diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 73c08d34..bbe32be3 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fractal master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/fractal/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-30 10:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-30 15:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-04 10:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-04 12:33+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
 "Language: sl_SI\n"
@@ -583,7 +583,7 @@ msgstr "P_otrdi"
 #. Translators: This is a verb, as in 'View Room'.
 #: src/components/dialogs/join_room.rs:225
 #: src/session/view/content/explore/public_room_row.rs:201
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:996
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:828
 #: src/session/view/content/room_history/state_row/tombstone.rs:94
 msgid "View"
 msgstr "Pogled"
@@ -635,7 +635,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/dialogs/join_room.ui:190
 #: src/session/view/content/explore/public_room_row.rs:203
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:999
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:831
 #: src/session/view/content/room_history/state_row/tombstone.rs:96
 msgid "Join"
 msgstr "Pridruži se"
@@ -1244,7 +1244,7 @@ msgid "Could Not Initialize Session"
 msgstr "Seje ni bilo mogoče inicializirati"
 
 #: src/identity_verification_view/accept_request_page.rs:129
-#: src/session/model/notifications/mod.rs:296
+#: src/session/model/notifications/mod.rs:311
 msgid "Login Request From Another Session"
 msgstr "Zahteva za prijavo iz druge seje"
 
@@ -1256,7 +1256,7 @@ msgstr "Preverite novo sejo iz trenutne seje."
 #: src/identity_verification_view/choose_method_page.rs:183
 #: src/identity_verification_view/sas_page.rs:159
 #: src/identity_verification_view/scan_qr_code_page.rs:179
-#: src/session/model/notifications/mod.rs:227
+#: src/session/model/notifications/mod.rs:248
 msgid "Verification Request"
 msgstr "Zahtevek za preverjanje"
 
@@ -1890,13 +1890,13 @@ msgstr "Seje ni bilo mogoče odjaviti"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/model/notifications/mod.rs:231
+#: src/session/model/notifications/mod.rs:252
 msgid "{user} sent a verification request"
 msgstr "{uporabnik} je poslal/a zahtevo za preverjanje"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/model/notifications/mod.rs:300
+#: src/session/model/notifications/mod.rs:315
 msgid "Verify your new session “{name}”"
 msgstr "Overite novo sejo »{name}«"
 
@@ -1929,17 +1929,17 @@ msgstr "Vsak registriran uporabnik"
 msgid "Unsupported rule"
 msgstr "Nepodprto pravilo"
 
-#: src/session/model/room/mod.rs:405
+#: src/session/model/room/mod.rs:406
 msgid "Empty Room (was {user})"
 msgstr "Prazna klepetalnica (prej {user})"
 
 #. Translators: This is the name of a room without other users.
-#: src/session/model/room/mod.rs:408
+#: src/session/model/room/mod.rs:409
 msgid "Empty Room"
 msgstr "Prazna klepetalnica"
 
 #. Translators: This is displayed when the room name is unknown yet.
-#: src/session/model/room/mod.rs:418
+#: src/session/model/room/mod.rs:419
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznano"
 
@@ -3943,80 +3943,80 @@ msgstr "Samodokončanje omemba člana klepetalnice"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}',
 #. this is a variable name. In this string, 'Reply' is a noun.
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:432
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:438
 msgid "Reply to {user}"
 msgstr "Odgovori {user}"
 
 #. Translators: In this string, 'Edit' is a noun.
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:444
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:450
 msgctxt "room-history"
 msgid "Edit"
 msgstr "Uredi"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:620
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:634
 msgid "Could not send reply"
 msgstr "Odgovora ni bilo mogoče poslati"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:635
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:649
 msgid "Could not send edit"
 msgstr "Urejanja ni bilo mogoče poslati"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:646
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:660
 msgid "Could not send message"
 msgstr "Ni mogoče poslati sporočila."
 
 #. Show the dialog as loading.
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:688
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:706
 msgid "Your Location"
 msgstr "Vaša lokacija"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable
 #. name.
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:749
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:767
 msgid "User Location {geo_uri} at {iso8601_datetime}"
 msgstr "Lokacija uporabnika {geo_uri} ob {iso8601_datetime}"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:771
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:789
 msgid "Could not send location"
 msgstr "Lokacije ni bilo mogoče poslati"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:778
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:796
 msgid "The location request has been cancelled"
 msgstr "Zahteva za lokacijo je preklicana"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:779
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:797
 msgid "The location services are disabled"
 msgstr "Lokacijske storitve so onemogočene"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:780
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:798
 msgid "Could not retrieve current location"
 msgstr "Ni mogoče pridobiti trenutne lokacije"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:816
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:834
 msgid "Could not send file"
 msgstr "Ni mogoče poslati datoteke"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:857
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:883
 msgid "Select File"
 msgstr "Izbor datoteke"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:859
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:885
 msgid "Select"
 msgstr "Izberi"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:874
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:900
 msgid "Could not open file"
 msgstr "Datoteke ni mogoče odpreti"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:893
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:927
 msgid "Error reading file"
 msgstr "Napaka pri branju datoteke"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:953
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:987
 msgid "Error getting image from clipboard"
 msgstr "Napaka pri pridobivanju slike iz odložišča"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:970
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:1004
 msgid "Error getting file from clipboard"
 msgstr "Napaka pri pridobivanju datoteke iz odložišča"
 
@@ -4074,48 +4074,48 @@ msgstr "%-e. %b %Y ob %I∶%M %p"
 msgid "%B %-e at %H∶%M"
 msgstr "%-e. %b %Y ob %H:%M"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:357
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:360
 msgid "Error getting file from drop"
 msgstr "Napaka pri pridobivanju datoteke iz spusta"
 
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:826
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:830
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/tombstone.ui:14
+msgid "There is a newer version of this room"
+msgstr "Obstaja novejša različica te klepetalnice"
+
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:833
+msgid "This room was closed"
+msgstr "Ta klepetalnica je bila zaprta"
+
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:594
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:858
 #: src/session/view/sidebar/row.rs:738
 msgid "Could not leave {room}"
 msgstr "Ni možno zapustiti {room}"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:613
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:877
 #: src/session/view/sidebar/row.rs:727
 msgid "Could not join {room}"
 msgstr "Ni se možno pridružiti {room_name}"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:630
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:894
 #: src/session/view/sidebar/row.rs:771
 msgid "Could not forget {room}"
 msgstr "Ni možno pozabiti {room}"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:802
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1000
 #: src/session/view/sidebar/mod.rs:408
 msgid "Context Menu"
 msgstr "Kontekstni meni"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:822
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1020
 msgid "Sender Context Menu"
 msgstr "Kontekstni meni pošiljatelja"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:994
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:998
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/tombstone.ui:14
-msgid "There is a newer version of this room"
-msgstr "Obstaja novejša različica te klepetalnice"
-
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1001
-msgid "This room was closed"
-msgstr "Ta klepetalnica je bila zaprta"
-
 #: src/session/view/content/room_history/mod.ui:6
 msgid "Room _Details"
 msgstr "Po_drobnosti klepetalnice"
@@ -4210,7 +4210,7 @@ msgstr "Meni klepetalnic"
 msgid "Could Not Load Room"
 msgstr "Ni bilo mogoče naložiti klepetalnice"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:227
+#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:226
 msgid "Scroll to Bottom"
 msgstr "Pomakni se na dno"
 
@@ -4469,13 +4469,13 @@ msgstr "Odpri podrobnosti klepetalnice"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', these are
 #. variable names.
-#: src/session/view/content/room_history/typing_row.rs:142
+#: src/session/view/content/room_history/typing_row.rs:135
 msgid "{user} is typing…"
 msgstr "{user} vpisuje besedilo …"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', these are
 #. variable names.
-#: src/session/view/content/room_history/typing_row.rs:149
+#: src/session/view/content/room_history/typing_row.rs:142
 msgid "{n} member is typing…"
 msgid_plural "{n} members are typing…"
 msgstr[0] "{n} članov vpisuje besedilo …"
@@ -4874,10 +4874,14 @@ msgstr "Znova se pridruži klepetalnici"
 msgid "Rejoin Room as Low Priority"
 msgstr "Znova se pridružite klepetalnici z nizko prioriteto"
 
-#: src/session_list/mod.rs:269
+#: src/session_list/mod.rs:230 src/session_list/mod.rs:267
 msgid "Could not restore previous sessions"
 msgstr "Prejšnjih sej ni bilo mogoče obnoviti"
 
+#: src/session_list/mod.rs:268
+msgid "An unexpected error happened while accessing the data directory"
+msgstr "Pri dostopu do podatkovne mape je prišlo do nepričakovane napake"
+
 #: src/shortcuts.ui:11
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"