diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index eff99b03..a35b4fa3 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fractal master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/fractal/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-18 18:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-19 09:00+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-21 16:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-22 16:49+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -20,13 +20,13 @@ msgstr ""
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 
-#: data/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:3
+#: data/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:2
 #: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:7
 #: src/login/session_setup_view.ui:22 src/window.ui:8
 msgid "Fractal"
 msgstr "Фрактал"
 
-#: data/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:4
+#: data/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:3
 msgid ""
 "Fractal is a decentralized, secure messaging client for collaborative group "
 "communication."
@@ -34,16 +34,16 @@ msgstr ""
 "«Фрактал» — децентралізований, безпечний клієнт обміну повідомленнями для "
 "спільного групового спілкування."
 
-#: data/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:5
+#: data/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:4
 msgid "Fractal group messaging"
 msgstr "Груповий обмін повідомленнями у «Фракталі»"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:14
+#: data/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:13
 msgid "Matrix;matrix.org;chat;irc;communications;talk;riot;element;"
 msgstr ""
-"Matrix;matrix.org;chat;irc;communications;talk;riot;element;матрікс;метрікс;"
-"матриця;чат;балачка;спілкування;ірк;ріот;райот;елемент;"
+"Matrix;matrix.org;chat;irc;communications;talk;riot;element;матрікс;метрікс;м"
+"атриця;чат;балачка;спілкування;ірк;ріот;райот;елемент;"
 
 #: data/org.gnome.Fractal.gschema.xml.in:6
 msgid "Window width"
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "Виберіть обліковий запис"
 msgid "Select the account you want to open the URI with"
 msgstr "Виберіть обліковий запис, для якого ви хочете відкрити адресу"
 
-#: src/account_switcher/account_switcher_button.ui:26
+#: src/account_switcher/account_switcher_button.ui:24
 msgid "Switch Accounts"
 msgstr "Перемкнути обліковий запис"
 
@@ -171,24 +171,24 @@ msgstr "Д_одати обліковий запис"
 msgid "Account Settings"
 msgstr "Налаштування облікового запису"
 
-#: src/application.rs:253
+#: src/application.rs:245
 msgid "The Fractal Team"
 msgstr "Команда «Фрактал»"
 
-#: src/application.rs:259
+#: src/application.rs:251
 msgid "© The Fractal Team"
 msgstr "© Команда «Фрактал»"
 
-#: src/application.rs:273
+#: src/application.rs:265
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Artem Polishchuk <ego.cordatus@gmail.com>, 2019."
 
 #. This can't be added via the builder
-#: src/application.rs:277
+#: src/application.rs:269
 msgid "Name by"
 msgstr "Авторка назви"
 
-#: src/application.rs:391
+#: src/application.rs:383
 msgid "Session not found"
 msgstr "Не знайдено сеансу"
 
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Підтвердити зміну"
 #: src/session/view/content/room_details/history_viewer/file.ui:53
 #: src/session/view/content/room_details/history_viewer/visual_media.ui:60
 #: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.ui:86
-#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:198
+#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:201
 msgid "Try Again"
 msgstr "Повторити спробу"
 
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "Повторити спробу"
 #: src/session/view/content/room_details/history_viewer/audio.ui:17
 #: src/session/view/content/room_details/history_viewer/file.ui:16
 #: src/session/view/content/room_details/history_viewer/visual_media.ui:23
-#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:177 src/window.ui:17
+#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:180 src/window.ui:17
 msgid "Loading"
 msgstr "Завантаження"
 
@@ -329,7 +329,7 @@ msgid "Reset"
 msgstr "Скинути"
 
 #: src/components/crypto/identity_setup_view.ui:106
-#: src/identity_verification_view/mod.ui:5 src/session/view/content/mod.ui:70
+#: src/identity_verification_view/mod.ui:5 src/session/view/content/mod.ui:79
 msgid "Identity Verification"
 msgstr "Перевірка профілю"
 
@@ -532,7 +532,8 @@ msgstr ""
 #: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:276
 msgid ""
 "If you do not provide a recovery passphrase, a recovery key will be created."
-msgstr "Якщо ви не вкажете пароль відновлення, буде створено ключ відновлення."
+msgstr ""
+"Якщо ви не вкажете пароль відновлення, буде створено ключ відновлення."
 
 #: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:327
 #: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:354
@@ -559,7 +560,8 @@ msgstr "Відновлення облікового запису є неповн
 
 #: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:469
 msgid "The recovery was successful but the recovery data was incomplete."
-msgstr "Відновлення успішно виконано, але дані для відновлення були неповними."
+msgstr ""
+"Відновлення успішно виконано, але дані для відновлення були неповними."
 
 #: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:477
 msgid ""
@@ -680,12 +682,11 @@ msgstr "Полишити"
 #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:398
 #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:447
 #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:469
+#: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:491
 #: src/identity_verification_view/confirm_qr_code_page.ui:52
 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:391
-#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:266
-#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:541
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1071
-#: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.rs:551
+#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:267
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1033
 #: src/session/view/content/room_details/room_upgrade_dialog.rs:116
 #: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:583
 #: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:647
@@ -722,7 +723,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: As in, 'Ban room member'.
 #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:139
-#: src/components/user_page.ui:155
+#: src/components/user_page.ui:157
 #: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:233
 msgid "Ban"
 msgstr "Заблокувати"
@@ -754,7 +755,7 @@ msgstr ""
 "зможе долучитися до кімнати, доки хтось його хтось знову не запросить."
 
 #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:168
-#: src/components/user_page.rs:392
+#: src/components/user_page.rs:387
 msgid "Revoke Invite"
 msgstr "Відкликати запрошення"
 
@@ -771,7 +772,6 @@ msgid "Are you sure you want to deny access to {user_id}?"
 msgstr "Ви справді хочете заборонити доступ для {user_id}?"
 
 #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:184
-#: src/components/user_page.rs:393
 msgid "Deny Access"
 msgstr "Заборонити доступ"
 
@@ -802,7 +802,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: As in, 'Kick room member'.
 #. // Translators: As in, 'Kick room member'.
 #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:207
-#: src/components/user_page.rs:395
+#: src/components/user_page.rs:390
 #: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:221
 msgid "Kick"
 msgstr "Викинути"
@@ -841,7 +841,7 @@ msgstr[3] ""
 
 #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:232
 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:392
-#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:267
+#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:268
 #: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:584
 msgid "Remove"
 msgstr "Вилучити"
@@ -881,7 +881,6 @@ msgstr[3] "Вилучити {n} найсвіжіше повідомлення, 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}',
 #. this is a variable name. The count cannot be zero.
 #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:377
-#| msgid "Mute {user}?"
 msgid "Mute {user}?"
 msgid_plural "Mute Members?"
 msgstr[0] "Вимкнути користувачів?"
@@ -892,9 +891,6 @@ msgstr[3] "Вимкнути {user}?"
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}',
 #. this is a variable name. The count cannot be zero.
 #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:385
-#| msgid ""
-#| "Are you sure you want to mute {user_id}? They will not be able to send "
-#| "new messages."
 msgid ""
 "Are you sure you want to mute {user_id}? They will not be able to send new "
 "messages to this room."
@@ -903,20 +899,20 @@ msgid_plural ""
 "new messages to this room."
 msgstr[0] ""
 "Ви справді хочете вимкнути можливість спілкуватися для цих учасників? Це "
-"призведе до того, що користувач не зможе надсилати нові повідомлення до цієї"
-" кімнати."
+"призведе до того, що користувач не зможе надсилати нові повідомлення до цієї "
+"кімнати."
 msgstr[1] ""
 "Ви справді хочете вимкнути можливість спілкуватися для цих учасників? Це "
-"призведе до того, що користувач не зможе надсилати нові повідомлення до цієї"
-" кімнати."
+"призведе до того, що користувач не зможе надсилати нові повідомлення до цієї "
+"кімнати."
 msgstr[2] ""
 "Ви справді хочете вимкнути можливість спілкуватися для цих учасників? Це "
-"призведе до того, що користувач не зможе надсилати нові повідомлення до цієї"
-" кімнати."
+"призведе до того, що користувач не зможе надсилати нові повідомлення до цієї "
+"кімнати."
 msgstr[3] ""
 "Ви справді хочете вимкнути можливість спілкуватися для {user_id}? Це "
-"призведе до того, що користувач не зможе надсилати нові повідомлення до цієї"
-" кімнати."
+"призведе до того, що користувач не зможе надсилати нові повідомлення до цієї "
+"кімнати."
 
 #. Translators: In this string, 'Mute' is a verb, as in 'Mute room member'.
 #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:400
@@ -926,7 +922,6 @@ msgstr "Вимкнути"
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}',
 #. this is a variable name. The count cannot be zero.
 #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:426
-#| msgid "Promote {user}?"
 msgid "Promote {user}?"
 msgid_plural "Promote Members?"
 msgstr[0] "Розширити повноваження учасників?"
@@ -937,9 +932,6 @@ msgstr[3] "Розширити повноваження {user}?"
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}',
 #. this is a variable name. The count cannot be zero.
 #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:434
-#| msgid ""
-#| "If you promote {user_id} to the same level as yours, you will not be able "
-#| "to demote them in the future."
 msgid ""
 "If you promote {user_id} to the same level as yours, you will not be able to "
 "demote them in the future."
@@ -972,20 +964,43 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to lower your power level? You will need to ask "
 "another member with a higher power level to undo this."
 msgstr ""
-"Ви справді хочете обмежити власні можливості? Для скасування цієї дії вам"
-" доведеться скористатися послугами іншого учасника з ширшими правами доступу"
-" до керування."
+"Ви справді хочете обмежити власні можливості? Для скасування цієї дії вам "
+"доведеться скористатися послугами іншого учасника з ширшими правами доступу "
+"до керування."
 
 #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:470
-#| msgid "Promote"
 msgid "Demote"
 msgstr "Звузити повноваження"
 
+#: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:481
+msgid "Save Changes?"
+msgstr "Зберегти зміни?"
+
+#: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:483
+msgid ""
+"This page contains unsaved changes. Changes which are not saved will be lost."
+msgstr ""
+"На цій сторінці містяться незбережені зміни. Зміни, які не було збережено, "
+"буде втрачено."
+
+#: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:492
+msgid "Discard"
+msgstr "Відкинути"
+
+#: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:493
+#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.ui:140
+#: src/session/view/content/room_details/history_viewer/file_row.rs:144
+#: src/utils/matrix/media_message.rs:175
+msgid "Save"
+msgstr "Зберегти"
+
 #. Translators: This is a verb, as in 'View Room'.
+#. Translators: This is a verb, as in 'View Room'
 #: src/components/dialogs/room_preview.rs:239
-#: src/components/dialogs/room_preview.rs:346
+#: src/components/dialogs/room_preview.rs:347
 #: src/session/view/content/explore/public_room_row.rs:182
 #: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:364
+#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:169
 #: src/session/view/content/room_history/state/creation.ui:20
 msgid "View"
 msgstr "Перегляд"
@@ -1017,8 +1032,14 @@ msgstr[1] "{n} учасники"
 msgstr[2] "{n} учасників"
 msgstr[3] "1 учасник"
 
-#: src/components/dialogs/room_preview.rs:348
+#: src/components/dialogs/room_preview.rs:349
 #: src/session/view/content/explore/public_room_row.rs:187
+#| msgid "Reject Invite"
+msgid "Request an Invite"
+msgstr "Надіслати запит щодо запрошення"
+
+#: src/components/dialogs/room_preview.rs:351
+#: src/session/view/content/explore/public_room_row.rs:195
 #: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:366
 msgid "Join"
 msgstr "Увійти"
@@ -1031,6 +1052,7 @@ msgstr "Увійти до кімнати"
 #: src/components/dialogs/room_preview.ui:17 src/login/greeter.ui:16
 #: src/login/greeter.ui:18
 #: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.ui:13
+#: src/session/view/content/room_details/join_rule_subpage.ui:16
 #: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:19
 #: src/session/view/media_viewer.ui:70 src/session/view/media_viewer.ui:72
 msgid "Back"
@@ -1108,7 +1130,7 @@ msgid "Create Direct Chat"
 msgstr "Створити безпосередній чат"
 
 #: src/components/user_page.rs:302
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:555
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:544
 #: src/session/view/create_direct_chat_dialog/mod.rs:190
 msgid "Could not create a new Direct Chat"
 msgstr "Не вдалося розпочати безпосереднє спілкування"
@@ -1129,11 +1151,12 @@ msgctxt "member"
 msgid "Banned"
 msgstr "Заблоковано"
 
-#. Translators: As in, 'The room member knocked to request access to the room'.
+#. Translators: As in, 'The room member requested an invite'.
 #: src/components/user_page.rs:352
+#| msgid "Reject Invite"
 msgctxt "member"
-msgid "Knocked"
-msgstr "Виштурхнуто"
+msgid "Requested an Invite"
+msgstr "Надіслано запит щодо запрошення"
 
 #. Translators: As in, 'The room member has an unknown role'.
 #: src/components/user_page.rs:356
@@ -1141,49 +1164,49 @@ msgctxt "member"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Невідомий"
 
-#: src/components/user_page.rs:380
-msgid "Allow Access"
-msgstr "Дозволити доступ"
+#: src/components/user_page.rs:388
+#| msgid "Send New Request"
+msgid "Deny Request"
+msgstr "Відмовити у запиті"
 
-#: src/components/user_page.rs:494
+#: src/components/user_page.rs:489
 msgid "Could not change the role"
 msgstr "Не вдалося змінити роль"
 
-#: src/components/user_page.rs:515
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:579
+#: src/components/user_page.rs:510
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:568
 msgid "Could not invite user"
 msgstr "Не вдалося запросити користувача"
 
-#: src/components/user_page.rs:549
+#: src/components/user_page.rs:544
 #: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:721
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:613
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:601
 msgid "Could not revoke invite of user"
 msgstr "Не вдалося відкликати запрошення користувача"
 
-#: src/components/user_page.rs:550
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:614
+#: src/components/user_page.rs:545
 msgid "Could not deny access to user"
 msgstr "Не вдалося заборонити доступ для користувача"
 
-#: src/components/user_page.rs:551
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:615
+#: src/components/user_page.rs:546
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:602
 msgid "Could not kick user"
 msgstr "Не вдалося викинути користувача"
 
-#: src/components/user_page.rs:597
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:701
+#: src/components/user_page.rs:592
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:688
 msgid "Could not ban user"
 msgstr "Не вдалося заблокувати користувача"
 
-#: src/components/user_page.rs:628
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:722
+#: src/components/user_page.rs:623
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:709
 msgid "Could not unban user"
 msgstr "Не вдалося розблокувати користувача"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}',
 #. this is a variable name.
-#: src/components/user_page.rs:676
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:777
+#: src/components/user_page.rs:671
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:764
 msgid "Could not remove 1 message sent by the user"
 msgid_plural "Could not remove {n} messages sent by the user"
 msgstr[0] "Не вдалося вилучити {n} повідомлення, яке надіслано користувачем"
@@ -1191,44 +1214,44 @@ msgstr[1] "Не вдалося вилучити {n} повідомлення, я
 msgstr[2] "Не вдалося вилучити {n} повідомлень, які надіслано користувачем"
 msgstr[3] "Не вдалося вилучити {n} повідомлення, яке надіслано користувачем"
 
-#: src/components/user_page.rs:692
+#: src/components/user_page.rs:687
 msgid "Identity verified"
 msgstr "Профіль перевірено"
 
-#: src/components/user_page.rs:699
+#: src/components/user_page.rs:694
 msgid "Identity not verified"
 msgstr "Профіль не пройшов перевірки"
 
-#: src/components/user_page.rs:714
+#: src/components/user_page.rs:709
 msgid "Could not start user verification"
 msgstr "Не вдалося розпочати перевірку користувача"
 
-#: src/components/user_page.rs:739
+#: src/components/user_page.rs:734
 msgid "Ignored"
 msgstr "Ігноровано"
 
-#: src/components/user_page.rs:741
+#: src/components/user_page.rs:736
 #: src/session/view/account_settings/safety_page/ignored_users_subpage/ignored_user_row.ui:30
 msgid "Stop Ignoring"
 msgstr "Припинити ігнорування"
 
-#: src/components/user_page.rs:744
+#: src/components/user_page.rs:739
 msgid "Not Ignored"
 msgstr "Не ігноровано"
 
-#: src/components/user_page.rs:745
+#: src/components/user_page.rs:740
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ігнорувати"
 
-#: src/components/user_page.rs:762
+#: src/components/user_page.rs:757
 #: src/session/view/account_settings/safety_page/ignored_users_subpage/ignored_user_row.rs:85
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:803
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:790
 msgid "Could not stop ignoring user"
 msgstr "Не вдалося припинити ігнорувати користувача"
 
-#: src/components/user_page.rs:765 src/session/view/content/invite.rs:290
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:806
-#: src/session/view/sidebar/row.rs:749
+#: src/components/user_page.rs:760 src/session/view/content/invite.rs:290
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:793
+#: src/session/view/sidebar/row.rs:766
 msgid "Could not ignore user"
 msgstr "Не вдалося почати ігнорувати користувача"
 
@@ -1247,20 +1270,29 @@ msgstr "Роль"
 msgid "Power Level"
 msgstr "Рівень повноважень"
 
+#. Translators: In this string, 'Invite' is a verb.
+#. Translators: This is a verb.
+#: src/components/user_page.ui:139 src/session/view/content/invite.ui:13
+#: src/session/view/content/invite.ui:39
+#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.ui:167
+#: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:209
+msgid "Invite"
+msgstr "Запросити"
+
 #. Translators: As in, 'Unan room member'.
-#: src/components/user_page.ui:162
+#: src/components/user_page.ui:164
 msgid "Unban"
 msgstr "Розблокувати"
 
-#: src/components/user_page.ui:171
+#: src/components/user_page.ui:173
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Вилучити повідомлення"
 
-#: src/components/user_page.ui:185
+#: src/components/user_page.ui:187
 msgid "Security"
 msgstr "Безпека"
 
-#: src/components/user_page.ui:212
+#: src/components/user_page.ui:214
 #: src/identity_verification_view/accept_request_page.ui:63
 #: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:172
 #: src/session/view/sidebar/mod.rs:322
@@ -1643,7 +1675,8 @@ msgstr ""
 "клієнті."
 
 #: src/identity_verification_view/sas_page.rs:154
-msgid "Check if the same numbers appear in the same order on the other client."
+msgid ""
+"Check if the same numbers appear in the same order on the other client."
 msgstr ""
 "Перевірте, чи ті самі числа було показано у тому самому порядку на іншому "
 "клієнті."
@@ -1920,7 +1953,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/secret/linux.rs:535
 msgid "The secret storage file has been changed by another process."
-msgstr "До файла сховища реєстраційних даних внесено зміни стороннім процесом."
+msgstr ""
+"До файла сховища реєстраційних даних внесено зміни стороннім процесом."
 
 #: src/secret/linux.rs:538
 msgid ""
@@ -1947,7 +1981,8 @@ msgstr ""
 "сталася неочікувана помилка"
 
 #: src/secret/linux.rs:547
-msgid "The Flatpak Secret Portal provided a key that is too weak to be secure."
+msgid ""
+"The Flatpak Secret Portal provided a key that is too weak to be secure."
 msgstr ""
 "Портал реєстраційних даних Flatpak надав ключ, який є надто простим, щоб "
 "бути безпечним."
@@ -2042,49 +2077,52 @@ msgstr "{user}: {message}"
 msgid "{user} invited you"
 msgstr "{user} запросив/запросила вас"
 
-#: src/session/model/room/join_rule.rs:247
-msgid "Only invited users, and users can knock"
-msgstr "Лише запрошені користувачі, і користувачі можуть стукати"
+#: src/session/model/room/join_rule.rs:259
+#| msgid "Only invited users, and users can knock"
+msgid "Only invited users, and users can request an invite"
+msgstr ""
+"Лише запрошені користувачі і користувачі, які надіслали запит щодо запрошення"
 
-#: src/session/model/room/join_rule.rs:249
+#: src/session/model/room/join_rule.rs:261
 msgid "Only invited users"
 msgstr "Лише запрошені користувачі"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}',
 #. this is a variable name.
-#: src/session/model/room/join_rule.rs:263
-msgid "Members of {room}, and users can knock"
-msgstr "Учасники {room}, і користувачі можуть стукати"
+#: src/session/model/room/join_rule.rs:275
+#| msgid "Members of {room}, and users can knock"
+msgid "Members of {room}, and users can request an invite"
+msgstr "Учасники {room}, і користувачі можуть надсилати запит щодо запрошення"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}',
 #. this is a variable name.
-#: src/session/model/room/join_rule.rs:270
+#: src/session/model/room/join_rule.rs:282
 msgid "Members of {room}"
 msgstr "Учасники {room}"
 
-#: src/session/model/room/join_rule.rs:275
+#: src/session/model/room/join_rule.rs:287
 msgid "Any registered user"
 msgstr "Будь-який зареєстрований користувач"
 
-#: src/session/model/room/join_rule.rs:276
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:977
+#: src/session/model/room/join_rule.rs:288
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:939
 msgid "Unsupported rule"
 msgstr "Непідтримуване правило"
 
 #. Translators: This is the name of a room that is empty but had another
 #. user before. Do NOT translate the content between
 #. '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/model/room/mod.rs:392
+#: src/session/model/room/mod.rs:386
 msgid "Empty Room (was {user})"
 msgstr "Порожня кімната (був {user})"
 
 #. Translators: This is the name of a room without other users.
-#: src/session/model/room/mod.rs:395
+#: src/session/model/room/mod.rs:389
 msgid "Empty Room"
 msgstr "Порожня кімната"
 
 #. Translators: This is displayed when the room name is unknown yet.
-#: src/session/model/room/mod.rs:405
+#: src/session/model/room/mod.rs:399
 msgid "Unknown"
 msgstr "Невідомий"
 
@@ -2108,32 +2146,44 @@ msgstr "Вимкнено"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/model/room_list/mod.rs:313
+#: src/session/model/room_list/mod.rs:330
 msgid "Could not join room {room_name}"
 msgstr "Не вдалося долучитися до кімнати {room_name}"
 
-#: src/session/model/sidebar_data/section/name.rs:78
+#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
+#. variable name.
+#: src/session/model/room_list/mod.rs:362
+#| msgid "Could not join room {room_name}"
+msgid "Could not request an invite to room {room_name}"
+msgstr "Не вдалося надіслати запит щодо запрошення до кімнати {room_name}"
+
+#: src/session/model/sidebar_data/section/name.rs:82
 msgid "Verifications"
 msgstr "Перевірки"
 
-#: src/session/model/sidebar_data/section/name.rs:79
+#: src/session/model/sidebar_data/section/name.rs:83
+#| msgid "Send New Request"
+msgid "Invite Requests"
+msgstr "Запити щодо запрошення"
+
+#: src/session/model/sidebar_data/section/name.rs:84
 #: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/list.rs:262
 msgid "Invited"
 msgstr "Запрошено"
 
-#: src/session/model/sidebar_data/section/name.rs:80
+#: src/session/model/sidebar_data/section/name.rs:85
 msgid "Favorites"
 msgstr "Улюблені"
 
-#: src/session/model/sidebar_data/section/name.rs:81
+#: src/session/model/sidebar_data/section/name.rs:86
 msgid "Rooms"
 msgstr "Кімнати"
 
-#: src/session/model/sidebar_data/section/name.rs:82
+#: src/session/model/sidebar_data/section/name.rs:87
 msgid "Low Priority"
 msgstr "Низький пріоритет"
 
-#: src/session/model/sidebar_data/section/name.rs:83
+#: src/session/model/sidebar_data/section/name.rs:88
 msgid "Historical"
 msgstr "Історичні"
 
@@ -2298,7 +2348,7 @@ msgid "Import Encryption Keys From…"
 msgstr "Імпортувати ключі шифрування з…"
 
 #: src/session/view/account_settings/encryption_page/import_export_keys_subpage.rs:215
-#: src/utils/matrix/media_message.rs:182
+#: src/utils/matrix/media_message.rs:200
 msgid "Could not access file"
 msgstr "Не вдалося отримати доступ до файла"
 
@@ -2619,34 +2669,34 @@ msgid "Remove Session"
 msgstr "Вилучити сеанс"
 
 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:290
-#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:148
+#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:149
 msgid "Avatar removed successfully"
 msgstr "Аватар успішно вилучено"
 
 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:292
-#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:150
+#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:151
 msgid "Avatar changed successfully"
 msgstr "Аватар успішно змінено"
 
 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:310
 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:320
-#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:175
-#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:185
+#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:176
+#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:186
 msgid "Could not load file"
 msgstr "Не вдалось завантажити файл"
 
 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:339
-#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:212
+#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:213
 msgid "Could not upload avatar"
 msgstr "Не вдалося вивантажити аватар"
 
 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:370
-#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:235
+#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:236
 msgid "Could not change avatar"
 msgstr "Не вдалося змінити аватар"
 
 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:387
-#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:260
+#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:261
 msgid "Remove Avatar?"
 msgstr "Вилучити аватар?"
 
@@ -2655,7 +2705,7 @@ msgid "Do you really want to remove your avatar?"
 msgstr "Ви дійсно хочете вилучити ваш аватар?"
 
 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:426
-#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:292
+#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:293
 msgid "Could not remove avatar"
 msgstr "Не вдалося вилучити аватар"
 
@@ -2697,7 +2747,7 @@ msgid "Manage Account"
 msgstr "Керування обліковим записом"
 
 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:125
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:295
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:288
 msgid "Advanced Information"
 msgstr "Додаткова інформація"
 
@@ -3017,7 +3067,12 @@ msgstr "Під час пошуку відповідників сталася п
 msgid "View {room_name}"
 msgstr "Переглянути {room_name}"
 
-#: src/session/view/content/explore/public_room_row.rs:188
+#: src/session/view/content/explore/public_room_row.rs:189
+#| msgid "You’ve been invited to join <b>{room_name}</b>"
+msgid "Request an invite to {room_name}"
+msgstr "Надіслати запит щодо запрошення до {room_name}"
+
+#: src/session/view/content/explore/public_room_row.rs:196
 msgid "Join {room_name}"
 msgstr "Долучитися до {room_name}"
 
@@ -3042,23 +3097,16 @@ msgstr "Вас запрошено {user_name} ({user_id})"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this
 #. is a variable name.
-#: src/session/view/content/invite.rs:239 src/session/view/sidebar/row.rs:704
+#: src/session/view/content/invite.rs:239 src/session/view/sidebar/row.rs:721
 msgid "Could not accept invitation for {room}"
 msgstr "Не вдалося прийняти запрошення до {room}"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this
 #. is a variable name.
-#: src/session/view/content/invite.rs:278 src/session/view/sidebar/row.rs:694
+#: src/session/view/content/invite.rs:278 src/session/view/sidebar/row.rs:711
 msgid "Could not decline invitation for {room}"
 msgstr "Не вдалося відхилити запрошення до {room}"
 
-#. Translators: This is a verb.
-#: src/session/view/content/invite.ui:13 src/session/view/content/invite.ui:39
-#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.ui:167
-#: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:209
-msgid "Invite"
-msgstr "Запросити"
-
 #: src/session/view/content/invite.ui:120
 msgid "_Decline"
 msgstr "Від_хилити"
@@ -3067,6 +3115,34 @@ msgstr "Від_хилити"
 msgid "_Accept"
 msgstr "При_йняти"
 
+#: src/session/view/content/invite_request.rs:168
+#| msgid "Could not accept verification request"
+msgid "Could not retract invite request"
+msgstr "Не вдалося скасувати запит щодо запрошення"
+
+#: src/session/view/content/invite_request.ui:12
+#: src/session/view/content/invite_request.ui:37
+#: src/session/view/content/mod.ui:50
+#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.rs:367
+#| msgid "Send New Request"
+msgid "Invite Request"
+msgid_plural "Invite Requests"
+msgstr[0] "Запити щодо запрошення"
+msgstr[1] "Запити щодо запрошення"
+msgstr[2] "Запити щодо запрошення"
+msgstr[3] "Запит щодо запрошення"
+
+#: src/session/view/content/invite_request.ui:107
+#| msgid "{user} requested to be invited to this room."
+msgid "You requested an invite to this room"
+msgstr "Ви надіслали запит щодо запрошення до цієї кімнати"
+
+#: src/session/view/content/invite_request.ui:117
+#: src/session/view/sidebar/mod.ui:42
+#| msgid "Retry"
+msgid "_Retract"
+msgstr "_Скасувати"
+
 #: src/session/view/content/mod.ui:4
 msgid "Main Content"
 msgstr "Основний матеріал"
@@ -3080,15 +3156,15 @@ msgid "Join a room to start chatting"
 msgstr "Увійдіть до кімнати, щоб почати спілкування"
 
 #: src/session/view/content/mod.ui:39
-#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:213
+#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:216
 msgid "Room History"
 msgstr "Журнал кімнати"
 
-#: src/session/view/content/mod.ui:50
+#: src/session/view/content/mod.ui:59
 msgid "Room Invite"
 msgstr "Запрошення до кімнати"
 
-#: src/session/view/content/mod.ui:59
+#: src/session/view/content/mod.ui:68
 msgid "Explore Rooms"
 msgstr "Ознайомлення з кімнатами"
 
@@ -3113,7 +3189,7 @@ msgid "Remove “{address}”"
 msgstr "Вилучити «{address}»"
 
 #: src/session/view/content/room_details/addresses_subpage/mod.rs:431
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:675
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:677
 #: src/session/view/create_room_dialog.ui:132
 msgid "Main Address"
 msgstr "Основна адреса"
@@ -3226,43 +3302,26 @@ msgstr "my-room"
 msgid "First part of the address, for example “my-room”"
 msgstr "Перша частина адреси, наприклад «my-room»"
 
-#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:262
+#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:263
 msgid "Do you really want to remove the avatar for this room?"
 msgstr "Ви справді хочете вилучити аватар для цієї кімнати?"
 
-#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:325
+#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:326
 msgid "Room name saved successfully"
 msgstr "Назву кімнати успішно збережено"
 
-#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:396
+#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:397
 msgid "Could not change room name"
 msgstr "Не вдалося змінити назву кімнати"
 
-#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:434
+#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:435
 msgid "Room description saved successfully"
 msgstr "Опис кімнати успішно збережено"
 
-#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:510
+#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:511
 msgid "Could not change room description"
 msgstr "Не вдалося змінити опис кімнати"
 
-#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:530
-msgid "Discard Unsaved Changes?"
-msgstr "Відкинути незбережені зміни?"
-
-#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:532
-#: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.rs:542
-msgid ""
-"This page contains unsaved changes. Changes which are not saved will be lost."
-msgstr ""
-"На цій сторінці містяться незбережені зміни. Зміни, які не було збережено, "
-"буде втрачено."
-
-#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:542
-#: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.rs:552
-msgid "Discard"
-msgstr "Відкинути"
-
 #: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.ui:4
 msgid "Edit Room Details"
 msgstr "Редагувати відомості щодо кімнати"
@@ -3275,19 +3334,12 @@ msgstr "Аватар кімнати"
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
-#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.ui:140
-#: src/session/view/content/room_details/history_viewer/file_row.rs:144
-#: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.rs:553
-#: src/utils/matrix/media_message.rs:157
-msgid "Save"
-msgstr "Зберегти"
-
 #: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.ui:143
 msgid "Save Description"
 msgstr "Зберегти опис"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:460
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:506
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:462
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:508
 #: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/list.rs:260
 msgid "Member"
 msgid_plural "Members"
@@ -3296,75 +3348,71 @@ msgstr[1] "Учасники"
 msgstr[2] "Учасники"
 msgstr[3] "Учасник"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:630
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:632
 msgid "Could not change notifications setting"
 msgstr "Не вдалося змінити параметр сповіщень"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:670
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:709
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:672
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:711
 msgid "Copy address"
 msgstr "Копіювати адресу"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:671
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:710
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:673
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:712
 msgid "Address copied to clipboard"
 msgstr "Адресу скопійовано до буфера даних"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:752
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:754
 msgid "Room link copied to clipboard"
 msgstr "Посилання на кімнату скопійовано до буфера обміну"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:805
-msgid "Could not change who can join"
-msgstr "Не вдалося змінити параметр можливості долучення"
-
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:853
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:815
 msgid "Could not change guest access"
 msgstr "Не вдалося змінити доступ для гостів"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}',
 #. this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:870
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:832
 msgid "Publish in the {homeserver} directory"
 msgstr "Оприлюднити у каталозі {homeserver}"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:945
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:907
 msgid "Could not publish room in directory"
 msgstr "Не вдалося оприлюднити кімнату у каталозі"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:947
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:909
 msgid "Could not unpublish room from directory"
 msgstr "Не вдалося скасувати оприлюднення кімнати у каталозі"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:968
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:281
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:930
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:274
 msgid "Anyone, even if they are not in the room"
 msgstr "Будь-хто, навіть якщо їх немає у кімнаті"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:971
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:282
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:933
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:275
 msgid "Members only, since this option was selected"
 msgstr "Лише учасники, з моменту позначення цього пункту"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:973
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:284
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:935
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:277
 msgid "Members only, since they were invited"
 msgstr "Лише учасники, з моменту запрошення"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:975
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:283
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:937
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:276
 msgid "Members only, since they joined the room"
 msgstr "Лише учасники, з моменту долучення до кімнати"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1024
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:986
 msgid "Could not change who can read history"
 msgstr "Не вдалося змінити правила читання журналу"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1066
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1028
 msgid "Enable Encryption?"
 msgstr "Увімкнути шифрування?"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1067
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1029
 msgid ""
 "Enabling encryption will prevent new members to read the history before they "
 "arrived. This cannot be disabled later."
@@ -3372,30 +3420,30 @@ msgstr ""
 "Вмикання шифрування заважатиме новим учасникам читати журнал до того, як "
 "вони з'явилися у кімнаті. Цю можливість не можна буде вимкнути пізніше."
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1072
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1034
 #: src/session/view/sidebar/mod.rs:320 src/session/view/sidebar/mod.rs:326
 msgid "Enable"
 msgstr "Увімкнути"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1083
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1045
 msgid "Could not enable encryption"
 msgstr "Не вдалося увімкнути шифрування"
 
 #. Translators: As in, 'Room federated'.
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1109
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1071
 msgid "Federated"
 msgstr "Інтегрований"
 
 #. Translators: As in, 'Room not federated'.
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1112
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1074
 msgid "Not federated"
 msgstr "Не федеровано"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1143
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1105
 msgid "Room upgraded successfully"
 msgstr "Кімнату успішно оновлено"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1147
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1109
 msgid "Could not upgrade room"
 msgstr "Не вдалося оновити кімнату"
 
@@ -3409,7 +3457,7 @@ msgid "Edit Details"
 msgstr "Редагувати параметри"
 
 #: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:93
-#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.rs:332
+#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.rs:405
 msgid "There are no members in this room"
 msgstr "У цій кімнаті немає учасників"
 
@@ -3472,62 +3520,55 @@ msgid "Access and Visibility"
 msgstr "Доступ і видимість"
 
 #: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:244
+#: src/session/view/content/room_details/join_rule_subpage.ui:4
 msgid "Who Can Join"
 msgstr "Хто може долучатися"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:248
-msgid "Only Invited Users"
-msgstr "Лише запрошені користувачі"
-
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:249
-msgid "Any Registered User"
-msgstr "Будь-який зареєстрований користувач"
-
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:265
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:258
 msgid "Allow Guests"
 msgstr "Дозволяти вхід для гостей"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:266
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:259
 msgid "Guests are Matrix users without a registered account"
 msgstr "Гості — користувачі Matrix без зареєстрованого облікового запису"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:277
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:270
 msgid "Who Can Read History"
 msgstr "Хто може читати журнал"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:298
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:291
 msgid "Matrix Room ID"
 msgstr "Ідентифікатор кімнати Matrix"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:305
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:298
 msgid "Copy Matrix Room ID"
 msgstr "Скопіювати ідентифікатор кімнати Matrix"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:306
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:299
 msgid "Matrix room ID copied to clipboard"
 msgstr "Ідентифікатор кімнати Matrix скопійовано до буфера обміну"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:311
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:304
 #: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:158
 msgid "Enable Encryption"
 msgstr "Вмикати шифрування"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:322
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:315
 #: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:4
 #: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:9
 msgid "Permissions"
 msgstr "Права доступу"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:337
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:330
 msgid "Room Version"
 msgstr "Версія кімнати"
 
 #. Translators: In this string, 'Upgrade' is a verb, as in 'Upgrade Room'.
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:349
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:342
 msgid "Upgrade…"
 msgstr "Оновити…"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:362
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:355
 msgid "Federation"
 msgstr "Федерація"
 
@@ -3564,7 +3605,7 @@ msgstr "Не вдалося завантажити звукові дані"
 #: src/session/view/content/room_details/history_viewer/audio.ui:50
 #: src/session/view/content/room_details/history_viewer/file.ui:49
 #: src/session/view/content/room_details/history_viewer/visual_media.ui:56
-#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:194
+#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:197
 msgid "Check your network connection"
 msgstr "Перевірте ваше з'єднання з мережею"
 
@@ -3591,12 +3632,12 @@ msgstr "Відкрити файл"
 #: src/session/view/content/room_details/history_viewer/file_row.ui:12
 #: src/session/view/content/room_history/message_row/file.ui:25
 #: src/session/view/content/room_history/message_row/file.ui:27
-#: src/utils/matrix/media_message.rs:155
+#: src/utils/matrix/media_message.rs:173
 msgid "Save File"
 msgstr "Зберегти файл"
 
 #: src/session/view/content/room_details/history_viewer/file_row.rs:157
-#: src/utils/matrix/media_message.rs:174
+#: src/utils/matrix/media_message.rs:192
 msgid "Could not save file"
 msgstr "Не вдалося зберегти файл"
 
@@ -3687,12 +3728,42 @@ msgstr "Не знайдено жодного користувача, який в
 msgid "Searching for Users"
 msgstr "Пошук користувачів"
 
+#: src/session/view/content/room_details/join_rule_subpage.rs:112
+msgid ""
+"The version of this room does not support all possibilities. Upgrade this "
+"room to the latest version to see more options."
+msgstr ""
+"У версії цієї кімнати не передбачено підтримки усіх можливостей. Оновіть"
+" кімнату до найсвіжішої версії, щоб отримати доступ до додаткових параметрів."
+
+#: src/session/view/content/room_details/join_rule_subpage.rs:230
+msgid "Could not change who can join"
+msgstr "Не вдалося змінити параметр можливості долучення"
+
+#: src/session/view/content/room_details/join_rule_subpage.ui:26
+#: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:30
+msgid "_Save"
+msgstr "_Зберегти"
+
+#: src/session/view/content/room_details/join_rule_subpage.ui:76
+msgid "Only Invited Users"
+msgstr "Лише запрошені користувачі"
+
+#: src/session/view/content/room_details/join_rule_subpage.ui:83
+msgid "Any Registered User"
+msgstr "Будь-який зареєстрований користувач"
+
+#: src/session/view/content/room_details/join_rule_subpage.ui:98
+#| msgid "Allow Guests"
+msgid "Allow Invite Requests"
+msgstr "Дозволяти запити щодо запрошення"
+
 #: src/session/view/content/room_details/member_row.ui:45
 msgid "Identity Verified"
 msgstr "Профіль перевірено"
 
 #. Translators: As in 'Invited Room Member(s)'.
-#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/membership_subpage_row.rs:121
+#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/membership_subpage_row.rs:116
 msgctxt "members"
 msgid "Invited"
 msgid_plural "Invited"
@@ -3702,7 +3773,7 @@ msgstr[2] "Запрошено"
 msgstr[3] "Запрошено"
 
 #. Translators: As in 'Banned Room Member(s)'.
-#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/membership_subpage_row.rs:123
+#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/membership_subpage_row.rs:118
 msgctxt "members"
 msgid "Banned"
 msgid_plural "Banned"
@@ -3711,7 +3782,30 @@ msgstr[1] "Заблоковано"
 msgstr[2] "Заблоковано"
 msgstr[3] "Заблоковано"
 
-#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.rs:277
+#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/membership_subpage_row.rs:120
+#| msgid "Send New Request"
+msgctxt "members"
+msgid "Invite Request"
+msgid_plural "Invite Requests"
+msgstr[0] "Запити щодо запрошення"
+msgstr[1] "Запити щодо запрошення"
+msgstr[2] "Запити щодо запрошення"
+msgstr[3] "Запит щодо запрошення"
+
+#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.rs:341
+#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.ui:82
+msgid "Could not load the full list of room members"
+msgstr "Не вдалося завантажити повний список учасників кімнати."
+
+#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.rs:360
+msgid "Room Member"
+msgid_plural "Room Members"
+msgstr[0] "Учасники кімнати"
+msgstr[1] "Учасники кімнати"
+msgstr[2] "Учасники кімнати"
+msgstr[3] "Учасник кімнати"
+
+#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.rs:362
 msgid "Invited Room Member"
 msgid_plural "Invited Room Members"
 msgstr[0] "Запрошені учасники кімнати"
@@ -3719,7 +3813,7 @@ msgstr[1] "Запрошені учасники кімнати"
 msgstr[2] "Запрошені учасники кімнати"
 msgstr[3] "Запрошені учасники кімнати"
 
-#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.rs:279
+#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.rs:365
 msgid "Banned Room Member"
 msgid_plural "Banned Room Members"
 msgstr[0] "Заблоковані учасники кімнати"
@@ -3727,33 +3821,36 @@ msgstr[1] "Заблоковані учасники кімнати"
 msgstr[2] "Заблоковані учасники кімнати"
 msgstr[3] "Заблоковані учасники кімнати"
 
-#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.rs:280
-msgid "Room Member"
-msgid_plural "Room Members"
-msgstr[0] "Учасники кімнати"
-msgstr[1] "Учасники кімнати"
-msgstr[2] "Учасники кімнати"
-msgstr[3] "Учасник кімнати"
+#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.rs:404
+#: src/session/view/content/room_details/permissions/members_subpage.ui:52
+msgid "No Room Members"
+msgstr "Немає учасників кімнати"
 
-#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.rs:321
+#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.rs:409
 msgid "No Invited Room Members"
 msgstr "Немає запрошених учасників кімнати"
 
-#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.rs:322
+#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.rs:410
 msgid "There are no invited members in this room"
 msgstr "У цій кімнаті немає запрошених учасників"
 
-#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.rs:326
+#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.rs:414
 msgid "No Banned Room Members"
 msgstr "Немає заблокованих учасників кімнати"
 
-#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.rs:327
+#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.rs:415
 msgid "There are no banned members in this room"
 msgstr "У цій кімнаті немає заблокованих учасників"
 
-#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.rs:331
-msgid "No Room Members"
-msgstr "Немає учасників кімнати"
+#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.rs:419
+#| msgid "No Invited Room Members"
+msgid "No Invite Requests"
+msgstr "Немає запитів щодо запрошення"
+
+#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.rs:420
+#| msgid "There are no invited members in this room"
+msgid "There are no invite requests in this room"
+msgstr "У цій кімнаті немає запитів щодо запрошення"
 
 #: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.ui:11
 #: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.ui:13
@@ -3769,12 +3866,7 @@ msgstr "Увімкнути або вимкнути пошук учасників
 msgid "Search for room members"
 msgstr "Пошук учасників в кімнаті"
 
-#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.ui:82
-#: src/session/view/content/room_details/membership_lists.rs:190
-msgid "Could not load the full list of room members"
-msgstr "Не вдалося завантажити повний список учасників кімнати."
-
-#: src/session/view/content/room_details/mod.rs:132
+#: src/session/view/content/room_details/mod.rs:149
 msgid "The user is not in the room members list anymore"
 msgstr "Користувача вже немає у списку учасників кімнати"
 
@@ -3804,28 +3896,32 @@ msgstr "Не знайдено жодного відповідного учасн
 msgid "No room members matching the search were found"
 msgstr "Не знайдено жодного учасника кімнати, який відповідає критерію пошуку"
 
+#: src/session/view/content/room_details/permissions/members_subpage.rs:195
+#| msgid "There are no members in this room"
+msgid "There are no room members with assigned power levels in this room"
+msgstr "У цій кімнаті немає учасників із призначеним рівнем повноважень"
+
+#: src/session/view/content/room_details/permissions/members_subpage.rs:197
+msgid ""
+"There are no room members with assigned power levels matching the search"
+msgstr ""
+"У кімнаті немає учасників з рівнем повноважень, що відповідає критеріям"
+" пошуку"
+
 #. Translators: value used to assign room member roles
 #: src/session/view/content/room_details/permissions/members_subpage.ui:4
 #: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:279
 msgid "Members With Assigned Power Levels"
 msgstr "Учасники із призначеними рівнями повноважень"
 
-#: src/session/view/content/room_details/permissions/members_subpage.ui:83
+#: src/session/view/content/room_details/permissions/members_subpage.ui:105
 msgid "Add"
 msgstr "Додати"
 
-#: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.rs:540
-msgid "Save Changes?"
-msgstr "Зберегти зміни?"
-
-#: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.rs:596
+#: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.rs:575
 msgid "Could not save permissions"
 msgstr "Не вдалося зберегти права доступу"
 
-#: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:30
-msgid "_Save"
-msgstr "_Зберегти"
-
 #: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:44
 msgid "Room Actions"
 msgstr "Дії у кімнаті"
@@ -4026,7 +4122,7 @@ msgid "Copy Message _Link"
 msgstr "Копіювати п_осилання на повідомлення"
 
 #: src/session/view/content/room_history/event_actions/context_menu.ui:71
-#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:121
+#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:116
 msgid "_View Details"
 msgstr "_Переглянути подробиці"
 
@@ -4101,7 +4197,7 @@ msgid "Could not discard message"
 msgstr "Не вдалося відкинути повідомлення"
 
 #: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:716
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:603
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:592
 msgid "Revoking invite…"
 msgstr "Відкликаємо запрошення…"
 
@@ -4257,11 +4353,11 @@ msgstr "Приховати перегляд мультимедіа"
 msgid "_Send"
 msgstr "_Надіслати"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/completion/completion_popover.rs:687
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/completion/completion_popover.rs:684
 msgid "Public Room Mention Auto-completion"
 msgstr "Автодоповнення згадки відкритої кімнати"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/completion/completion_popover.rs:689
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/completion/completion_popover.rs:686
 msgid "Room Member Mention Auto-completion"
 msgstr "Автодоповнення згадки учасника кімнати"
 
@@ -4403,30 +4499,40 @@ msgstr "%B %-e о %I:%M %p"
 msgid "%B %-e at %H:%M"
 msgstr "%B %-e о %H:%M"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:377
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:423
 msgid "Error getting file from drop"
 msgstr "Помилка під час отримання файла зі скидання"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:926
-#: src/session/view/sidebar/row.rs:727
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1031
+#: src/session/view/sidebar/row.rs:744
 msgid "Could not leave {room}"
 msgstr "Не вдалося полишити {room}."
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:949
-#: src/session/view/sidebar/row.rs:716
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1054
+#: src/session/view/sidebar/row.rs:733
 msgid "Could not join {room}"
 msgstr "Не вдалося долучитися до {room}"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:966
-#: src/session/view/sidebar/row.rs:760
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1071
+#: src/session/view/sidebar/row.rs:777
 msgid "Could not forget {room}"
 msgstr "Не вдалося забути про {room}"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:999
+#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}',
+#. this is a variable name.
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1115
+msgid "There is a pending invite request"
+msgid_plural "There are {n} pending invite requests"
+msgstr[0] "Маємо у черзі {n} запит щодо запрошення"
+msgstr[1] "Маємо у черзі {n} запити щодо запрошення"
+msgstr[2] "Маємо у черзі {n} запитів щодо запрошення"
+msgstr[3] "Маємо у черзі запит щодо запрошення"
+
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1139
 msgid "Sender Context Menu"
 msgstr "Контекстне меню відправника"
 
@@ -4439,17 +4545,17 @@ msgid "_Invite New Members…"
 msgstr "З_апросити нових учасників…"
 
 #: src/session/view/content/room_history/mod.ui:18
-#: src/session/view/sidebar/mod.ui:83
+#: src/session/view/sidebar/mod.ui:88
 msgid "_Leave Room"
 msgstr "По_лишити кімнату"
 
 #: src/session/view/content/room_history/mod.ui:23
-#: src/session/view/sidebar/mod.ui:88
+#: src/session/view/sidebar/mod.ui:93
 msgid "Re_join Room"
 msgstr "Увійти до кімнати"
 
 #: src/session/view/content/room_history/mod.ui:28
-#: src/session/view/sidebar/mod.ui:93
+#: src/session/view/sidebar/mod.ui:98
 msgid "_Forget Room"
 msgstr "За_бути про кімнату"
 
@@ -4486,45 +4592,41 @@ msgstr "С_касувати вимикання"
 msgid "_Kick"
 msgstr "Ви_кинути"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:88
-msgid "_Deny Access"
-msgstr "Заб_оронити доступ"
-
 #. Translators: In this string, 'Ban' is a verb.
-#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:94
+#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:89
 msgid "_Ban"
 msgstr "За_блокувати"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:99
+#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:94
 msgid "Un_ban"
 msgstr "_Розблокувати"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:104
+#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:99
 msgid "_Remove Messages"
 msgstr "Ви_лучити повідомлення"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:109
+#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:104
 msgid "I_gnore"
 msgstr "_Ігнорувати"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:114
+#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:109
 msgid "Stop I_gnoring"
 msgstr "Припинити іг_норування"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:152
+#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:147
 msgid "Room Menu"
 msgstr "Меню кімнати"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:186
-#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:193
+#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:189
+#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:196
 msgid "Could Not Load Room"
 msgstr "Не вдалося завантажити кімнату"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:227
+#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:230
 msgid "Scroll to Bottom"
 msgstr "Гортати до кінця"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:240
+#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:243
 msgid "Drop Here to Send"
 msgstr "Скиньте сюди, щоб надіслати"
 
@@ -4548,61 +4650,57 @@ msgstr "Переглянуто {name}"
 msgid "Link copied to clipboard"
 msgstr "Посилання скопійовано до буфера обміну"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:308
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:304
 msgid "{user}’s avatar"
 msgstr "Аватар {user}"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:550
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:539
 msgid "Creating a new Direct Chat…"
 msgstr "Створення безпосереднього чату…"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:574
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:563
 msgid "Inviting user…"
 msgstr "Запрошуємо користувача…"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:604
-msgid "Denying access…"
-msgstr "Забороняємо доступ…"
-
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:605
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:593
 msgid "Kicking user…"
 msgstr "Викидаємо користувача…"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:641
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:628
 msgid "Muting member…"
 msgstr "Вимикання учасника…"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:645
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:632
 msgid "Unmuting member…"
 msgstr "Скасування вимикання учасника…"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:656
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:643
 msgid "Member muted"
 msgstr "Учасника вимкнено"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:658
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:645
 msgid "Member unmuted"
 msgstr "Вимикання учасника скасовано"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:661
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:648
 msgid "Could not mute member"
 msgstr "Не вдалося вимкнути учасника"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:663
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:650
 msgid "Could not unmute member"
 msgstr "Не вдалося скасувати вимикання учасника"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:692
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:679
 msgid "Banning user…"
 msgstr "Блокуємо користувача…"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:717
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:704
 msgid "Unbanning user…"
 msgstr "Розблоковуємо користувача…"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}',
 #. this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:761
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:748
 msgid "Removing 1 message sent by the user…"
 msgid_plural "Removing {n} messages sent by the user…"
 msgstr[0] "Вилучаємо {n} повідомлення, яке надіслано користувачем…"
@@ -4610,11 +4708,11 @@ msgstr[1] "Вилучаємо {n} повідомлення, які надісл
 msgstr[2] "Вилучаємо {n} повідомлень, які надіслано користувачем…"
 msgstr[3] "Вилучаємо {n} повідомлення, яке надіслано користувачем…"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:795
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:782
 msgid "Stop ignoring user…"
 msgstr "Припинити ігнорування користувача…"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:797
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:784
 msgid "Ignoring user…"
 msgstr "Ігноруємо користувача…"
 
@@ -5021,59 +5119,59 @@ msgstr "_Про «Фрактал»"
 msgid "Dec_line"
 msgstr "Від_хилити"
 
-#: src/session/view/sidebar/mod.ui:44
+#: src/session/view/sidebar/mod.ui:49
 msgid "_Mark as Read"
 msgstr "Позначити як про_читане"
 
-#: src/session/view/sidebar/mod.ui:49
+#: src/session/view/sidebar/mod.ui:54
 msgid "_Mark as Unread"
 msgstr "Позначити як непро_читане"
 
-#: src/session/view/sidebar/mod.ui:56
+#: src/session/view/sidebar/mod.ui:61
 msgid "Move to _Favorites"
 msgstr "Пересунути до «_Улюблених»"
 
-#: src/session/view/sidebar/mod.ui:61
+#: src/session/view/sidebar/mod.ui:66
 msgid "Move to _Rooms"
 msgstr "Пересунути до «_Кімнат»"
 
-#: src/session/view/sidebar/mod.ui:66
+#: src/session/view/sidebar/mod.ui:71
 msgid "Move to Low _Priority"
 msgstr "Пересунути до «_Низький пріоритет»"
 
-#: src/session/view/sidebar/mod.ui:71
+#: src/session/view/sidebar/mod.ui:76
 msgid "Mark as _Direct Chat"
 msgstr "Позначити як _безпосередній чат"
 
-#: src/session/view/sidebar/mod.ui:76
+#: src/session/view/sidebar/mod.ui:81
 msgid "Unmark as _Direct Chat"
 msgstr "Зняти позначення _безпосереднього чату"
 
-#: src/session/view/sidebar/mod.ui:100
+#: src/session/view/sidebar/mod.ui:105
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Бічна панель"
 
-#: src/session/view/sidebar/mod.ui:117
+#: src/session/view/sidebar/mod.ui:122
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Головне меню"
 
-#: src/session/view/sidebar/mod.ui:126
+#: src/session/view/sidebar/mod.ui:131
 msgid "Toggle Room Search"
 msgstr "Увімкнути або вимкнути пошук кімнати"
 
-#: src/session/view/sidebar/mod.ui:139
+#: src/session/view/sidebar/mod.ui:144
 msgid "Room Search"
 msgstr "Пошук кімнати"
 
-#: src/session/view/sidebar/mod.ui:140
+#: src/session/view/sidebar/mod.ui:145
 msgid "Search for a room"
 msgstr "Пошук кімнати"
 
-#: src/session/view/sidebar/mod.ui:175
+#: src/session/view/sidebar/mod.ui:180
 msgid "Room List"
 msgstr "Список кімнат"
 
-#: src/session/view/sidebar/mod.ui:176
+#: src/session/view/sidebar/mod.ui:181
 msgid "Allows to navigate between rooms"
 msgstr "Дозволяє навігацію між кімнатами"
 
@@ -5096,19 +5194,19 @@ msgstr[2] "{count} сповіщень"
 msgstr[3] "{count} сповіщення"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/sidebar/row.rs:736
+#: src/session/view/sidebar/row.rs:753
 msgid "Could not move {room} from {previous_category} to {new_category}"
 msgstr "Не вдалося пересунути {room} з {previous_category} до {new_category}"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/view/sidebar/row.rs:778
+#: src/session/view/sidebar/row.rs:795
 msgid "Could not mark {room} as direct chat"
 msgstr "Не вдалося позначити {room} як безпосереднє спілкування"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/view/sidebar/row.rs:783
+#: src/session/view/sidebar/row.rs:800
 msgid "Could not unmark {room} as direct chat"
 msgstr "Не вдалося зняти з {room} позначення безпосереднього спілкування"
 
@@ -5169,11 +5267,11 @@ msgstr "Повторно увійти до кімнати"
 msgid "Rejoin Room as Low Priority"
 msgstr "Повторно увійти як до низькопріоритетної кімнати"
 
-#: src/session_list/mod.rs:162 src/session_list/mod.rs:198
+#: src/session_list/mod.rs:164 src/session_list/mod.rs:199
 msgid "Could not restore previous sessions"
 msgstr "Не вдалося відновити попередні сеанси"
 
-#: src/session_list/mod.rs:199
+#: src/session_list/mod.rs:200
 msgid "An unexpected error happened while accessing the data directory"
 msgstr ""
 "Під час спроби отримання доступу до каталогу даних сталася неочікувана "
@@ -5325,6 +5423,22 @@ msgstr "файл"
 msgid "Session"
 msgstr "Сеанс"
 
+#~ msgctxt "member"
+#~ msgid "Knocked"
+#~ msgstr "Виштурхнуто"
+
+#~ msgid "Allow Access"
+#~ msgstr "Дозволити доступ"
+
+#~ msgid "Discard Unsaved Changes?"
+#~ msgstr "Відкинути незбережені зміни?"
+
+#~ msgid "_Deny Access"
+#~ msgstr "Заб_оронити доступ"
+
+#~ msgid "Denying access…"
+#~ msgstr "Забороняємо доступ…"
+
 #~ msgid "{user} was invited to this room."
 #~ msgstr "{user} було запрошено до цієї кімнати."
 
@@ -6005,9 +6119,6 @@ msgstr "Сеанс"
 #~ msgid "Unmark as Low Priority"
 #~ msgstr "Скасувати позначення як низькопріоритетної"
 
-#~ msgid "Retry"
-#~ msgstr "Повторити"
-
 #~ msgid "Switch to new Room"
 #~ msgstr "Перемкнутися на нову кімнату"
 
@@ -6319,9 +6430,6 @@ msgstr "Сеанс"
 #~ "b>"
 #~ msgstr "<b>{sender_name}</b> запросив вас увійти в <b>{room_name}</b>"
 
-#~ msgid "You’ve been invited to join <b>{room_name}</b>"
-#~ msgstr "Вас запросили увійти в <b>{room_name}</b>"
-
 #~ msgid "Room · {} member"
 #~ msgid_plural "Room · {} members"
 #~ msgstr[0] "Кімната · {} учасник"