mirror
/
Tusky
mirror of https://github.com/tuskyapp/Tusky.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Translated using Weblate (Galician) 

Currently translated at 99.8% (715 of 716 strings)

Translation: Tusky/Tusky
Translate-URL: https://weblate.tusky.app/projects/tusky/tusky/gl/
pull/5101/head^2
José M 1 year ago committed by Weblate
parent
e3705c02fd
commit
72b51685a3
1 changed files with 35 additions and 35 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 70
      app/src/main/res/values-gl/strings.xml

70
app/src/main/res/values-gl/strings.xml
Unescape View File

@ -50,7 +50,7 @@
<string name="action_block">Bloquear</string>
<string name="action_unfollow">Deixar de seguir</string>
<string name="action_follow">Seguir</string>
<string name="action_logout_confirm">Tes a certeza de querer pechar a sesión %1$s\? Isto eliminará todos os datos locais da conta, incluíndo borradores e preferencias.</string>
<string name="action_logout_confirm">Tes a certeza de querer pechar a sesión %1$s? Isto eliminará todos os datos locais da conta, incluíndo borradores e preferencias.</string>
<string name="action_logout">Pechar sesión</string>
<string name="action_login">Acceder con Tusky</string>
<string name="action_compose">Redactar</string>
@ -62,7 +62,7 @@
<string name="action_reblog">Promover</string>
<string name="action_reply">Responder</string>
<string name="action_quick_reply">Resposta rápida</string>
<string name="report_comment_hint">Comentarios adicionais\?</string>
<string name="report_comment_hint">Comentarios adicionais?</string>
<string name="report_username_format">Denunciar a @%1$s</string>
<string name="notification_subscription_format">%1$s acaba de publicar</string>
<string name="notification_follow_request_format">%1$s solicitou seguirte</string>
@ -130,7 +130,7 @@
<string name="pref_title_enable_swipe_for_tabs">Activar xestos de desprazamento para moverse entre pestanas</string>
<string name="failed_search">Fallou a busca</string>
<string name="title_accounts">Contas</string>
<string name="report_description_remote_instance">A conta pertence a outro servidor. Queres enviar unha copia anónima da denuncia alí tamén\?</string>
<string name="report_description_remote_instance">A conta pertence a outro servidor. Queres enviar unha copia anónima da denuncia alí tamén?</string>
<string name="report_description_1">A denuncia vaise enviar á moderación do teu servidor. Podes engadir algunha explicación ou razón pola que estás denunciando a conta:</string>
<string name="failed_fetch_posts">Fallou a obtención dos estados</string>
<string name="failed_report">Fallo ao realizar a denuncia</string>
@ -171,7 +171,7 @@
</plurals>
<string name="poll_info_format"> \u0020<!-- 15 votos • queda 1 hora --> \u0020%1$s • %2$s</string>
<string name="compose_preview_image_description">Accións para a imaxe %1$s</string>
<string name="notification_clear_text">Tes a certeza de que queres borrar permanentemente todas as notificacións\?</string>
<string name="notification_clear_text">Tes a certeza de que queres borrar permanentemente todas as notificacións?</string>
<string name="compose_shortcut_short_label">Redactar</string>
<string name="compose_shortcut_long_label">Redactar publicación</string>
<string name="filter_apply">Aplicar</string>
@ -244,7 +244,7 @@
<string name="send_post_notification_channel_name">Ao enviar Publicacións</string>
<string name="send_post_notification_error_title">Produciuse un erro ao enviar a mensaxe</string>
<string name="send_post_notification_title">Enviando publicación…</string>
<string name="compose_save_draft">Gardar borrador\?</string>
<string name="compose_save_draft">Gardar borrador?</string>
<string name="lock_account_label_description">Require que aprobes manualmente as seguidoras</string>
<string name="lock_account_label">Bloquear conta</string>
<string name="action_remove">Retirar</string>
@ -388,22 +388,22 @@
<string name="dialog_block_warning">Bloquear a @%1$s?</string>
<string name="mute_domain_warning_dialog_ok">Agochar todo o dominio</string>
<string name="mute_domain_warning">Tes a certeza de querer bloquear a todo %1$s? Non verás o contido dese dominio en ningunha cronoloxía pública ou nas notificacións. As túas seguidoras nese dominio serán retiradas.</string>
<string name="dialog_redraft_post_warning">Eliminar e reescribir esta publicación\?</string>
<string name="dialog_delete_post_warning">Eliminar esta publicación\?</string>
<string name="dialog_unfollow_warning">Deixar de seguir esta conta\?</string>
<string name="dialog_message_cancel_follow_request">Revogar a solicitude de seguimento\?</string>
<string name="dialog_redraft_post_warning">Eliminar e reescribir esta publicación?</string>
<string name="dialog_delete_post_warning">Eliminar esta publicación?</string>
<string name="dialog_unfollow_warning">Deixar de seguir esta conta?</string>
<string name="dialog_message_cancel_follow_request">Revogar a solicitude de seguimento?</string>
<string name="dialog_download_image">Descargar</string>
<string name="dialog_message_uploading_media">Enviando…</string>
<string name="dialog_title_finishing_media_upload">Rematando o envío de multimedia</string>
<string name="dialog_whats_an_instance">Aquí podes escribir o enderezo ou dominio de calquera instancia, como mastodon.gal, icosahedron.website, social.techncs.de, e <a href="https://instances.social">máis!</a>
\n
\nSe aínda non tes unha conta, podes escribir o nome da instancia á que desexas unirte e crear unha conta nela.
\n
\nUnha instancia é o lugar onde se hospeda a túa conta, pero podes comunicarte facilmente e seguir a persoas noutras instancias como se estiveses alí.
\n
<string name="dialog_whats_an_instance">Aquí podes escribir o enderezo ou dominio de calquera instancia, como mastodon.gal, icosahedron.website, social.techncs.de, e <a href="https://instances.social">máis!</a>
\n
\nSe aínda non tes unha conta, podes escribir o nome da instancia á que desexas unirte e crear unha conta nela.
\n
\nUnha instancia é o lugar onde se hospeda a túa conta, pero podes comunicarte facilmente e seguir a persoas noutras instancias como se estiveses alí.
\n
\nPodes atopar máis información en <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>.</string>
<string name="login_connection">Conectando…</string>
<string name="link_whats_an_instance">Que é unha instancia\?</string>
<string name="link_whats_an_instance">Que é unha instancia?</string>
<string name="label_header">Cabeceira</string>
<string name="label_avatar">Avatar</string>
<string name="label_quick_reply">Responder…</string>
@ -412,7 +412,7 @@
<string name="hint_note">Acerca de</string>
<string name="hint_display_name">Nome público</string>
<string name="hint_content_warning">Aviso sobre o contido</string>
<string name="hint_compose">Que contas\?</string>
<string name="hint_compose">Que contas?</string>
<string name="draft_deleted">Borrador eliminado</string>
<string name="drafts_failed_loading_reply">Fallou a carga da información da Resposta</string>
<string name="drafts_post_failed_to_send">Fallou o envío da publicación!</string>
@ -454,7 +454,7 @@
<string name="duration_1_hour">1 hora</string>
<string name="duration_30_min">30 minutos</string>
<string name="duration_5_min">5 minutos</string>
<string name="hint_domain">En que instancia\?</string>
<string name="hint_domain">En que instancia?</string>
<string name="confirmation_domain_unmuted">%1$s visible</string>
<string name="confirmation_unmuted">Usuaria reactivada</string>
<string name="confirmation_unblocked">Usuaria desbloqueada</string>
@ -483,7 +483,7 @@
<string name="action_schedule_post">Programar publicación</string>
<string name="action_emoji_keyboard">Teclado Emoji</string>
<string name="follow_requests_info">Aínda que a túa conta non está bloqueada, a administración de %1$s opina que debes revisar manualmente as peticións de seguimento destas contas.</string>
<string name="dialog_delete_conversation_warning">Eliminar esta conversa\?</string>
<string name="dialog_delete_conversation_warning">Eliminar esta conversa?</string>
<string name="action_delete_conversation">Eliminar conversa</string>
<string name="action_unbookmark">Retirar marcador</string>
<string name="pref_title_confirm_favourites">Pedir confirmación antes de favorecer</string>
@ -523,7 +523,7 @@
<string name="action_add_reaction">engadir reacción</string>
<string name="compose_save_draft_loses_media">Gardar borrador? (Os adxuntos serán enviados outra vez cando restablezas o borrador.)</string>
<string name="pref_title_show_self_username">Mostrar identificador na barra ferramentas</string>
<string name="delete_scheduled_post_warning">Eliminar publicación programada\?</string>
<string name="delete_scheduled_post_warning">Eliminar publicación programada?</string>
<string name="failed_to_pin">Produciuse un fallo ao fixar</string>
<string name="failed_to_unpin">Produciuse un fallo ao desprender</string>
<string name="pref_show_self_username_always">Sempre</string>
@ -594,8 +594,8 @@
<string name="total_usage">Uso total</string>
<string name="total_accounts">Total de contas</string>
<string name="dialog_follow_hashtag_title">Seguir cancelo</string>
<string name="help_empty_home">Esta é a túa <b>cronoloxía de inicio</b>. Mostra as publicacións recentes das contas que segues.
\n
<string name="help_empty_home">Esta é a túa <b>cronoloxía de inicio</b>. Mostra as publicacións recentes das contas que segues.
\n
\nPara atopar contas podes mirar nalgunha das outras cronoloxías. Por exemplo, na cronoloxía local da túa instancia {{group}}. Ou buscalas polo seu nome {{search}}; por exemplo busca «Tusky» para atopar a nosa conta en Mastodon.</string>
<string name="post_media_image">Imaxe</string>
<string name="hint_filter_title">O meu filtro</string>
@ -630,11 +630,11 @@
<string name="filter_keyword_addition_title">Engadir palabra clave</string>
<string name="filter_edit_keyword_title">Editar palabra clave</string>
<string name="select_list_manage">Xestionar listas</string>
<string name="error_missing_edits">O teu servidor sabe que a publicación foi editada, pero non ten unha copia das edicións, polo que non pode mostralas.
\n
<string name="error_missing_edits">O teu servidor sabe que a publicación foi editada, pero non ten unha copia das edicións, polo que non pode mostralas.
\n
\nÉ un <a href="https://github.com/mastodon/mastodon/issues/25398">problema coñecido</a> en Mastodon.</string>
<string name="load_newest_notifications">Cargar as notificacións máis recentes</string>
<string name="compose_delete_draft">Eliminar borrador\?</string>
<string name="compose_delete_draft">Eliminar borrador?</string>
<string name="pref_ui_text_size">Tamaño da letra</string>
<string name="notification_listenable_worker_name">Actividade en segundo plano</string>
<string name="notification_listenable_worker_description">Notificacións cando Tusky está a funcionar en segundo plano</string>
@ -652,23 +652,23 @@
<string name="about_copy">Copiar a información da versión e o dispositivo</string>
<string name="dialog_delete_filter_positive_action">Eliminar</string>
<string name="list_exclusive_label">Agochar na cronoloxía de inicio</string>
<string name="dialog_delete_filter_text">Eliminar o filtro \'%1$s\'\?</string>
<string name="dialog_delete_filter_text">Eliminar o filtro \'%1$s\'?</string>
<string name="error_media_playback">Produciuse un fallo ao reproducir: %1$s</string>
<string name="help_empty_conversations">Aquí están as túas <b>mensaxes privadas</b>; tamén chamadas conversas ou mensaxes directas (DM);
\n
\nAs mensaxes privadas créanse establecendo a visibilidade {{public}} da publicación como {{mail}} <i>Directa</i> e mencionando a unha ou máis usuarias no texto.
\n
<string name="help_empty_conversations">Aquí están as túas <b>mensaxes privadas</b>; tamén chamadas conversas ou mensaxes directas (DM);
\n
\nAs mensaxes privadas créanse establecendo a visibilidade {{public}} da publicación como {{mail}} <i>Directa</i> e mencionando a unha ou máis usuarias no texto.
\n
\nPor exemplo podes ir ao perfil dunha conta e tocar no botón escribir [iconics gmd_edit] e cambiar a visibilidade.</string>
<string name="muting_hashtag_success_format">Acalar o cancelo #%1$s cun aviso</string>
<string name="unmuting_hashtag_success_format">Reactivar o cancelo #%1$s</string>
<string name="action_view_filter">Ver filtro</string>
<string name="following_hashtag_success_format">Agora segues o cancelo #%1$s</string>
<string name="unfollowing_hashtag_success_format">Xa non segues o cancelo #%1$s</string>
<string name="dialog_save_profile_changes_message">Queres gardar os cambios no teu perfil\?</string>
<string name="help_empty_lists">Esta é a <b>vista de listas</b>. Podes definir varias listas privadas e engadir contas a elas.
\n
\nTEN EN CONTA que só podes engadir contas que estás a seguir.
\n
<string name="dialog_save_profile_changes_message">Queres gardar os cambios no teu perfil?</string>
<string name="help_empty_lists">Esta é a <b>vista de listas</b>. Podes definir varias listas privadas e engadir contas a elas.
\n
\nTEN EN CONTA que só podes engadir contas que estás a seguir.
\n
\nEstas listas pódense usar como pestanas configurando as Pestanas nas Preferencias da conta [iconics gmd_account_circle] [iconics gmd_navigate_next].</string>
<string name="error_blocking_domain">Non se acalou a %1$s: %2$s</string>
<string name="error_unblocking_domain">Non se reactivou a %1$s: %2$s</string>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save