From e5f473d9b6b49a76df32c5dbeed51dafbeb6d2db Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?K=C3=A9vin=20Commaille?= <zecakeh@tedomum.fr>
Date: Tue, 13 May 2025 12:30:37 +0200
Subject: [PATCH] user-facing-error: Reduce the size of some strings that
 appear in toasts

---
 src/user_facing_error.rs | 24 +++++++++++-------------
 1 file changed, 11 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/src/user_facing_error.rs b/src/user_facing_error.rs
index fa9633df..f4822b22 100644
--- a/src/user_facing_error.rs
+++ b/src/user_facing_error.rs
@@ -23,7 +23,7 @@ impl UserFacingError for HttpError {
             HttpError::Reqwest(error) => {
                 // TODO: Add more information based on the error
                 if error.is_timeout() {
-                    gettext("The connection timed out. Try again later.")
+                    gettext("Connection timed out.")
                 } else {
                     gettext("Could not connect to the homeserver.")
                 }
@@ -35,8 +35,8 @@ impl UserFacingError for HttpError {
                 },
             ))) => {
                 match kind {
-                    Forbidden { .. } => gettext("The provided username or password is invalid."),
-                    UserDeactivated => gettext("The account is deactivated."),
+                    Forbidden { .. } => gettext("Invalid credentials."),
+                    UserDeactivated => gettext("Account deactivated."),
                     LimitExceeded { retry_after } => {
                         if let Some(retry_after) = retry_after {
                             let duration = match retry_after {
@@ -52,13 +52,13 @@ impl UserFacingError for HttpError {
                             ngettext_f(
                                 // Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}',
                                 // this is a variable name.
-                                "You exceeded the homeserver’s rate limit, retry in 1 second.",
-                                "You exceeded the homeserver’s rate limit, retry in {n} seconds.",
+                                "Rate limit exceeded, retry in 1 second.",
+                                "Rate limit exceeded, retry in {n} seconds.",
                                 secs,
                                 &[("n", &secs.to_string())],
                             )
                         } else {
-                            gettext("You exceeded the homeserver’s rate limit, try again later.")
+                            gettext("Rate limit exceeded, try again later.")
                         }
                     }
                     _ => {
@@ -68,7 +68,7 @@ impl UserFacingError for HttpError {
                     }
                 }
             }
-            _ => gettext("An unexpected connection error occurred."),
+            _ => gettext("Unexpected connection error."),
         }
     }
 }
@@ -78,7 +78,7 @@ impl UserFacingError for Error {
         match self {
             Error::DecryptorError(_) => gettext("Could not decrypt the event."),
             Error::Http(http_error) => http_error.to_user_facing(),
-            _ => gettext("An unexpected error occurred."),
+            _ => gettext("Unexpected error."),
         }
     }
 }
@@ -86,13 +86,11 @@ impl UserFacingError for Error {
 impl UserFacingError for ClientBuildError {
     fn to_user_facing(&self) -> String {
         match self {
-            ClientBuildError::Url(_) => gettext("This is not a valid URL."),
-            ClientBuildError::AutoDiscovery(_) => {
-                gettext("Homeserver auto-discovery failed. Try entering the full URL manually.")
-            }
+            ClientBuildError::Url(_) => gettext("Invalid URL."),
+            ClientBuildError::AutoDiscovery(_) => gettext("Could not discover homeserver."),
             ClientBuildError::Http(err) => err.to_user_facing(),
             ClientBuildError::SqliteStore(_) => gettext("Could not open the store."),
-            _ => gettext("An unexpected error occurred."),
+            _ => gettext("Unexpected error."),
         }
     }
 }