mirror
/
devilutionX
mirror of https://github.com/diasurgical/devilutionX.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Update Japanese Translations 

"Fuzzy" removed.
Adjustment of minor wording
pull/3550/head
Bubio 4 years ago committed by Gleb Mazovetskiy
parent
da05319909
commit
dd0e4a571d
1 changed files with 9 additions and 23 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Unified View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 32
      Translations/ja.po

32
Translations/ja.po
Unescape View File

@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;N_;P_:1c,2\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;N_;P_:1c,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n"
@ -1712,8 +1712,6 @@ msgstr ""
"か、アイテム​上​で​右​クリック​する​こと​で​使用​でき​ます。" "か、アイテム​上​で​右​クリック​する​こと​で​使用​でき​ます。"
#: Source/help.cpp:68 #: Source/help.cpp:68
#, fuzzy
#| msgid "$Gold"
msgid "$Gold:" msgid "$Gold:"
msgstr "$​ゴールド" msgstr "$​ゴールド"
@ -1743,8 +1741,6 @@ msgstr ""
"さ​れ​た​呪文​は、プレイ​エリア​内​で​右​クリック​する​だけ​で​唱える​こと​が​でき​ます。" "さ​れ​た​呪文​は、プレイ​エリア​内​で​右​クリック​する​だけ​で​唱える​こと​が​でき​ます。"
#: Source/help.cpp:79 #: Source/help.cpp:79
#, fuzzy
#| msgid "$Using the Speedbook for Spells"
msgid "$Using the Speedbook for Spells:" msgid "$Using the Speedbook for Spells:"
msgstr "$​呪文​の​ため​の​スピード​ブック​の​使用" msgstr "$​呪文​の​ため​の​スピード​ブック​の​使用"
@ -1759,10 +1755,6 @@ msgstr ""
"イン​の​プレイ​エリア​で​右​クリック​する​だけ​です。" "イン​の​プレイ​エリア​で​右​クリック​する​だけ​です。"
#: Source/help.cpp:84 #: Source/help.cpp:84
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Shift + Left-clicking on the 'select current spell' button will clear the "
#| "readied spell"
msgid "" msgid ""
"Shift + Left-clicking on the 'select current spell' button will clear the " "Shift + Left-clicking on the 'select current spell' button will clear the "
"readied spell." "readied spell."
@ -1771,8 +1763,6 @@ msgstr ""
"リア​さ​れ​ます" "リア​さ​れ​ます"
#: Source/help.cpp:86 #: Source/help.cpp:86
#, fuzzy
#| msgid "$Setting Spell Hotkeys"
msgid "$Setting Spell Hotkeys:" msgid "$Setting Spell Hotkeys:"
msgstr "$​スペルホットキー​の​設定" msgstr "$​スペルホットキー​の​設定"
@ -1787,8 +1777,6 @@ msgstr ""
"い​呪文​を​ハイライト​し​た​後、F5、F6、F7、F8​キー​を​押し​ます。" "い​呪文​を​ハイライト​し​た​後、F5、F6、F7、F8​キー​を​押し​ます。"
#: Source/help.cpp:92 #: Source/help.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "$Spell Books"
msgid "$Spell Books:" msgid "$Spell Books:"
msgstr "$​スペル​ブック" msgstr "$​スペル​ブック"
@ -7298,14 +7286,13 @@ msgid ""
"have tried to clear one of the smaller wells, but it reeks of stagnant " "have tried to clear one of the smaller wells, but it reeks of stagnant "
"filth. It must be getting clogged at the source." "filth. It must be getting clogged at the source."
msgstr "" msgstr ""
"ペピン​は​あなた​に​真実​を​話し​まし​た。新鮮​な​水​が​すぐ​に​で​も​必要​に​なり​ます。小さな​" "ぺ​ピン​の​言う​通り、喉​から​手​が​出る​ほど​真水​が​欲しい​ん​だ。井戸​から​よどん​だ​水​が​し"
"井戸​の​一​つ​を​掃除​し​て​み​た​が、淀ん​だ​汚物​の​臭い​が​する。水源​が​詰まっ​て​いる​の​で" "みだし​て​くる​の​は、水源​に​何​か​が​詰まっ​て​いる​から​だ。"
"しょう。"
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Farnham #. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Farnham
#: Source/textdat.cpp:100 #: Source/textdat.cpp:100
msgid "You drink water?" msgid "You drink water?"
msgstr "水​を​飲む​の​か？" msgstr "おい、水​飲む​か​?"
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Adria #. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Adria
#: Source/textdat.cpp:101 #: Source/textdat.cpp:101
@ -7386,10 +7373,9 @@ msgid ""
"her - tells the tree... cause you gotta wait. Then I says, that might work " "her - tells the tree... cause you gotta wait. Then I says, that might work "
"against him, but if you think I'm gonna PAY for this... you... uh... yeah." "against him, but if you think I'm gonna PAY for this... you... uh... yeah."
msgstr "" msgstr ""
"よし、じゃあ​聞い​て​くれ。木​の​部屋​が​ある​ん​だ。そして​彼​の​妻​が、彼女​が、木​に​言う​" "へ​へ、よく​聞け​よ。木​の​部屋​が​あっ​て​だ​な、やつ​の​女房​が​木​が、どう​と​か​言っ​て​よ​… "
"ん​だ​…​あなた​は​待た​なけれ​ば​なら​ない​から、と。そして​私​は​言っ​た、それ​は​彼​に​とっ​て​" "あ​そう​だ、ちょっと​待っ​て​くれ​や。やつ​の​ため​に​は​なら​ん​か​も​しれ​ん​が​金​は​…​払う​ぜ​… "
"不利​に​働く​か​も​しれ​ない​が、もし​私​が​この​ため​に​お金​を​払う​と​思う​なら、あなた​は​…​え" "払う​とも​…"
"え​と​…​そう​だ。"
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Adria #. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Adria
#: Source/textdat.cpp:117 #: Source/textdat.cpp:117
@ -8386,7 +8372,7 @@ msgid ""
"Our time is running short! I sense his dark power building and only you can " "Our time is running short! I sense his dark power building and only you can "
"stop him from attaining his full might." "stop him from attaining his full might."
msgstr "" msgstr ""
"私たち​の​時間​は​残り​わずか​です。彼​の​暗黒​の​力​が​増大​し​て​いる​の​を​感じ​て​い​ます。" "もう​時間​が​ない​ぞ​! きゃつ​は​暗黒​の​力​を​蓄え​て​おる。止め​られる​の​は​お主​だけ​じゃ​…"
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Cain (currently unused) #. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Cain (currently unused)
#: Source/textdat.cpp:281 #: Source/textdat.cpp:281
@ -10189,7 +10175,7 @@ msgid ""
"I don't have to explain myself to every tourist that walks by! Don't you " "I don't have to explain myself to every tourist that walks by! Don't you "
"have some monsters to kill? Maybe we'll talk later. If you live..." "have some monsters to kill? Maybe we'll talk later. If you live..."
msgstr "" msgstr ""
"通りすがり​の​旅行者​に​説明​する​必要​なんて​ない！ 殺す​べき​モンスター​は​い​ない​の​か​" "通りすがり​の​旅人​に​説明​する​必要​なんて​ない​だろ！ 殺す​べき​モンスター​は​い​ない​の​か​"
"よ？ 後​で​話そう​ぜ。 あんた​が​生き​て​いれ​ば​な​…" "よ？ 後​で​話そう​ぜ。 あんた​が​生き​て​いれ​ば​な​…"
#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Complete Nut #. TRANSLATORS: Quest text spoken by Complete Nut

Write Preview
Loading…
Cancel
Save