mirror
/
devilutionX
mirror of https://github.com/diasurgical/devilutionX.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Small translation edits at ru.po

pull/4486/head
SergBrNord 4 years ago committed by GitHub
parent
8d3f39d2e5
commit
1e4db0c4f8
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
2 changed files with 36 additions and 27 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 61
      Translations/ru.po
  2. 2
      android-project/app/build.gradle

61
Translations/ru.po
Unescape View File

@ -19,8 +19,8 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;N_;P_:1c,2\n"
@ -1326,9 +1326,10 @@ msgstr "Остановить персонажа"
msgid "Stops walking and cancel pending actions."
msgstr "Останавливает ходьбу и отменяет отложенные действия."
# Подсвечиваем всё-таки не один предмет, а все. Так логичнее.
#: Source/diablo.cpp:1514
msgid "Item highlighting"
msgstr "Подсветка предмета"
msgstr "Подсветка предметов"
#: Source/diablo.cpp:1515
msgid "Show/hide items on ground."
@ -1336,7 +1337,7 @@ msgstr "Показать/скрыть предметы на земле."
#: Source/diablo.cpp:1521
msgid "Toggle item highlighting"
msgstr "Переключить подсветку предмета"
msgstr "Переключить подсветку предметов"
#: Source/diablo.cpp:1522
msgid "Permanent show/hide items on ground."
@ -1386,13 +1387,15 @@ msgstr "Быстрое сообщение {}"
msgid "Use Quick Message in chat."
msgstr "Используйте быстрое сообщение в чате."
# "Экран" в "панель" .
#: Source/diablo.cpp:1580
msgid "Hide Info Screens"
msgstr "Скрыть информационные экраны"
msgstr "Скрыть информационные панели"
# Слегка разбавляем тавтологию. На усмотрение.
#: Source/diablo.cpp:1581
msgid "Hide all info screens."
msgstr "Скрыть все информационные панели."
msgstr "Спрятать все информационные панели."
#: Source/diablo.cpp:1601
msgid "Zoom"
@ -1691,7 +1694,7 @@ msgstr "Спасение достигается ценой мудрости"
#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
#: Source/error.cpp:91
msgid "Mysteries are revealed in the light of reason"
msgstr "Тайны раскрываются в свете разума"
msgstr "Тайны раскрываются светом разума"
#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
#: Source/error.cpp:92
@ -3646,7 +3649,7 @@ msgstr "Острие Бури"
# Попробуйте перевести лучше
#: Source/itemdat.cpp:490
msgid "Gleamsong"
msgstr "Мерцающая Песнь"
msgstr "Блистающая Песнь"
#: Source/itemdat.cpp:491
msgid "Thundercall"
@ -6257,7 +6260,7 @@ msgstr "Звук ходьбы"
# (The original phrase is formulated in a quite, ahem, specific way. Might need to update the English translation itself.)
#: Source/options.cpp:612
msgid "Player emits sound when walking."
msgstr "Игрок издает звук при ходьбе."
msgstr "Персонаж издает звук при ходьбе."
#: Source/options.cpp:613
msgid "Auto Equip Sound"
@ -6445,10 +6448,12 @@ msgstr "Аппаратный курсор для предметов"
msgid "Use a hardware cursor for items."
msgstr "Использовать аппаратный курсор для предметов."
# Если оставить слово "максимальный", то не влезает в границы интерфейса (2 символа).
#: Source/options.cpp:759
msgid "Hardware Cursor Maximum Size"
msgstr "Максимальный размер аппаратного курсора"
msgstr "Предельный размер аппаратного курсора"
# "Максимальный" на "предельный" менять не стал..
#: Source/options.cpp:759
msgid ""
"Maximum width / height for the hardware cursor. Larger cursors fall back to "
@ -6459,13 +6464,13 @@ msgstr ""
#: Source/options.cpp:761
msgid "FPS Limiter"
msgstr "Ограничитель FPS"
msgstr "Ограничить FPS"
#: Source/options.cpp:761
msgid "FPS is limited to avoid high CPU load. Limit considers refresh rate."
msgstr ""
"FPS ограничен, чтобы избежать высокой нагрузки на процессор. Лимит учитывает "
"частоту обновления."
"FPS ограничен, чтобы избежать высокой нагрузки на процессор. Учитывается "
"частота обновления."
#: Source/options.cpp:762
msgid "Show FPS"
@ -6513,7 +6518,7 @@ msgstr ""
#: Source/options.cpp:816
msgid "Grab Input"
msgstr "Захватить ввод"
msgstr "Захват ввода"
#: Source/options.cpp:816
msgid "When enabled mouse is locked to the game window."
@ -6589,8 +6594,8 @@ msgstr "Автоподбор золота"
#: Source/options.cpp:824
msgid "Gold is automatically collected when in close proximity to the player."
msgstr ""
"Золото автоматически подбирается, когда игрок находится в непосредственной "
"близости от него."
"Золото автоматически подбирается, когда персонаж находится в "
"непосредственной близости от него."
#: Source/options.cpp:825
msgid "Auto Elixir Pickup"
@ -6600,8 +6605,8 @@ msgstr "Автоподбор эликсиров"
msgid ""
"Elixirs are automatically collected when in close proximity to the player."
msgstr ""
"Эликсиры автоматически подбираются, когда игрок находится в непосредственной "
"близости от них."
"Эликсиры автоматически подбираются, когда персонаж находится в "
"непосредственной близости от них."
#: Source/options.cpp:826
msgid "Auto Pickup in Town"
@ -6723,17 +6728,19 @@ msgstr ""
"Горячие клавиши заклинаний мгновенно вызывают заклинание, а не переключают "
"готовое."
# Пункт здесь и ниже находится в меню перед числом, так что.. так будет логичнее.
#: Source/options.cpp:838
msgid "Heal Potion Pickup"
msgstr "Подбор Зелий Исцеления"
msgstr "Подобрать Зелья Исцеления"
#: Source/options.cpp:838
msgid "Number of Healing potions to pick up automatically."
msgstr "Количество Зелий Исцеления, которое нужно подобрать автоматически."
# Очень большая фраза, число переносится на другую строку; как уменьшить - не знаю.
#: Source/options.cpp:839
msgid "Full Heal Potion Pickup"
msgstr "Подбор Зелий Полного Исцеления"
msgstr "Подобрать Зелья Полного Исцеления"
#: Source/options.cpp:839
msgid "Number of Full Healing potions to pick up automatically."
@ -6742,7 +6749,7 @@ msgstr ""
#: Source/options.cpp:840
msgid "Mana Potion Pickup"
msgstr "Подбор Зелий Маны"
msgstr "Подобрать Зелья Маны"
#: Source/options.cpp:840
msgid "Number of Mana potions to pick up automatically."
@ -6750,7 +6757,7 @@ msgstr "Количество Зелий Маны, которое нужно по
#: Source/options.cpp:841
msgid "Full Mana Potion Pickup"
msgstr "Подбор Зелий Полной Маны"
msgstr "Подобрать Зелья Полной Маны"
#: Source/options.cpp:841
msgid "Number of Full Mana potions to pick up automatically."
@ -6758,15 +6765,16 @@ msgstr "Количество Зелий Полной Маны, которое н
#: Source/options.cpp:842
msgid "Rejuvenation Potion Pickup"
msgstr "Подбор Зелий Омоложения"
msgstr "Подобрать Зелья Омоложения"
#: Source/options.cpp:842
msgid "Number of Rejuvenation potions to pick up automatically."
msgstr "Количество Зелий Омоложения, которое нужно подобрать автоматически."
# Очень большая фраза, число переносится на другую строку; как уменьшить - не знаю.
#: Source/options.cpp:843
msgid "Full Rejuvenation Potion Pickup"
msgstr "Подбор Зелий Полного Омоложения"
msgstr "Подобрать Зелья Полного Омоложения"
#: Source/options.cpp:843
msgid "Number of Full Rejuvenation potions to pick up automatically."
@ -6809,13 +6817,14 @@ msgstr "Определите, какой язык использовать в и
msgid "Language Settings"
msgstr "Настройки языка"
# Раскладка - это всё-таки больше к физическому расположению клавиш.
#: Source/options.cpp:1044
msgid "Keymapping"
msgstr "Раскладка клавиш"
msgstr "Привязка клавиш"
#: Source/options.cpp:1044
msgid "Keymapping Settings"
msgstr "Настройки раскладки клавиш"
msgstr "Настройка привязок клавиш"
#: Source/panels/charpanel.cpp:130
msgid "Level"

2
android-project/app/build.gradle
Unescape View File

@ -14,7 +14,7 @@ android {
}
minSdkVersion 18
targetSdkVersion 31
versionCode 21
versionCode 22
versionName "1.4.0"
externalNativeBuild {
cmake {

Write Preview
Loading…
Cancel
Save