If the language is set to one of the locales that requires extra fonts and `fonts.mpq` is missing, show an error dialog and fall back to English.