Update Ukrainian translation

po/uk.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fractal master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/fractal/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-06 13:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-07 08:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-10 19:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-11 12:59+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -416,21 +416,21 @@ msgstr "Пароль або ключ відновлення є некорект
 msgid "Could not access recovery data"
 msgstr "Не вдалося отримати доступ до даних відновлення"
 
-#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:340
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:336
 msgid "Could not reset the crypto identity"
 msgstr "Не вдалося скинути криптопрофіль"
 
-#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:393
-#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:402
-#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:427
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:389
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:398
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:423
 msgid "Could not reset account recovery"
 msgstr "Не вдалося скинути відновлення облікового запису"
 
-#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:462
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:458
 msgid "Could not reset account recovery key"
 msgstr "Не вдалося скинути ключ відновлення облікового запису"
 
-#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:500
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:496
 msgid "Could not enable account recovery"
 msgstr "Не вдалося увімкнути відновлення облікового запису"
 
@@ -571,11 +571,11 @@ msgstr ""
 msgid "Alternatively, you can reset Account Recovery"
 msgstr "Крім того, ви можете скинути відновлення облікового запису"
 
-#: src/components/dialogs/auth.rs:231
+#: src/components/dialogs/auth.rs:269
 msgid "Please authenticate the operation with your password"
 msgstr "Будь ласка, пройдіть розпізнавання, ввівши пароль"
 
-#: src/components/dialogs/auth.rs:268
+#: src/components/dialogs/auth.rs:306
 msgid ""
 "Please authenticate the operation via the browser and, once completed, press "
 "confirm"
@@ -715,14 +715,14 @@ msgstr "Полишити"
 #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:379
 #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:414
 #: src/identity_verification_view/confirm_qr_code_page.ui:61
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:296
-#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:259
-#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:538
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:375
+#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:271
+#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:550
 #: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1119
 #: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.rs:558
 #: src/session/view/content/room_details/room_upgrade_dialog.rs:116
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:933
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:992
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:944
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:1003
 #: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:77
 #: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:177
 msgid "Cancel"
@@ -874,9 +874,9 @@ msgstr[3] ""
 "може бути скасовано."
 
 #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:227
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:297
-#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:260
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:934
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:376
+#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:272
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:945
 msgid "Remove"
 msgstr "Вилучити"
 
@@ -898,7 +898,7 @@ msgstr ""
 "журналі кімнати."
 
 #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:267
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:974
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:985
 msgid "Reason (optional)"
 msgstr "Причина (необов'язкова)"
 
@@ -1005,7 +1005,7 @@ msgid "Confirm Custom Role"
 msgstr "Підтвердження нетипової ролі"
 
 #: src/components/user_page.rs:252
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:74
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:88
 #: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:77
 msgid "Matrix user ID copied to clipboard"
 msgstr "Ідентифікатор користувача Matrix скопійовано до буфера обміну"
@@ -1143,7 +1143,7 @@ msgid "Could not ignore user"
 msgstr "Не вдалося почати ігнорувати користувача"
 
 #: src/components/user_page.ui:66
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:73
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:87
 #: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.ui:28
 msgid "Copy Matrix User ID"
 msgstr "Скопіювати ідентифікатор користувача Matrix"
@@ -1340,7 +1340,7 @@ msgstr "Надіслати новий запит"
 #: src/identity_verification_view/choose_method_page.rs:175
 #: src/identity_verification_view/sas_page.rs:147
 #: src/identity_verification_view/scan_qr_code_page.rs:174
-#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.ui:76
+#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.ui:106
 msgid "Verify Session"
 msgstr "Перевірити сеанс"
 
@@ -1698,26 +1698,26 @@ msgstr "Уві_йти"
 msgid "_Create Account"
 msgstr "С_творити обліковий запис"
 
-#: src/login/homeserver_page.rs:119
+#: src/login/homeserver_page.rs:102
 msgid "Domain Name"
 msgstr "Назва домену"
 
-#: src/login/homeserver_page.rs:121
+#: src/login/homeserver_page.rs:104
 msgid "The domain of your Matrix homeserver, for example gnome.org"
 msgstr "Домен вашого домашнього сервера Matrix, наприклад gnome.org"
 
-#: src/login/homeserver_page.rs:124 src/login/method_page.ui:68
+#: src/login/homeserver_page.rs:107 src/login/method_page.ui:68
 msgid "Homeserver URL"
 msgstr "Адреса домашнього сервера"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/login/homeserver_page.rs:128
+#: src/login/homeserver_page.rs:111
 msgid "The URL of your Matrix homeserver, for example {address}"
 msgstr "Адреса вашого домашнього сервера Matrix, наприклад {address}"
 
 #: src/login/homeserver_page.ui:5 src/login/homeserver_page.ui:42
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:79
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:93
 msgid "Homeserver"
 msgstr "Домашній сервер"
 
@@ -1734,25 +1734,25 @@ msgstr "Додатково…"
 #. variable name.
 #. This is the tooltip text on buttons to log in via Single Sign-On.
 #. The brand is something like Facebook, Apple, GitHub…
-#: src/login/idp_button.rs:124
+#: src/login/idp_button.rs:68
 msgid "Log in with {brand}"
 msgstr "Увійти за допомогою {brand}"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/login/method_page.rs:136
+#: src/login/method_page.rs:124
 msgid "Log in to {domain_name}"
 msgstr "Увійти до {domain_name}"
 
-#: src/login/method_page.rs:143
+#: src/login/method_page.rs:131
 msgid "Log in"
 msgstr "Увійти"
 
-#: src/login/method_page.rs:183
+#: src/login/method_page.rs:174
 msgid "More SSO Providers"
 msgstr "Додаткові надавачі SSO"
 
-#: src/login/method_page.rs:186
+#: src/login/method_page.rs:177
 msgid "Login via SSO"
 msgstr "Вхід за допомогою SSO"
 
@@ -1772,7 +1772,7 @@ msgstr "Пароль"
 msgid "Single Sign-On Providers"
 msgstr "Надавачі єдиної системи розпізнавання"
 
-#: src/login/mod.rs:479
+#: src/login/mod.rs:500
 msgid "Could not store session"
 msgstr "Не вдалося зберегти сеанс"
 
@@ -1902,7 +1902,7 @@ msgstr ""
 "Не вдалося отримати доступу до типової збірки. Переконайтеся, що в'язку "
 "ключів було створено і зроблено типовою."
 
-#: src/session/model/session.rs:591
+#: src/session/model/session.rs:649
 msgid "Could not log the session out"
 msgstr "Не вдалося вийти з сеансу"
 
@@ -1950,17 +1950,17 @@ msgstr "Непідтримуване правило"
 #. Translators: This is the name of a room that is empty but had another
 #. user before. Do NOT translate the content between
 #. '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/model/room/mod.rs:387
+#: src/session/model/room/mod.rs:380
 msgid "Empty Room (was {user})"
 msgstr "Порожня кімната (був {user})"
 
 #. Translators: This is the name of a room without other users.
-#: src/session/model/room/mod.rs:390
+#: src/session/model/room/mod.rs:383
 msgid "Empty Room"
 msgstr "Порожня кімната"
 
 #. Translators: This is displayed when the room name is unknown yet.
-#: src/session/model/room/mod.rs:400
+#: src/session/model/room/mod.rs:393
 msgid "Unknown"
 msgstr "Невідомий"
 
@@ -2021,44 +2021,44 @@ msgstr "Ознайомлення"
 msgid "Forget Room"
 msgstr "Забути про кімнату"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:154
+#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:151
 msgid "Password must be at least 8 characters long"
 msgstr "Пароль має складатися із принаймні 8 символів"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:157
+#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:154
 msgid "Password must have at least one lower-case letter"
 msgstr "Пароль має містити принаймні одну літеру нижнього регістру"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:161
+#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:158
 msgid "Password must have at least one upper-case letter"
 msgstr "Пароль має містити принаймні одну літеру верхнього регістру"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:164
+#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:161
 msgid "Password must have at least one digit"
 msgstr "У паролі має містити принаймні одна цифра"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:166
+#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:163
 msgid "Password must have at least one symbol"
 msgstr "У паролі має містити принаймні один символ пунктуації"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:196
+#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:193
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Паролі не збігаються"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:246
+#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:245
 msgid "Password changed successfully"
 msgstr "Пароль успішно змінено"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:258
+#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:257
 msgid "Password rejected for being too weak"
 msgstr "Пароль є надто простим"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:262
+#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:261
 msgid "Could not change password"
 msgstr "Не вдалося змінити пароль"
 
 #: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.ui:7
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:58
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:59
 msgid "Change Password"
 msgstr "Зміна пароля"
 
@@ -2075,23 +2075,24 @@ msgid "Confirm New Password"
 msgstr "Підтвердження нового пароля"
 
 #: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.ui:152
-#: src/session/view/account_settings/general_page/deactivate_account_subpage.ui:77
+#: src/session/view/account_settings/general_page/deactivate_account_subpage.ui:78
+#: src/session/view/account_settings/general_page/deactivate_account_subpage.ui:89
 #: src/session/view/account_settings/general_page/log_out_subpage.ui:87
 #: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:176
 msgid "Continue"
 msgstr "Продовжити"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/deactivate_account_subpage.rs:120
+#: src/session/view/account_settings/general_page/deactivate_account_subpage.rs:154
 msgid "Account successfully deactivated"
 msgstr "Обліковий запис успішно вимкнено"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/deactivate_account_subpage.rs:129
+#: src/session/view/account_settings/general_page/deactivate_account_subpage.rs:162
 msgid "Could not deactivate account"
 msgstr "Не вдалося вимкнути обліковий запис"
 
 #. Translators: Deactivation is a permanent action that occurs on the server.
 #: src/session/view/account_settings/general_page/deactivate_account_subpage.ui:8
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:117
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:131
 msgid "Deactivate Account"
 msgstr "Деактивувати обліковий запис"
 
@@ -2134,8 +2135,8 @@ msgstr ""
 "ключів шифрування до виходу з облікового запису."
 
 #: src/session/view/account_settings/general_page/log_out_subpage.ui:7
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:104
-#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:110
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:118
+#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:123
 msgid "Log Out"
 msgstr "Вийти"
 
@@ -2176,50 +2177,52 @@ msgstr ""
 msgid "Remove Session"
 msgstr "Вилучити сеанс"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:210
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:275
 #: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:153
 msgid "Avatar removed successfully"
 msgstr "Аватар успішно вилучено"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:212
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:277
 #: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:155
 msgid "Avatar changed successfully"
 msgstr "Аватар успішно змінено"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:231
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:296
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:306
 #: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:180
+#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:190
 msgid "Could not load file"
 msgstr "Не вдалось завантажити файл"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:246
-#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:205
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:325
+#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:217
 msgid "Could not upload avatar"
 msgstr "Не вдалося вивантажити аватар"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:275
-#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:228
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:354
+#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:240
 msgid "Could not change avatar"
 msgstr "Не вдалося змінити аватар"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:292
-#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:253
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:371
+#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:265
 msgid "Remove Avatar?"
 msgstr "Вилучити аватар?"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:293
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:372
 msgid "Do you really want to remove your avatar?"
 msgstr "Ви дійсно хочете вилучити ваш аватар?"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:331
-#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:285
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:410
+#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:297
 msgid "Could not remove avatar"
 msgstr "Не вдалося вилучити аватар"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:383
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:462
 msgid "Name changed successfully"
 msgstr "Ім'я успішно змінено"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:434
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:513
 msgid "Could not change display name"
 msgstr "Не вдалося змінити показане ім'я"
 
@@ -2238,32 +2241,37 @@ msgstr "Аватар облікового запису"
 msgid "Name"
 msgstr "Ім'я"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:68
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:73
+#| msgid "_Create Account"
+msgid "Manage Account"
+msgstr "Керування обліковим записом"
+
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:82
 #: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:282
 msgid "Advanced Information"
 msgstr "Додаткова інформація"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:71
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:85
 msgid "Matrix User ID"
 msgstr "Ідентифікатор користувача Matrix"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:81
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:95
 msgid "Copy Homeserver Address"
 msgstr "Скопіювати адресу домашнього сервера"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:82
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:96
 msgid "Homeserver address copied to clipboard"
 msgstr "Адресу домашнього сервера скопійовано до буфера обміну"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:87
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:101
 msgid "Session ID"
 msgstr "Ідентифікатор сеансу"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:89
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:103
 msgid "Copy Session ID"
 msgstr "Скопіювати ідентифікатор сеансу"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:90
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:104
 msgid "Session ID copied to clipboard"
 msgstr "Ідентифікатор сеансу скопійовано до буфера обміну"
 
@@ -2645,28 +2653,29 @@ msgstr "Інші активні сеанси"
 msgid "Could not load the list of connected devices"
 msgstr "Не вдалося завантажити список з'єднаних пристроїв"
 
-#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:112
+#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:125
+#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.ui:87
 msgid "Disconnect Session"
 msgstr "Від'єднати сеанс"
 
 #. Translators: Time in 24h format, i.e. "23:04".
 #. Do not change the time format as it will follow the system settings.
 #. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
-#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:171
+#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:185
 msgid "Last seen at %H:%M"
 msgstr "Востаннє бачили %H:%M"
 
 #. Translators: Time in 12h format, i.e. "11:04 PM".
 #. Do not change the time format as it will follow the system settings.
 #. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
-#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:176
+#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:190
 msgid "Last seen at %I:%M %p"
 msgstr "Востаннє бачили %I:%M %p"
 
 #. Translators: this a time in 24h format, i.e. "Last seen yesterday at 23:04".
 #. Do not change the time format as it will follow the system settings.
 #. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
-#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:186
+#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:200
 #, no-c-format
 msgid "Last seen yesterday at %H:%M"
 msgstr "Востаннє бачили вчора о %H:%M"
@@ -2675,7 +2684,7 @@ msgstr "Востаннє бачили вчора о %H:%M"
 #. PM".
 #. Do not change the time format as it will follow the system settings.
 #. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
-#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:193
+#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:207
 #, no-c-format
 msgid "Last seen yesterday at %I:%M %p"
 msgstr "Востаннє бачили вчора о %I:%M %p"
@@ -2684,7 +2693,7 @@ msgstr "Востаннє бачили вчора о %I:%M %p"
 #. format, i.e. "Last seen Monday at 23:04".
 #. Do not change the time format as it will follow the system settings.
 #. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
-#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:204
+#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:218
 #, no-c-format
 msgid "Last seen %A at %H:%M"
 msgstr "Востаннє бачили %A о %H:%M"
@@ -2693,7 +2702,7 @@ msgstr "Востаннє бачили %A о %H:%M"
 #. "Last seen Monday at 11:04 PM".
 #. Do not change the time format as it will follow the system settings.
 #. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
-#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:211
+#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:225
 #, no-c-format
 msgid "Last seen %A at %I:%M %p"
 msgstr "Востаннє бачили %A о %I:%M %p"
@@ -2702,7 +2711,7 @@ msgstr "Востаннє бачили %A о %I:%M %p"
 #. seen February 3 at 23:04".
 #. Do not change the time format as it will follow the system settings.
 #. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
-#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:220
+#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:234
 #, no-c-format
 msgid "Last seen %B %-e at %H:%M"
 msgstr "Востаннє бачили %-e %B о %H:%M"
@@ -2711,7 +2720,7 @@ msgstr "Востаннє бачили %-e %B о %H:%M"
 #. seen February 3 at 11:04 PM".
 #. Do not change the time format as it will follow the system settings.
 #. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
-#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:227
+#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:241
 #, no-c-format
 msgid "Last seen %B %-e at %I:%M %p"
 msgstr "Востаннє бачили %-e %B о %I:%M %p"
@@ -2720,7 +2729,7 @@ msgstr "Востаннє бачили %-e %B о %I:%M %p"
 #. seen February 3 2015 at 23:04".
 #. Do not change the time format as it will follow the system settings.
 #. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
-#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:235
+#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:249
 #, no-c-format
 msgid "Last seen %B %-e %Y at %H:%M"
 msgstr "Востаннє бачили %-e %B %Y о %H:%M"
@@ -2729,12 +2738,12 @@ msgstr "Востаннє бачили %-e %B %Y о %H:%M"
 #. seen February 3 2015 at 11:04 PM".
 #. Do not change the time format as it will follow the system settings.
 #. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
-#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:242
+#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:256
 #, no-c-format
 msgid "Last seen %B %-e %Y at %I:%M %p"
 msgstr "Востаннє бачили %-e %B %Y о %I:%M %p"
 
-#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:294
+#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:322
 msgid "Could not disconnect device “{device_name}”"
 msgstr "Не вдалося від'єднати пристрій «{device_name}»."
 
@@ -2981,31 +2990,31 @@ msgstr "my-room"
 msgid "First part of the address, for example “my-room”"
 msgstr "Перша частина адреси, наприклад «my-room»"
 
-#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:255
+#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:267
 msgid "Do you really want to remove the avatar for this room?"
 msgstr "Ви справді хочете вилучити аватар для цієї кімнати?"
 
-#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:319
+#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:331
 msgid "Room name saved successfully"
 msgstr "Назву кімнати успішно збережено"
 
-#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:391
+#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:403
 msgid "Could not change room name"
 msgstr "Не вдалося змінити назву кімнати"
 
-#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:430
+#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:442
 msgid "Room description saved successfully"
 msgstr "Опис кімнати успішно збережено"
 
-#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:507
+#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:519
 msgid "Could not change room description"
 msgstr "Не вдалося змінити опис кімнати"
 
-#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:527
+#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:539
 msgid "Discard Unsaved Changes?"
 msgstr "Відкинути незбережені зміни?"
 
-#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:529
+#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:541
 #: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.rs:549
 msgid ""
 "This page contains unsaved changes. Changes which are not saved will be lost."
@@ -3013,7 +3022,7 @@ msgstr ""
 "На цій сторінці містяться незбережені зміни. Зміни, які не було збережено, "
 "буде втрачено."
 
-#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:539
+#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:551
 #: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.rs:559
 msgid "Discard"
 msgstr "Відкинути"
@@ -3175,7 +3184,7 @@ msgstr "Файли"
 #. Translators: As in 'Audio file'.
 #: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:127
 #: src/session/view/content/room_details/history_viewer/audio.ui:5
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/audio.rs:84
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/audio.rs:90
 msgid "Audio"
 msgstr "Звук"
 
@@ -3668,7 +3677,6 @@ msgstr "Типовий рівень повноважень"
 
 #. Translators: As in 'Stable version'.
 #: src/session/view/content/room_details/room_upgrade_dialog.rs:85
-#| msgid "Enable"
 msgid "Stable"
 msgstr "Стабільна"
 
@@ -3704,7 +3712,7 @@ msgstr "Це початок видимого журналу"
 #. year. For example, "Friday, May 5".
 #. Please use `-` before specifiers that add spaces on single
 #. digits. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
-#: src/session/view/content/room_history/divider_row.rs:63
+#: src/session/view/content/room_history/divider_row.rs:61
 msgid "%A, %B %-e"
 msgstr "%A, %-d %B"
 
@@ -3712,11 +3720,11 @@ msgstr "%A, %-d %B"
 #. year. For ex. "Friday, May 5, 2023".
 #. Please use `-` before specifiers that add spaces on single
 #. digits. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
-#: src/session/view/content/room_history/divider_row.rs:69
+#: src/session/view/content/room_history/divider_row.rs:67
 msgid "%A, %B %-e, %Y"
 msgstr "%A, %-e %b %Y"
 
-#: src/session/view/content/room_history/divider_row.rs:76
+#: src/session/view/content/room_history/divider_row.rs:74
 msgid "New Messages"
 msgstr "Нові повідомлення"
 
@@ -3784,42 +3792,42 @@ msgstr "Пос_каржитися…"
 msgid "Re_move"
 msgstr "В_илучити"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:514
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:525
 #: src/session/view/media_viewer.rs:502
 msgid "Message link copied to clipboard"
 msgstr "Посилання на повідомлення скопійовано до буфера обміну"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:773
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:784
 msgid "Thumbnail copied to clipboard"
 msgstr "Мініатюру скопійовано до буфера обміну"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:865
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:876
 msgid "Text copied to clipboard"
 msgstr "Текст скопійовано до буфера обміну"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:927
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:938
 msgid "Remove Message?"
 msgstr "Вилучити повідомлення?"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:929
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:940
 msgid "Do you really want to remove this message? This cannot be undone."
 msgstr ""
 "Ви справді хочете вилучити це повідомлення? Наслідки цієї дії не може бути "
 "скасовано."
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:943
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:954
 msgid "Could not remove message"
 msgstr "Не вдалося вилучити повідомлення"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:956
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:967
 msgid "Could not toggle reaction"
 msgstr "Не вдалося перемкнути реакцію"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:985
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:996
 msgid "Report Event?"
 msgstr "Поскаржитися на подію?"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:987
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:998
 msgid ""
 "Reporting an event will send its unique ID to the administrator of your "
 "homeserver. The administrator will not be able to see the content of the "
@@ -3830,15 +3838,15 @@ msgstr ""
 "вміст події, якщо його було зашифровано або змінено внаслідок редагування."
 
 #. Translators: This is a verb, as in 'Report Event'.
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:994
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:1005
 msgid "Report"
 msgstr "Поскаржитися"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:1012
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:1023
 msgid "Could not report event"
 msgstr "Не вдалося поскаржитися на подію"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:1031
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:1042
 msgid "Could not discard message"
 msgstr "Не вдалося відкинути повідомлення"
 
@@ -3847,19 +3855,19 @@ msgstr "Не вдалося відкинути повідомлення"
 msgid "Context Menu"
 msgstr "Контекстне меню"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/audio.rs:82
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/audio.rs:88
 msgid "Audio: {filename}"
 msgstr "Звук: {filename}"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/audio.rs:173
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/audio.rs:195
 msgid "Could not retrieve audio file"
 msgstr "Не вдалося отримати звуковий файл"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/audio.rs:190
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/audio.rs:212
 msgid "Error reading audio file"
 msgstr "Помилка під час читання звукового файла"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:235
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:264
 msgid ""
 "Could not decrypt this message, decryption will be retried once the keys are "
 "available."
@@ -3867,12 +3875,12 @@ msgstr ""
 "Не вдалося розшифрувати це повідомлення, але програма повторить спробу, "
 "щойно стануть доступними ключі."
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:245
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:274
 msgid "This message was removed."
 msgstr "Це повідомлення було вилучено."
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:256
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:355
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:285
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:397
 msgid "Unsupported event"
 msgstr "Непідтримувана подія"
 
@@ -3945,36 +3953,36 @@ msgstr "У відповідь на"
 msgid "Details"
 msgstr "Подробиці"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:335
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:357
 msgid "Image"
 msgstr "Зображення"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:336
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:358
 msgid "Sticker"
 msgstr "Наліпка"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:337
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:359
 msgid "Video"
 msgstr "Відео"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:342
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:364
 msgid "Image: {filename}"
 msgstr "Зображення: {filename}"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:345
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:367
 msgid "Sticker: {filename}"
 msgstr "Наліпка: {filename}"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:348
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:370
 msgid "Video: {filename}"
 msgstr "Відео: {filename}"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:458
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:480
 #: src/utils/media/image/mod.rs:727
 msgid "Could not retrieve media"
 msgstr "Не вдалося отримати мультимедійні дані"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:502
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:524
 #: src/utils/media/image/mod.rs:730
 msgid "An unexpected error occurred"
 msgstr "Сталася неочікувана помилка."
@@ -4041,31 +4049,32 @@ msgstr "Служби визначення розташування вимкне
 msgid "Could not retrieve current location"
 msgstr "Не вдалося отримати дані щодо поточного розташування"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:696
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:691
 msgid "Could not send file"
 msgstr "Не вдалося надіслати файл"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:746
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:745
 msgid "Select File"
 msgstr "Виберіть файл"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:748
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:747
 msgid "Select"
 msgstr "Вибрати"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:763
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:762
 msgid "Could not open file"
 msgstr "Не вдалося відкрити файл"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:791
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:788
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:796
 msgid "Error reading file"
 msgstr "Помилка при зчитуванні файла"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:852
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:857
 msgid "Error getting image from clipboard"
 msgstr "Помилка під час отримання зображення з буфера обміну"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:869
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:874
 msgid "Error getting file from clipboard"
 msgstr "Помилка під час отримання файла з буфера обміну"
 
@@ -5033,41 +5042,41 @@ msgstr "Не вдалося відкрити сховище."
 msgid "Could not save file"
 msgstr "Не вдалося зберегти файл"
 
-#: src/utils/matrix/mod.rs:189
+#: src/utils/matrix/mod.rs:190
 msgid "{user} sent an audio file."
 msgstr "Користувачем {user} надіслано звуковий файл."
 
-#: src/utils/matrix/mod.rs:192
+#: src/utils/matrix/mod.rs:193
 msgid "{user} sent a file."
 msgstr "Користувачем {user} надіслано файл."
 
-#: src/utils/matrix/mod.rs:194
+#: src/utils/matrix/mod.rs:195
 msgid "{user} sent an image."
 msgstr "Користувачем {user} надіслано зображення."
 
-#: src/utils/matrix/mod.rs:197
+#: src/utils/matrix/mod.rs:198
 msgid "{user} sent their location."
 msgstr "Користувачем {user} надіслано дані щодо місця перебування."
 
-#: src/utils/matrix/mod.rs:209
+#: src/utils/matrix/mod.rs:210
 msgid "{user} sent a video."
 msgstr "Користувачем {user} надіслано відео."
 
-#: src/utils/matrix/mod.rs:216
+#: src/utils/matrix/mod.rs:217
 msgid "{user} sent a sticker."
 msgstr "Користувачем {user} надіслано наліпку."
 
-#: src/utils/matrix/mod.rs:226
+#: src/utils/matrix/mod.rs:227
 msgid "{user}: {message}"
 msgstr "{user}: {message}"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/utils/matrix/mod.rs:250
+#: src/utils/matrix/mod.rs:251
 msgid "{user} invited you"
 msgstr "{user} запросив/запросила вас"
 
-#: src/utils/matrix/mod.rs:276
+#: src/utils/matrix/mod.rs:277
 msgid "Could not generate unique session ID"
 msgstr "Не вдалося створити унікальний ідентифікатор сеансу"