|
|
|
|
@ -1672,6 +1672,8 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"You can select a specific amount of gold to drop by right-clicking on a pile " |
|
|
|
|
"of gold in your inventory." |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"인벤토리에 있는 금화를 마우스 우클릭하여서 떨어뜨리고자 하는 금화의 양을 선택" |
|
|
|
|
"할수 있습니다." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/help.cpp:72 |
|
|
|
|
msgid "$Skills & Spells:" |
|
|
|
|
@ -4557,35 +4559,26 @@ msgstr "초당 프레임 표시"
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Monster Block start |
|
|
|
|
#. MT_NZOMBIE |
|
|
|
|
#: Source/monstdat.cpp:20 |
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
|
#| msgid "Zombie" |
|
|
|
|
msgctxt "monster" |
|
|
|
|
msgid "Zombie" |
|
|
|
|
msgstr "좀비" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/monstdat.cpp:21 |
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
|
#| msgid "Ghoul" |
|
|
|
|
msgctxt "monster" |
|
|
|
|
msgid "Ghoul" |
|
|
|
|
msgstr "고울" |
|
|
|
|
msgstr "구울" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/monstdat.cpp:22 |
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
|
#| msgid "Rotting Carcass" |
|
|
|
|
msgctxt "monster" |
|
|
|
|
msgid "Rotting Carcass" |
|
|
|
|
msgstr "썩은 시체" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/monstdat.cpp:23 |
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
|
msgctxt "monster" |
|
|
|
|
msgid "Black Death" |
|
|
|
|
msgstr "검은 버섯" |
|
|
|
|
msgstr "블랙 데스" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/monstdat.cpp:24 Source/monstdat.cpp:32 |
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
|
#| msgid "Fallen One" |
|
|
|
|
msgctxt "monster" |
|
|
|
|
msgid "Fallen One" |
|
|
|
|
msgstr "타락한 자" |
|
|
|
|
@ -4608,11 +4601,9 @@ msgid "Dark One"
|
|
|
|
|
msgstr "어둠의 대추방" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/monstdat.cpp:28 Source/monstdat.cpp:40 |
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
|
#| msgid "Skeleton" |
|
|
|
|
msgctxt "monster" |
|
|
|
|
msgid "Skeleton" |
|
|
|
|
msgstr "해골왕의 본거지" |
|
|
|
|
msgstr "스켈레톤" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/monstdat.cpp:29 |
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
|
@ -4826,7 +4817,7 @@ msgstr "도살자"
|
|
|
|
|
#: Source/monstdat.cpp:72 |
|
|
|
|
msgctxt "monster" |
|
|
|
|
msgid "Overlord" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "오버로드" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/monstdat.cpp:73 |
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
|
@ -4882,11 +4873,9 @@ msgid "Blood Stone"
|
|
|
|
|
msgstr "혈석" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/monstdat.cpp:82 |
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
|
#| msgid "Blood Stone" |
|
|
|
|
msgctxt "monster" |
|
|
|
|
msgid "Hell Stone" |
|
|
|
|
msgstr "혈석" |
|
|
|
|
msgstr "지옥석" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/monstdat.cpp:83 |
|
|
|
|
msgctxt "monster" |
|
|
|
|
@ -5147,7 +5136,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#: Source/monstdat.cpp:129 |
|
|
|
|
msgctxt "monster" |
|
|
|
|
msgid "Golem" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "골렘" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/monstdat.cpp:130 |
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
|
@ -5999,9 +5988,8 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"그 모루로 제조를 하면 결과가 어떻게 될지는 모른다고 하네..." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/objects.cpp:106 |
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
|
msgid "Stone" |
|
|
|
|
msgstr "혈석" |
|
|
|
|
msgstr "스톤" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/objects.cpp:107 |
|
|
|
|
msgid "Religious" |
|
|
|
|
@ -6117,9 +6105,8 @@ msgid "Sparkling"
|
|
|
|
|
msgstr "반짝거리는" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/objects.cpp:131 |
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
|
msgid "Town" |
|
|
|
|
msgstr "마을에서는 지도를 사용할 수 없습니다" |
|
|
|
|
msgstr "마을" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/objects.cpp:132 |
|
|
|
|
msgid "Shimmering" |
|
|
|
|
@ -6273,7 +6260,7 @@ msgstr "큰 궤짝"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/objects.cpp:5413 |
|
|
|
|
msgid "Sarcophagus" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "관" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/objects.cpp:5416 |
|
|
|
|
msgid "Bookshelf" |
|
|
|
|
@ -6289,7 +6276,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/objects.cpp:5427 |
|
|
|
|
msgid "Urn" |
|
|
|
|
msgstr "유골단지" |
|
|
|
|
msgstr "납골함" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/objects.cpp:5429 |
|
|
|
|
msgid "Barrel" |
|
|
|
|
@ -6395,16 +6382,12 @@ msgid "MAX"
|
|
|
|
|
msgstr "최대치" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/panels/charpanel.cpp:119 |
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
|
#| msgid "Level:" |
|
|
|
|
msgid "Level" |
|
|
|
|
msgstr "레벨:" |
|
|
|
|
msgstr "레벨" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/panels/charpanel.cpp:121 |
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
|
#| msgid "Experience: " |
|
|
|
|
msgid "Experience" |
|
|
|
|
msgstr "경험치: " |
|
|
|
|
msgstr "경험치" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/panels/charpanel.cpp:123 |
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
|
@ -6466,9 +6449,8 @@ msgid "To hit"
|
|
|
|
|
msgstr "히트 포인트 {:d} / {:d}" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/panels/charpanel.cpp:162 |
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
|
msgid "Damage" |
|
|
|
|
msgstr "공격력: {:d}-{:d} " |
|
|
|
|
msgstr "공격력" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/panels/charpanel.cpp:168 |
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
|
@ -6478,22 +6460,20 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"나 하거라!" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/panels/charpanel.cpp:172 |
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
|
msgid "Mana" |
|
|
|
|
msgstr "마나: {:d} 피해: 사용불가" |
|
|
|
|
msgstr "마나" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/panels/charpanel.cpp:177 |
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
|
msgid "Resist magic" |
|
|
|
|
msgstr "마석" |
|
|
|
|
msgstr "마법 저항" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/panels/charpanel.cpp:179 |
|
|
|
|
msgid "Resist fire" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "불 저항" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/panels/charpanel.cpp:181 |
|
|
|
|
msgid "Resist lightning" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "전기 저항" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/panels/mainpanel.cpp:62 Source/panels/mainpanel.cpp:109 |
|
|
|
|
#: Source/panels/mainpanel.cpp:111 |
|
|
|
|
@ -6514,13 +6494,10 @@ msgid "quests"
|
|
|
|
|
msgstr "퀘스트" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/panels/mainpanel.cpp:89 |
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
|
#| msgid "Map" |
|
|
|
|
msgid "map" |
|
|
|
|
msgstr "지도" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/panels/mainpanel.cpp:90 |
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
|
msgid "menu" |
|
|
|
|
msgstr "메뉴" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -6531,8 +6508,6 @@ msgid "inv"
|
|
|
|
|
msgstr "소지품" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/panels/mainpanel.cpp:92 |
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
|
#| msgid "Spells" |
|
|
|
|
msgid "spells" |
|
|
|
|
msgstr "주문" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -6638,12 +6613,8 @@ msgid "Valor"
|
|
|
|
|
msgstr "용맹" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/quests.cpp:52 |
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
|
msgid "Warlord of Blood" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"지옥의 무기고는 피의 전쟁군주의 장군의 거처이다. 그의 각성으로 기천의 시체가 " |
|
|
|
|
"줄을 잇는다. 천사와 인간도 피만을 갈구하는 어둠의 존재의 제물로서 잇달아 찢기" |
|
|
|
|
"어 갔다." |
|
|
|
|
msgstr "피의 군주" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/quests.cpp:53 |
|
|
|
|
msgid "The Curse of King Leoric" |
|
|
|
|
@ -6676,11 +6647,11 @@ msgstr "작은 여자아이"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/quests.cpp:60 |
|
|
|
|
msgid "Wandering Trader" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "방랑하는 상인" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/quests.cpp:61 |
|
|
|
|
msgid "The Defiler" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "디파일러" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/quests.cpp:63 Source/trigs.cpp:447 |
|
|
|
|
msgid "Cornerstone of the World" |
|
|
|
|
@ -6732,27 +6703,24 @@ msgstr "대주교 라자루스의 본거지"
|
|
|
|
|
#: Source/spelldat.cpp:16 |
|
|
|
|
msgctxt "spell" |
|
|
|
|
msgid "Firebolt" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "파이어볼트" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/spelldat.cpp:17 |
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
|
msgctxt "spell" |
|
|
|
|
msgid "Healing" |
|
|
|
|
msgstr "생명력 완전 회복 물약" |
|
|
|
|
msgstr "치유" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/spelldat.cpp:18 |
|
|
|
|
msgctxt "spell" |
|
|
|
|
msgid "Lightning" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "라이트닝" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/spelldat.cpp:19 |
|
|
|
|
msgctxt "spell" |
|
|
|
|
msgid "Flash" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "플래쉬" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/spelldat.cpp:20 |
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
|
#| msgid "Identify an item" |
|
|
|
|
msgctxt "spell" |
|
|
|
|
msgid "Identify" |
|
|
|
|
msgstr "물품 감정" |
|
|
|
|
@ -6760,7 +6728,7 @@ msgstr "물품 감정"
|
|
|
|
|
#: Source/spelldat.cpp:21 |
|
|
|
|
msgctxt "spell" |
|
|
|
|
msgid "Fire Wall" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "파이어 월" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/spelldat.cpp:22 |
|
|
|
|
msgctxt "spell" |
|
|
|
|
@ -6768,155 +6736,134 @@ msgid "Town Portal"
|
|
|
|
|
msgstr "마을 차원문" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/spelldat.cpp:23 |
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
|
msgctxt "spell" |
|
|
|
|
msgid "Stone Curse" |
|
|
|
|
msgstr "혈석" |
|
|
|
|
msgstr "스톤 저주" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/spelldat.cpp:24 |
|
|
|
|
msgctxt "spell" |
|
|
|
|
msgid "Infravision" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "적외선 시각" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/spelldat.cpp:25 |
|
|
|
|
msgctxt "spell" |
|
|
|
|
msgid "Phasing" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "페이징" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/spelldat.cpp:26 |
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
|
#| msgid "Shield" |
|
|
|
|
msgctxt "spell" |
|
|
|
|
msgid "Mana Shield" |
|
|
|
|
msgstr "방패" |
|
|
|
|
msgstr "마나 실드" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/spelldat.cpp:27 |
|
|
|
|
msgctxt "spell" |
|
|
|
|
msgid "Fireball" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "파이어볼" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/spelldat.cpp:28 |
|
|
|
|
msgctxt "spell" |
|
|
|
|
msgid "Guardian" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "가디언" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/spelldat.cpp:29 |
|
|
|
|
msgctxt "spell" |
|
|
|
|
msgid "Chain Lightning" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "체인 라이트닝" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/spelldat.cpp:30 |
|
|
|
|
msgctxt "spell" |
|
|
|
|
msgid "Flame Wave" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "플레임 웨이브" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/spelldat.cpp:31 |
|
|
|
|
msgctxt "spell" |
|
|
|
|
msgid "Doom Serpents" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "파멸의 뱀" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/spelldat.cpp:32 |
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
|
#| msgid "Blood Stone" |
|
|
|
|
msgctxt "spell" |
|
|
|
|
msgid "Blood Ritual" |
|
|
|
|
msgstr "혈석" |
|
|
|
|
msgstr "피의 의식" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/spelldat.cpp:33 |
|
|
|
|
msgctxt "spell" |
|
|
|
|
msgid "Nova" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "노바" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/spelldat.cpp:34 |
|
|
|
|
msgctxt "spell" |
|
|
|
|
msgid "Invisibility" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "투명화" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/spelldat.cpp:35 |
|
|
|
|
msgctxt "spell" |
|
|
|
|
msgid "Inferno" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "인페르노" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/spelldat.cpp:36 |
|
|
|
|
msgctxt "spell" |
|
|
|
|
msgid "Golem" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "골렘" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/spelldat.cpp:37 |
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
|
msgctxt "spell" |
|
|
|
|
msgid "Rage" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"선생님, 이 마을을 구할 수 있는 건 당신뿐입니다! 몇 개월 전, 레오릭 왕의 아들" |
|
|
|
|
"인 알베르히트 왕자가 유괴되었습니다. 레오릭 왕은 자식을 잃은 분노로 마을에 폭" |
|
|
|
|
"정을 가했고 나날이 광기에 휩싸여 갔습니다. 왕자의 유괴를 무고한 마을 사람들 " |
|
|
|
|
"탓으로 돌리고 잔인하게 처형해서 지금은 그 절반도 남아 있지 않게 되었습니" |
|
|
|
|
"다... 왕국의 기사들과 성직자들이 진정시키려 노력했지만 레오릭 왕은 그들을 적" |
|
|
|
|
"대시했고, 불행히도 그들이 왕을 시해하는 사태에 이르게 되었습니다. 레오릭 왕" |
|
|
|
|
"은 숨을 거두면서 신하들에게 끔찍한 저주를 내렸습니다. 영원히 어둠 속에서 자신" |
|
|
|
|
"을 섬기도록 말이죠... 그리고서 상상도 못할 끔찍한 일이 벌어졌습니다. 레오릭 " |
|
|
|
|
"왕이 영원한 잠에서 깨어나 미궁의 언데드 군단을 통솔하게 된 겁니다. 왕의 시신" |
|
|
|
|
"은 대성당 지하묘지 3층에 안치되어 있습니다. 선생님, 부디 저주받은 왕을 거두" |
|
|
|
|
"어 그 영혼에 평온이 깃들도록 해주십시오." |
|
|
|
|
msgstr "분노" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/spelldat.cpp:38 |
|
|
|
|
msgctxt "spell" |
|
|
|
|
msgid "Teleport" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "순간이동" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/spelldat.cpp:39 |
|
|
|
|
msgctxt "spell" |
|
|
|
|
msgid "Apocalypse" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "아포칼립스" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/spelldat.cpp:40 |
|
|
|
|
msgctxt "spell" |
|
|
|
|
msgid "Etherealize" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "에테르화" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/spelldat.cpp:41 |
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
|
msgctxt "spell" |
|
|
|
|
msgid "Item Repair" |
|
|
|
|
msgstr "물품 수리" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/spelldat.cpp:42 |
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
|
#| msgid "Staff ({:d} charge)" |
|
|
|
|
#| msgid_plural "Staff ({:d} charges)" |
|
|
|
|
msgctxt "spell" |
|
|
|
|
msgid "Staff Recharge" |
|
|
|
|
msgstr "지팡이 재충전" |
|
|
|
|
msgstr "지팡이 충전" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/spelldat.cpp:43 |
|
|
|
|
msgctxt "spell" |
|
|
|
|
msgid "Trap Disarm" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "함정 해제" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/spelldat.cpp:44 |
|
|
|
|
msgctxt "spell" |
|
|
|
|
msgid "Elemental" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "엘리멘탈" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/spelldat.cpp:45 |
|
|
|
|
msgctxt "spell" |
|
|
|
|
msgid "Charged Bolt" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "차지 볼트" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/spelldat.cpp:46 |
|
|
|
|
msgctxt "spell" |
|
|
|
|
msgid "Holy Bolt" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "홀리 볼트" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/spelldat.cpp:47 |
|
|
|
|
msgctxt "spell" |
|
|
|
|
msgid "Resurrect" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "부활" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/spelldat.cpp:48 |
|
|
|
|
msgctxt "spell" |
|
|
|
|
msgid "Telekinesis" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "염력" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/spelldat.cpp:49 |
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
|
@ -6926,23 +6873,19 @@ msgid "Heal Other"
|
|
|
|
|
msgstr "치료사의 집" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/spelldat.cpp:50 |
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
|
#| msgid "Blood Stone" |
|
|
|
|
msgctxt "spell" |
|
|
|
|
msgid "Blood Star" |
|
|
|
|
msgstr "모닝 스타" |
|
|
|
|
msgstr "블러드 스타" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/spelldat.cpp:51 |
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
|
msgctxt "spell" |
|
|
|
|
msgid "Bone Spirit" |
|
|
|
|
msgstr "뼈의 방" |
|
|
|
|
msgstr "본 스피릿" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/spelldat.cpp:52 |
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
|
msgctxt "spell" |
|
|
|
|
msgid "Mana" |
|
|
|
|
msgstr "마나: {:d} 피해: 사용불가" |
|
|
|
|
msgstr "마나" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/spelldat.cpp:53 |
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
|
@ -6967,77 +6910,71 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#: Source/spelldat.cpp:54 |
|
|
|
|
msgctxt "spell" |
|
|
|
|
msgid "the Jester" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "광대" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/spelldat.cpp:55 |
|
|
|
|
msgctxt "spell" |
|
|
|
|
msgid "Lightning Wall" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "라이트닝 월" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/spelldat.cpp:56 |
|
|
|
|
msgctxt "spell" |
|
|
|
|
msgid "Immolation" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "희생" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/spelldat.cpp:57 |
|
|
|
|
msgctxt "spell" |
|
|
|
|
msgid "Warp" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "워프" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/spelldat.cpp:58 |
|
|
|
|
msgctxt "spell" |
|
|
|
|
msgid "Reflect" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "반사" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/spelldat.cpp:59 |
|
|
|
|
msgctxt "spell" |
|
|
|
|
msgid "Berserk" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "광전사화" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/spelldat.cpp:60 |
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
|
#| msgid "Ring of Truth" |
|
|
|
|
msgctxt "spell" |
|
|
|
|
msgid "Ring of Fire" |
|
|
|
|
msgstr "진실의 반지" |
|
|
|
|
msgstr "불의 반지" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/spelldat.cpp:61 |
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
|
msgctxt "spell" |
|
|
|
|
msgid "Search" |
|
|
|
|
msgstr "답을 찾아 헤매는 영혼이 느껴지는군요..." |
|
|
|
|
msgstr "검색" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/spelldat.cpp:62 |
|
|
|
|
msgctxt "spell" |
|
|
|
|
msgid "Rune of Fire" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "불의 룬" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/spelldat.cpp:63 |
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
|
msgctxt "spell" |
|
|
|
|
msgid "Rune of Light" |
|
|
|
|
msgstr "신비는 이치의 광명 아래 드러난다" |
|
|
|
|
msgstr "빛의 룬" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/spelldat.cpp:64 |
|
|
|
|
msgctxt "spell" |
|
|
|
|
msgid "Rune of Nova" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "노바 룬" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/spelldat.cpp:65 |
|
|
|
|
msgctxt "spell" |
|
|
|
|
msgid "Rune of Immolation" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "희생 룬" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/spelldat.cpp:66 |
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
|
#| msgid "Veil of Steel" |
|
|
|
|
msgctxt "spell" |
|
|
|
|
msgid "Rune of Stone" |
|
|
|
|
msgstr "혈석" |
|
|
|
|
msgstr "스톤 룬" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/stores.cpp:179 Source/stores.cpp:186 |
|
|
|
|
msgid ", " |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr ", " |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/stores.cpp:195 |
|
|
|
|
msgid "Damage: {:d}-{:d} " |
|
|
|
|
@ -7048,9 +6985,8 @@ msgid "Armor: {:d} "
|
|
|
|
|
msgstr "방어력: {:d} " |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/stores.cpp:199 |
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
|
msgid "Dur: {:d}/{:d}, " |
|
|
|
|
msgstr "히트 포인트 {:d} / {:d}" |
|
|
|
|
msgstr "내구력 {:d} / {:d}" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/stores.cpp:202 |
|
|
|
|
msgid "Indestructible, " |
|
|
|
|
@ -10805,11 +10741,11 @@ msgstr "마녀 아드리아"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/towners.cpp:148 |
|
|
|
|
msgid "Gillian the Barmaid" |
|
|
|
|
msgstr "여급 질리언" |
|
|
|
|
msgstr "여바텐더 질리언" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/towners.cpp:179 |
|
|
|
|
msgid "Pepin the Healer" |
|
|
|
|
msgstr "치료사 페피" |
|
|
|
|
msgstr "치료사 페핀" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Source/towners.cpp:196 |
|
|
|
|
msgid "Cain the Elder" |
|
|
|
|
|
BC Ko
5 years ago
committed by
GitHub