mirror
/
fractal
mirror of https://gitlab.gnome.org/World/fractal.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Update Swedish translation

fractal-6
Anders Jonsson 2 years ago committed by GNOME Translation Robot
parent
ca4ac67c53
commit
28a0cf8b20
1 changed files with 278 additions and 273 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 551
      po/sv.po

551
po/sv.po
Unescape View File

@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fractal main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/fractal/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-06 11:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-06 13:42+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-09 13:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-09 15:47+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
@ -161,8 +161,8 @@ msgid "Account Settings"
msgstr "Kontoinställningar"
#: src/application.rs:198
msgid "© 2017-2023 The Fractal Team"
msgstr "© 2017-2023 Fractal-gruppen"
msgid "© 2017-2024 The Fractal Team"
msgstr "© 2017-2024 Fractal-gruppen"
#: src/application.rs:212
msgid "translator-credits"
@ -203,11 +203,11 @@ msgstr "Autentisera via webbläsare"
#: src/components/auth_dialog.ui:114
#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:304
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:383
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:687
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:77
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:79
#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:176
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:403
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:702
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:78
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:80
#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:173
#: src/utils/message_dialog.rs:52 src/utils/message_dialog.rs:154
#: src/verification_view/identity_verification_view/confirm_qr_code_page.ui:53
msgid "Cancel"
@ -252,6 +252,7 @@ msgid "Select New Avatar"
msgstr "Välj ny profilbild"
#: src/components/loading_row.ui:26
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/mod.ui:89
msgid "Try again"
msgstr "Försök igen"
@ -280,6 +281,7 @@ msgid "Unable to connect to Camera"
msgstr "Kunde inte ansluta till kamera"
#: src/error_page.ui:10
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/mod.ui:84
#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.ui:140
#: src/session/view/create_dm_dialog/mod.ui:103
msgid "Error"
@ -600,7 +602,7 @@ msgstr "Kunde inte erhålla hemlighet i lagrad session"
msgid "Fractal: Matrix credentials for {user_id}"
msgstr "Fractal: Matrix-autentiseringsuppgifter för {user_id}"
#: src/session/model/session.rs:447
#: src/session/model/session.rs:451
msgid "Failed to logout the session."
msgstr "Misslyckades med att logga ut sessionen."
@ -617,22 +619,23 @@ msgid "Normal user"
msgstr "Vanlig användare"
#. Translators: This is displayed when the room name is unknown yet.
#: src/session/model/room/mod.rs:250
#: src/session/model/room/mod.rs:272
msgid "Unknown"
msgstr "Okänt"
#: src/session/model/room/mod.rs:1012
#: src/session/model/room/mod.rs:1124
msgid "Empty Room (was {user})"
msgstr "Tomt rum (var {user})"
#. Translators: This is the name of a room without other users.
#: src/session/model/room/mod.rs:1015
#: src/session/model/room/mod.rs:1127
msgid "Empty Room"
msgstr "Tomt rum"
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
#. variable name.
#: src/session/model/room_list/mod.rs:402
#: src/session/model/room_list/mod.rs:407
#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:560
msgid "Failed to join room {room_name}. Try again later."
msgstr "Misslyckades med att gå in i rummet {room_name}. Försök igen senare."
@ -641,7 +644,7 @@ msgid "Verifications"
msgstr "Verifieringar"
#: src/session/model/sidebar_data/category/category_type.rs:30
#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/invitee_list.rs:256
#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/invitee_list.rs:261
msgid "Invited"
msgstr "Inbjuden"
@ -669,140 +672,6 @@ msgstr "Utforska"
msgid "Forget Room"
msgstr "Glöm rum"
#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_list.rs:80
msgid "Failed to load connected device."
msgstr "Misslyckades med att läsa in ansluten enhet."
#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_list.rs:154
msgid "Failed to load the list of connected devices."
msgstr "Misslyckades med att läsa in listan över anslutna enheter."
#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:72
msgid "Disconnect Session"
msgstr "Koppla från session"
#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:74
#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:127
msgid "Log Out"
msgstr "Logga ut"
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:171
msgid "Failed to disconnect device “{device_name}”"
msgstr "Misslyckades med att koppla från enheten ”{device_name}”"
#. Translators: Time in 24h format, i.e. "23:04".
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:217
msgid "Last seen at %H:%M"
msgstr "Senast sedd %H:%M"
#. Translators: Time in 12h format, i.e. "11:04 PM".
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:222
msgid "Last seen at %I:%M %p"
msgstr "Senast sedd %I:%M %p"
#. Translators: this a time in 24h format, i.e. "Last seen yesterday at 23:04".
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:232
#, no-c-format
msgid "Last seen yesterday at %H:%M"
msgstr "Senast sedd i går %H:%M"
#. Translators: this is a time in 12h format, i.e. "Last seen Yesterday at 11:04
#. PM".
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:239
#, no-c-format
msgid "Last seen yesterday at %I:%M %p"
msgstr "Senast sedd i går %I:%M %p"
#. Translators: this is the name of the week day followed by a time in 24h
#. format, i.e. "Last seen Monday at 23:04".
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:250
#, no-c-format
msgid "Last seen %A at %H:%M"
msgstr "Senast sedd %A %H:%M"
#. Translators: this is the week day name followed by a time in 12h format, i.e.
#. "Last seen Monday at 11:04 PM".
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:257
#, no-c-format
msgid "Last seen %A at %I:%M %p"
msgstr "Senast sedd %A %I:%M %p"
#. Translators: this is the month and day and the time in 24h format, i.e. "Last
#. seen February 3 at 23:04".
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:266
#, no-c-format
msgid "Last seen %B %-e at %H:%M"
msgstr "Senast sedd %-e %B %H:%M"
#. Translators: this is the month and day and the time in 12h format, i.e. "Last
#. seen February 3 at 11:04 PM".
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:273
#, no-c-format
msgid "Last seen %B %-e at %I:%M %p"
msgstr "Senast sedd %-e %B %I:%M %p"
#. Translators: this is the full date and the time in 24h format, i.e. "Last
#. seen February 3 2015 at 23:04".
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:281
#, no-c-format
msgid "Last seen %B %-e %Y at %H:%M"
msgstr "Senast sedd %-e %B %Y %H:%M"
#. Translators: this is the full date and the time in 12h format, i.e. "Last
#. seen February 3 2015 at 11:04 PM".
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:288
#, no-c-format
msgid "Last seen %B %-e %Y at %I:%M %p"
msgstr "Senast sedd %-e %B %Y %I:%M %p"
#. Translators: As in 'A verified session'.
#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.ui:31
#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.ui:34
msgid "Verified"
msgstr "Verifierad"
#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.ui:73
#: src/verification_view/identity_verification_view/choose_method_page.rs:160
#: src/verification_view/identity_verification_view/sas_page.rs:140
#: src/verification_view/identity_verification_view/scan_qr_code_page.rs:163
msgid "Verify Session"
msgstr "Verifiera session"
#: src/session/view/account_settings/devices_page/mod.ui:5
msgid "Sessions"
msgstr "Sessioner"
#: src/session/view/account_settings/devices_page/mod.ui:9
#: src/session/view/account_settings/devices_page/mod.ui:13
msgid "Current Session"
msgstr "Aktuell session"
#: src/session/view/account_settings/devices_page/mod.ui:24
#: src/session/view/account_settings/devices_page/mod.ui:28
msgid "Other Active Sessions"
msgstr "Andra aktiva sessioner"
#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:146
msgid "Password must be at least 8 characters long"
msgstr "Lösenordet måste vara minst 8 tecken långt"
@ -869,7 +738,7 @@ msgstr "Bekräfta nytt lösenord"
#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.ui:142
#: src/session/view/account_settings/general_page/deactivate_account_subpage.ui:70
#: src/session/view/account_settings/general_page/log_out_subpage.ui:73
#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:175
#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:172
msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"
@ -938,32 +807,32 @@ msgid "Session ID copied to clipboard"
msgstr "Sessions-ID kopierat till urklipp"
#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:218
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:283
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:303
msgid "Avatar removed successfully"
msgstr "Profilbilden togs bort"
#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:220
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:285
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:305
msgid "Avatar changed successfully"
msgstr "Profilbilden ändrades"
#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:237
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:308
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:328
msgid "Could not load file"
msgstr "Kunde inte läsa in fil"
#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:252
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:332
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:352
msgid "Could not upload avatar"
msgstr "Kunde inte skicka profilbilden"
#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:281
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:353
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:373
msgid "Could not change avatar"
msgstr "Kunde inte ändra profilbilden"
#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:300
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:377
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:397
msgid "Remove Avatar?"
msgstr "Ta bort bild?"
@ -972,13 +841,13 @@ msgid "Do you really want to remove your avatar?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort din profilbild?"
#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:305
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:384
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:688
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:404
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:703
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"
#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:339
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:410
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:430
msgid "Could not remove avatar"
msgstr "Kunde inte ta bort profilbilden"
@ -1024,6 +893,11 @@ msgstr "Sessions-ID"
msgid "Copy session ID to clipboard"
msgstr "Kopiera sessions-ID till urklipp"
#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:127
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:108
msgid "Log Out"
msgstr "Logga ut"
#: src/session/view/account_settings/notifications_page.rs:289
msgid "Could not enable account notifications"
msgstr "Kunde inte aktivera kontoaviseringar"
@ -1302,6 +1176,131 @@ msgstr "Nyckel för självsignatur"
msgid "User-signing key"
msgstr "Nyckel för användarsignatur"
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/mod.ui:5
msgid "Sessions"
msgstr "Sessioner"
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/mod.ui:42
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/mod.ui:46
msgid "Current Session"
msgstr "Aktuell session"
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/mod.ui:57
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/mod.ui:61
msgid "Other Active Sessions"
msgstr "Andra aktiva sessioner"
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/mod.ui:85
msgid "Failed to load the list of connected devices."
msgstr "Misslyckades med att läsa in listan över anslutna enheter."
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:110
msgid "Disconnect Session"
msgstr "Koppla från session"
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:160
msgid "Failed to disconnect device “{device_name}”"
msgstr "Misslyckades med att koppla från enheten ”{device_name}”"
#. Translators: Time in 24h format, i.e. "23:04".
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:207
msgid "Last seen at %H:%M"
msgstr "Senast sedd %H:%M"
#. Translators: Time in 12h format, i.e. "11:04 PM".
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:212
msgid "Last seen at %I:%M %p"
msgstr "Senast sedd %I:%M %p"
#. Translators: this a time in 24h format, i.e. "Last seen yesterday at 23:04".
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:222
#, no-c-format
msgid "Last seen yesterday at %H:%M"
msgstr "Senast sedd i går %H:%M"
#. Translators: this is a time in 12h format, i.e. "Last seen Yesterday at 11:04
#. PM".
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:229
#, no-c-format
msgid "Last seen yesterday at %I:%M %p"
msgstr "Senast sedd i går %I:%M %p"
#. Translators: this is the name of the week day followed by a time in 24h
#. format, i.e. "Last seen Monday at 23:04".
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:240
#, no-c-format
msgid "Last seen %A at %H:%M"
msgstr "Senast sedd %A %H:%M"
#. Translators: this is the week day name followed by a time in 12h format, i.e.
#. "Last seen Monday at 11:04 PM".
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:247
#, no-c-format
msgid "Last seen %A at %I:%M %p"
msgstr "Senast sedd %A %I:%M %p"
#. Translators: this is the month and day and the time in 24h format, i.e. "Last
#. seen February 3 at 23:04".
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:256
#, no-c-format
msgid "Last seen %B %-e at %H:%M"
msgstr "Senast sedd %-e %B %H:%M"
#. Translators: this is the month and day and the time in 12h format, i.e. "Last
#. seen February 3 at 11:04 PM".
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:263
#, no-c-format
msgid "Last seen %B %-e at %I:%M %p"
msgstr "Senast sedd %-e %B %I:%M %p"
#. Translators: this is the full date and the time in 24h format, i.e. "Last
#. seen February 3 2015 at 23:04".
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:271
#, no-c-format
msgid "Last seen %B %-e %Y at %H:%M"
msgstr "Senast sedd %-e %B %Y %H:%M"
#. Translators: this is the full date and the time in 12h format, i.e. "Last
#. seen February 3 2015 at 11:04 PM".
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:278
#, no-c-format
msgid "Last seen %B %-e %Y at %I:%M %p"
msgstr "Senast sedd %-e %B %Y %I:%M %p"
#. Translators: As in 'A verified session'.
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.ui:31
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.ui:34
msgid "Verified"
msgstr "Verifierad"
#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.ui:75
#: src/verification_view/identity_verification_view/choose_method_page.rs:160
#: src/verification_view/identity_verification_view/sas_page.rs:140
#: src/verification_view/identity_verification_view/scan_qr_code_page.rs:163
msgid "Verify Session"
msgstr "Verifiera session"
#: src/session/view/content/explore/mod.ui:66
msgid "No rooms matching the search were found"
msgstr "Inga rum som matchade sökningen hittades"
@ -1312,14 +1311,14 @@ msgstr "Rumslista"
#. Translators: This is a verb, as in 'View Room'.
#: src/session/view/content/explore/public_room_row.rs:156
#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:849
#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:918
#: src/session/view/content/room_history/state_row/tombstone.rs:88
#: src/session/view/join_room_dialog.rs:174
msgid "View"
msgstr "Visa"
#: src/session/view/content/explore/public_room_row.rs:158
#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:852
#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:921
#: src/session/view/content/room_history/state_row/tombstone.rs:90
#: src/session/view/join_room_dialog.ui:189
msgid "Join"
@ -1378,48 +1377,48 @@ msgstr "Inget rum valt"
msgid "Join a room to start chatting."
msgstr "Gå in i ett rum för att börja chatta."
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:379
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:399
msgid "Do you really want to remove the avatar for this room?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort bilden för detta rum?"
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:488
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:508
msgid "Room name saved successfully"
msgstr "Rumsnamnet sparades"
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:513
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:533
msgid "Room topic saved successfully"
msgstr "Rummets ämne sparades"
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:591
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:611
msgid "Could not change room name"
msgstr "Kunde inte ändra rumsnamnet"
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:615
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:635
msgid "Could not change room topic"
msgstr "Kunde inte ändra rummets ämne"
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:628
#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/invitee_list.rs:253
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:648
#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/invitee_list.rs:258
msgid "Member"
msgid_plural "Members"
msgstr[0] "Medlem"
msgstr[1] "Medlemmar"
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:714
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:736
msgid "Could not change notifications setting"
msgstr "Kunde inte ändra aviseringsinställning"
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:729
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:751
msgid "Matrix room ID copied to clipboard"
msgstr "Rums-ID för Matrix kopierat till urklipp"
#. Translators: As in, 'Room federated'.
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:740
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:762
msgid "Federated"
msgstr "Federerat"
#. Translators: As in, 'Room not federated'.
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:743
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:765
msgid "Not federated"
msgstr "Inte federerat"
@ -1515,7 +1514,7 @@ msgstr "Spara fil"
msgid "Save"
msgstr "Spara"
#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/invitee_list.rs:254
#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/invitee_list.rs:259
msgid "Banned"
msgstr "Bannlyst"
@ -1702,61 +1701,61 @@ msgstr "Detta är början på den synliga historiken"
#. year. For example, "Friday, May 5".
#. Please use `-` before specifiers that add spaces on single
#. digits. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:295
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:310
msgid "%A, %B %-e"
msgstr "%A, %-e %B"
#. Translators: This is a date format in the day divider with the
#. year. For ex. "Friday, May 5,
#. 2023". Please use `-` before
#. specifiers that add spaces on single digits. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:301
#. year. For ex. "Friday, May 5, 2023".
#. Please use `-` before specifiers that add spaces on single
#. digits. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:316
msgid "%A, %B %-e, %Y"
msgstr "%A, %-e %B, %Y"
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:307
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:322
msgid "New Messages"
msgstr "Nya meddelanden"
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:465
#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:527
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:480
#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:590
#: src/session/view/media_viewer.rs:533
msgid "Permalink copied to clipboard"
msgstr "Permanent länk kopierad till urklipp"
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:469
#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:531
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:484
#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:594
#: src/session/view/media_viewer.rs:537
msgid "Failed to copy the permalink"
msgstr "Misslyckades med att kopiera den permanenta länken"
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:536
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:571
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:596
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:551
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:586
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:611
msgid "Message copied to clipboard"
msgstr "Meddelande kopierat till urklipp"
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:611
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:626
msgid "Thumbnail copied to clipboard"
msgstr "Miniatyrbild kopierad till urklipp"
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:681
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:696
msgid "Remove Message?"
msgstr "Ta bort meddelande?"
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:683
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:698
msgid "Do you really want to remove this message? This cannot be undone."
msgstr "Vill du verkligen ta bort det här meddelandet? Detta kan inte ångras."
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:698
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:713
msgid "Failed to remove message"
msgstr "Misslyckades med att ta bort meddelande"
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:718
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:733
msgid "Failed to remove reaction"
msgstr "Misslyckades med att ta bort reaktion"
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:725
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:740
msgid "Failed to add reaction"
msgstr "Misslyckades med att lägga till reaktion"
@ -1769,16 +1768,16 @@ msgstr "Kunde inte erhålla ljudfil"
msgid "Error reading audio file"
msgstr "Fel vid läsning av ljudfil"
#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:311
#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:316
msgid "Identity verification was started"
msgstr "Identitetsverifiering startades"
#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:322
#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:365
#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:327
#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:370
msgid "Unsupported event"
msgstr "Händelsen stöds inte"
#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:344
#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:349
msgid ""
"Unable to decrypt this message, decryption will be retried once the keys are "
"available."
@ -1786,7 +1785,7 @@ msgstr ""
"Kunde inte dekryptera detta meddelande, försöker dekryptera igen när "
"nycklarna är tillgängliga."
#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:354
#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:359
msgid "This message was removed."
msgstr "Det här meddelandet togs bort."
@ -1833,57 +1832,58 @@ msgstr "Redigerat"
msgid "_Send"
msgstr "_Skicka"
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:135
msgid "The location request has been cancelled."
msgstr "Platsförfrågan har avbrutits."
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:139
msgid "Failed to retrieve current location."
msgstr "Misslyckades med att erhålla aktuell plats."
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}',
#. this is a variable name. In this string, 'Reply' is a noun.
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:381
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:366
msgid "Reply to {user}"
msgstr "Svara till {user}"
#. Translators: In this string, 'Edit' is a noun.
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:436
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:421
msgctxt "room-history"
msgid "Edit"
msgstr "Redigering"
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:649
#. Show the dialog as loading first.
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:613
msgid "Your Location"
msgstr "Din plats"
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable
#. name.
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:661
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:692
msgid "User Location {geo_uri} at {iso8601_datetime}"
msgstr "Användarplats {geo_uri}, tid {iso8601_datetime}"
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:714
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:712
msgid "The location request has been cancelled."
msgstr "Platsförfrågan har avbrutits."
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:713
msgid "Failed to retrieve current location."
msgstr "Misslyckades med att erhålla aktuell plats."
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:754
msgid "Select File"
msgstr "Välj fil"
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:716
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:756
msgid "Select"
msgstr "Välj"
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:731
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:771
msgid "Could not open file"
msgstr "Kunde inte öppna fil"
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:780
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:821
msgid "Error reading file"
msgstr "Fel vid läsning av fil"
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:805
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:846
msgid "Error getting image from clipboard"
msgstr "Fel då bilden skulle erhållas från urklipp"
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:822
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:863
msgid "Error getting file from clipboard"
msgstr "Fel då filen skulle erhållas från urklipp"
@ -1891,37 +1891,37 @@ msgstr "Fel då filen skulle erhållas från urklipp"
msgid "_Location"
msgstr "_Plats"
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:11
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:12
msgid "_Markdown"
msgstr "_Markdown"
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:95
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:97
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:96
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:98
msgid "Send a File"
msgstr "Skicka en fil"
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:106
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:108
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:107
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:109
msgid "Insert an Emoji"
msgstr "Infoga en emoji"
#. Translators: This is the name of the input widget where messages
#. are entered before being sent, for accessibility tools.
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:131
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:132
msgid "Message Composer"
msgstr "Meddelanderedigerare"
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:145
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:147
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:146
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:148
msgid "More Options"
msgstr "Fler alternativ"
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:157
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:163
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:158
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:164
msgid "Send Message"
msgstr "Skicka meddelande"
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:178
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:179
msgid "You don’t have permission to send messages to this room"
msgstr "Du har inte tillåtelse att skicka meddelanden till detta rum"
@ -1941,22 +1941,28 @@ msgstr "%-e %B %I∶%M %p"
msgid "%B %-e at %H∶%M"
msgstr "%-e %B %H∶%M"
#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:329
#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:346
msgid "Error getting file from drop"
msgstr "Fel då släppt fil skulle erhållas"
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:513
#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:541
msgid "Failed to leave {room}"
msgstr "Misslyckades med att lämna {room}"
#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:847
#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:851
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:577
#: src/session/view/sidebar/room_row.rs:381 src/session/view/sidebar/row.rs:312
msgid "Failed to forget {room}."
msgstr "Misslyckades med att glömma {room}."
#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:916
#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:920
#: src/session/view/content/room_history/state_row/tombstone.ui:14
msgid "There is a newer version of this room"
msgstr "Det finns en nyare version av detta rum"
#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:854
#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:923
msgid "This room was closed"
msgstr "Det här rummet stängdes"
@ -1977,42 +1983,52 @@ msgstr "_Permanent länk för rum"
msgid "_Leave Room"
msgstr "_Lämna rum"
#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:58
#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:60
#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:27
#: src/session/view/sidebar/mod.ui:66
msgid "Re_join Room"
msgstr "Gå _in i rum igen"
#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:32
#: src/session/view/sidebar/mod.ui:71
msgid "_Forget Room"
msgstr "_Glöm rum"
#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:68
#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:70
msgid "Room Menu"
msgstr "Rumsmeny"
#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:102
#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:112
msgid "Unable to load room"
msgstr "Kunde inte läsa in rum"
#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:103
#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:113
msgid "Check your network connection."
msgstr "Kontrollera din nätverksanslutning."
#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:107
#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:117
msgid "Try Again"
msgstr "Försök igen"
#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:131
#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:141
msgid "Scroll to Bottom"
msgstr "Rulla längst ner"
#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:133
#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:143
msgid "Scroll to bottom"
msgstr "Rulla längst ner"
#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:145
#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:155
msgid "Drop Here to Send"
msgstr "Släpp här för att skicka"
#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:167
#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:177
msgid "Room History"
msgstr "Rumshistorik"
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
#. variable name.
#: src/session/view/content/room_history/read_receipts_list/mod.rs:247
#: src/session/view/content/room_history/read_receipts_list/mod.rs:245
msgid "Seen by 1 member"
msgid_plural "Seen by {n} members"
msgstr[0] "Sett av 1 medlem"
@ -2020,7 +2036,7 @@ msgstr[1] "Sett av {n} medlemmar"
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
#. variable name.
#: src/session/view/content/room_history/read_receipts_list/mod.rs:260
#: src/session/view/content/room_history/read_receipts_list/mod.rs:258
msgid "Seen by {name}"
msgstr "Sett av {name}"
@ -2195,23 +2211,23 @@ msgstr "Misslyckades med att neka verifiering"
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
#. variable name.
#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:164
#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:161
msgid "{user_name} wants to be verified"
msgstr "{user_name} vill verifieras"
#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:170
#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:167
#: src/session/view/user_page.ui:183
#: src/verification_view/identity_verification_view/accept_request_page.ui:53
msgid "Verify"
msgstr "Verifiera"
#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:171
#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:168
#: src/utils/message_dialog.rs:27
#: src/verification_view/identity_verification_view/accept_request_page.ui:42
msgid "Decline"
msgstr "Neka"
#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:174
#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:171
msgid "Verification in progress"
msgstr "Verifiering pågår"
@ -2542,14 +2558,6 @@ msgstr "Flytta till _rum"
msgid "Move to Low _Priority"
msgstr "Flytta till låg _prioritet"
#: src/session/view/sidebar/mod.ui:66
msgid "Re_join Room"
msgstr "Gå _in i rum igen"
#: src/session/view/sidebar/mod.ui:71
msgid "_Forget Room"
msgstr "_Glöm rum"
#: src/session/view/sidebar/mod.ui:92 src/session/view/sidebar/mod.ui:94
msgid "Main Menu"
msgstr "Huvudmeny"
@ -2579,21 +2587,16 @@ msgid "Allows to navigate between rooms"
msgstr "Tillåter navigering mellan rum"
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
#: src/session/view/sidebar/room_row.rs:366 src/session/view/sidebar/row.rs:297
#: src/session/view/sidebar/room_row.rs:362 src/session/view/sidebar/row.rs:297
msgid "Failed to move {room} from {previous_category} to {new_category}."
msgstr ""
"Misslyckades med att flytta {room} från {previous_category} till "
"{new_category}."
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
#: src/session/view/sidebar/room_row.rs:385 src/session/view/sidebar/row.rs:312
msgid "Failed to forget {room}."
msgstr "Misslyckades med att glömma {room}."
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
#. variable name. Presented to screen readers when a
#. room is a direct chat with another user.
#: src/session/view/sidebar/room_row.rs:428
#: src/session/view/sidebar/room_row.rs:424
msgid "Direct chat with {name}"
msgstr "Direktchatt med {name}"
@ -2801,39 +2804,38 @@ msgstr ""
msgid "Could not open the store."
msgstr "Kunde inte öppna lagringen."
#: src/utils/matrix.rs:114
#: src/utils/matrix.rs:121
msgid "{user} sent an audio file."
msgstr "{user} skickade en ljudfil."
#: src/utils/matrix.rs:117 src/utils/matrix.rs:128 src/utils/matrix.rs:132
#: src/utils/matrix.rs:136
msgid "{user}: {message}"
msgstr "{user}: {message}"
#: src/utils/matrix.rs:120
#: src/utils/matrix.rs:124
msgid "{user} sent a file."
msgstr "{user} skickade en fil."
#: src/utils/matrix.rs:122
#: src/utils/matrix.rs:126
msgid "{user} sent an image."
msgstr "{user} skickade en bild."
#: src/utils/matrix.rs:125
#: src/utils/matrix.rs:129
msgid "{user} sent their location."
msgstr "{user} skickade sin plats."
#: src/utils/matrix.rs:140
#: src/utils/matrix.rs:141
msgid "{user} sent a video."
msgstr "{user} skickade en video."
#: src/utils/matrix.rs:143
#: src/utils/matrix.rs:144
msgid "{user} sent a verification request."
msgstr "{user} skickade en verifieringsförfrågan."
#: src/utils/matrix.rs:151
#: src/utils/matrix.rs:152
msgid "{user} sent a sticker."
msgstr "{user} skickade ett klistermärke."
#: src/utils/matrix.rs:162
msgid "{user}: {message}"
msgstr "{user}: {message}"
#. Translators: Default name for image files.
#: src/utils/media.rs:33
msgid "image"
@ -3442,6 +3444,9 @@ msgstr ""
"Om du valde en lösenfras för återställning i stället får du gå tillbaka och "
"välja det alternativet."
#~ msgid "Failed to load connected device."
#~ msgstr "Misslyckades med att läsa in ansluten enhet."
#~ msgid "_View Source"
#~ msgstr "_Visa källa"

Write Preview
Loading…
Cancel
Save