msgstr "_Удалить"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:292
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:299
 msgid "This is the start of the visible history"
 msgstr "Это начало видимой истории"
 
 #. Translators: This is a date format in the day divider without the
 #. year
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:313
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:320
 msgid "%A, %B %e"
 msgstr "%A, %e %b"
 
 #. Translators: This is a date format in the day divider with the year
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:316
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:323
 msgid "%A, %B %e, %Y"
 msgstr "%A, %e %b, %Y"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:322
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:329
 msgid "New Messages"
 msgstr "Новые сообщения"
 
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:457
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1014
+#: src/session/view/media_viewer.rs:573
+msgid "Permalink copied to clipboard"
+msgstr "Постоянная ссылка скопирована в буфер обмена"
+
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:461
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1018
+#: src/session/view/media_viewer.rs:577
+msgid "Failed to copy the permalink"
+msgstr "Не удалось скопировать постоянную ссылку"
+
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:556
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:593
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:620
+msgid "Message copied to clipboard"
+msgstr "Сообщение скопировано в буфер обмена"
+
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:635
+msgid "Thumbnail copied to clipboard"
+msgstr "Эскиз скопирован в буфер обмена"
+
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:728
+msgid "Remove Message?"
+msgstr "Удалить сообщение?"
+
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:730
+msgid "Do you really want to remove this message? This cannot be undone."
+msgstr ""
+"Вы действительно хотите удалить это сообщение? Это невозможно отменить."
+
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:745
+msgid "Failed to remove message"
+msgstr "Не удалось удалить сообщение"
+
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:766
+msgid "Failed to remove reaction"
+msgstr "Не удалось удалить реакцию"
+
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:773
+msgid "Failed to add reaction"
+msgstr "Не удалось добавить реакцию"
+
 #: src/session/view/content/room_history/message_row/audio.rs:224
 #: src/session/view/content/room_history/message_row/audio.rs:228
 msgid "Could not retrieve audio file"
@@ -1482,7 +1527,7 @@ msgstr "Файл изображения не поддерживается"
 msgid "Could not retrieve media"
 msgstr "Не удалось получить медиафайл"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/mod.ui:61
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/mod.ui:69
 msgid "Edited"
 msgstr "Изменено"
 
@@ -1494,70 +1539,68 @@ msgstr "Запрос местоположения был отменен."
 msgid "Failed to retrieve current location."
 msgstr "Не удалось получить текущее местоположение."
 
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:538
+msgid "Error getting file from drop"
+msgstr "Ошибка получения файла из сброса"
+
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}',
 #. this is a variable name. In this string, 'Reply' is a noun.
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:720
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:774
 msgid "Reply to {user}"
 msgstr "Ответ для {user}"
 
 #. Translators: In this string, 'Edit' is a noun.
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:771
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:825
 msgctxt "room-history"
 msgid "Edit"
 msgstr "Редактирование"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:936
-#: src/session/view/sidebar/room_row.rs:389
-#: src/session/view/sidebar/room_row.rs:410 src/session/view/sidebar/row.rs:335
-msgid "Failed to move {room} from {previous_category} to {new_category}."
-msgstr "Не удалось переместить {room} из {previous_category} в {new_category}."
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1000
+msgid "Failed to leave {room}"
+msgstr "Не удалось покинуть {room}."
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1172
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1234
 msgid "Your Location"
 msgstr "Ваше местоположение"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable
 #. name.
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1184
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1246
 msgid "User Location {geo_uri} at {iso8601_datetime}"
 msgstr "Местоположение пользователя {geo_uri} в {iso8601_datetime}"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1229
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1291
 msgid "Select File"
 msgstr "Выбрать файл"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1231
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1293
 msgid "Select"
 msgstr "Выбрать"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1246
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1308
 msgid "Could not open file"
 msgstr "Не удалось открыть файл"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1291
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1353
 msgid "Error reading file"
 msgstr "Ошибка чтения файла"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1317
-msgid "Error getting file from drop"
-msgstr "Ошибка получения файла из сброса"
-
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1349
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1378
 msgid "Error getting image from clipboard"
 msgstr "Ошибка получения изображения из буфера обмена"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1366
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1395
 msgid "Error getting file from clipboard"
 msgstr "Ошибка получения файла из буфера обмена"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1584
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1588
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1613
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1617
 #: src/session/view/content/room_history/state_row/tombstone.ui:14
 msgid "There is a newer version of this room"
 msgstr "Есть более новая версия этой комнаты"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1591
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1620
 msgid "This room was closed"
 msgstr "Эта комната была закрыта"
 
@@ -1598,39 +1641,39 @@ msgstr "Не удается загрузить комнату"
 msgid "Check your network connection."
 msgstr "Проверьте свое сетевое подключение."
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:116
+#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:117
 msgid "Try Again"
 msgstr "Попробовать снова"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:141
+#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:142
 msgid "Scroll to bottom"
 msgstr "Прокрутить вниз"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:153
+#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:154
 msgid "Drop Here to Send"
 msgstr "Сбросьте здесь, чтобы отправить"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:174
+#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:175
 msgid "Room History"
 msgstr "История комнаты"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:263
+#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:264
 msgid "Browse Attachment"
 msgstr "Посмотреть вложение"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:273
+#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:274
 msgid "Open Emoji Picker"
 msgstr "Открыть выбор эмодзи"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:294
+#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:295
 msgid "Message Entry"
 msgstr "Ввод сообщения"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:309
+#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:310
 msgid "Open Message Menu"
 msgstr "Открыть меню сообщений"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:324
+#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:325
 msgid "Send Message"
 msgstr "Отправить сообщение"
 
@@ -1642,7 +1685,7 @@ msgstr "Это продолжение обновленной комнаты."
 msgid "This is the beginning of this room."
 msgstr "Это начало этой комнаты."
 
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/creation.ui:19
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/creation.ui:20
 msgid "Previous room"
 msgstr "Предыдущая комната"
 
@@ -1808,12 +1851,13 @@ msgid "{user_name} wants to be verified"
 msgstr "{user_name} хочет быть проверенным"
 
 #: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:175
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:56
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:57
 msgid "Verify"
 msgstr "Проверить"
 
 #: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:176
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:46
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:47
+#: src/utils/message_dialog.rs:22
 msgid "Decline"
 msgstr "Отклонить"
 
@@ -1988,33 +2032,33 @@ msgstr "Эмодзи не совпали."
 msgid "An unknown error occurred during the verification process."
 msgstr "Произошла неизвестная ошибка в процессе проверки."
 
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:109
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:213
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:110
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:214
 msgid "Can’t scan QR code?"
 msgstr "Не можете отсканировать QR-код?"
 
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:117
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:230
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:118
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:231
 msgid "Compare Emoji"
 msgstr "Сравнить Эмодзи"
 
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:144
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:145
 msgid "Scan Complete"
 msgstr "Сканирование выполнено"
 
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:222
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:223
 msgid "Scan QR code with this session"
 msgstr "Сканировать QR-код с помощью этого сеанса"
 
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:290
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:291
 msgid "Do Not Match"
 msgstr "Не совпадает"
 
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:300
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:301
 msgid "Match"
 msgstr "Совпадает"
 
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:409
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:410
 msgid "Confirm Scan"
 msgstr "Подтвердить сканирование"
 
@@ -2042,7 +2086,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/session/view/content/verification/session_verification.rs:282
 #: src/session/view/content/verification/session_verification.rs:290
-#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:70
+#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:72
 msgid "Reset"
 msgstr "Сброс"
 
@@ -2071,20 +2115,20 @@ msgstr "Во время создания идентификатора шифро
 msgid "No other devices logged into this account?"
 msgstr "Нет других устройств, вошедших в эту учетную запись?"
 
-#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:60
-#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:165
+#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:61
+#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:168
 msgid "Recovery"
 msgstr "Восстановление"
 
-#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:109
+#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:111
 msgid "Set Up Encryption Identity"
 msgstr "Установка идентификатора шифрования"
 
-#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:136
+#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:139
 msgid "Restart verification"
 msgstr "Перезапустить проверку"
 
-#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:176
+#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:179
 msgid ""
 "Without another device you need a recovery passphrase or key to access your "
 "messages"
@@ -2092,17 +2136,17 @@ msgstr ""
 "Без другого устройства требуется парольная фраза или ключ восстановления для "
 "доступа к сообщениям"
 
-#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:184
-#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:239
+#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:188
+#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:245
 msgid "Recovery Passphrase"
 msgstr "Парольная фраза восстановления"
 
-#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:193
-#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:303
+#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:198
+#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:310
 msgid "Recovery Key"
 msgstr "Ключ восстановления"
 
-#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:202
+#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:207
 msgid ""
 "If you don’t have any of these you can reset your identity, but be aware "
 "this makes your old messages inaccessible forever."
@@ -2110,30 +2154,30 @@ msgstr ""
 "Если у вас нет ничего из этого, вы можете сбросить свой идентификатор, но "
 "имейте в виду, что это сделает ваши старые сообщения недоступными навсегда."
 
-#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:211
+#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:217
 msgid "Reset Identity"
 msgstr "Сбросить идентификатор"
 
-#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:250
+#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:256
 msgid ""
 "Your Recovery Passphrase was set up when you first created this account."
 msgstr ""
 "Ваша парольная фраза восстановления была установлена при первом создании "
 "этой учетной записи."
 
-#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:258
+#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:264
 msgid "If you opted for a Recovery Key instead go back and choose that option."
 msgstr ""
 "Если вы выбрали вместо этого ключ восстановления, вернитесь назад и выберите "
 "этот вариант."
 
-#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:314
+#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:321
 msgid "Your Recovery Key was set up when you first created this account."
 msgstr ""
 "Ваш ключ восстановления был установлен при первом создании этой учетной "
 "записи."
 
-#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:322
+#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:329
 msgid ""
 "If you opted for a Recovery Passphrase instead go back and choose that "
 "option."
@@ -2416,7 +2460,13 @@ msgid "Allows to navigate between rooms"
 msgstr "Позволяет перемещаться между комнатами"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/sidebar/room_row.rs:429 src/session/view/sidebar/row.rs:350
+#: src/session/view/sidebar/room_row.rs:390
+#: src/session/view/sidebar/room_row.rs:418 src/session/view/sidebar/row.rs:342
+msgid "Failed to move {room} from {previous_category} to {new_category}."
+msgstr "Не удалось переместить {room} из {previous_category} в {new_category}."
+
+#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
+#: src/session/view/sidebar/room_row.rs:437 src/session/view/sidebar/row.rs:357
 msgid "Failed to forget {room}."
 msgstr "Не удалось забыть {room}."
 
@@ -2506,6 +2556,39 @@ msgstr ""
 msgid "Could not open the store."
 msgstr "Не удалось открыть хранилище."
 
+#: src/utils/matrix/mod.rs:111
+msgid "{user} sent an audio file."
+msgstr "{user} отправил(-а) аудиофайл."
+
+#: src/utils/matrix/mod.rs:114 src/utils/matrix/mod.rs:125
+#: src/utils/matrix/mod.rs:129 src/utils/matrix/mod.rs:133
+msgid "{user}: {message}"
+msgstr "{user}: {message}"
+
+#: src/utils/matrix/mod.rs:117
+msgid "{user} sent a file."
+msgstr "{user} отправил(-а) файл."
+
+#: src/utils/matrix/mod.rs:119
+msgid "{user} sent an image."
+msgstr "{user} отправил(-а) изображение."
+
+#: src/utils/matrix/mod.rs:122
+msgid "{user} sent their location."
+msgstr "{user} отправил(-а) свое местоположение."
+
+#: src/utils/matrix/mod.rs:137
+msgid "{user} sent a video."
+msgstr "{user} отправил(-а) видео."
+
+#: src/utils/matrix/mod.rs:140
+msgid "{user} sent a verification request."
+msgstr "{user} отправил(-а) запрос на проверку."
+
+#: src/utils/matrix/mod.rs:148
+msgid "{user} sent a sticker."
+msgstr "{user} отправил(-а) стикер."
+
 #. Translators: Default name for image files.
 #: src/utils/media.rs:33
 msgid "image"
@@ -2530,43 +2613,59 @@ msgstr "файл"
 msgid "Could not save file"
 msgstr "Не удалось сохранить файл"
 
-#: src/utils/matrix.rs:109
-msgid "{user} sent an audio file."
-msgstr "{user} отправил(-а) аудиофайл."
+#. We are rejecting an invite.
+#: src/utils/message_dialog.rs:14
+msgid "Decline Invite?"
+msgstr "Отклонить приглашение?"
 
-#: src/utils/matrix.rs:112 src/utils/matrix.rs:123 src/utils/matrix.rs:127
-#: src/utils/matrix.rs:131
-msgid "{user}: {message}"
-msgstr "{user}: {message}"
-
-#: src/utils/matrix.rs:115
-msgid "{user} sent a file."
-msgstr "{user} отправил(-а) файл."
+#: src/utils/message_dialog.rs:16
+msgid ""
+"Do you really want to decline this invite? You can join this room on your "
+"own later."
+msgstr ""
+"Вы действительно хотите отклонить это приглашение? Вы можете присоединиться "
+"позже к этой комнате самостоятельно."
 
-#: src/utils/matrix.rs:117
-msgid "{user} sent an image."
-msgstr "{user} отправил(-а) изображение."
+#: src/utils/message_dialog.rs:19
+msgid ""
+"Do you really want to decline this invite? You won’t be able to join this "
+"room without it."
+msgstr ""
+"Вы действительно хотите отклонить это приглашение? Без него Вы не сможете "
+"присоединиться к этой комнате."
 
-#: src/utils/matrix.rs:120
-msgid "{user} sent their location."
-msgstr "{user} отправил(-а) свое местоположение."
+#. We are leaving a room that was joined.
+#: src/utils/message_dialog.rs:27
+msgid "Leave Room?"
+msgstr "Покинуть комнату?"
 
-#: src/utils/matrix.rs:135
-msgid "{user} sent a video."
-msgstr "{user} отправил(-а) видео."
+#: src/utils/message_dialog.rs:29
+msgid "Do you really want to leave this room? You can come back later."
+msgstr ""
+"Вы действительно хотите покинуть эту комнату? Вы можете вернуться позже."
 
-#: src/utils/matrix.rs:138
-msgid "{user} sent a verification request."
-msgstr "{user} отправил(-а) запрос на проверку."
+#: src/utils/message_dialog.rs:32
+msgid ""
+"Do you really want to leave this room? You won’t be able to come back "
+"without an invitation."
+msgstr ""
+"Вы действительно хотите покинуть эту комнату? Вы не сможете вернуться без "
+"приглашения."
 
-#: src/utils/matrix.rs:146
-msgid "{user} sent a sticker."
-msgstr "{user} отправил(-а) стикер."
+#: src/utils/message_dialog.rs:35
+msgid "Leave"
+msgstr "Покинуть"
 
 #: src/window.rs:360
 msgid "Failed to restore previous sessions"
 msgstr "Не удалось восстановить предыдущие сеансы"
 
+#~ msgid "Disconnect the corrupted session"
+#~ msgstr "Отключить поврежденный сеанс"
+
+#~ msgid "_Log in"
+#~ msgstr "_Войти"
+
 #~ msgid "Files"
 #~ msgstr "Файлы"
 
@@ -2599,9 +2698,6 @@ msgstr "Не удалось восстановить предыдущие сеа
 #~ msgid "Get Started"
 #~ msgstr "Начать"
 
-#~ msgid "Log In"
-#~ msgstr "Войти"
-
 #~ msgid "_Next"
 #~ msgstr "_Далее"