UK TL: Fixes

Translations/uk.po

@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DevilutionX\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-31 13:38+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-03 21:38+0300\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Oleksandr Kalko (tsunami_state) <tsunami.wave@ukr.net>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -464,7 +464,7 @@ msgstr "Приєднатися"
 msgid "Public Games"
 msgstr "Відкриті Ігри"
 
-#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:155 Source/error.cpp:64
+#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:155 Source/error.cpp:62
 msgid "Loading..."
 msgstr "Завантажується…"
 
@@ -1044,31 +1044,31 @@ msgstr[0] "{:d} Заряд"
 msgstr[1] "{:d} Заряда"
 msgstr[2] "{:d} Зарядів"
 
-#: Source/control.cpp:860 Source/inv.cpp:1990 Source/items.cpp:3480
+#: Source/control.cpp:860 Source/inv.cpp:1991 Source/items.cpp:3480
 msgid "{:d} gold piece"
 msgid_plural "{:d} gold pieces"
 msgstr[0] "{:d} золота монета"
 msgstr[1] "{:d} золоті монети"
 msgstr[2] "{:d} золотих монет"
 
-#: Source/control.cpp:863
+#: Source/control.cpp:862
 msgid "Requirements not met"
 msgstr "Вимоги не виконані"
 
-#: Source/control.cpp:897
+#: Source/control.cpp:896
 msgid "{:s}, Level: {:d}"
 msgstr "{:s}, Рівень {:d}"
 
-#: Source/control.cpp:898
+#: Source/control.cpp:897
 msgid "Hit Points {:d} of {:d}"
 msgstr "Здоров'я {:d} з {:d}"
 
-#: Source/control.cpp:932
+#: Source/control.cpp:931
 msgid "Level Up"
 msgstr "Новий Рівень"
 
 #. TRANSLATORS: {:d} is a number. Dialog is shown when splitting a stash of Gold.
-#: Source/control.cpp:1040
+#: Source/control.cpp:1039
 msgid "You have {:d} gold piece. How many do you want to remove?"
 msgid_plural "You have {:d} gold pieces. How many do you want to remove?"
 msgstr[0] "У тебе {:d} золота монета. Скільки ти хочеш забрати?"
@@ -1492,255 +1492,255 @@ msgstr "Не зміг з'єднатися"
 msgid "error: read 0 bytes from server"
 msgstr "помилка: прочитано 0 байт від сервера"
 
-#: Source/error.cpp:55
+#: Source/error.cpp:53
 msgid "No automap available in town"
 msgstr "Автокарта недоступна в Місті"
 
-#: Source/error.cpp:56
+#: Source/error.cpp:54
 msgid "No multiplayer functions in demo"
 msgstr "Мережева гра недоступна в демо"
 
-#: Source/error.cpp:57
+#: Source/error.cpp:55
 msgid "Direct Sound Creation Failed"
 msgstr "Помилка створення Direct Sound"
 
-#: Source/error.cpp:58
+#: Source/error.cpp:56
 msgid "Not available in shareware version"
 msgstr "Недоступно в демо-версії"
 
-#: Source/error.cpp:59
+#: Source/error.cpp:57
 msgid "Not enough space to save"
 msgstr "Недостатньо місця для збереження"
 
-#: Source/error.cpp:60
+#: Source/error.cpp:58
 msgid "No Pause in town"
 msgstr "Пауза недоступна в Місті"
 
-#: Source/error.cpp:61
+#: Source/error.cpp:59
 msgid "Copying to a hard disk is recommended"
 msgstr "Рекомендуємо копіювати на жорсткий диск"
 
-#: Source/error.cpp:62
+#: Source/error.cpp:60
 msgid "Multiplayer sync problem"
 msgstr "Проблема синхронізації мережі"
 
-#: Source/error.cpp:63
+#: Source/error.cpp:61
 msgid "No pause in multiplayer"
 msgstr "Пауза недоступна в мережевій грі"
 
-#: Source/error.cpp:65
+#: Source/error.cpp:63
 msgid "Saving..."
 msgstr "Зберігається…"
 
 #. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
-#: Source/error.cpp:66
+#: Source/error.cpp:64
 msgid "Some are weakened as one grows strong"
 msgstr "Деякі слабшають, коли один стає сильним"
 
 #. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
-#: Source/error.cpp:67
+#: Source/error.cpp:65
 msgid "New strength is forged through destruction"
 msgstr "Через руйнування формується нова сила"
 
 #. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
-#: Source/error.cpp:68
+#: Source/error.cpp:66
 msgid "Those who defend seldom attack"
 msgstr "Ті, хто захищаються, рідко нападають"
 
 #. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
-#: Source/error.cpp:69
+#: Source/error.cpp:67
 msgid "The sword of justice is swift and sharp"
 msgstr "Меч справедливості швидкий і гострий"
 
 #. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
-#: Source/error.cpp:70
+#: Source/error.cpp:68
 msgid "While the spirit is vigilant the body thrives"
 msgstr "Поки дух пильний, тіло процвітає"
 
 #. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
-#: Source/error.cpp:71
+#: Source/error.cpp:69
 msgid "The powers of mana refocused renews"
 msgstr "Сили мани поновлюються"
 
 #. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
-#: Source/error.cpp:72
+#: Source/error.cpp:70
 msgid "Time cannot diminish the power of steel"
 msgstr "Час не може зменшити силу сталі"
 
 #. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
-#: Source/error.cpp:73
+#: Source/error.cpp:71
 msgid "Magic is not always what it seems to be"
 msgstr "Магія не завжди така, якою здається"
 
 #. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
-#: Source/error.cpp:74
+#: Source/error.cpp:72
 msgid "What once was opened now is closed"
 msgstr "Те, що було відкрито, зараз закрито"
 
 #. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
-#: Source/error.cpp:75
+#: Source/error.cpp:73
 msgid "Intensity comes at the cost of wisdom"
 msgstr "Сила приходить ціною мудрості"
 
 #. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
-#: Source/error.cpp:76
+#: Source/error.cpp:74
 msgid "Arcane power brings destruction"
 msgstr "Таємна сила приносить руйнування"
 
 #. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
-#: Source/error.cpp:77
+#: Source/error.cpp:75
 msgid "That which cannot be held cannot be harmed"
 msgstr "Те, що не утримаєш — не зламаєш"
 
 #. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
-#: Source/error.cpp:78
+#: Source/error.cpp:76
 msgid "Crimson and Azure become as the sun"
 msgstr "Багряний та Лазурний стають, як сонце"
 
 #. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
-#: Source/error.cpp:79
+#: Source/error.cpp:77
 msgid "Knowledge and wisdom at the cost of self"
 msgstr "Знання і мудрість ціною себе"
 
 #. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
-#: Source/error.cpp:80
+#: Source/error.cpp:78
 msgid "Drink and be refreshed"
 msgstr "Пий і освіжайся"
 
 #. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
-#: Source/error.cpp:81
+#: Source/error.cpp:79
 msgid "Wherever you go, there you are"
 msgstr "Куди б ти не пішов, ти там"
 
 #. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
-#: Source/error.cpp:82
+#: Source/error.cpp:80
 msgid "Energy comes at the cost of wisdom"
 msgstr "Енергія приходить ціною мудрості"
 
 #. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
-#: Source/error.cpp:83
+#: Source/error.cpp:81
 msgid "Riches abound when least expected"
 msgstr "Рясні багатства коли менше всього їх очікуєш"
 
 #. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
-#: Source/error.cpp:84
+#: Source/error.cpp:82
 msgid "Where avarice fails, patience gains reward"
 msgstr "Коли скупість зазнає невдачі, терпіння отримує винагороду"
 
 #. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
-#: Source/error.cpp:85
+#: Source/error.cpp:83
 msgid "Blessed by a benevolent companion!"
 msgstr "Освячений доброзичливим товаришем!"
 
 #. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
-#: Source/error.cpp:86
+#: Source/error.cpp:84
 msgid "The hands of men may be guided by fate"
 msgstr "Доля може керувати руками людей"
 
 #. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
-#: Source/error.cpp:87
+#: Source/error.cpp:85
 msgid "Strength is bolstered by heavenly faith"
 msgstr "Сила підкріпляється небесною вірою"
 
 #. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
-#: Source/error.cpp:88
+#: Source/error.cpp:86
 msgid "The essence of life flows from within"
 msgstr "Суть життя випливає зсередини"
 
 #. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
-#: Source/error.cpp:89
+#: Source/error.cpp:87
 msgid "The way is made clear when viewed from above"
 msgstr "Коли дивишся зверху, шлях стає зрозумілим"
 
 #. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
-#: Source/error.cpp:90
+#: Source/error.cpp:88
 msgid "Salvation comes at the cost of wisdom"
 msgstr "Спасіння приходить ціною мудрості"
 
 #. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
-#: Source/error.cpp:91
+#: Source/error.cpp:89
 msgid "Mysteries are revealed in the light of reason"
 msgstr "Таємниці розкриваються у світлі розуму"
 
 #. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
-#: Source/error.cpp:92
+#: Source/error.cpp:90
 msgid "Those who are last may yet be first"
 msgstr "Ті, хто останні, можуть бути першими"
 
 #. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
-#: Source/error.cpp:93
+#: Source/error.cpp:91
 msgid "Generosity brings its own rewards"
 msgstr "Щедрість приносить свою винагороду"
 
-#: Source/error.cpp:94
+#: Source/error.cpp:92
 msgid "You must be at least level 8 to use this."
 msgstr "Ти маєш бути принаймні 8 рівня, щоб скористатися цим."
 
-#: Source/error.cpp:95
+#: Source/error.cpp:93
 msgid "You must be at least level 13 to use this."
 msgstr "Ти маєш бути принаймні 13 рівня, щоб скористатися цим."
 
-#: Source/error.cpp:96
+#: Source/error.cpp:94
 msgid "You must be at least level 17 to use this."
 msgstr "Ти маєш бути принаймні 17 рівня, щоб скористатися цим."
 
 #. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
-#: Source/error.cpp:97
+#: Source/error.cpp:95
 msgid "Arcane knowledge gained!"
 msgstr "Отримані таємні знання!"
 
 #. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
-#: Source/error.cpp:98
+#: Source/error.cpp:96
 msgid "That which does not kill you..."
 msgstr "Те, що тебе не вбиває…"
 
 #. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
-#: Source/error.cpp:99
+#: Source/error.cpp:97
 msgid "Knowledge is power."
 msgstr "Знання це сила."
 
 #. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
-#: Source/error.cpp:100
+#: Source/error.cpp:98
 msgid "Give and you shall receive."
 msgstr "Давай і отримаєш."
 
 #. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
-#: Source/error.cpp:101
+#: Source/error.cpp:99
 msgid "Some experience is gained by touch."
 msgstr "Певний досвід набувається на дотик."
 
 #. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
-#: Source/error.cpp:102
+#: Source/error.cpp:100
 msgid "There's no place like home."
 msgstr "Усюди добре, а дома найкраще."
 
 #. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
-#: Source/error.cpp:103
+#: Source/error.cpp:101
 msgid "Spiritual energy is restored."
 msgstr "Духовна енергія відновлена."
 
 #. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
-#: Source/error.cpp:104
+#: Source/error.cpp:102
 msgid "You feel more agile."
 msgstr "Ти відчуваєш спритнішим."
 
 #. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
-#: Source/error.cpp:105
+#: Source/error.cpp:103
 msgid "You feel stronger."
 msgstr "Ти відчуваєш сильнішим."
 
 #. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
-#: Source/error.cpp:106
+#: Source/error.cpp:104
 msgid "You feel wiser."
 msgstr "Ти відчуваєш мудрішим."
 
 #. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
-#: Source/error.cpp:107
+#: Source/error.cpp:105
 msgid "You feel refreshed."
 msgstr "Ти відчуваєш себе оновленим."
 
 #. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
-#: Source/error.cpp:108
+#: Source/error.cpp:106
 msgid "That which can break will."
 msgstr "Те, що не ламається — зламається."
 
@@ -2280,7 +2280,7 @@ msgid "Quilted Armor"
 msgstr "Стьобана Броня"
 
 #: Source/itemdat.cpp:111 Source/itemdat.cpp:112 Source/itemdat.cpp:113
-#: Source/itemdat.cpp:114 Source/objects.cpp:5482
+#: Source/itemdat.cpp:114 Source/objects.cpp:5476
 msgid "Armor"
 msgstr "Броня"
 
@@ -4034,7 +4034,7 @@ msgstr "Правий клік щоб використати"
 
 #: Source/items.cpp:1854
 msgid "Activate to use"
-msgstr "Активуйте що використати"
+msgstr "Активуйте щоб використати"
 
 #: Source/items.cpp:1867
 msgid "Right-click to view"
@@ -4070,7 +4070,7 @@ msgid " {:d} Dex"
 msgstr " {:d} Спр"
 
 #. TRANSLATORS: {:s} will be a Character Name
-#: Source/items.cpp:3250 Source/player.cpp:3148
+#: Source/items.cpp:3250 Source/player.cpp:3145
 msgid "Ear of {:s}"
 msgstr "Вухо {:s}"
 
@@ -4485,19 +4485,19 @@ msgstr "унікальний предмет"
 msgid "Not Identified"
 msgstr "Не Розпізнано"
 
-#: Source/loadsave.cpp:1830 Source/loadsave.cpp:2333
+#: Source/loadsave.cpp:1870 Source/loadsave.cpp:2376
 msgid "Unable to open save file archive"
 msgstr "Неможливо відкрити архів збереження"
 
-#: Source/loadsave.cpp:1833
+#: Source/loadsave.cpp:1873
 msgid "Invalid save file"
 msgstr "Файл збереження зламаний"
 
-#: Source/loadsave.cpp:1864
+#: Source/loadsave.cpp:1904
 msgid "Player is on a Hellfire only level"
 msgstr "Гравець на рівні, доступному тільки в Hellfire"
 
-#: Source/loadsave.cpp:2095
+#: Source/loadsave.cpp:2138
 msgid "Invalid game state"
 msgstr "Невірний стан гри"
 
@@ -5388,7 +5388,7 @@ msgstr "Приречений Гнівовогонь"
 #: Source/monstdat.cpp:525
 msgctxt "monster"
 msgid "Firewound the Grim"
-msgstr "Нежадний Вогнеран"
+msgstr "Нещадний Вогнеран"
 
 #: Source/monstdat.cpp:526
 msgctxt "monster"
@@ -5626,71 +5626,71 @@ msgctxt "monster"
 msgid "Doomlock"
 msgstr "Замок Загибіелі"
 
-#: Source/monster.cpp:3382
+#: Source/monster.cpp:3383
 msgid "Animal"
 msgstr "Тварина"
 
-#: Source/monster.cpp:3384
+#: Source/monster.cpp:3385
 msgid "Demon"
 msgstr "Демон"
 
-#: Source/monster.cpp:3386
+#: Source/monster.cpp:3387
 msgid "Undead"
 msgstr "Нечисть"
 
-#: Source/monster.cpp:4648
+#: Source/monster.cpp:4649
 msgid "Type: {:s}  Kills: {:d}"
 msgstr "Тип: {:s}  Вбито: {:d}"
 
-#: Source/monster.cpp:4650
+#: Source/monster.cpp:4651
 msgid "Total kills: {:d}"
 msgstr "Всього вбито: {:d}"
 
-#: Source/monster.cpp:4682
+#: Source/monster.cpp:4683
 msgid "Hit Points: {:d}-{:d}"
 msgstr "Життя {:d} з {:d}"
 
-#: Source/monster.cpp:4687
+#: Source/monster.cpp:4688
 msgid "No magic resistance"
 msgstr "Не спротивлюється магії"
 
-#: Source/monster.cpp:4690
+#: Source/monster.cpp:4691
 msgid "Resists:"
 msgstr "Спротив:"
 
-#: Source/monster.cpp:4692 Source/monster.cpp:4702
+#: Source/monster.cpp:4693 Source/monster.cpp:4703
 msgid " Magic"
 msgstr " Магія"
 
-#: Source/monster.cpp:4694 Source/monster.cpp:4704
+#: Source/monster.cpp:4695 Source/monster.cpp:4705
 msgid " Fire"
 msgstr " Вогонь"
 
-#: Source/monster.cpp:4696 Source/monster.cpp:4706
+#: Source/monster.cpp:4697 Source/monster.cpp:4707
 msgid " Lightning"
 msgstr " Блискавка"
 
-#: Source/monster.cpp:4700
+#: Source/monster.cpp:4701
 msgid "Immune:"
 msgstr "Імунітет:"
 
-#: Source/monster.cpp:4717
+#: Source/monster.cpp:4718
 msgid "Type: {:s}"
 msgstr "Тип: {:s}"
 
-#: Source/monster.cpp:4722 Source/monster.cpp:4728
+#: Source/monster.cpp:4723 Source/monster.cpp:4729
 msgid "No resistances"
 msgstr "Немає спротиву"
 
-#: Source/monster.cpp:4723 Source/monster.cpp:4732
+#: Source/monster.cpp:4724 Source/monster.cpp:4733
 msgid "No Immunities"
 msgstr "Немає Імунітету"
 
-#: Source/monster.cpp:4726
+#: Source/monster.cpp:4727
 msgid "Some Magic Resistances"
 msgstr "Декілька Магічних Спротивів"
 
-#: Source/monster.cpp:4730
+#: Source/monster.cpp:4731
 msgid "Some Magic Immunities"
 msgstr "Декілька Магічних Імунітетів"
 
@@ -5934,159 +5934,159 @@ msgstr "Журнал: Кінець"
 msgid "A Spellbook"
 msgstr "Книга Чар"
 
-#: Source/objects.cpp:5389
+#: Source/objects.cpp:5383
 msgid "Crucified Skeleton"
 msgstr "Розп'ятий Скелет"
 
-#: Source/objects.cpp:5393
+#: Source/objects.cpp:5387
 msgid "Lever"
 msgstr "Важіль"
 
-#: Source/objects.cpp:5402
+#: Source/objects.cpp:5396
 msgid "Open Door"
 msgstr "Відкриті Двері"
 
-#: Source/objects.cpp:5404
+#: Source/objects.cpp:5398
 msgid "Closed Door"
 msgstr "Закриті Двері"
 
-#: Source/objects.cpp:5406
+#: Source/objects.cpp:5400
 msgid "Blocked Door"
 msgstr "Заблоковані Двері"
 
-#: Source/objects.cpp:5411
+#: Source/objects.cpp:5405
 msgid "Ancient Tome"
 msgstr "Стародавній Том"
 
-#: Source/objects.cpp:5413
+#: Source/objects.cpp:5407
 msgid "Book of Vileness"
 msgstr "Кинга Підлості"
 
-#: Source/objects.cpp:5418
+#: Source/objects.cpp:5412
 msgid "Skull Lever"
 msgstr "Черепний Важіль"
 
-#: Source/objects.cpp:5421
+#: Source/objects.cpp:5415
 msgid "Mythical Book"
 msgstr "Міфічна Книга"
 
-#: Source/objects.cpp:5425
+#: Source/objects.cpp:5419
 msgid "Small Chest"
 msgstr "Маленька Скриня"
 
-#: Source/objects.cpp:5429
+#: Source/objects.cpp:5423
 msgid "Chest"
 msgstr "Скриня"
 
-#: Source/objects.cpp:5434
+#: Source/objects.cpp:5428
 msgid "Large Chest"
 msgstr "Велика Скриня"
 
-#: Source/objects.cpp:5437
+#: Source/objects.cpp:5431
 msgid "Sarcophagus"
 msgstr "Саркофаг"
 
-#: Source/objects.cpp:5440
+#: Source/objects.cpp:5434
 msgid "Bookshelf"
 msgstr "Полиця з Книгами"
 
-#: Source/objects.cpp:5444
+#: Source/objects.cpp:5438
 msgid "Bookcase"
 msgstr "Шкаф з Книгами"
 
 # How does the pod look like?
-#: Source/objects.cpp:5449
+#: Source/objects.cpp:5443
 msgid "Pod"
 msgstr "Банка"
 
-#: Source/objects.cpp:5451
+#: Source/objects.cpp:5445
 msgid "Urn"
 msgstr "Урна"
 
-#: Source/objects.cpp:5453
+#: Source/objects.cpp:5447
 msgid "Barrel"
 msgstr "Бочка"
 
 #. TRANSLATORS: {:s} will be a name from the Shrine block above
-#: Source/objects.cpp:5457
+#: Source/objects.cpp:5451
 msgid "{:s} Shrine"
 msgstr "{:s} Вівтар"
 
-#: Source/objects.cpp:5460
+#: Source/objects.cpp:5454
 msgid "Skeleton Tome"
 msgstr "Скелетний Том"
 
-#: Source/objects.cpp:5463
+#: Source/objects.cpp:5457
 msgid "Library Book"
 msgstr "Бібліотечна Книга"
 
-#: Source/objects.cpp:5466
+#: Source/objects.cpp:5460
 msgid "Blood Fountain"
 msgstr "Кривавий Фонтан"
 
-#: Source/objects.cpp:5469
+#: Source/objects.cpp:5463
 msgid "Decapitated Body"
 msgstr "Обезглавлений Труп"
 
-#: Source/objects.cpp:5472
+#: Source/objects.cpp:5466
 msgid "Book of the Blind"
 msgstr "Книга Сліпих"
 
-#: Source/objects.cpp:5475
+#: Source/objects.cpp:5469
 msgid "Book of Blood"
 msgstr "Книга Крові"
 
-#: Source/objects.cpp:5478
+#: Source/objects.cpp:5472
 msgid "Purifying Spring"
 msgstr "Очищальне Джерело"
 
-#: Source/objects.cpp:5485 Source/objects.cpp:5509
+#: Source/objects.cpp:5479 Source/objects.cpp:5503
 msgid "Weapon Rack"
 msgstr "Стелаж зі Зброєю"
 
-#: Source/objects.cpp:5488
+#: Source/objects.cpp:5482
 msgid "Goat Shrine"
 msgstr "Вівтар Кози"
 
-#: Source/objects.cpp:5491
+#: Source/objects.cpp:5485
 msgid "Cauldron"
 msgstr "Казан"
 
-#: Source/objects.cpp:5494
+#: Source/objects.cpp:5488
 msgid "Murky Pool"
 msgstr "Мутний Ставок"
 
-#: Source/objects.cpp:5497
+#: Source/objects.cpp:5491
 msgid "Fountain of Tears"
 msgstr "Фонтан Сліз"
 
-#: Source/objects.cpp:5500
+#: Source/objects.cpp:5494
 msgid "Steel Tome"
 msgstr "Сталевий Том"
 
-#: Source/objects.cpp:5503
+#: Source/objects.cpp:5497
 msgid "Pedestal of Blood"
 msgstr "П'єдестал Крові"
 
-#: Source/objects.cpp:5512
+#: Source/objects.cpp:5506
 msgid "Mushroom Patch"
 msgstr "Грибна Галявина"
 
-#: Source/objects.cpp:5515
+#: Source/objects.cpp:5509
 msgid "Vile Stand"
 msgstr "Огидний Стелаж"
 
-#: Source/objects.cpp:5518
+#: Source/objects.cpp:5512
 msgid "Slain Hero"
 msgstr "Вбитий Герой"
 
 #. TRANSLATORS: {:s} will either be a chest or a door
-#: Source/objects.cpp:5525
+#: Source/objects.cpp:5519
 msgid "Trapped {:s}"
 msgstr "{:s} з пасткою"
 
 #. TRANSLATORS: If user enabled diablo.ini setting "Disable Crippling Shrines" is set to 1; also used for Na-Kruls leaver
-#: Source/objects.cpp:5530
+#: Source/objects.cpp:5524
 msgid "{:s} (disabled)"
 msgstr "{:s} (не активно)"
 
@@ -6912,7 +6912,7 @@ msgstr "Історія Чату (Повідомлень: {:d})"
 msgid "{:d} gold"
 msgstr "{:d} золота"
 
-#: Source/qol/stash.cpp:597
+#: Source/qol/stash.cpp:619
 msgid "How many gold pieces do you want to withdraw?"
 msgstr "Скільки золотих монет ти хочеш забрати?"
 
@@ -8360,11 +8360,11 @@ msgid ""
 "festering with disease and even I found them almost impossible to treat. "
 "Beware if you plan to battle this fiend..."
 msgstr ""
-"Заради Світла, я знаю цього мерзкого демона. Коли ті, хто пережив атаку, яку "
-"вів Лазарь, виповзли з собору — було багато тих, хто носив шрами його гніву "
-"на своїх тілах. Я не знаю, чим він розрізав своїх жертв, але це не могло "
-"бути з цього світу. Воно лишало рани, нагноєні хворобою, і я бачив, що їх "
-"майже неможливо вилікувати. Будь обережним, якщо плануєш битися з цим "
+"Заради Світла, я знаю цього мерзенного демона. Коли ті, хто пережив атаку, "
+"яку вів Лазарь, виповзли з собору — було багато тих, хто носив шрами його "
+"гніву на своїх тілах. Я не знаю, чим він розрізав своїх жертв, але це не "
+"могло бути з цього світу. Воно лишало рани, нагноєні хворобою, і я бачив, що "
+"їх майже неможливо вилікувати. Будь обережним, якщо плануєш битися з цим "
 "негідником…"
 
 #. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Gillian
@@ -8413,7 +8413,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "М’ясник — садистська істота, яка насолоджується тортурами та болем інших. Ти "
 "бачив його роботу в п’яниці Фарнхемі. Його знищення зробить багато щоб "
-"запевнити безпеку цього села."
+"забезпечити безпеку цього села."
 
 #. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Wirt
 #: Source/textdat.cpp:135
@@ -9483,7 +9483,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Pipin
 #: Source/textdat.cpp:345
 msgid "What ails you, my friend?"
-msgstr "Що нездужує тебе, друже?"
+msgstr "Що турбує тебе, друже?"
 
 #. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Pipin (Gossip)
 #: Source/textdat.cpp:346