Fix ru.po

• Grammatical errors have been fixed
• Some formulations have been changed
• Fixed some lines that did not fit entirely into the menu interface

Translations/ru.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DevilutionX\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-03 17:01+0300\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Maderator Creator0\n"
+"Last-Translator: Maderator Creator\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.6\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: _;N_;P_:1c,2\n"
 "X-Poedit-Basepath: ..\n"
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Программисты"
 
 #: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:28
 msgid "Special Guest Programmers"
-msgstr "Почётные программисты-гости"
+msgstr "Почётные гости-программисты"
 
 #: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:31
 msgid "Battle.net Programming"
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Музыка и звук роликов"
 
 #: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:88
 msgid "Voice Production, Direction & Casting"
-msgstr "Постановка озвучивания, режиссура и пробы"
+msgstr "Постановка озвучки, режиссура и пробы"
 
 #: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:91
 msgid "Script & Story"
@@ -418,9 +418,10 @@ msgstr "Живучесть:"
 msgid "Savegame:"
 msgstr "Сохранение:"
 
+# Подогнано под единый шаблон
 #: Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:534
 msgid "Select Hero"
-msgstr "Выбрать героя"
+msgstr "Выбор героя"
 
 #: Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:542
 msgid "New Hero"
@@ -485,7 +486,7 @@ msgstr "Клиент-сервер (TCP)"
 
 #: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:27
 msgid "Offline"
-msgstr "Оффлайн"
+msgstr "Офлайн"
 
 #: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:68 Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:662
 #: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:688
@@ -500,9 +501,10 @@ msgstr "Требования:"
 msgid "no gateway needed"
 msgstr "шлюз не требуется"
 
+# Подобрано под размер меню
 #: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:86
 msgid "Select Connection"
-msgstr "Выбрать подключение"
+msgstr "Выбор подключения"
 
 #: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:89
 msgid "Change Gateway"
@@ -518,7 +520,7 @@ msgstr "Все компьютеры должны быть подключены
 
 #: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:130
 msgid "Play by yourself with no network exposure."
-msgstr "Играть одному без доступа к сети."
+msgstr "Играть в одиночку без подключения к сети."
 
 #: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:135
 #, c++-format
@@ -669,9 +671,10 @@ msgstr "Скорость: Самая быстрая"
 msgid "Players: "
 msgstr "Игроки: "
 
+# Подобрано под размер меню
 #: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:341
 msgid "Select Difficulty"
-msgstr "Выберите сложность"
+msgstr "Выбор сложности"
 
 #: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:359
 #, c++-format
@@ -686,7 +689,6 @@ msgstr "Введите ID игры"
 msgid "Enter address"
 msgstr "Введите адрес"
 
-# Подобрано под размер меню.
 #: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:405
 msgid ""
 "Normal Difficulty\n"
@@ -695,7 +697,6 @@ msgstr ""
 "Нормальная сложность\n"
 "Отсюда новичкам стоит начинать путь к победе над Диабло."
 
-# Подобрано под размер меню.
 #: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:409
 msgid ""
 "Nightmare Difficulty\n"
@@ -703,10 +704,9 @@ msgid ""
 "greater challenge. This is recommended for experienced characters only."
 msgstr ""
 "Кошмарная сложность\n"
-"Обитатели Лабиринта были усилены и стали более сложным испытанием. "
+"Обитатели Лабиринта стали сильнее прежнего. Рекомендуется только для героев, "
-"Рекомендуется только для опытных персонажей."
+"имеющих опыт в сражениях."
 
-# Подобрано под размер меню.
 #: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:413
 msgid ""
 "Hell Difficulty\n"
@@ -948,7 +948,7 @@ msgstr "Игра: "
 
 #: Source/automap.cpp:1424
 msgid "Offline Game"
-msgstr "Оффлайн игра"
+msgstr "Офлайн игра"
 
 #: Source/automap.cpp:1426
 msgid "Password: "
@@ -995,7 +995,7 @@ msgstr "Информация о персонаже"
 
 #: Source/control.cpp:207
 msgid "Quests log"
-msgstr "Журнал"
+msgstr "Журнал заданий"
 
 #: Source/control.cpp:208
 msgid "Automap"
@@ -1240,7 +1240,7 @@ msgstr "Нажмите {} чтобы вернуться в главное мен
 #: Source/control.cpp:1714
 #, c++-format
 msgid "Press {} to restart in town."
-msgstr "Нажмите {} для рестарта в городе."
+msgstr "Нажмите {} для возрождения в городе."
 
 #. TRANSLATORS: {:s} is a number with separators. Dialog is shown when splitting a stash of Gold.
 #: Source/control.cpp:1732
@@ -1490,16 +1490,14 @@ msgstr "Использовать зелье маны"
 msgid "Use mana potions from belt."
 msgstr "Использовать зелье маны с пояса."
 
-# ХЗ как это назвать по-русски.
+# Взял из Diablo II Resurrected, ток там умения, а тут - заклинания
-# ---------------------------------------
-# При вычитке перевёл как "Быстрые заклинания". Логически больше ничего не подходит. Может претендовать "Книга скорочтения", но...
 #: Source/diablo.cpp:1841 Source/diablo.cpp:2294
 msgid "Speedbook"
-msgstr "Быстрые заклинания"
+msgstr "Панель заклинаний"
 
 #: Source/diablo.cpp:1842 Source/diablo.cpp:2295
 msgid "Open Speedbook."
-msgstr "Открыть быстрые заклинания."
+msgstr "Открыть панель заклинаний."
 
 #: Source/diablo.cpp:1849 Source/diablo.cpp:2451
 msgid "Quick save"
@@ -1540,7 +1538,7 @@ msgstr "Подсветка предметов"
 
 #: Source/diablo.cpp:1882 Source/diablo.cpp:2468
 msgid "Show/hide items on ground."
-msgstr "Показать/скрыть предметы на земле."
+msgstr "Показать/скрыть предметы на земле (удержание)."
 
 #: Source/diablo.cpp:1888 Source/diablo.cpp:2474
 msgid "Toggle item highlighting"
@@ -1548,7 +1546,7 @@ msgstr "Переключить подсветку предметов"
 
 #: Source/diablo.cpp:1889 Source/diablo.cpp:2475
 msgid "Permanent show/hide items on ground."
-msgstr "Постоянное отображение/сокрытие предметов на земле."
+msgstr "Показать/скрыть предметы на земле (переключение)."
 
 #: Source/diablo.cpp:1895 Source/diablo.cpp:2304
 msgid "Toggle automap"
@@ -1572,11 +1570,11 @@ msgstr "Открыть экран инвентаря."
 
 #: Source/diablo.cpp:1920 Source/diablo.cpp:2254
 msgid "Character"
-msgstr "Персонаж"
+msgstr "Информация о персонаже"
 
 #: Source/diablo.cpp:1921 Source/diablo.cpp:2255
 msgid "Open Character screen."
-msgstr "Открыть экран персонажа."
+msgstr "Открыть экран с информацией о персонаже."
 
 #: Source/diablo.cpp:1928
 msgid "Party"
@@ -1588,7 +1586,7 @@ msgstr "Открыть панель группы."
 
 #: Source/diablo.cpp:1936 Source/diablo.cpp:2274
 msgid "Quest log"
-msgstr "Журнал"
+msgstr "Журнал заданий"
 
 #: Source/diablo.cpp:1937 Source/diablo.cpp:2275
 msgid "Open Quest log."
@@ -1611,14 +1609,15 @@ msgstr "Быстрое сообщение {}"
 msgid "Use Quick Message in chat."
 msgstr "Используйте быстрое сообщение в чате."
 
-# "Экран" в "панель" .
+# Взял из Diablo II Resurrected 
 #: Source/diablo.cpp:1963 Source/diablo.cpp:2481
 msgid "Hide Info Screens"
-msgstr "Скрыть информационные панели"
+msgstr "Очистить экран"
 
+# Добавил конкретики
 #: Source/diablo.cpp:1964 Source/diablo.cpp:2482
 msgid "Hide all info screens."
-msgstr "Скрыть все информационные панели."
+msgstr "Скрыть все информационные панели (инвентарь, магазин и т.п.)."
 
 #: Source/diablo.cpp:1987 Source/diablo.cpp:2505 Source/options.cpp:737
 msgid "Zoom"
@@ -1626,7 +1625,7 @@ msgstr "Приближение"
 
 #: Source/diablo.cpp:1988 Source/diablo.cpp:2506
 msgid "Zoom Game Screen."
-msgstr "Приблизить игровой экран."
+msgstr "Приблизить экран игры."
 
 #: Source/diablo.cpp:1998 Source/diablo.cpp:2516
 msgid "Pause Game"
@@ -1642,19 +1641,20 @@ msgstr "Пауза (Альтернатива)"
 
 #: Source/diablo.cpp:2010 Source/diablo.cpp:2522
 msgid "Decrease Brightness"
-msgstr "Уменьшить яркость."
+msgstr "Уменьшить яркость"
 
+# Как будто яркость игры звучит корректнее, чем яркость экрана
 #: Source/diablo.cpp:2011 Source/diablo.cpp:2523
 msgid "Reduce screen brightness."
-msgstr "Уменьшает яркость экрана."
+msgstr "Уменьшает яркость игры."
 
 #: Source/diablo.cpp:2018 Source/diablo.cpp:2530
 msgid "Increase Brightness"
-msgstr "Увеличить яркость."
+msgstr "Увеличить яркость"
 
 #: Source/diablo.cpp:2019 Source/diablo.cpp:2531
 msgid "Increase screen brightness."
-msgstr "Увеличивает яркость экрана."
+msgstr "Увеличивает яркость игры."
 
 #: Source/diablo.cpp:2026 Source/diablo.cpp:2538
 msgid "Help"
@@ -1662,7 +1662,7 @@ msgstr "Помощь"
 
 #: Source/diablo.cpp:2027 Source/diablo.cpp:2539
 msgid "Open Help Screen."
-msgstr "Открыть экран помощи."
+msgstr "Открыть панель помощи."
 
 #: Source/diablo.cpp:2034 Source/diablo.cpp:2546
 msgid "Screenshot"
@@ -1688,11 +1688,11 @@ msgstr "{:s} {:s}"
 
 #: Source/diablo.cpp:2055 Source/diablo.cpp:2575
 msgid "Chat Log"
-msgstr "Журнал чата"
+msgstr "История чата"
 
 #: Source/diablo.cpp:2056 Source/diablo.cpp:2576
 msgid "Displays chat log."
-msgstr "Отображает журнал чата."
+msgstr "Отображает историю чата."
 
 #: Source/diablo.cpp:2063 Source/diablo.cpp:2567
 msgid "Sort Inventory"
@@ -1886,7 +1886,7 @@ msgstr "Навигационное меню"
 
 #: Source/diablo.cpp:2418
 msgid "Hold to access gamepad menu navigation."
-msgstr "Удерживать для открытия навигационного мею."
+msgstr "Удерживать для открытия навигационного меню."
 
 #: Source/diablo.cpp:2433 Source/diablo.cpp:2442
 msgid "Toggle game menu"
@@ -2344,7 +2344,7 @@ msgstr "Сохранить игру"
 
 #: Source/gamemenu.cpp:51 Source/gamemenu.cpp:61
 msgid "Exit to Main Menu"
-msgstr "Выйти в Главное меню"
+msgstr "Выйти в главное меню"
 
 #: Source/gamemenu.cpp:52 Source/gamemenu.cpp:62
 msgid "Quit Game"
@@ -2393,14 +2393,11 @@ msgstr "Tab:   Показать автокарту"
 
 #: Source/help.cpp:32
 msgid "Space: Hide all info screens"
-msgstr "Space: Скрыть все информационные панели"
+msgstr "Space: Очистить экран"
 
-# ХЗ как это назвать по-русски.
-# ---------------------------------------
-# При вычитке перевёл как "Быстрые заклинания". Логически больше ничего не подходит. Может претендовать "Книга скорочтения", но...
 #: Source/help.cpp:33
 msgid "S: Open Speedbook"
-msgstr "S: Открыть быстрые заклинания"
+msgstr "S: Открыть панель заклинаний"
 
 #: Source/help.cpp:34
 msgid "B: Open Spellbook"
@@ -2408,11 +2405,11 @@ msgstr "B: Открыть книгу заклинаний"
 
 #: Source/help.cpp:35
 msgid "I: Open Inventory screen"
-msgstr "I: Открыть экран инвентаря"
+msgstr "I: Открыть инвентарь"
 
 #: Source/help.cpp:36
 msgid "C: Open Character screen"
-msgstr "C: Открыть экран персонажа"
+msgstr "C: Открыть информацию о персонаже"
 
 #: Source/help.cpp:37
 msgid "Q: Open Quest log"
@@ -2420,15 +2417,15 @@ msgstr "Q: Открыть журнал заданий"
 
 #: Source/help.cpp:38
 msgid "F: Reduce screen brightness"
-msgstr "F: Уменьшить яркость экрана"
+msgstr "F: Уменьшить яркость игры"
 
 #: Source/help.cpp:39
 msgid "G: Increase screen brightness"
-msgstr "G: Увеличить яркость экрана"
+msgstr "G: Увеличить яркость игры"
 
 #: Source/help.cpp:40
 msgid "Z: Zoom Game Screen"
-msgstr "Z: Приблизить игровой экран"
+msgstr "Z: Приблизить экран игры"
 
 #: Source/help.cpp:41
 msgid "+ / -: Zoom Automap"
@@ -2462,7 +2459,7 @@ msgstr ""
 
 #: Source/help.cpp:47
 msgid "Shift + Left Mouse Button (on belt): Move item to inventory"
-msgstr "Shift + Левая кнопка мыши (на ремне): Переместить предмет в инвентарь"
+msgstr "Shift + Левая кнопка мыши (на поясе): Переместить предмет в инвентарь"
 
 #: Source/help.cpp:49
 msgid "$Movement:"
@@ -2546,7 +2543,7 @@ msgid ""
 "in the play area."
 msgstr ""
 "Вы можете получить доступ к списку навыков и заклинаний, нажав левой кнопкой "
-"мыши на кнопку 'МАГИЯ' на панели интерфейса. Здесь перечислены запомненные "
+"мыши на кнопку 'МАГИЯ' на панели интерфейса. Здесь перечислены выученные "
 "заклинания, а также заклинания, доступные при помощи посохов. Щёлкнув левой "
 "кнопкой мыши на заклинании, которое вы хотите произнести, вы подготовите "
 "заклинание. Готовое заклинание можно применить, просто щёлкнув правой "
@@ -2563,7 +2560,7 @@ msgid ""
 "skill or spell, simply right-click in the main play area."
 msgstr ""
 "Щёлкнув левой кнопкой мыши по кнопке 'готовое заклинание', вы откроете "
-"'быстрые заклинания', которые позволят выбрать навык или заклинание для "
+"'панель заклинаний', которая позволит выбрать навык или заклинание для "
 "немедленного использования. Чтобы использовать готовый навык или заклинание, "
 "просто щёлкните правой кнопкой мыши в основной игровой зоне."
 
@@ -2789,43 +2786,43 @@ msgstr "устанавливает ловушку-окаменение"
 
 #: Source/items.cpp:1695
 msgid "restore all life"
-msgstr "восстановит всё здоровье"
+msgstr "восстанавливает всё здоровье"
 
 #: Source/items.cpp:1698
 msgid "restore some life"
-msgstr "восстановит часть здоровья"
+msgstr "восстанавливает часть здоровья"
 
 #: Source/items.cpp:1701
 msgid "restore some mana"
-msgstr "восстановит часть маны"
+msgstr "восстанавливает часть маны"
 
 #: Source/items.cpp:1704
 msgid "restore all mana"
-msgstr "восстановит всю ману"
+msgstr "восстанавливает всю ману"
 
 #: Source/items.cpp:1707
 msgid "increase strength"
-msgstr "увеличить силу"
+msgstr "увеличивает силу"
 
 #: Source/items.cpp:1710
 msgid "increase magic"
-msgstr "увеличить магию"
+msgstr "увеличивает магию"
 
 #: Source/items.cpp:1713
 msgid "increase dexterity"
-msgstr "увеличить ловкость"
+msgstr "увеличивает ловкость"
 
 #: Source/items.cpp:1716
 msgid "increase vitality"
-msgstr "увеличить живучесть"
+msgstr "увеличивает живучесть"
 
 #: Source/items.cpp:1719
 msgid "restore some life and mana"
-msgstr "восстановит часть здоровья и маны"
+msgstr "восстанавливает часть здоровья и маны"
 
 #: Source/items.cpp:1722 Source/items.cpp:1725
 msgid "restore all life and mana"
-msgstr "восстановит всё здоровье и ману"
+msgstr "восстанавливает всё здоровье и ману"
 
 #: Source/items.cpp:1726
 msgid "(works only in arenas)"
@@ -3024,7 +3021,7 @@ msgstr[2] "заклинания понижены на {:d} уровней"
 
 #: Source/items.cpp:3916
 msgid "spell levels unchanged (?)"
-msgstr "уровни заклинаний не измененены (?)"
+msgstr "уровни заклинаний не изменены (?)"
 
 #: Source/items.cpp:3918
 msgid "Extra charges"
@@ -3144,7 +3141,6 @@ msgstr "урон грозовых стрел: {:d}"
 msgid "lightning arrows damage {:d}-{:d}"
 msgstr "урон грозовых стрел: {:d}-{:d}"
 
-# "Fireball" is singular here.
 #: Source/items.cpp:3979
 #, c++-format
 msgid "fireball damage: {:d}"
@@ -3487,7 +3483,7 @@ msgstr "Вернуться на {:d} уровень"
 
 #: Source/loadsave.cpp:2013 Source/loadsave.cpp:2470
 msgid "Unable to open save file archive"
-msgstr "Невозможно открыть файл сохранённой игры"
+msgstr "Невозможно открыть файл сохранения"
 
 # несколько изменил оригинальную формулировку
 #: Source/loadsave.cpp:2424
@@ -4068,7 +4064,7 @@ msgstr ""
 
 #: Source/options.cpp:442
 msgid "Start Up"
-msgstr "Запустить"
+msgstr "Запуск"
 
 #: Source/options.cpp:442
 msgid "Start Up Settings"
@@ -4080,7 +4076,7 @@ msgstr "Интро"
 
 #: Source/options.cpp:443 Source/options.cpp:449
 msgid "Shown Intro cinematic."
-msgstr "Показываемый ролик."
+msgstr "Показ вступительного ролика."
 
 #: Source/options.cpp:455
 msgid "Splash"
@@ -4088,7 +4084,7 @@ msgstr "Заставка"
 
 #: Source/options.cpp:455
 msgid "Shown splash screen."
-msgstr "Показываемая заставка."
+msgstr "Показ вступительной заставки."
 
 #: Source/options.cpp:457
 msgid "Logo and Title Screen"
@@ -4118,8 +4114,6 @@ msgstr "Настройки звука"
 msgid "Walking Sound"
 msgstr "Звук ходьбы"
 
-# Player? Maybe the player character? Or hero?
-# (The original phrase is formulated in a quite, ahem, specific way. Might need to update the English translation itself.)
 #: Source/options.cpp:504
 msgid "Player emits sound when walking."
 msgstr "Персонаж издает звук при ходьбе."
@@ -4188,7 +4182,7 @@ msgstr "Ресемплер"
 
 #: Source/options.cpp:574
 msgid "Audio resampler"
-msgstr "Авто ресемплер"
+msgstr "Аудио ресемплер"
 
 #: Source/options.cpp:631
 msgid "Device"
@@ -4273,7 +4267,7 @@ msgstr ""
 
 #: Source/options.cpp:721
 msgid "Frame Rate Control"
-msgstr "Управление Частотой Кадров"
+msgstr "Управление частотой кадров"
 
 #: Source/options.cpp:722
 msgid ""
@@ -4296,7 +4290,7 @@ msgstr "Приближает, если включено."
 
 #: Source/options.cpp:738
 msgid "Per-pixel Lighting"
-msgstr " Пиксельное освещение"
+msgstr "Попиксельное освещение"
 
 #: Source/options.cpp:738
 msgid "Subtile lighting for smoother light gradients."
@@ -4338,12 +4332,10 @@ msgstr "Аппаратный курсор для предметов"
 msgid "Use a hardware cursor for items."
 msgstr "Использовать аппаратный курсор для предметов."
 
-# Если оставить слово "максимальный", то не влезает в границы интерфейса (2 символа).
 #: Source/options.cpp:744
 msgid "Hardware Cursor Maximum Size"
-msgstr "Предельный размер аппаратного курсора"
+msgstr "Максимальный размер аппаратного курсора"
 
-# "Максимальный" на "предельный" менять не стал..
 #: Source/options.cpp:744
 msgid ""
 "Maximum width / height for the hardware cursor. Larger cursors fall back to "
@@ -4433,7 +4425,7 @@ msgstr "Даёт возможность выбора вырезанного пе
 
 #: Source/options.cpp:792
 msgid "Test Barbarian"
-msgstr "Тестировать варвара"
+msgstr "Тестировать Варвара"
 
 #: Source/options.cpp:792
 msgid ""
@@ -4589,8 +4581,8 @@ msgid ""
 "Sacred Shrines and Murphy's Shrines are not able to be clicked on and "
 "labeled as disabled."
 msgstr ""
-"Если включено, святилища со случайным эффектом не будут доступны к "
+"Если включено, Котлы, Обворожительное Святилище, Козье Святилище, Украшенное "
-"применению. Будут доступны лишь фонтаны и бассейны."
+"Святилище и Святилище Мёрфи будут некликабельны и недоступны к применению."
 
 # Что-то лучше не подобрал. Заменить, если будет найдено что-то лучше.
 #: Source/options.cpp:815
@@ -4724,7 +4716,7 @@ msgstr "Опыт"
 #: Source/panels/charpanel.cpp:139
 msgid "Next level"
 msgstr ""
-"След.\n"
+"Следующий\n"
 "уровень"
 
 #: Source/panels/charpanel.cpp:148
@@ -4767,7 +4759,7 @@ msgstr "Класс защиты"
 
 #: Source/panels/charpanel.cpp:176
 msgid "Chance To Hit"
-msgstr "меткость оружия"
+msgstr "Меткость"
 
 #: Source/panels/charpanel.cpp:178
 msgid "Damage"
@@ -4851,10 +4843,10 @@ msgstr "Лечение: {:d} - {:d}"
 msgid "Damage: {:d} - {:d}"
 msgstr "Урон: {:d} - {:d}"
 
-# Why "умение", but "навык"? | Ну навык так навык
+# Why "умение", but "навык"? | Потому что "умение" в других частях серии
 #: Source/panels/spell_book.cpp:172 Source/panels/spell_list.cpp:152
 msgid "Skill"
-msgstr "Навык"
+msgstr "Умение"
 
 #: Source/panels/spell_book.cpp:176
 #, c++-format
@@ -4878,10 +4870,9 @@ msgctxt "spellbook"
 msgid "Mana: {:d}"
 msgstr "Мана: {:d}"
 
-# Why "чары", but "заклинание"? | Будет магия в соответствии с новым переводом кнопки "spells"
 #: Source/panels/spell_list.cpp:159
 msgid "Spell"
-msgstr "Магия"
+msgstr "Заклинание"
 
 #: Source/panels/spell_list.cpp:162
 msgid "Damages undead only"
@@ -4898,7 +4889,7 @@ msgstr "Посох"
 #: Source/panels/spell_list.cpp:194
 #, c++-format
 msgid "Spell Hotkey {:s}"
-msgstr "Горячая клавиша магии {:s}"
+msgstr "Горячая клавиша заклинания {:s}"
 
 #: Source/pfile.cpp:762
 msgid "Unable to open archive"
@@ -5091,11 +5082,11 @@ msgstr "Неразрушимое"
 
 #: Source/stores.cpp:387 Source/stores.cpp:1035 Source/stores.cpp:1254
 msgid "Welcome to the"
-msgstr "Добро пожаловать в"
+msgstr "Добро пожаловать"
 
 #: Source/stores.cpp:388
 msgid "Blacksmith's shop"
-msgstr "Магазин кузнеца"
+msgstr "в кузницу"
 
 #: Source/stores.cpp:389 Source/stores.cpp:686 Source/stores.cpp:1037
 #: Source/stores.cpp:1080 Source/stores.cpp:1256 Source/stores.cpp:1268
@@ -5109,7 +5100,7 @@ msgstr "Поговорить с Гризвольдом"
 
 #: Source/stores.cpp:391
 msgid "Buy basic items"
-msgstr "Купить базовые предметы"
+msgstr "Купить обычные предметы"
 
 #: Source/stores.cpp:392
 msgid "Buy premium items"
@@ -6070,11 +6061,11 @@ msgid "Madeye the Dead"
 msgstr "Бесоглаз Мертвец"
 
 # https://en.wikipedia.org/wiki/Chupacabra
-# "El" = "The".
+# "El" = "The". | Мне кажется преступным убирать это яркое El
 #: Source/translation_dummy.cpp:142
 msgctxt "monster"
 msgid "El Chupacabras"
-msgstr "Чупакабра"
+msgstr "Эль Чупакабрас"
 
 #: Source/translation_dummy.cpp:143
 msgctxt "monster"
@@ -10758,7 +10749,6 @@ msgstr ""
 "энергией снова и снова. Я имею способность пополнять посохи волшебной "
 "энергией, но знай - ничего не делается бесплатно."
 
-# Видимо, эта фраза должна была быть переделана к релизу Diablo, ибо Адрии можно только продать книги и свитки, а не попросить помочь с изучанием :)
 #: Source/translation_dummy.cpp:896
 msgid ""
 "The sum of our knowledge is in the sum of its people. Should you find a book "
@@ -11999,7 +11989,7 @@ msgstr "Мана"
 #: Source/translation_dummy.cpp:1030
 msgctxt "spell"
 msgid "the Magi"
-msgstr "Маги"
+msgstr "Волхв"
 
 #: Source/translation_dummy.cpp:1031
 msgctxt "spell"