PT-BR Translation (#722)

6 years ago · ffa9c87904
1 changed files with 686 additions and 0 deletions
--- a/Translations/pt-br.po
+++ b/Translations/pt-br.po
@ -0,0 +1,686 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: DevilutionX\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-05 07:13-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-06 03:09-0300\n"
+"Last-Translator: Cyro Dubeux <xorycx@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: pt-BR\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: CP1252\n"
+"X-Poedit-KeywordsList: _;N_\n"
+"X-Poedit-Basepath: ..\n"
+"X-Poedit-SearchPath-0: Source\n"
+"X-Poedit-SearchPath-1: SourceX\n"
+
+#: Source/appfat.cpp:32
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: Source/appfat.cpp:66
+#, c-format
+msgid ""
+"assertion failed (%d:%s)\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"falha na asserção (%d:%s)\n"
+"%s"
+
+#: Source/appfat.cpp:76
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"\n"
+"The error occurred at: %s line %d"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"O erro ocorreu em: %s linha %d"
+
+#: Source/appfat.cpp:94
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to open a required file.\n"
+"\n"
+"Verify that the MD5 of diabdat.mpq matches on of the following values\n"
+"011bc6518e6166206231080a4440b373\n"
+"68f049866b44688a7af65ba766bef75a\n"
+"\n"
+"The problem occurred when loading:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Não foi possível abrir um arquivo necessário.\n"
+"\n"
+"Verifique se o MD5 do diabdat.mpq corresponde aos seguintes valores\n"
+"011bc6518e6166206231080a4440b373\n"
+"68f049866b44688a7af65ba766bef75a\n"
+"\n"
+"O problema ocorreu ao carregar:\n"
+"% s"
+
+#: Source/appfat.cpp:113
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to open %s.\n"
+"\n"
+"Make sure that it is in the game folder and that the file name is in all "
+"lowercase."
+msgstr ""
+"Não foi possível abrir %s.\n"
+"\n"
+"Verifique se ele está na pasta do jogo e se o nome do arquivo está todo minúsculo."
+
+#: Source/appfat.cpp:126
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to write to location:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Não foi possível gravar no local:\n"
+"%s"
+
+#: Source/appfat.cpp:128
+msgid "Read-Only Directory Error"
+msgstr "Erro de diretório, somente leitura"
+
+#: Source/gamemenu.cpp:8
+msgid "Save Game"
+msgstr "Salvar jogo"
+
+#: Source/gamemenu.cpp:9 Source/gamemenu.cpp:19
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#: Source/gamemenu.cpp:10 Source/gamemenu.cpp:20
+#: SourceX/DiabloUI/selhero.cpp:91
+msgid "New Game"
+msgstr "Novo jogo"
+
+#: Source/gamemenu.cpp:11 SourceX/DiabloUI/selhero.cpp:90
+msgid "Load Game"
+msgstr "Carregar jogo"
+
+#: Source/gamemenu.cpp:12 Source/gamemenu.cpp:22
+msgid "Quit Diablo"
+msgstr "Sair do Diablo"
+
+#: Source/gamemenu.cpp:21
+msgid "Restart In Town"
+msgstr "Reiniciar na cidade"
+
+#: Source/gamemenu.cpp:31
+msgid "Gamma"
+msgstr "Gamma"
+
+#: Source/gamemenu.cpp:33
+msgid "Previous Menu"
+msgstr "Menu anterior"
+
+#: Source/gamemenu.cpp:37 SourceX/DiabloUI/credits_lines.cpp:78
+msgid "Music"
+msgstr "Música"
+
+#: Source/gamemenu.cpp:37
+msgid "Music Disabled"
+msgstr "Desativar música"
+
+#: Source/gamemenu.cpp:38
+msgid "Sound"
+msgstr "Som"
+
+#: Source/gamemenu.cpp:38
+msgid "Sound Disabled"
+msgstr "Desativar som"
+
+#: Source/gamemenu.cpp:39
+msgid "Color Cycling Off"
+msgstr "Desativar ciclo de cores"
+
+#: Source/gamemenu.cpp:39
+msgid "Color Cycling On"
+msgstr "Ativar ciclo de cores"
+
+#: Source/gmenu.cpp:48
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausar"
+
+#: SourceX/DiabloUI/art.cpp:35
+msgid "Failed to load image"
+msgstr "Falha ao carregar a imagem"
+
+#: SourceX/DiabloUI/credits_lines.cpp:8
+msgid "Game Design"
+msgstr "Design de jogo"
+
+#: SourceX/DiabloUI/credits_lines.cpp:11
+msgid "Senior Designers"
+msgstr "Designers senior"
+
+#: SourceX/DiabloUI/credits_lines.cpp:14
+msgid "Additional Design"
+msgstr "Design adicional"
+
+#: SourceX/DiabloUI/credits_lines.cpp:17
+msgid "Lead Programmer"
+msgstr "Programador líder"
+
+#: SourceX/DiabloUI/credits_lines.cpp:20
+msgid "Senior Programmers"
+msgstr "Programadores senior"
+
+#: SourceX/DiabloUI/credits_lines.cpp:24
+msgid "Programming"
+msgstr "Programação"
+
+#: SourceX/DiabloUI/credits_lines.cpp:27
+msgid "Special Guest Programmers"
+msgstr "Programadores convidados especiais"
+
+#: SourceX/DiabloUI/credits_lines.cpp:30
+msgid "Battle.net Programming"
+msgstr "Programação Battle.net"
+
+#: SourceX/DiabloUI/credits_lines.cpp:33
+msgid "Serial Communications Programming"
+msgstr "Programação de comunicação serial"
+
+#: SourceX/DiabloUI/credits_lines.cpp:36
+msgid "Installer Programming"
+msgstr "Programação do instalador"
+
+#: SourceX/DiabloUI/credits_lines.cpp:39
+msgid "Art Directors"
+msgstr "Diretores de arte"
+
+#: SourceX/DiabloUI/credits_lines.cpp:42
+msgid "Artwork"
+msgstr "Arte"
+
+#: SourceX/DiabloUI/credits_lines.cpp:49
+msgid "Technical Artwork"
+msgstr "Arte técnica"
+
+#: SourceX/DiabloUI/credits_lines.cpp:53
+msgid "Cinematic Art Directors"
+msgstr "Diretores de arte cinematográfica"
+
+#: SourceX/DiabloUI/credits_lines.cpp:56
+msgid "3D Cinematic Artwork"
+msgstr "Arte cinematográfica 3D"
+
+#: SourceX/DiabloUI/credits_lines.cpp:62
+msgid "Cinematic Technical Artwork"
+msgstr "Arte técnica cinematográfica"
+
+#: SourceX/DiabloUI/credits_lines.cpp:65
+msgid "Executive Producer"
+msgstr "Produtor executivo"
+
+#: SourceX/DiabloUI/credits_lines.cpp:68
+msgid "Producer"
+msgstr "Produtor"
+
+#: SourceX/DiabloUI/credits_lines.cpp:71
+msgid "Associate Producer"
+msgstr "Produtor associado"
+
+#: SourceX/DiabloUI/credits_lines.cpp:74
+msgid "Diablo Strike Team"
+msgstr "Diablo Strike Team"
+
+#: SourceX/DiabloUI/credits_lines.cpp:81
+msgid "Sound Design"
+msgstr "Design de som"
+
+#: SourceX/DiabloUI/credits_lines.cpp:84
+msgid "Cinematic Music & Sound"
+msgstr "Música cinematográfica e som"
+
+#: SourceX/DiabloUI/credits_lines.cpp:87
+msgid "Voice Production, Direction & Casting"
+msgstr "Produção de voz, direção e elenco"
+
+#: SourceX/DiabloUI/credits_lines.cpp:90
+msgid "Script & Story"
+msgstr "Roteiro e história"
+
+#: SourceX/DiabloUI/credits_lines.cpp:94
+msgid "Voice Editing"
+msgstr "Edição de voz"
+
+#: SourceX/DiabloUI/credits_lines.cpp:97
+msgid "Voices"
+msgstr "Vozes"
+
+#: SourceX/DiabloUI/credits_lines.cpp:102
+msgid "Recording Engineer"
+msgstr "Engenheiro de gravação"
+
+#: SourceX/DiabloUI/credits_lines.cpp:105
+msgid "Manual Design & Layout"
+msgstr "Design manual e layout"
+
+#: SourceX/DiabloUI/credits_lines.cpp:109
+msgid "Manual Artwork"
+msgstr "Arte manual"
+
+#: SourceX/DiabloUI/credits_lines.cpp:113
+msgid "Provisional Director of QA (Lead Tester)"
+msgstr "Diretor provisório de controle de qualidade (Testador principal)"
+
+#: SourceX/DiabloUI/credits_lines.cpp:116
+msgid "QA Assault Team (Testers)"
+msgstr "Equipe de assalto do controle de qualidade (Testadores)"
+
+#: SourceX/DiabloUI/credits_lines.cpp:121
+msgid "QA Special Ops Team (Compatibility Testers)"
+msgstr "Forças especiais do controle de qualidade (Testadores de compatibilidade)"
+
+#: SourceX/DiabloUI/credits_lines.cpp:124
+msgid "QA Artillery Support (Additional Testers) "
+msgstr "Suporte de artilharia do controle de qualidade (Testadores adicionais) "
+
+#: SourceX/DiabloUI/credits_lines.cpp:128
+msgid "QA Counterintelligence"
+msgstr "Contrainteligência do controle de qualidade"
+
+#: SourceX/DiabloUI/credits_lines.cpp:131
+msgid "Order of Network Information Services"
+msgstr "Ordem dos serviços de informações de rede"
+
+#: SourceX/DiabloUI/credits_lines.cpp:135
+msgid "Customer Support"
+msgstr "Suporte ao cliente"
+
+#: SourceX/DiabloUI/credits_lines.cpp:140
+msgid "Sales"
+msgstr "Vendas"
+
+#: SourceX/DiabloUI/credits_lines.cpp:143
+msgid "Dunsel"
+msgstr "Dunsel"
+
+#: SourceX/DiabloUI/credits_lines.cpp:146
+msgid "Mr. Dabiri's Background Vocalists"
+msgstr "Vocal de apoio do senhor Dabiri"
+
+#: SourceX/DiabloUI/credits_lines.cpp:150
+msgid "Public Relations"
+msgstr "Relações públicas"
+
+#: SourceX/DiabloUI/credits_lines.cpp:153
+msgid "Marketing"
+msgstr "Marketing"
+
+#: SourceX/DiabloUI/credits_lines.cpp:156
+msgid "International Sales"
+msgstr "Vendas internacionais"
+
+#: SourceX/DiabloUI/credits_lines.cpp:159
+msgid "U.S. Sales"
+msgstr "Vendas EUA"
+
+#: SourceX/DiabloUI/credits_lines.cpp:162
+msgid "Manufacturing"
+msgstr "Produção"
+
+#: SourceX/DiabloUI/credits_lines.cpp:165
+msgid "Legal & Business"
+msgstr "Jurídico e negócios"
+
+#: SourceX/DiabloUI/credits_lines.cpp:168
+msgid "Special Thanks To"
+msgstr "Agradecimentos especiais para"
+
+#: SourceX/DiabloUI/credits_lines.cpp:172
+msgid "Thanks To"
+msgstr "Agradecimentos a"
+
+#: SourceX/DiabloUI/credits_lines.cpp:201
+msgid "In memory of"
+msgstr "Em memória de"
+
+#: SourceX/DiabloUI/credits_lines.cpp:207
+msgid "Very Special Thanks to"
+msgstr "Agradecimentos muito especiais a"
+
+#: SourceX/DiabloUI/credits_lines.cpp:211
+msgid "The Ring of One Thousand"
+msgstr "O anel de mil"
+
+#: SourceX/DiabloUI/credits_lines.cpp:457
+msgid "\tNo souls were sold in the making of this game."
+msgstr "\tNenhuma alma foi vendida na criação deste jogo."
+
+#: SourceX/DiabloUI/dialogs.cpp:39 SourceX/DiabloUI/dialogs.cpp:46
+#: SourceX/DiabloUI/selconn.cpp:46 SourceX/DiabloUI/selgame.cpp:25
+#: SourceX/DiabloUI/selhero.cpp:62 SourceX/DiabloUI/selhero.cpp:78
+#: SourceX/DiabloUI/selhero.cpp:85 SourceX/DiabloUI/selhero.cpp:96
+#: SourceX/DiabloUI/selok.cpp:33
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: SourceX/DiabloUI/fonts.cpp:55
+#, c-format
+msgid "TTF_Init: %s\n"
+msgstr "TTF_Init: %s\n"
+
+#: SourceX/DiabloUI/fonts.cpp:63
+#, c-format
+msgid "TTF_OpenFont: %s\n"
+msgstr "TTF_OpenFont: %s\n"
+
+#: SourceX/DiabloUI/mainmenu.cpp:12
+msgid "Single Player"
+msgstr "Um jogador"
+
+#: SourceX/DiabloUI/mainmenu.cpp:13
+msgid "Multi Player"
+msgstr "Multijogador"
+
+#: SourceX/DiabloUI/mainmenu.cpp:14
+msgid "Replay Intro"
+msgstr "Repetir intro"
+
+#: SourceX/DiabloUI/mainmenu.cpp:15
+msgid "Show Credits"
+msgstr "Exibir créditos"
+
+#: SourceX/DiabloUI/mainmenu.cpp:16
+msgid "Exit Diablo"
+msgstr "Sair do Diablo"
+
+#: SourceX/DiabloUI/mainmenu.cpp:79
+msgid ""
+"The Diablo introduction cinematic is only available in the full retail "
+"version of Diablo. Visit https://www.gog.com/game/diablo to purchase."
+msgstr ""
+"A introdução cinematográfica da Diablo está disponível apenas na versão comercial "
+"completa do Diablo. Visite https://www.gog.com/game/diablo para comprar."
+
+#: SourceX/DiabloUI/progress.cpp:32 SourceX/DiabloUI/progress.cpp:48
+#: SourceX/DiabloUI/progress.cpp:49 SourceX/DiabloUI/selconn.cpp:47
+#: SourceX/DiabloUI/selhero.cpp:64 SourceX/DiabloUI/selhero.cpp:79
+#: SourceX/DiabloUI/selhero.cpp:86 SourceX/DiabloUI/selhero.cpp:97
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: SourceX/DiabloUI/selconn.cpp:26 SourceX/DiabloUI/selgame.cpp:112
+msgid "Client-Server (TCP)"
+msgstr "Cliente-servidor (TCP)"
+
+#: SourceX/DiabloUI/selconn.cpp:28
+msgid "Peer-to-Peer (UDP)"
+msgstr "Ponto-a-Ponto (UDP)"
+
+#: SourceX/DiabloUI/selconn.cpp:31
+msgid "Loopback"
+msgstr "Loopback"
+
+#: SourceX/DiabloUI/selconn.cpp:37 SourceX/DiabloUI/selgame.cpp:239
+#: SourceX/DiabloUI/selgame.cpp:255
+msgid "Multi Player Game"
+msgstr "Jogo Multijogador"
+
+#: SourceX/DiabloUI/selconn.cpp:39
+msgid "Requirements:"
+msgstr "Requisitos:"
+
+#: SourceX/DiabloUI/selconn.cpp:41
+msgid "no gateway needed"
+msgstr "nenhum gateway necessário"
+
+#: SourceX/DiabloUI/selconn.cpp:43
+msgid "Select Connection"
+msgstr "Selecione uma conexão"
+
+#: SourceX/DiabloUI/selconn.cpp:44
+msgid "Change Gateway"
+msgstr "Mudar gateway"
+
+#: SourceX/DiabloUI/selconn.cpp:73
+msgid "All computers must be connected to a TCP-compatible network."
+msgstr "Todos os computadores devem estar conectados a uma rede TCP compatível."
+
+#: SourceX/DiabloUI/selconn.cpp:78
+msgid "All computers must be connected to a UDP-compatible network."
+msgstr "Todos os computadores devem estar conectados a uma rede UDP compatível."
+
+#: SourceX/DiabloUI/selconn.cpp:84
+msgid "Play by yourself with no network exposure."
+msgstr "Jogue sozinho sem exposição na rede."
+
+#: SourceX/DiabloUI/selconn.cpp:89
+#, c-format
+msgid "Players Supported: %d"
+msgstr "Jogadores suportados: %d"
+
+#: SourceX/DiabloUI/selgame.cpp:26
+msgid "CANCEL"
+msgstr "CANCELAR"
+
+#: SourceX/DiabloUI/selgame.cpp:34 SourceX/DiabloUI/selgame.cpp:157
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: SourceX/DiabloUI/selgame.cpp:35 SourceX/DiabloUI/selgame.cpp:161
+msgid "Nightmare"
+msgstr "Pesadelo"
+
+#: SourceX/DiabloUI/selgame.cpp:36 SourceX/DiabloUI/selgame.cpp:165
+msgid "Hell"
+msgstr "Inferno"
+
+#: SourceX/DiabloUI/selgame.cpp:44
+msgid "Select Difficulty"
+msgstr "Selecionar dificuldade"
+
+#: SourceX/DiabloUI/selgame.cpp:54 SourceX/DiabloUI/selgame.cpp:136
+msgid "Create Game"
+msgstr "Criar jogo"
+
+#: SourceX/DiabloUI/selgame.cpp:55 SourceX/DiabloUI/selgame.cpp:75
+msgid "Enter IP"
+msgstr "Insira o IP"
+
+#: SourceX/DiabloUI/selgame.cpp:63
+msgid "Select Action"
+msgstr "Selecionar ação"
+
+#: SourceX/DiabloUI/selgame.cpp:87
+msgid "Enter Password"
+msgstr "Insira a senha"
+
+#: SourceX/DiabloUI/selgame.cpp:120
+msgid "Create a new game with a difficulty setting of your choice."
+msgstr ""
+"Crie um novo jogo com uma dificuldade de sua escolha."
+
+#: SourceX/DiabloUI/selgame.cpp:123
+msgid "Enter an IP and join a game already in progress at that address."
+msgstr ""
+"Insira um IP e participe de um jogo já em andamento nesse endereço."
+
+#: SourceX/DiabloUI/selgame.cpp:140
+msgid "Join TCP Games"
+msgstr "Entrar em jogos TCP"
+
+#: SourceX/DiabloUI/selgame.cpp:158
+msgid ""
+"Normal Difficulty\n"
+"This is where a starting character should begin the quest to defeat Diablo."
+msgstr ""
+"Dificuldade Normal\n"
+"É aqui que um personagem inicial deve começar a busca para derrotar Diablo."
+
+#: SourceX/DiabloUI/selgame.cpp:162
+msgid ""
+"Nightmare Difficulty\n"
+"The denizens of the Labyrinth have been bolstered and will prove to be a "
+"greater challenge. This is recommended for experienced characters only."
+msgstr ""
+"Dificuldade Pesadelo\n"
+"Os habitantes do labirinto foram reforçados e provarão ser um "
+"grande desafio. Recomendado apenas para personagens experientes."
+
+#: SourceX/DiabloUI/selgame.cpp:166
+msgid ""
+"Hell Difficulty\n"
+"The most powerful of the underworld's creatures lurk at the gateway into "
+"Hell. Only the most experienced characters should venture in this realm."
+msgstr ""
+"Dificuldade Inferno\n"
+"A mais poderosa das criaturas do submundo se esconde na porta de entrada do "
+"Inferno. Somente os personagens mais experientes devem se aventurar nesse reino."
+
+#: SourceX/DiabloUI/selgame.cpp:182
+msgid ""
+"Your character must reach level 20 before you can enter a multiplayer game "
+"of Nightmare difficulty."
+msgstr ""
+"Seu personagem deve atingir o nível 20 antes de poder entrar em um jogo multijogador "
+"da dificuldade Pesadelo."
+
+#: SourceX/DiabloUI/selgame.cpp:184
+msgid ""
+"Your character must reach level 30 before you can enter a multiplayer game "
+"of Hell difficulty."
+msgstr ""
+"Seu personagem deve atingir o nível 30 antes de poder entrar em um jogo multijogador "
+"da dificuldade Inferno."
+
+#: SourceX/DiabloUI/selhero.cpp:44
+msgid "Level:"
+msgstr "Nível:"
+
+#: SourceX/DiabloUI/selhero.cpp:46
+msgid "Strength:"
+msgstr "Força:"
+
+#: SourceX/DiabloUI/selhero.cpp:48
+msgid "Magic:"
+msgstr "Magia:"
+
+#: SourceX/DiabloUI/selhero.cpp:50
+msgid "Dexterity:"
+msgstr "Destreza:"
+
+#: SourceX/DiabloUI/selhero.cpp:52
+msgid "Vitality:"
+msgstr "Vitalidade:"
+
+#: SourceX/DiabloUI/selhero.cpp:59
+msgid "Select Hero"
+msgstr "Selecione um herói"
+
+#: SourceX/DiabloUI/selhero.cpp:63
+msgid "Delete"
+msgstr "Deletar"
+
+#: SourceX/DiabloUI/selhero.cpp:71
+msgid "Warrior"
+msgstr "Guerreiro"
+
+#: SourceX/DiabloUI/selhero.cpp:72
+msgid "Rogue"
+msgstr "Ladino"
+
+#: SourceX/DiabloUI/selhero.cpp:73
+msgid "Sorcerer"
+msgstr "Feiticeiro"
+
+#: SourceX/DiabloUI/selhero.cpp:76
+msgid "Choose Class"
+msgstr "Escolha uma classe"
+
+#: SourceX/DiabloUI/selhero.cpp:83
+msgid "Enter Name"
+msgstr "Insira o nome"
+
+#: SourceX/DiabloUI/selhero.cpp:94
+msgid "Save File Exists"
+msgstr "O save já existe"
+
+#: SourceX/DiabloUI/selhero.cpp:134
+msgid "New Hero"
+msgstr "Novo herói"
+
+#: SourceX/DiabloUI/selhero.cpp:161
+msgid "Multi Player Characters"
+msgstr "Personagens multijogador"
+
+#: SourceX/DiabloUI/selhero.cpp:163 SourceX/DiabloUI/selhero.cpp:210
+msgid "Single Player Characters"
+msgstr "Personagens"
+
+#: SourceX/DiabloUI/selhero.cpp:203 SourceX/DiabloUI/selhero.cpp:252
+msgid "New Multi Player Hero"
+msgstr "Novo herói multijogador"
+
+#: SourceX/DiabloUI/selhero.cpp:205 SourceX/DiabloUI/selhero.cpp:254
+msgid "New Single Player Hero"
+msgstr "Novo herói"
+
+#: SourceX/DiabloUI/selhero.cpp:245
+msgid ""
+"The Rogue and Sorcerer are only available in the full retail version of "
+"Diablo. Visit https://www.gog.com/game/diablo to purchase."
+msgstr ""
+"O Ladino e o Feiticeiro estão disponíveis apenas na versão comercial completa do "
+"Diablo. Visite https://www.gog.com/game/diablo para comprar."
+
+#: SourceX/DiabloUI/selhero.cpp:279
+msgid ""
+"Invalid name. A name cannot contain spaces, reserved characters, or reserved "
+"words.\n"
+msgstr ""
+"Nome inválido. Um nome não pode conter espaços, caracteres reservados ou "
+"palavras.\n"
+
+#: SourceX/DiabloUI/selhero.cpp:288
+#, c-format
+msgid "Character already exists. Do you want to overwrite \"%s\"?"
+msgstr "O personagem já existe. Você deseja substituir \"%s\"?"
+
+#: SourceX/DiabloUI/selhero.cpp:301
+msgid "Unable to create character."
+msgstr "Não foi possível criar o personagem."
+
+#: SourceX/DiabloUI/selhero.cpp:382
+msgid "Delete Multi Player Hero"
+msgstr "Deletar herói multijogador"
+
+#: SourceX/DiabloUI/selhero.cpp:384
+msgid "Delete Single Player Hero"
+msgstr "Deletar herói"
+
+#: SourceX/DiabloUI/selhero.cpp:386
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete the character \"%s\"?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja deletar o personagem \"%s\"?"
+
+#: SourceX/DiabloUI/selyesno.cpp:15
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: SourceX/DiabloUI/selyesno.cpp:16
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: SourceX/DiabloUI/title.cpp:24
+msgid "Copyright © 1996-2001 Blizzard Entertainment"
+msgstr "Copyright © 1996-2001 Blizzard Entertainment"
+
+#: SourceX/DiabloUI/ttf_render_wrapped.cpp:31
+msgid "Text has zero width"
+msgstr "O texto tem largura zero"
+
+#: SourceX/DiabloUI/ttf_render_wrapped.cpp:49
+#: SourceX/DiabloUI/ttf_render_wrapped.cpp:59
+msgid "Out of memory"
+msgstr "Memória insuficiente"