hometown/config/locales/activerecord.fi.yml

---
fi:
  activerecord:
    attributes:
      poll:
        expires_at: Määräaika
        options: Vaihtoehdot
      user:
        agreement: Palvelusopimus
        email: Sähköpostiosoite
        locale: Alue
        password: Salasana
      user/account:
        username: Käyttäjänimi
      user/invite_request:
        text: Syy
    errors:
      attributes:
        domain:
          invalid: ei ole kelvollinen verkkotunnus
      messages:
        invalid_domain_on_line: "%{value} ei ole kelvollinen verkkotunnus"
      models:
        account:
          attributes:
            fields:
              fields_with_values_missing_labels: sisältää arvoja, joista puuttuu nimike
            username:
              invalid: saa sisältää vain kirjaimia, numeroita ja alaviivoja
              reserved: on varattu
        admin/webhook:
          attributes:
            url:
              invalid: ei ole kelvollinen verkko-osoite
        doorkeeper/application:
          attributes:
            website:
              invalid: ei ole kelvollinen URL-osoite
        import:
          attributes:
            data:
              malformed: on väärin muodostettu
        list_account:
          attributes:
            account_id:
              taken: on jo listassa
          must_be_following: on oltava seurattava tili
        status:
          attributes:
            reblog:
              taken: tästä julkaisusta on jo tehty
        terms_of_service:
          attributes:
            effective_date:
              too_soon: on liian pian, täytyy olla myöhemmin kuin %{date}
        user:
          attributes:
            date_of_birth:
              below_limit: alittaa alaikärajan
            email:
              blocked: käyttää kiellettyä sähköpostipalveluntarjoajaa
              unreachable: ei näytä olevan olemassa
            role_id:
              elevated: ei voi olla korkeampi kuin nykyinen roolisi
        user_role:
          attributes:
            permissions_as_keys:
              dangerous: sisällytä käyttöoikeuksia, jotka eivät ole turvallisia perusroolille
              elevated: ei voi sisältää käyttöoikeuksia, joita nykyisellä roolillasi ei ole
              own_role: ei voi muuttaa nykyisellä roolillasi
            position:
              elevated: ei voi olla korkeampi kuin nykyinen roolisi
              own_role: ei voi muuttaa nykyisellä roolillasi
        webhook:
          attributes:
            events:
              invalid_permissions: ei voi sisältää tapahtumia, joihin sinulla ei ole oikeuksia