Update Ukrainian translation

po/uk.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fractal master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/fractal/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-21 11:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-08 18:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-21 20:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-08 22:30+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Підтвердити зміну"
 
 #: src/components/action_button.ui:52 src/components/rows/loading_row.ui:27
 #: src/session/view/account_settings/general_page/log_out_subpage.ui:142
-#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/mod.ui:79
+#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/mod.ui:81
 #: src/session/view/content/room_details/history_viewer/audio.ui:54
 #: src/session/view/content/room_details/history_viewer/file.ui:53
 #: src/session/view/content/room_details/history_viewer/visual_media.ui:60
@@ -1338,7 +1338,6 @@ msgstr "Надіслати новий запит"
 #: src/identity_verification_view/choose_method_page.rs:175
 #: src/identity_verification_view/sas_page.rs:147
 #: src/identity_verification_view/scan_qr_code_page.rs:153
-#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.ui:106
 msgid "Verify Session"
 msgstr "Перевірити сеанс"
 
@@ -1804,28 +1803,36 @@ msgstr "Увійти за допомогою {brand}"
 msgid "Fractal: Matrix credentials for {user_id}"
 msgstr "Фрактал: реєстраційні дані Matrix для {user_id}"
 
-#: src/secret/linux.rs:514
+#: src/secret/linux.rs:512
 msgid "The secret storage file is corrupted."
 msgstr "Файл сховища реєстраційних даних пошкоджено."
 
-#: src/secret/linux.rs:518
+#: src/secret/linux.rs:516
 msgid "Could not access the secret storage file location."
 msgstr ""
 "Не вдалося отримати доступ до місця зберігання файл сховища реєстраційних "
 "даних."
 
-#: src/secret/linux.rs:521
+#: src/secret/linux.rs:519
 msgid "An unexpected error occurred when accessing the secret storage file."
 msgstr ""
 "Під час спроби доступу до файла сховища реєстраційних даних сталася "
 "неочікувана помилка"
 
-#: src/secret/linux.rs:524
+#: src/secret/linux.rs:522
 msgid "The secret storage file has been changed by another process."
 msgstr ""
 "До файла сховища реєстраційних даних внесено зміни стороннім процесом."
 
-#: src/secret/linux.rs:527
+#: src/secret/linux.rs:525
+msgid ""
+"An unexpected error occurred when interacting with the D-Bus Secret Portal "
+"backend."
+msgstr ""
+"Під час роботи із модулем порталу реєстраційних даних за допомогою D-Bus "
+"сталася неочікувана помилка"
+
+#: src/secret/linux.rs:528
 msgid ""
 "The request to the Flatpak Secret Portal was cancelled. Make sure to accept "
 "any prompt asking to access it."
@@ -1833,7 +1840,7 @@ msgstr ""
 "Запит до порталу реєстраційних даних Flatpak було скасовано. Переконайтеся, "
 "що прийнято усі запити, що вимагають доступу до нього."
 
-#: src/secret/linux.rs:530
+#: src/secret/linux.rs:531
 msgid ""
 "The Flatpak Secret Portal is not available. Make sure xdg-desktop-portal is "
 "installed, and it is at least at version 1.5.0."
@@ -1841,45 +1848,37 @@ msgstr ""
 "Немає доступу до порталу реєстраційних даних Flatpak. Переконайтеся, що "
 "встановлено пакунок xdg-desktop-portal версії, яка є не меншою за 1.5.0."
 
-#: src/secret/linux.rs:533
+#: src/secret/linux.rs:534
-msgid ""
-"An unexpected error occurred when interacting with the D-Bus Secret Portal "
-"backend."
-msgstr ""
-"Під час роботи із модулем порталу реєстраційних даних за допомогою D-Bus "
-"сталася неочікувана помилка"
-
-#: src/secret/linux.rs:536
 msgid ""
 "The Flatpak Secret Portal provided a key that is too weak to be secure."
 msgstr ""
 "Портал реєстраційних даних Flatpak надав ключ, який є надто простим, щоб "
 "бути безпечним."
 
-#: src/secret/linux.rs:550
+#: src/secret/linux.rs:548
 msgid "The item was deleted."
 msgstr "Запис було вилучено."
 
-#: src/secret/linux.rs:554 src/secret/linux.rs:576
+#: src/secret/linux.rs:552 src/secret/linux.rs:572
 msgid ""
 "An unexpected error occurred when interacting with the D-Bus Secret Service."
 msgstr ""
 "Під час роботи із службою реєстраційних даних за допомогою D-Bus сталася "
 "неочікувана помилка"
 
-#: src/secret/linux.rs:557
+#: src/secret/linux.rs:555
 msgid "The collection or item is locked."
 msgstr "Збірку або запис замкнено."
 
-#: src/secret/linux.rs:560
+#: src/secret/linux.rs:558
 msgid "The D-Bus Secret Service session does not exist."
 msgstr "Сеансу D-Bus «Секретної служби» не існує."
 
-#: src/secret/linux.rs:563
+#: src/secret/linux.rs:561
 msgid "The collection or item does not exist."
 msgstr "Збірки або запису не існує."
 
-#: src/secret/linux.rs:567
+#: src/secret/linux.rs:565
 msgid ""
 "The request to the D-Bus Secret Service was cancelled. Make sure to accept "
 "any prompt asking to access it."
@@ -1888,7 +1887,7 @@ msgstr ""
 "скасовано. Переконайтеся, що прийнято усі запити, що вимагають доступу до "
 "неї."
 
-#: src/secret/linux.rs:570
+#: src/secret/linux.rs:568
 msgid ""
 "Could not access the default collection. Make sure a keyring was created and "
 "set as default."
@@ -2015,6 +2014,91 @@ msgstr "Ознайомлення"
 msgid "Forget Room"
 msgstr "Забути про кімнату"
 
+#. Translators: Time in 24h format, i.e. "23:04".
+#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
+#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
+#: src/session/model/user_sessions_list/user_session.rs:298
+msgid "Last seen at %H:%M"
+msgstr "Востаннє бачили %H:%M"
+
+#. Translators: Time in 12h format, i.e. "11:04 PM".
+#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
+#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
+#: src/session/model/user_sessions_list/user_session.rs:303
+msgid "Last seen at %I:%M %p"
+msgstr "Востаннє бачили %I:%M %p"
+
+#. Translators: this a time in 24h format, i.e. "Last seen yesterday at 23:04".
+#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
+#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
+#: src/session/model/user_sessions_list/user_session.rs:313
+#, no-c-format
+msgid "Last seen yesterday at %H:%M"
+msgstr "Востаннє бачили вчора о %H:%M"
+
+#. Translators: this is a time in 12h format, i.e. "Last seen Yesterday at 11:04
+#. PM".
+#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
+#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
+#: src/session/model/user_sessions_list/user_session.rs:320
+#, no-c-format
+msgid "Last seen yesterday at %I:%M %p"
+msgstr "Востаннє бачили вчора о %I:%M %p"
+
+#. Translators: this is the name of the week day followed by a time in 24h
+#. format, i.e. "Last seen Monday at 23:04".
+#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
+#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
+#: src/session/model/user_sessions_list/user_session.rs:331
+#, no-c-format
+msgid "Last seen %A at %H:%M"
+msgstr "Востаннє бачили %A о %H:%M"
+
+#. Translators: this is the week day name followed by a time in 12h format, i.e.
+#. "Last seen Monday at 11:04 PM".
+#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
+#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
+#: src/session/model/user_sessions_list/user_session.rs:338
+#, no-c-format
+msgid "Last seen %A at %I:%M %p"
+msgstr "Востаннє бачили %A о %I:%M %p"
+
+#. Translators: this is the month and day and the time in 24h format, i.e. "Last
+#. seen February 3 at 23:04".
+#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
+#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
+#: src/session/model/user_sessions_list/user_session.rs:347
+#, no-c-format
+msgid "Last seen %B %-e at %H:%M"
+msgstr "Востаннє бачили %-e %B о %H:%M"
+
+#. Translators: this is the month and day and the time in 12h format, i.e. "Last
+#. seen February 3 at 11:04 PM".
+#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
+#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
+#: src/session/model/user_sessions_list/user_session.rs:354
+#, no-c-format
+msgid "Last seen %B %-e at %I:%M %p"
+msgstr "Востаннє бачили %-e %B о %I:%M %p"
+
+#. Translators: this is the full date and the time in 24h format, i.e. "Last
+#. seen February 3 2015 at 23:04".
+#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
+#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
+#: src/session/model/user_sessions_list/user_session.rs:362
+#, no-c-format
+msgid "Last seen %B %-e %Y at %H:%M"
+msgstr "Востаннє бачили %-e %B %Y о %H:%M"
+
+#. Translators: this is the full date and the time in 12h format, i.e. "Last
+#. seen February 3 2015 at 11:04 PM".
+#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
+#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
+#: src/session/model/user_sessions_list/user_session.rs:369
+#, no-c-format
+msgid "Last seen %B %-e %Y at %I:%M %p"
+msgstr "Востаннє бачили %-e %B %Y о %I:%M %p"
+
 #: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:151
 msgid "Password must be at least 8 characters long"
 msgstr "Пароль має складатися із принаймні 8 символів"
@@ -2130,7 +2214,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/session/view/account_settings/general_page/log_out_subpage.ui:7
 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:118
-#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:123
+#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_subpage.ui:103
 msgid "Log Out"
 msgstr "Вийти"
 
@@ -2257,14 +2341,17 @@ msgid "Homeserver address copied to clipboard"
 msgstr "Адресу домашнього сервера скопійовано до буфера обміну"
 
 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:101
+#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_subpage.ui:22
 msgid "Session ID"
 msgstr "Ідентифікатор сеансу"
 
 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:103
+#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_subpage.ui:24
 msgid "Copy Session ID"
 msgstr "Скопіювати ідентифікатор сеансу"
 
 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:104
+#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_subpage.ui:25
 msgid "Session ID copied to clipboard"
 msgstr "Ідентифікатор сеансу скопійовано до буфера обміну"
 
@@ -2648,113 +2735,54 @@ msgstr "Сеанси"
 msgid "Current Session"
 msgstr "Поточний сеанс"
 
-#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/mod.ui:24
+#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/mod.ui:25
-#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/mod.ui:48
+#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/mod.ui:49
 msgid "Other Active Sessions"
 msgstr "Інші активні сеанси"
 
-#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/mod.ui:70
+#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/mod.ui:72
 msgid "Could not load the list of connected devices"
 msgstr "Не вдалося завантажити список з'єднаних пристроїв"
 
-#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:125
+#. Translators: As in 'The session is verified'.
-#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.ui:87
+#. Translators: As in 'A verified session'.
-msgid "Disconnect Session"
+#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.ui:43
-msgstr "Від'єднати сеанс"
+#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_subpage.rs:110
-
+msgid "Verified"
-#. Translators: Time in 24h format, i.e. "23:04".
+msgstr "Перевірено"
-#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
-#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
-#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:185
-msgid "Last seen at %H:%M"
-msgstr "Востаннє бачили %H:%M"
-
-#. Translators: Time in 12h format, i.e. "11:04 PM".
-#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
-#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
-#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:190
-msgid "Last seen at %I:%M %p"
-msgstr "Востаннє бачили %I:%M %p"
-
-#. Translators: this a time in 24h format, i.e. "Last seen yesterday at 23:04".
-#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
-#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
-#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:200
-#, no-c-format
-msgid "Last seen yesterday at %H:%M"
-msgstr "Востаннє бачили вчора о %H:%M"
-
-#. Translators: this is a time in 12h format, i.e. "Last seen Yesterday at 11:04
-#. PM".
-#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
-#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
-#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:207
-#, no-c-format
-msgid "Last seen yesterday at %I:%M %p"
-msgstr "Востаннє бачили вчора о %I:%M %p"
-
-#. Translators: this is the name of the week day followed by a time in 24h
-#. format, i.e. "Last seen Monday at 23:04".
-#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
-#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
-#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:218
-#, no-c-format
-msgid "Last seen %A at %H:%M"
-msgstr "Востаннє бачили %A о %H:%M"
-
-#. Translators: this is the week day name followed by a time in 12h format, i.e.
-#. "Last seen Monday at 11:04 PM".
-#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
-#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
-#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:225
-#, no-c-format
-msgid "Last seen %A at %I:%M %p"
-msgstr "Востаннє бачили %A о %I:%M %p"
 
-#. Translators: this is the month and day and the time in 24h format, i.e. "Last
+#. Translators: As in 'The session is not verified'.
-#. seen February 3 at 23:04".
+#. Translators: As in 'A verified session'.
-#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
+#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.ui:60
-#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
+#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_subpage.rs:114
-#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:234
+#| msgid "Verified"
-#, no-c-format
+msgid "Not verified"
-msgid "Last seen %B %-e at %H:%M"
+msgstr "Не перевірено"
-msgstr "Востаннє бачили %-e %B о %H:%M"
 
-#. Translators: this is the month and day and the time in 12h format, i.e. "Last
+#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_subpage.rs:179
-#. seen February 3 at 11:04 PM".
+msgid "Could not disconnect device “{device_name}”"
-#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
+msgstr "Не вдалося від'єднати пристрій «{device_name}»."
-#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
-#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:241
-#, no-c-format
-msgid "Last seen %B %-e at %I:%M %p"
-msgstr "Востаннє бачили %-e %B о %I:%M %p"
 
-#. Translators: this is the full date and the time in 24h format, i.e. "Last
+#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_subpage.ui:40
-#. seen February 3 2015 at 23:04".
+#| msgid "Public"
-#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
+msgid "Public Name"
-#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
+msgstr "Відкрита назва"
-#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:249
-#, no-c-format
-msgid "Last seen %B %-e %Y at %H:%M"
-msgstr "Востаннє бачили %-e %B %Y о %H:%M"
 
-#. Translators: this is the full date and the time in 12h format, i.e. "Last
+#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_subpage.ui:58
-#. seen February 3 2015 at 11:04 PM".
+#| msgid "Last edited %c"
-#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
+msgid "Last Seen"
-#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
+msgstr "Останнє відвідування"
-#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:256
-#, no-c-format
-msgid "Last seen %B %-e %Y at %I:%M %p"
-msgstr "Востаннє бачили %-e %B %Y о %I:%M %p"
 
-#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:322
+#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_subpage.ui:80
-msgid "Could not disconnect device “{device_name}”"
+#| msgid "User Location"
-msgstr "Не вдалося від'єднати пристрій «{device_name}»."
+msgid "Last Location"
+msgstr "Останнє місце"
 
-#. Translators: As in 'A verified session'.
+#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_subpage.ui:114
-#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.ui:34
+#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_subpage.ui:124
-msgid "Verified"
+#| msgid "Disconnect Session"
-msgstr "Перевірено"
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Від’єднатися"
 
 #: src/session/view/content/explore/mod.ui:20
 msgid "Public Rooms Search"
@@ -5075,46 +5103,45 @@ msgstr "Не вдалося відкрити сховище."
 msgid "Could not save file"
 msgstr "Не вдалося зберегти файл"
 
-#: src/utils/matrix/mod.rs:190
+#: src/utils/matrix/mod.rs:191
 msgid "{user} sent an audio file."
 msgstr "Користувачем {user} надіслано звуковий файл."
 
-#: src/utils/matrix/mod.rs:193
+#: src/utils/matrix/mod.rs:194
 msgid "{user} sent a file."
 msgstr "Користувачем {user} надіслано файл."
 
-#: src/utils/matrix/mod.rs:195
+#: src/utils/matrix/mod.rs:196
 msgid "{user} sent an image."
 msgstr "Користувачем {user} надіслано зображення."
 
-#: src/utils/matrix/mod.rs:198
+#: src/utils/matrix/mod.rs:199
 msgid "{user} sent their location."
 msgstr "Користувачем {user} надіслано дані щодо місця перебування."
 
-#: src/utils/matrix/mod.rs:210
+#: src/utils/matrix/mod.rs:211
 msgid "{user} sent a video."
 msgstr "Користувачем {user} надіслано відео."
 
-#: src/utils/matrix/mod.rs:217
+#: src/utils/matrix/mod.rs:218
 msgid "{user} sent a sticker."
 msgstr "Користувачем {user} надіслано наліпку."
 
-#: src/utils/matrix/mod.rs:227
+#: src/utils/matrix/mod.rs:228
 msgid "{user}: {message}"
 msgstr "{user}: {message}"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/utils/matrix/mod.rs:251
+#: src/utils/matrix/mod.rs:252
 msgid "{user} invited you"
 msgstr "{user} запросив/запросила вас"
 
-#: src/utils/matrix/mod.rs:280
+#: src/utils/matrix/mod.rs:281
 msgid "Could not generate unique session ID"
 msgstr "Не вдалося створити унікальний ідентифікатор сеансу"
 
-#: src/utils/matrix/mod.rs:281
+#: src/utils/matrix/mod.rs:282
-#| msgid "Could not log the session out"
 msgid "Could not access the session tokens"
 msgstr "Не вдалося отримати доступ до жетонів сеансу"
 
@@ -6116,9 +6143,6 @@ msgstr "Сеанс"
 #~ msgid "Privileged"
 #~ msgstr "Привілейований"
 
-#~ msgid "Last edited %c"
-#~ msgstr "Востаннє редаговано %c"
-
 #~ msgid "%l∶%M %p"
 #~ msgstr "%l∶%M %p"