diff --git a/po/th.po b/po/th.po index 3f4f749b..bfa2a06f 100644 --- a/po/th.po +++ b/po/th.po @@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fractal main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/fractal/issues\n" -"POT-Creation-Date: 2024-10-18 09:39+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-10-18 16:39+0700\n" +"POT-Creation-Date: 2024-10-18 11:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-10-19 09:52+0700\n" "Last-Translator: Atirut Wattanamongkol \n" "Language-Team: Thai \n" "Language: th\n" @@ -18,15 +18,13 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" -#: data/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:3 data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:7 -#: src/login/session_setup_view.ui:22 src/window.ui:8 +#: data/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:3 data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:7 src/login/session_setup_view.ui:22 +#: src/window.ui:8 msgid "Fractal" msgstr "Fractal" #: data/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:4 -msgid "" -"Fractal is a decentralized, secure messaging client for collaborative group " -"communication." +msgid "Fractal is a decentralized, secure messaging client for collaborative group communication." msgstr "Fractal เป็นไคลเอนต์ส่งข้อความแบบกระจายอำนาจที่ปลอดภัยสำหรับการสื่อสารร่วมมือกันแบบกลุ่ม" #: data/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:5 @@ -76,9 +74,8 @@ msgstr "" #: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:10 msgid "" -"Fractal is a Matrix messaging app for GNOME written in Rust. Its interface is optimized " -"for collaboration in large groups, such as free software projects, and will fit all " -"screens, big or small." +"Fractal is a Matrix messaging app for GNOME written in Rust. Its interface is optimized for collaboration in large groups, " +"such as free software projects, and will fit all screens, big or small." msgstr "" #: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:14 @@ -86,9 +83,7 @@ msgid "Highlights:" msgstr "" #: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:16 -msgid "" -"Find rooms to discuss your favorite topics, or talk privately to people, securely " -"thanks to end-to-end encryption" +msgid "Find rooms to discuss your favorite topics, or talk privately to people, securely thanks to end-to-end encryption" msgstr "" #: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:17 @@ -96,9 +91,7 @@ msgid "Send rich formatted messages, files, or your current location" msgstr "" #: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:18 -msgid "" -"Reply to specific messages, react with emoji, mention users or rooms, edit or remove " -"messages" +msgid "Reply to specific messages, react with emoji, mention users or rooms, edit or remove messages" msgstr "" #: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:19 @@ -141,8 +134,7 @@ msgstr "" msgid "_Add Account" msgstr "เ_พิ่มบัญชี" -#: src/account_switcher/session_item.ui:60 src/account_switcher/session_item.ui:62 -#: src/session/view/account_settings/mod.ui:4 +#: src/account_switcher/session_item.ui:60 src/account_switcher/session_item.ui:62 src/session/view/account_settings/mod.ui:4 msgid "Account Settings" msgstr "การตั้งค่าบัญชี" @@ -182,12 +174,11 @@ msgstr "" msgid "Try Again" msgstr "" -#: src/components/action_button.ui:65 src/login/session_setup_view.ui:15 -#: src/session/view/content/explore/mod.ui:52 +#: src/components/action_button.ui:65 src/login/session_setup_view.ui:15 src/session/view/content/explore/mod.ui:52 #: src/session/view/content/room_details/history_viewer/audio.ui:17 #: src/session/view/content/room_details/history_viewer/file.ui:16 -#: src/session/view/content/room_details/history_viewer/visual_media.ui:23 -#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:176 src/window.ui:17 +#: src/session/view/content/room_details/history_viewer/visual_media.ui:23 src/session/view/content/room_history/mod.ui:176 +#: src/window.ui:17 msgid "Loading" msgstr "" @@ -199,12 +190,11 @@ msgstr "" msgid "Warning" msgstr "" -#: src/components/action_button.ui:126 src/error_page.ui:10 -#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.ui:136 +#: src/components/action_button.ui:126 src/error_page.ui:10 src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.ui:136 #: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.ui:140 #: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.ui:77 -#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.ui:81 -#: src/session/view/create_dm_dialog/mod.ui:104 src/window.ui:69 +#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.ui:81 src/session/view/create_dm_dialog/mod.ui:104 +#: src/window.ui:69 msgid "Error" msgstr "" @@ -216,8 +206,7 @@ msgstr "" msgid "Choose Avatar" msgstr "" -#: src/components/avatar/editable.rs:496 -#: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:204 +#: src/components/avatar/editable.rs:496 src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:204 msgid "Choose" msgstr "" @@ -241,8 +230,7 @@ msgstr "" msgid "Select New Avatar" msgstr "" -#: src/components/crypto/identity_setup_view.rs:401 -#: src/identity_verification_view/cancelled_page.rs:189 +#: src/components/crypto/identity_setup_view.rs:401 src/identity_verification_view/cancelled_page.rs:189 msgid "Could not send a new verification request" msgstr "" @@ -250,78 +238,63 @@ msgstr "" msgid "Could not create the crypto identity" msgstr "" -#: src/components/crypto/identity_setup_view.ui:9 -#: src/components/crypto/identity_setup_view.ui:35 +#: src/components/crypto/identity_setup_view.ui:9 src/components/crypto/identity_setup_view.ui:35 msgid "Verify Your New Session" -msgstr "" +msgstr "ยืนยันเซสชันใหม่ของคุณ" #: src/components/crypto/identity_setup_view.ui:46 msgid "" -"Verifying your session allows you and the people you chat with to be sure that no one " -"is trying to impersonate you or intercept your conversations." -msgstr "" +"Verifying your session allows you and the people you chat with to be sure that no one is trying to impersonate you or " +"intercept your conversations." +msgstr "การยืนยันเซสชันของคุณจะช่วยให้คุณและบุคคลที่คุณสนทนาด้วยมั่นใจได้ว่าไม่มีใครพยายามปลอมตัวเป็นคุณหรือดักฟังการสนทนาของคุณ" #: src/components/crypto/identity_setup_view.ui:55 msgid "Verify With Another Session" -msgstr "" +msgstr "ยืนยันด้วยเซสชันอื่น" #: src/components/crypto/identity_setup_view.ui:65 msgid "No other devices logged into this account?" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีอุปกรณ์อื่นที่เข้าสู่ระบบบัญชีนี้หรือไม่?" -#: src/components/crypto/identity_setup_view.ui:74 -#: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:9 +#: src/components/crypto/identity_setup_view.ui:74 src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:9 #: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:35 msgid "Recover Account" -msgstr "" +msgstr "กู้คืนบัญชี" -#: src/components/crypto/identity_setup_view.ui:85 -#: src/components/crypto/identity_setup_view.ui:262 -#: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:98 -#: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:209 -#: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:513 -#: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:260 +#: src/components/crypto/identity_setup_view.ui:85 src/components/crypto/identity_setup_view.ui:262 +#: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:98 src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:209 +#: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:513 src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:260 #: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:328 msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "รีเซ็ต" -#: src/components/crypto/identity_setup_view.ui:106 -#: src/identity_verification_view/mod.ui:5 src/session/view/content/mod.ui:70 +#: src/components/crypto/identity_setup_view.ui:106 src/identity_verification_view/mod.ui:5 src/session/view/content/mod.ui:70 msgid "Identity Verification" msgstr "" -#: src/components/crypto/identity_setup_view.ui:125 -#: src/components/crypto/identity_setup_view.ui:151 +#: src/components/crypto/identity_setup_view.ui:125 src/components/crypto/identity_setup_view.ui:151 msgid "Set Up Crypto Identity" msgstr "" -#: src/components/crypto/identity_setup_view.ui:162 -#: src/components/crypto/identity_setup_view.ui:237 -msgid "" -"Your crypto identity allows you to verify other Matrix accounts and automatically trust " -"their verified sessions." +#: src/components/crypto/identity_setup_view.ui:162 src/components/crypto/identity_setup_view.ui:237 +msgid "Your crypto identity allows you to verify other Matrix accounts and automatically trust their verified sessions." msgstr "" #: src/components/crypto/identity_setup_view.ui:170 msgid "You need to set up a crypto identity, since it has never been created." msgstr "" -#: src/components/crypto/identity_setup_view.ui:178 -#: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:305 +#: src/components/crypto/identity_setup_view.ui:178 src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:305 msgid "Set Up" msgstr "" -#: src/components/crypto/identity_setup_view.ui:200 -#: src/components/crypto/identity_setup_view.ui:226 -#: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:169 -#: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:263 +#: src/components/crypto/identity_setup_view.ui:200 src/components/crypto/identity_setup_view.ui:226 +#: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:169 src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:263 msgid "Reset Crypto Identity" msgstr "" #: src/components/crypto/identity_setup_view.ui:245 -msgid "" -"You should reset your crypto identity if a device that does not belong to you managed " -"to be verified." +msgid "You should reset your crypto identity if a device that does not belong to you managed to be verified." msgstr "" #: src/components/crypto/identity_setup_view.ui:253 @@ -334,8 +307,8 @@ msgstr "" #: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:185 msgid "" -"Required because the crypto identity in the recovery data is incomplete. Invalidates " -"the verifications of all users and sessions." +"Required because the crypto identity in the recovery data is incomplete. Invalidates the verifications of all users and " +"sessions." msgstr "" #: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:195 @@ -343,21 +316,19 @@ msgid "You might not be able to read your past encrypted messages anymore" msgstr "" #: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:200 -msgid "" -"Required because the backup is not set up properly. You might not be able to read your " -"past encrypted messages anymore." +msgid "Required because the backup is not set up properly. You might not be able to read your past encrypted messages anymore." msgstr "" #: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:218 msgid "" -"Make sure to store this recovery key in a safe place. You will need it to recover your " -"account if you lose access to all your sessions." +"Make sure to store this recovery key in a safe place. You will need it to recover your account if you lose access to all your " +"sessions." msgstr "" #: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:220 msgid "" -"Make sure to remember your passphrase or to store it in a safe place. You will need it " -"to recover your account if you lose access to all your sessions." +"Make sure to remember your passphrase or to store it in a safe place. You will need it to recover your account if you lose " +"access to all your sessions." msgstr "" #: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:301 @@ -372,8 +343,7 @@ msgstr "" msgid "Could not reset the crypto identity" msgstr "" -#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:412 -#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:421 +#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:412 src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:421 #: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:447 msgid "Could not reset account recovery" msgstr "" @@ -392,16 +362,15 @@ msgstr "" #: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:54 msgid "" -"To access the recovery data, we need the recovery passphrase or the recovery key that " -"is usually set up when you create your account." +"To access the recovery data, we need the recovery passphrase or the recovery key that is usually set up when you create your " +"account." msgstr "" #: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:67 msgid "Recovery Passphrase or Key" msgstr "" -#: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:77 -#: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:348 +#: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:77 src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:348 #: src/session/view/sidebar/mod.rs:315 msgid "Recover" msgstr "" @@ -410,15 +379,12 @@ msgstr "" msgid "Lost your recovery passphrase or key?" msgstr "" -#: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:119 -#: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:145 +#: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:119 src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:145 msgid "Reset Account Recovery" msgstr "" #: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:156 -msgid "" -"Resetting account recovery can allow you to fix or reset part or all of your recovery " -"setup." +msgid "Resetting account recovery can allow you to fix or reset part or all of your recovery setup." msgstr "" #: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:174 @@ -429,36 +395,31 @@ msgstr "" msgid "If you do not provide a new recovery passphrase, a recovery key will be created." msgstr "" -#: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:189 -#: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:284 +#: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:189 src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:284 msgid "" -"You should not reuse the password of your Matrix account as a passphrase. Otherwise, if " -"someone manages to get your account password, they will also be able to access all your " -"encrypted conversations and to impersonate you." +"You should not reuse the password of your Matrix account as a passphrase. Otherwise, if someone manages to get your account " +"password, they will also be able to access all your encrypted conversations and to impersonate you." msgstr "" -#: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:202 -#: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:297 +#: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:202 src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:297 msgid "Recovery Passphrase (Optional)" msgstr "" -#: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:231 -#: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:257 +#: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:231 src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:257 msgid "Set Up Account Recovery" msgstr "" #: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:268 msgid "" -"Account recovery allows you to recover your crypto identity and to read your encrypted " -"messages even if you lose access to all your sessions." +"Account recovery allows you to recover your crypto identity and to read your encrypted messages even if you lose access to all " +"your sessions." msgstr "" #: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:276 msgid "If you do not provide a recovery passphrase, a recovery key will be created." msgstr "" -#: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:327 -#: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:354 +#: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:327 src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:354 msgid "Account Recovery Set Up Successfully" msgstr "" @@ -466,13 +427,11 @@ msgstr "" msgid "Copy Recovery Key" msgstr "" -#: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:408 -#: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:493 +#: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:408 src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:493 msgid "OK" msgstr "" -#: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:430 -#: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:457 +#: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:430 src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:457 #: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:343 msgid "Account Recovery Incomplete" msgstr "" @@ -483,14 +442,11 @@ msgstr "" #: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:476 msgid "" -"To fix this, you should reset the recovery from a session that has all the data, and " -"attempt to recover this session again." +"To fix this, you should reset the recovery from a session that has all the data, and attempt to recover this session again." msgstr "" #: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:484 -msgid "" -"Note that account recovery can have a different name in other Matrix clients, like “key " -"backup” or “secure backup”." +msgid "Note that account recovery can have a different name in other Matrix clients, like “key backup” or “secure backup”." msgstr "" #: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:504 @@ -502,8 +458,7 @@ msgid "Please authenticate the operation with your password" msgstr "" #: src/components/dialogs/auth.rs:278 -msgid "" -"Please authenticate the operation via the browser and, once completed, press confirm" +msgid "Please authenticate the operation via the browser and, once completed, press confirm" msgstr "" #: src/components/dialogs/auth.ui:4 @@ -514,8 +469,7 @@ msgstr "" msgid "Authenticate" msgstr "" -#: src/components/dialogs/auth.ui:43 -#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.ui:13 +#: src/components/dialogs/auth.ui:43 src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.ui:13 #: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/attachment_dialog.ui:14 msgid "_Cancel" msgstr "" @@ -525,10 +479,8 @@ msgid "C_onfirm" msgstr "" #. Translators: This is a verb, as in 'View Room'. -#: src/components/dialogs/join_room.rs:225 -#: src/session/view/content/explore/public_room_row.rs:201 -#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:843 -#: src/session/view/content/room_history/state_row/tombstone.rs:94 +#: src/components/dialogs/join_room.rs:225 src/session/view/content/explore/public_room_row.rs:201 +#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:843 src/session/view/content/room_history/state_row/tombstone.rs:94 msgid "View" msgstr "" @@ -539,14 +491,13 @@ msgstr "" #: src/components/dialogs/join_room.rs:291 msgid "" -"The room details cannot be previewed. It can be because the room is not known by the " -"homeserver or because its details are private. You can still try to join it." +"The room details cannot be previewed. It can be because the room is not known by the homeserver or because its details are " +"private. You can still try to join it." msgstr "" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', #. this is a variable name. -#: src/components/dialogs/join_room.rs:313 -#: src/session/view/content/explore/public_room_row.rs:182 +#: src/components/dialogs/join_room.rs:313 src/session/view/content/explore/public_room_row.rs:182 msgid "1 member" msgid_plural "{n} members" msgstr[0] "" @@ -557,8 +508,8 @@ msgstr "" #: src/components/dialogs/join_room.ui:17 src/login/greeter.ui:16 src/login/greeter.ui:18 #: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.ui:13 -#: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:19 -#: src/session/view/media_viewer.ui:70 src/session/view/media_viewer.ui:72 +#: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:19 src/session/view/media_viewer.ui:70 +#: src/session/view/media_viewer.ui:72 msgid "Back" msgstr "" @@ -566,10 +517,8 @@ msgstr "" msgid "Enter a room ID, room alias, or link to look up a room" msgstr "" -#: src/components/dialogs/join_room.ui:190 -#: src/session/view/content/explore/public_room_row.rs:203 -#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:846 -#: src/session/view/content/room_history/state_row/tombstone.rs:96 +#: src/components/dialogs/join_room.ui:190 src/session/view/content/explore/public_room_row.rs:203 +#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:846 src/session/view/content/room_history/state_row/tombstone.rs:96 msgid "Join" msgstr "" @@ -579,18 +528,14 @@ msgid "Decline Invite?" msgstr "" #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:26 -msgid "" -"Do you really want to decline this invite? You can join this room on your own later." +msgid "Do you really want to decline this invite? You can join this room on your own later." msgstr "" #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:29 -msgid "" -"Do you really want to decline this invite? You will not be able to join this room " -"without it." +msgid "Do you really want to decline this invite? You will not be able to join this room without it." msgstr "" -#: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:32 -#: src/identity_verification_view/accept_request_page.ui:46 +#: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:32 src/identity_verification_view/accept_request_page.ui:46 #: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:173 msgid "Decline" msgstr "" @@ -605,29 +550,21 @@ msgid "Do you really want to leave this room? You can come back later." msgstr "" #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:42 -msgid "" -"Do you really want to leave this room? You will not be able to come back without an " -"invitation." +msgid "Do you really want to leave this room? You will not be able to come back without an invitation." msgstr "" #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:45 msgid "Leave" msgstr "" -#: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:56 -#: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:308 -#: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:369 -#: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:404 -#: src/identity_verification_view/confirm_qr_code_page.ui:61 -#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:296 +#: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:56 src/components/dialogs/message_dialogs.rs:308 +#: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:369 src/components/dialogs/message_dialogs.rs:404 +#: src/identity_verification_view/confirm_qr_code_page.ui:61 src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:296 #: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:258 -#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:537 -#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1118 +#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:537 src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1118 #: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.rs:595 -#: src/session/view/content/room_details/room_upgrade_dialog.rs:80 -#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:874 -#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:928 -#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:78 +#: src/session/view/content/room_details/room_upgrade_dialog.rs:80 src/session/view/content/room_history/item_row.rs:874 +#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:928 src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:78 #: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:80 #: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:177 msgid "Cancel" @@ -650,9 +587,7 @@ msgstr "" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', #. this is a variable name. #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:138 -msgid "" -"Are you sure you want to ban {user_id}? They will not be able to join the room again " -"until someone unbans them." +msgid "Are you sure you want to ban {user_id}? They will not be able to join the room again until someone unbans them." msgstr "" #. Translators: As in, 'Ban room member'. @@ -670,17 +605,15 @@ msgstr "" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', #. this is a variable name. #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:159 -msgid "" -"Are you sure you want to revoke the invite for {user_id}? They will still be able to " -"join the room on their own." +msgid "Are you sure you want to revoke the invite for {user_id}? They will still be able to join the room on their own." msgstr "" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', #. this is a variable name. #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:166 msgid "" -"Are you sure you want to revoke the invite for {user_id}? They will not be able to join " -"the room again until someone reinvites them." +"Are you sure you want to revoke the invite for {user_id}? They will not be able to join the room again until someone reinvites " +"them." msgstr "" #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:170 src/components/user_page.rs:417 @@ -712,17 +645,13 @@ msgstr "" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', #. this is a variable name. #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:197 -msgid "" -"Are you sure you want to kick {user_id}? They will still be able to join the room again " -"on their own." +msgid "Are you sure you want to kick {user_id}? They will still be able to join the room again on their own." msgstr "" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', #. this is a variable name. #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:204 -msgid "" -"Are you sure you want to kick {user_id}? They will not be able to join the room again " -"until someone invites them." +msgid "Are you sure you want to kick {user_id}? They will not be able to join the room again until someone invites them." msgstr "" #. Translators: As in, 'Kick room member'. @@ -742,17 +671,15 @@ msgstr "" #. this is a variable name. #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:225 msgid "" -"This removes all the messages received from the homeserver. Are you sure you want to " -"remove 1 message sent by {user_id}? This cannot be undone." +"This removes all the messages received from the homeserver. Are you sure you want to remove 1 message sent by {user_id}? This " +"cannot be undone." msgid_plural "" -"This removes all the messages received from the homeserver. Are you sure you want to " -"remove {n} messages sent by {user_id}? This cannot be undone." +"This removes all the messages received from the homeserver. Are you sure you want to remove {n} messages sent by {user_id}? " +"This cannot be undone." msgstr[0] "" -#: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:230 -#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:297 -#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:259 -#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:875 +#: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:230 src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:297 +#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:259 src/session/view/content/room_history/item_row.rs:875 msgid "Remove" msgstr "" @@ -766,12 +693,11 @@ msgstr "" #. this is a variable name. #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:242 msgid "" -"There are no messages received from the homeserver sent by {user_id}. You can try to " -"load more by going further back in the room history." +"There are no messages received from the homeserver sent by {user_id}. You can try to load more by going further back in the " +"room history." msgstr "" -#: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:257 -#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:910 +#: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:257 src/session/view/content/room_history/item_row.rs:910 msgid "Reason (optional)" msgstr "" @@ -791,8 +717,7 @@ msgstr "" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', #. this is a variable name. #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:358 -msgid "" -"Are you sure you want to mute {user_id}? They will not be able to send new messages." +msgid "Are you sure you want to mute {user_id}? They will not be able to send new messages." msgstr "" #. Translators: In this string, 'Mute' is a verb, as in 'Mute room member'. @@ -809,9 +734,7 @@ msgstr "" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', #. this is a variable name. #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:393 -msgid "" -"If you promote {user_id} to the same level as yours, you will not be able to demote " -"them in the future." +msgid "If you promote {user_id} to the same level as yours, you will not be able to demote them in the future." msgstr "" #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:405 @@ -868,8 +791,7 @@ msgstr "" #. Translators: As in 'Custom role'. #. Translators: As in, 'Custom power level', meaning permissions. -#: src/components/power_level_selection/popover.ui:149 -#: src/session/model/room/permissions.rs:71 +#: src/components/power_level_selection/popover.ui:149 src/session/model/room/permissions.rs:71 msgid "Custom" msgstr "" @@ -877,8 +799,7 @@ msgstr "" msgid "Confirm Custom Role" msgstr "" -#: src/components/user_page.rs:277 -#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:74 +#: src/components/user_page.rs:277 src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:74 #: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:76 msgid "Matrix user ID copied to clipboard" msgstr "" @@ -891,8 +812,7 @@ msgstr "" msgid "Create Direct Chat" msgstr "" -#: src/components/user_page.rs:325 -#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:534 +#: src/components/user_page.rs:325 src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:534 #: src/session/view/create_dm_dialog/mod.rs:202 msgid "Could not create a new Direct Chat" msgstr "" @@ -933,40 +853,33 @@ msgstr "" msgid "Could not change the role" msgstr "" -#: src/components/user_page.rs:527 -#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:558 +#: src/components/user_page.rs:527 src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:558 msgid "Could not invite user" msgstr "" -#: src/components/user_page.rs:561 -#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:591 +#: src/components/user_page.rs:561 src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:591 msgid "Could not revoke invite of user" msgstr "" -#: src/components/user_page.rs:562 -#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:592 +#: src/components/user_page.rs:562 src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:592 msgid "Could not deny access to user" msgstr "" -#: src/components/user_page.rs:563 -#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:593 +#: src/components/user_page.rs:563 src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:593 msgid "Could not kick user" msgstr "" -#: src/components/user_page.rs:609 -#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:678 +#: src/components/user_page.rs:609 src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:678 msgid "Could not ban user" msgstr "" -#: src/components/user_page.rs:637 -#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:698 +#: src/components/user_page.rs:637 src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:698 msgid "Could not unban user" msgstr "" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', #. this is a variable name. -#: src/components/user_page.rs:685 -#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:752 +#: src/components/user_page.rs:685 src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:752 msgid "Could not remove 1 message sent by the user" msgid_plural "Could not remove {n} messages sent by the user" msgstr[0] "" @@ -987,8 +900,7 @@ msgstr "" msgid "Ignored" msgstr "" -#: src/components/user_page.rs:753 -#: src/session/view/account_settings/security_page/ignored_users_subpage/ignored_user_row.ui:30 +#: src/components/user_page.rs:753 src/session/view/account_settings/security_page/ignored_users_subpage/ignored_user_row.ui:30 msgid "Stop Ignoring" msgstr "" @@ -1000,15 +912,13 @@ msgstr "" msgid "Ignore" msgstr "" -#: src/components/user_page.rs:774 -#: src/session/view/account_settings/security_page/ignored_users_subpage/ignored_user_row.rs:100 +#: src/components/user_page.rs:774 src/session/view/account_settings/security_page/ignored_users_subpage/ignored_user_row.rs:100 #: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:777 msgid "Could not stop ignoring user" msgstr "" #: src/components/user_page.rs:777 src/session/view/content/invite.rs:301 -#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:780 -#: src/session/view/sidebar/row.rs:760 +#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:780 src/session/view/sidebar/row.rs:760 msgid "Could not ignore user" msgstr "" @@ -1035,15 +945,12 @@ msgstr "" msgid "Remove Messages" msgstr "" -#: src/components/user_page.ui:185 -#: src/session/view/account_settings/security_page/mod.ui:5 +#: src/components/user_page.ui:185 src/session/view/account_settings/security_page/mod.ui:5 msgid "Security" msgstr "" -#: src/components/user_page.ui:212 -#: src/identity_verification_view/accept_request_page.ui:57 -#: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:279 -#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:172 +#: src/components/user_page.ui:212 src/identity_verification_view/accept_request_page.ui:57 +#: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:279 src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:172 #: src/session/view/sidebar/mod.rs:308 msgid "Verify" msgstr "" @@ -1075,8 +982,8 @@ msgstr "" #: src/error_page.ui:39 msgid "" -"Fractal relies on a Secret Portal to manage your sensitive session information and an " -"error occurred while we were trying to restore your sessions." +"Fractal relies on a Secret Portal to manage your sensitive session information and an error occurred while we were trying to " +"restore your sessions." msgstr "" #: src/error_page.ui:51 @@ -1088,9 +995,7 @@ msgid "Make sure you have a Secret Portal Backend Provider installed, like gnome msgstr "" #: src/error_page.ui:91 -msgid "" -"If you prefer to use a Secret Service Provider instead, you need to allow Fractal to " -"interact with it, like this:" +msgid "If you prefer to use a Secret Service Provider instead, you need to allow Fractal to interact with it, like this:" msgstr "" #: src/error_page.ui:113 @@ -1109,19 +1014,16 @@ msgstr "" msgid "Could Not Initialize Session" msgstr "" -#: src/identity_verification_view/accept_request_page.rs:129 -#: src/session/model/notifications/mod.rs:311 +#: src/identity_verification_view/accept_request_page.rs:129 src/session/model/notifications/mod.rs:311 msgid "Login Request From Another Session" -msgstr "" +msgstr "คำขอเข้าสู่ระบบจากเซสชั่นอื่น" #: src/identity_verification_view/accept_request_page.rs:131 msgid "Verify the new session from the current session." -msgstr "" +msgstr "ยืนยันเซสชันใหม่จากเซสชันปัจจุบัน" -#: src/identity_verification_view/accept_request_page.rs:134 -#: src/identity_verification_view/choose_method_page.rs:183 -#: src/identity_verification_view/sas_page.rs:159 -#: src/identity_verification_view/scan_qr_code_page.rs:179 +#: src/identity_verification_view/accept_request_page.rs:134 src/identity_verification_view/choose_method_page.rs:183 +#: src/identity_verification_view/sas_page.rs:159 src/identity_verification_view/scan_qr_code_page.rs:179 #: src/session/model/notifications/mod.rs:248 msgid "Verification Request" msgstr "" @@ -1129,9 +1031,7 @@ msgstr "" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a #. variable name. #: src/identity_verification_view/accept_request_page.rs:138 -msgid "" -"{user} asked to be verified. Verifying a user increases the security of the " -"conversation." +msgid "{user} asked to be verified. Verifying a user increases the security of the conversation." msgstr "" #: src/identity_verification_view/accept_request_page.rs:161 @@ -1144,7 +1044,7 @@ msgstr "" #: src/identity_verification_view/cancelled_page.rs:138 msgid "The verification was cancelled from the other session." -msgstr "" +msgstr "การยืนยันถูกยกเลิกจากเซสชันอื่น" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a #. variable name. @@ -1172,11 +1072,10 @@ msgstr "" msgid "An unexpected error happened during the verification process." msgstr "" -#: src/identity_verification_view/cancelled_page.rs:165 -#: src/identity_verification_view/mod.ui:113 src/identity_verification_view/mod.ui:124 -#: src/identity_verification_view/room_left_page.ui:22 +#: src/identity_verification_view/cancelled_page.rs:165 src/identity_verification_view/mod.ui:113 +#: src/identity_verification_view/mod.ui:124 src/identity_verification_view/room_left_page.ui:22 msgid "Verification Cancelled" -msgstr "" +msgstr "การยืนยันถูกยกเลิก" #: src/identity_verification_view/cancelled_page.rs:167 msgid "Verification Error" @@ -1186,14 +1085,12 @@ msgstr "" msgid "Send New Request" msgstr "" -#: src/identity_verification_view/cancelled_page.ui:52 -#: src/identity_verification_view/completed_page.ui:48 +#: src/identity_verification_view/cancelled_page.ui:52 src/identity_verification_view/completed_page.ui:48 #: src/identity_verification_view/room_left_page.ui:44 msgid "Dismiss" msgstr "" -#: src/identity_verification_view/choose_method_page.rs:175 -#: src/identity_verification_view/sas_page.rs:147 +#: src/identity_verification_view/choose_method_page.rs:175 src/identity_verification_view/sas_page.rs:147 #: src/identity_verification_view/scan_qr_code_page.rs:174 #: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.ui:76 msgid "Verify Session" @@ -1221,21 +1118,17 @@ msgstr "" msgid "Could not access camera" msgstr "" -#: src/identity_verification_view/choose_method_page.rs:250 -#: src/identity_verification_view/scan_qr_code_page.rs:255 +#: src/identity_verification_view/choose_method_page.rs:250 src/identity_verification_view/scan_qr_code_page.rs:255 msgid "Could not start emoji verification" msgstr "" -#: src/identity_verification_view/choose_method_page.rs:266 -#: src/identity_verification_view/confirm_qr_code_page.rs:176 -#: src/identity_verification_view/qr_code_scanned_page.rs:144 -#: src/identity_verification_view/scan_qr_code_page.rs:271 +#: src/identity_verification_view/choose_method_page.rs:266 src/identity_verification_view/confirm_qr_code_page.rs:176 +#: src/identity_verification_view/qr_code_scanned_page.rs:144 src/identity_verification_view/scan_qr_code_page.rs:271 #: src/identity_verification_view/wait_for_other_page.rs:163 msgid "Could not cancel the verification" msgstr "" -#: src/identity_verification_view/choose_method_page.ui:51 -#: src/identity_verification_view/scan_qr_code_page.ui:48 +#: src/identity_verification_view/choose_method_page.ui:51 src/identity_verification_view/scan_qr_code_page.ui:48 msgid "Can’t scan QR code?" msgstr "" @@ -1243,25 +1136,22 @@ msgstr "" msgid "Scan QR code with this session" msgstr "" -#: src/identity_verification_view/choose_method_page.ui:69 -#: src/identity_verification_view/scan_qr_code_page.ui:67 +#: src/identity_verification_view/choose_method_page.ui:69 src/identity_verification_view/scan_qr_code_page.ui:67 msgid "Compare Emoji" msgstr "" -#: src/identity_verification_view/choose_method_page.ui:80 -#: src/identity_verification_view/no_supported_methods_page.rs:167 -#: src/identity_verification_view/qr_code_scanned_page.ui:48 -#: src/identity_verification_view/scan_qr_code_page.ui:78 +#: src/identity_verification_view/choose_method_page.ui:80 src/identity_verification_view/no_supported_methods_page.rs:167 +#: src/identity_verification_view/qr_code_scanned_page.ui:48 src/identity_verification_view/scan_qr_code_page.ui:78 msgid "Cancel Verification" msgstr "" #: src/identity_verification_view/completed_page.rs:121 msgid "Request Complete" -msgstr "" +msgstr "การขอเสร็จสมบูรณ์" #: src/identity_verification_view/completed_page.rs:123 msgid "The new session is now ready to send and receive secure messages." -msgstr "" +msgstr "เซสชันใหม่พร้อมที่จะส่งและรับข้อความอย่างปลอดภัยแล้ว" #: src/identity_verification_view/completed_page.rs:127 msgid "Verification Complete" @@ -1270,8 +1160,7 @@ msgstr "" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a #. variable name. #: src/identity_verification_view/completed_page.rs:130 -msgid "" -"{user} is verified and you can now be sure that your communication will be private." +msgid "{user} is verified and you can now be sure that your communication will be private." msgstr "" #: src/identity_verification_view/confirm_qr_code_page.rs:128 @@ -1304,8 +1193,7 @@ msgstr "" msgid "Wait for Other Party" msgstr "" -#: src/identity_verification_view/mod.ui:36 -#: src/identity_verification_view/no_supported_methods_page.ui:22 +#: src/identity_verification_view/mod.ui:36 src/identity_verification_view/no_supported_methods_page.ui:22 msgid "No Supported Verification Methods" msgstr "" @@ -1317,8 +1205,7 @@ msgstr "" msgid "Scan QR Code" msgstr "" -#: src/identity_verification_view/mod.ui:69 -#: src/identity_verification_view/qr_code_scanned_page.ui:19 +#: src/identity_verification_view/mod.ui:69 src/identity_verification_view/qr_code_scanned_page.ui:19 msgid "Scan Complete" msgstr "" @@ -1339,9 +1226,7 @@ msgid "None of the methods offered by the other client are supported by Fractal. msgstr "" #: src/identity_verification_view/no_supported_methods_page.rs:141 -msgid "" -"A login request was received, but none of the methods offered by the other client are " -"supported by Fractal." +msgid "A login request was received, but none of the methods offered by the other client are supported by Fractal." msgstr "" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a @@ -1353,9 +1238,7 @@ msgstr "" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a #. variable name. #: src/identity_verification_view/no_supported_methods_page.rs:157 -msgid "" -"{user} sent a verification request, but none of the methods offered by the other client " -"are supported by Fractal." +msgid "{user} sent a verification request, but none of the methods offered by the other client are supported by Fractal." msgstr "" #: src/identity_verification_view/no_supported_methods_page.rs:169 @@ -1367,15 +1250,11 @@ msgid "Could not decline the verification" msgstr "" #: src/identity_verification_view/no_supported_methods_page.ui:44 -msgid "" -"You can accept this verification from another session or decline it for all your " -"sessions" +msgid "You can accept this verification from another session or decline it for all your sessions" msgstr "" #: src/identity_verification_view/qr_code_scanned_page.rs:118 -msgid "" -"You scanned the QR code successfully. You may need to confirm the verification from the " -"other session." +msgid "You scanned the QR code successfully. You may need to confirm the verification from the other session." msgstr "" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a @@ -1399,15 +1278,13 @@ msgstr "" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a #. variable name. #: src/identity_verification_view/sas_page.rs:164 -msgid "" -"Ask {user} if they see the following emoji appear in the same order on their screen." +msgid "Ask {user} if they see the following emoji appear in the same order on their screen." msgstr "" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a #. variable name. #: src/identity_verification_view/sas_page.rs:171 -msgid "" -"Ask {user} if they see the following numbers appear in the same order on their screen." +msgid "Ask {user} if they see the following numbers appear in the same order on their screen." msgstr "" #: src/identity_verification_view/sas_page.rs:253 @@ -1448,11 +1325,11 @@ msgstr "" #: src/identity_verification_view/wait_for_other_page.rs:123 msgid "Get Another Device" -msgstr "" +msgstr "เปิดอุปกรณ์อีกเครื่องหนึ่ง" #: src/identity_verification_view/wait_for_other_page.rs:125 msgid "Accept the verification request from another session or device." -msgstr "" +msgstr "ยอมรับคำขอการยืนยันจากอีกเซสชันหนึ่งหรืออุปกรณ์อีกเครื่องหนึ่ง" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a #. variable name. @@ -1467,9 +1344,7 @@ msgid "Ask {user} to accept the verification request." msgstr "" #: src/identity_verification_view/wait_for_other_page.ui:41 -msgid "" -"To be secure, the verification should happen in person or use a trusted way of " -"communication." +msgid "To be secure, the verification should happen in person or use a trusted way of communication." msgstr "" #: src/identity_verification_view/wait_for_other_page.ui:55 @@ -1478,36 +1353,36 @@ msgstr "" #: src/identity_verification_view/wait_for_other_page.ui:64 msgid "Cancel Verification Request" -msgstr "" +msgstr "ยกเลิกการขอยืนยัน" #: src/login/advanced_dialog.ui:4 msgid "Homeserver Discovery" -msgstr "" +msgstr "การค้นพบโฮมเซิร์ฟเวอร์" #: src/login/advanced_dialog.ui:11 msgid "" -"Auto-discovery, also known as “well-known lookup”, allows to discover the URL of a " -"Matrix homeserver from a domain name. This should only be disabled if your homeserver " -"doesn’t support auto-discovery or if you want to provide the URL yourself." +"Auto-discovery, also known as “well-known lookup”, allows to discover the URL of a Matrix homeserver from a domain name. This " +"should only be disabled if your homeserver doesn’t support auto-discovery or if you want to provide the URL yourself." msgstr "" +"การค้นหาอัตโนมัติ หรือที่เรียกว่า \"การค้นหาเซิร์ฟเวอร์ที่ทราบกันดี\" ช่วยให้ค้นหา URL ของโฮมเซิร์ฟเวอร์ Matrix จากชื่อโดเมนได้ " +"ควรปิดใช้งานเฉพาะในกรณีที่โฮมเซิร์ฟเวอร์ของคุณไม่รองรับการค้นหาอัตโนมัติ หรือหากคุณต้องการระบุ URL ด้วยตนเอง" #: src/login/advanced_dialog.ui:14 msgid "_Auto-Discovery" -msgstr "" +msgstr "_ค้นหาอัตโนมัติ" #. Translators: Fractal is the application name. #: src/login/greeter.ui:6 src/login/greeter.ui:91 msgid "Welcome to Fractal" -msgstr "" +msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ Fractal" -#: src/login/greeter.ui:26 src/login/greeter.ui:29 src/login/greeter.ui:37 -#: src/login/greeter.ui:40 +#: src/login/greeter.ui:26 src/login/greeter.ui:29 src/login/greeter.ui:37 src/login/greeter.ui:40 msgid "About Fractal" -msgstr "" +msgstr "เกี่ยวกับ Fractal" #: src/login/greeter.ui:117 msgid "_Log In" -msgstr "" +msgstr "เ_ข้าสู่ระบบ" #: src/login/greeter.ui:130 msgid "_Create Account" @@ -1515,35 +1390,34 @@ msgstr "" #: src/login/homeserver_page.rs:119 msgid "Domain Name" -msgstr "" +msgstr "ชื่อโดเมน" #: src/login/homeserver_page.rs:121 msgid "The domain of your Matrix homeserver, for example gnome.org" -msgstr "" +msgstr "โดเมนของโฮมเซิร์ฟเวอร์ Matrix ของคุณ เช่น gnome.org" #: src/login/homeserver_page.rs:124 src/login/method_page.ui:68 msgid "Homeserver URL" -msgstr "" +msgstr "URL โฮมเซิร์ฟเวอร์" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a #. variable name. #: src/login/homeserver_page.rs:128 msgid "The URL of your Matrix homeserver, for example {address}" -msgstr "" +msgstr "URL ของโฮมเซิร์ฟเวอร์ Matrix ของคุณ เช่น {address}" -#: src/login/homeserver_page.ui:5 src/login/homeserver_page.ui:42 -#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:79 +#: src/login/homeserver_page.ui:5 src/login/homeserver_page.ui:42 src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:79 msgid "Homeserver" -msgstr "" +msgstr "โฮมเซิร์ฟเวอร์" #: src/login/homeserver_page.ui:100 src/login/method_page.ui:150 msgid "Next" -msgstr "" +msgstr "ถัดไป" #. Translators: As in 'Advanced Settings'. #: src/login/homeserver_page.ui:115 msgid "Advanced…" -msgstr "" +msgstr "ขั้นสูง…" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a #. variable name. @@ -1551,17 +1425,17 @@ msgstr "" #. The brand is something like Facebook, Apple, GitHub… #: src/login/idp_button.rs:124 msgid "Log in with {brand}" -msgstr "" +msgstr "เข้าสู่ระบบด้วย {brand}" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a #. variable name. #: src/login/method_page.rs:136 msgid "Log in to {domain_name}" -msgstr "" +msgstr "เข้าสู่ระบบ {domain_name}" #: src/login/method_page.rs:143 msgid "Log in" -msgstr "" +msgstr "เข้าสู่ระบบ" #: src/login/method_page.rs:186 msgid "More SSO Providers" @@ -1593,15 +1467,15 @@ msgstr "" #: src/login/mod.ui:25 src/login/mod.ui:59 msgid "Login Complete" -msgstr "" +msgstr "เข้าสู่ระบบเสร็จสมบูรณ์" #: src/login/mod.ui:80 msgid "This session is ready to send and receive secure messages" -msgstr "" +msgstr "เซสชันนี้พร้อมที่จะส่งและรับข้อความอย่างปลอดภัยแล้ว" #: src/login/mod.ui:86 msgid "Start Chatting" -msgstr "" +msgstr "เริ่มแชท" #: src/login/session_setup_view.ui:5 msgid "Session Setup" @@ -1609,15 +1483,15 @@ msgstr "" #: src/login/session_setup_view.ui:43 msgid "Fetching Account Data…" -msgstr "" +msgstr "กำลังดึงข้อมูลบัญชี…" #: src/login/sso_page.ui:5 src/login/sso_page.ui:41 msgid "Single Sign-On" -msgstr "" +msgstr "การลงชื่อเข้าใช้ครั้งเดียว" #: src/login/sso_page.ui:56 msgid "Please follow the steps in the browser" -msgstr "" +msgstr "กรุณาทำตามขั้นตอนในเบราว์เซอร์" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a #. variable name. @@ -1642,20 +1516,16 @@ msgid "The secret storage file has been changed by another process." msgstr "" #: src/secret/linux.rs:467 -msgid "" -"An unexpected error occurred when interacting with the D-Bus Secret Portal backend." +msgid "An unexpected error occurred when interacting with the D-Bus Secret Portal backend." msgstr "" #: src/secret/linux.rs:470 -msgid "" -"The request to the Flatpak Secret Portal was cancelled. Make sure to accept any prompt " -"asking to access it." +msgid "The request to the Flatpak Secret Portal was cancelled. Make sure to accept any prompt asking to access it." msgstr "" #: src/secret/linux.rs:473 msgid "" -"The Flatpak Secret Portal is not available. Make sure xdg-desktop-portal is installed, " -"and it is at least at version 1.5.0." +"The Flatpak Secret Portal is not available. Make sure xdg-desktop-portal is installed, and it is at least at version 1.5.0." msgstr "" #: src/secret/linux.rs:476 @@ -1683,15 +1553,11 @@ msgid "The collection or item does not exist." msgstr "" #: src/secret/linux.rs:507 -msgid "" -"The request to the D-Bus Secret Service was cancelled. Make sure to accept any prompt " -"asking to access it." +msgid "The request to the D-Bus Secret Service was cancelled. Make sure to accept any prompt asking to access it." msgstr "" #: src/secret/linux.rs:510 -msgid "" -"Could not access the default collection. Make sure a keyring was created and set as " -"default." +msgid "Could not access the default collection. Make sure a keyring was created and set as default." msgstr "" #: src/session/model/session.rs:579 @@ -1734,8 +1600,7 @@ msgstr "" msgid "Any registered user" msgstr "" -#: src/session/model/room/join_rule.rs:276 -#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1022 +#: src/session/model/room/join_rule.rs:276 src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1022 msgid "Unsupported rule" msgstr "" @@ -1781,8 +1646,7 @@ msgstr "" msgid "Verifications" msgstr "" -#: src/session/model/sidebar_data/section/name.rs:65 -#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/list.rs:270 +#: src/session/model/sidebar_data/section/name.rs:65 src/session/view/content/room_details/invite_subpage/list.rs:270 msgid "Invited" msgstr "" @@ -1886,32 +1750,27 @@ msgstr "" #. Translators: Deactivation is a permanent action that occurs on the server. #: src/session/view/account_settings/general_page/deactivate_account_subpage.ui:43 -msgid "" -"Deactivating your account means you will lose access to all your messages, contacts, " -"files, and more, forever." +msgid "Deactivating your account means you will lose access to all your messages, contacts, files, and more, forever." msgstr "" #. Translators: Deactivation is a permanent action that occurs on the server. #: src/session/view/account_settings/general_page/deactivate_account_subpage.ui:52 -msgid "" -"To confirm that you really want to deactivate this account, type in your Matrix user ID:" +msgid "To confirm that you really want to deactivate this account, type in your Matrix user ID:" msgstr "" #: src/session/view/account_settings/general_page/log_out_subpage.rs:87 msgid "" -"The crypto identity and account recovery are not set up properly. If this is your last " -"connected session and you have no recent local backup of your encryption keys, you will " -"not be able to restore your account." +"The crypto identity and account recovery are not set up properly. If this is your last connected session and you have no " +"recent local backup of your encryption keys, you will not be able to restore your account." msgstr "" #: src/session/view/account_settings/general_page/log_out_subpage.rs:95 msgid "" -"This is your last connected session. Make sure that you can still access your recovery " -"key or passphrase, or to backup your encryption keys before logging out." +"This is your last connected session. Make sure that you can still access your recovery key or passphrase, or to backup your " +"encryption keys before logging out." msgstr "" -#: src/session/view/account_settings/general_page/log_out_subpage.ui:7 -#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:104 +#: src/session/view/account_settings/general_page/log_out_subpage.ui:7 src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:104 #: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:110 msgid "Log Out" msgstr "" @@ -1933,48 +1792,40 @@ msgid "Logout Failed" msgstr "" #: src/session/view/account_settings/general_page/log_out_subpage.ui:125 -msgid "" -"Logging out of this session failed. You can try again, or, if this is a permanent " -"error, you can remove the session." +msgid "Logging out of this session failed. You can try again, or, if this is a permanent error, you can remove the session." msgstr "" #: src/session/view/account_settings/general_page/log_out_subpage.ui:150 msgid "" -"Removing the session deletes the associated data from the system, but your homeserver " -"and other sessions will not be aware that this session was logged out." +"Removing the session deletes the associated data from the system, but your homeserver and other sessions will not be aware " +"that this session was logged out." msgstr "" #: src/session/view/account_settings/general_page/log_out_subpage.ui:167 msgid "Remove Session" msgstr "" -#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:210 -#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:153 +#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:210 src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:153 msgid "Avatar removed successfully" msgstr "" -#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:212 -#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:155 +#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:212 src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:155 msgid "Avatar changed successfully" msgstr "" -#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:231 -#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:180 +#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:231 src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:180 msgid "Could not load file" msgstr "" -#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:246 -#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:204 +#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:246 src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:204 msgid "Could not upload avatar" msgstr "" -#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:275 -#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:227 +#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:275 src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:227 msgid "Could not change avatar" msgstr "" -#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:292 -#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:252 +#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:292 src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:252 msgid "Remove Avatar?" msgstr "" @@ -1982,8 +1833,7 @@ msgstr "" msgid "Do you really want to remove your avatar?" msgstr "" -#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:331 -#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:284 +#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:331 src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:284 msgid "Could not remove avatar" msgstr "" @@ -2003,15 +1853,13 @@ msgstr "" msgid "Account Avatar" msgstr "" -#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:31 -#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.ui:58 -#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.ui:68 -#: src/session/view/room_creation.ui:47 src/session/view/room_creation.ui:50 +#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:31 src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.ui:58 +#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.ui:68 src/session/view/room_creation.ui:47 +#: src/session/view/room_creation.ui:50 msgid "Name" msgstr "" -#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:68 -#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:282 +#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:68 src/session/view/content/room_details/general_page.ui:282 msgid "Advanced Information" msgstr "" @@ -2063,8 +1911,7 @@ msgstr "" msgid "Could not add notification keyword" msgstr "" -#: src/session/view/account_settings/notifications_page.ui:5 -#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:136 +#: src/session/view/account_settings/notifications_page.ui:5 src/session/view/content/room_details/general_page.ui:136 msgid "Notifications" msgstr "" @@ -2101,13 +1948,10 @@ msgid "Keywords" msgstr "" #: src/session/view/account_settings/notifications_page.ui:55 -msgid "" -"Messages that contain one of these keywords trigger notifications. Matching on these " -"keywords is case-insensitive." +msgid "Messages that contain one of these keywords trigger notifications. Matching on these keywords is case-insensitive." msgstr "" -#: src/session/view/account_settings/notifications_page.ui:67 -#: src/session/view/account_settings/notifications_page.ui:68 +#: src/session/view/account_settings/notifications_page.ui:67 src/session/view/account_settings/notifications_page.ui:68 msgid "Add Keyword" msgstr "" @@ -2141,15 +1985,13 @@ msgstr "" #. Translators: 'Room encryption keys' are encryption keys for all rooms. #: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:173 msgid "" -"Exporting your room encryption keys allows you to make a backup to be able to decrypt " -"your messages in end-to-end encrypted rooms on another device or with another Matrix " -"client." +"Exporting your room encryption keys allows you to make a backup to be able to decrypt your messages in end-to-end encrypted " +"rooms on another device or with another Matrix client." msgstr "" #: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:176 msgid "" -"The backup must be stored in a safe place and must be protected with a strong " -"passphrase that will be used to encrypt the data." +"The backup must be stored in a safe place and must be protected with a strong passphrase that will be used to encrypt the data." msgstr "" #: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:179 @@ -2165,8 +2007,8 @@ msgstr "" #. Translators: 'Room encryption keys' are encryption keys for all rooms. #: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:185 msgid "" -"Importing your room encryption keys allows you to decrypt your messages in end-to-end " -"encrypted rooms with a previous backup from a Matrix client." +"Importing your room encryption keys allows you to decrypt your messages in end-to-end encrypted rooms with a previous backup " +"from a Matrix client." msgstr "" #: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:188 @@ -2191,8 +2033,7 @@ msgstr "" msgid "Import Encryption Keys From…" msgstr "" -#: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:233 -#: src/utils/matrix/media_message.rs:177 +#: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:233 src/utils/matrix/media_message.rs:177 msgid "Could not access file" msgstr "" @@ -2230,8 +2071,7 @@ msgid "Confirm Passphrase" msgstr "" #: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.ui:116 -#: src/session/view/content/room_details/history_viewer/file.ui:4 -#: src/session/view/content/room_history/message_row/file.rs:65 +#: src/session/view/content/room_details/history_viewer/file.ui:4 src/session/view/content/room_history/message_row/file.rs:65 msgid "File" msgstr "" @@ -2247,10 +2087,9 @@ msgstr "" msgid "Verifying your own devices or other users is not possible" msgstr "" -#: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:236 -#: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:309 -#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1119 -#: src/session/view/sidebar/mod.rs:306 src/session/view/sidebar/mod.rs:312 +#: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:236 src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:309 +#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1119 src/session/view/sidebar/mod.rs:306 +#: src/session/view/sidebar/mod.rs:312 msgid "Enable" msgstr "" @@ -2319,9 +2158,7 @@ msgid "Send Read Receipts" msgstr "" #: src/session/view/account_settings/security_page/mod.ui:14 -msgid "" -"Allow other members of the rooms you participate in to track which messages you have " -"seen" +msgid "Allow other members of the rooms you participate in to track which messages you have seen" msgstr "" #: src/session/view/account_settings/security_page/mod.ui:20 @@ -2329,14 +2166,13 @@ msgid "Send Typing Notifications" msgstr "" #: src/session/view/account_settings/security_page/mod.ui:21 -msgid "" -"Allow other members of the rooms you participate in to see when you are typing a message" +msgid "Allow other members of the rooms you participate in to see when you are typing a message" msgstr "" #: src/session/view/account_settings/security_page/mod.ui:27 msgid "" -"All messages or invitations sent by these users will be ignored. You will still see " -"some of their activity, like when they join or leave a room." +"All messages or invitations sent by these users will be ignored. You will still see some of their activity, like when they " +"join or leave a room." msgstr "" #: src/session/view/account_settings/security_page/mod.ui:36 @@ -2344,9 +2180,7 @@ msgid "Crypto Identity" msgstr "" #: src/session/view/account_settings/security_page/mod.ui:37 -msgid "" -"Allows you to verify other Matrix accounts and automatically trust their verified " -"sessions" +msgid "Allows you to verify other Matrix accounts and automatically trust their verified sessions" msgstr "" #: src/session/view/account_settings/security_page/mod.ui:99 @@ -2354,22 +2188,18 @@ msgid "Account Recovery" msgstr "" #: src/session/view/account_settings/security_page/mod.ui:100 -msgid "" -"Allows to fully recover your account with a recovery key or passphrase, if you ever " -"lose access to all your sessions" +msgid "Allows to fully recover your account with a recovery key or passphrase, if you ever lose access to all your sessions" msgstr "" #: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/mod.ui:5 msgid "Sessions" msgstr "" -#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/mod.ui:9 -#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/mod.ui:13 +#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/mod.ui:9 src/session/view/account_settings/user_sessions_page/mod.ui:13 msgid "Current Session" msgstr "" -#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/mod.ui:24 -#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/mod.ui:48 +#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/mod.ui:24 src/session/view/account_settings/user_sessions_page/mod.ui:48 msgid "Other Active Sessions" msgstr "" @@ -2511,13 +2341,11 @@ msgstr "" msgid "Server List" msgstr "" -#: src/session/view/content/explore/servers_popover.ui:38 -#: src/session/view/content/explore/servers_popover.ui:45 +#: src/session/view/content/explore/servers_popover.ui:38 src/session/view/content/explore/servers_popover.ui:45 msgid "Add Server" msgstr "" -#: src/session/view/content/explore/server_row.ui:28 -#: src/session/view/content/explore/server_row.ui:30 +#: src/session/view/content/explore/server_row.ui:28 src/session/view/content/explore/server_row.ui:30 msgid "Remove Server" msgstr "" @@ -2596,8 +2424,7 @@ msgstr "" msgid "Remove “{address}”" msgstr "" -#: src/session/view/content/room_details/addresses_subpage/mod.rs:447 -#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:720 +#: src/session/view/content/room_details/addresses_subpage/mod.rs:447 src/session/view/content/room_details/general_page.rs:720 #: src/session/view/room_creation.ui:132 msgid "Main Address" msgstr "" @@ -2664,22 +2491,20 @@ msgstr "" msgid "Edit Room Addresses" msgstr "" -#: src/session/view/content/room_details/addresses_subpage/mod.ui:14 -#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:170 +#: src/session/view/content/room_details/addresses_subpage/mod.ui:14 src/session/view/content/room_details/general_page.ui:170 msgid "Public Addresses" msgstr "" #: src/session/view/content/room_details/addresses_subpage/mod.ui:15 msgid "" -"Public addresses are advertised for all users in the room and the main address is used " -"to identify a room publicly. Before adding an address to this list, it must be " -"registered as a local address." +"Public addresses are advertised for all users in the room and the main address is used to identify a room publicly. Before " +"adding an address to this list, it must be registered as a local address." msgstr "" #: src/session/view/content/room_details/addresses_subpage/mod.ui:46 msgid "" -"Local addresses can only be registered with your own homeserver. If they are not made " -"public, only people on your homeserver can discover them." +"Local addresses can only be registered with your own homeserver. If they are not made public, only people on your homeserver " +"can discover them." msgstr "" #: src/session/view/content/room_details/addresses_subpage/mod.ui:81 @@ -2693,13 +2518,11 @@ msgid "Register Local Address" msgstr "" #. Translators: This is the placeholder for the first part of a room address, as in '@my-room:example.org'. -#: src/session/view/content/room_details/addresses_subpage/mod.ui:89 -#: src/session/view/room_creation.ui:134 +#: src/session/view/content/room_details/addresses_subpage/mod.ui:89 src/session/view/room_creation.ui:134 msgid "my-room" msgstr "" -#: src/session/view/content/room_details/addresses_subpage/mod.ui:90 -#: src/session/view/room_creation.ui:135 +#: src/session/view/content/room_details/addresses_subpage/mod.ui:90 src/session/view/room_creation.ui:135 msgid "First part of the address, for example “my-room”" msgstr "" @@ -2751,8 +2574,7 @@ msgstr "" #: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.ui:140 #: src/session/view/content/room_details/history_viewer/file_row.rs:156 -#: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.rs:597 -#: src/utils/matrix/media_message.rs:152 +#: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.rs:597 src/utils/matrix/media_message.rs:152 msgid "Save" msgstr "" @@ -2760,8 +2582,7 @@ msgstr "" msgid "Save Description" msgstr "" -#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:462 -#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:508 +#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:462 src/session/view/content/room_details/general_page.rs:508 #: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/list.rs:268 msgid "Member" msgid_plural "Members" @@ -2771,13 +2592,11 @@ msgstr[0] "" msgid "Could not change notifications setting" msgstr "" -#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:715 -#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:754 +#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:715 src/session/view/content/room_details/general_page.rs:754 msgid "Copy address" msgstr "" -#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:716 -#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:755 +#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:716 src/session/view/content/room_details/general_page.rs:755 msgid "Address copied to clipboard" msgstr "" @@ -2807,23 +2626,19 @@ msgstr "" msgid "Could not unpublish room from directory" msgstr "" -#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1015 -#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:268 +#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1015 src/session/view/content/room_details/general_page.ui:268 msgid "Anyone, even if they are not in the room" msgstr "" -#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1018 -#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:269 +#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1018 src/session/view/content/room_details/general_page.ui:269 msgid "Members only, since this option was selected" msgstr "" -#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1020 -#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:271 +#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1020 src/session/view/content/room_details/general_page.ui:271 msgid "Members only, since they were invited" msgstr "" -#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1021 -#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:270 +#: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1021 src/session/view/content/room_details/general_page.ui:270 msgid "Members only, since they joined the room" msgstr "" @@ -2836,9 +2651,7 @@ msgid "Enable Encryption?" msgstr "" #: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1114 -msgid "" -"Enabling encryption will prevent new members to read the history before they arrived. " -"This cannot be disabled later." +msgid "Enabling encryption will prevent new members to read the history before they arrived. This cannot be disabled later." msgstr "" #: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1129 @@ -2863,8 +2676,7 @@ msgstr "" msgid "Could not upgrade room" msgstr "" -#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:4 -#: src/session/view/content/room_details/mod.ui:4 +#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:4 src/session/view/content/room_details/mod.ui:4 msgid "Room Details" msgstr "" @@ -2887,8 +2699,7 @@ msgid "Files" msgstr "" #. Translators: As in 'Audio file'. -#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:127 -#: src/session/view/content/room_details/history_viewer/audio.ui:5 +#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:127 src/session/view/content/room_details/history_viewer/audio.ui:5 #: src/session/view/content/room_history/message_row/audio.rs:94 msgid "Audio" msgstr "" @@ -2987,8 +2798,7 @@ msgid "Room Version" msgstr "" #. Translators: In this string, 'Upgrade' is a verb, as in 'Upgrade Room'. -#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:336 -#: src/session/view/content/room_details/room_upgrade_dialog.rs:82 +#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:336 src/session/view/content/room_details/room_upgrade_dialog.rs:82 msgid "Upgrade" msgstr "" @@ -3028,8 +2838,7 @@ msgstr "" #: src/session/view/content/room_details/history_viewer/audio.ui:50 #: src/session/view/content/room_details/history_viewer/file.ui:49 -#: src/session/view/content/room_details/history_viewer/visual_media.ui:56 -#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:193 +#: src/session/view/content/room_details/history_viewer/visual_media.ui:56 src/session/view/content/room_history/mod.ui:193 msgid "Check your network connection" msgstr "" @@ -3054,8 +2863,7 @@ msgstr "" #: src/session/view/content/room_details/history_viewer/file_row.rs:100 #: src/session/view/content/room_details/history_viewer/file_row.rs:155 #: src/session/view/content/room_details/history_viewer/file_row.ui:12 -#: src/session/view/content/room_history/message_row/file.ui:25 -#: src/session/view/content/room_history/message_row/file.ui:27 +#: src/session/view/content/room_history/message_row/file.ui:25 src/session/view/content/room_history/message_row/file.ui:27 #: src/utils/matrix/media_message.rs:150 msgid "Save File" msgstr "" @@ -3116,8 +2924,7 @@ msgid "I_nvite" msgstr "" #. Translators: In this string, this is a verb. -#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.ui:58 -#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.ui:64 +#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.ui:58 src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.ui:64 #: src/session/view/create_dm_dialog/mod.ui:53 msgid "Search" msgstr "" @@ -3131,8 +2938,7 @@ msgid "Matching Users" msgstr "" #: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.ui:123 -#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.ui:127 -#: src/session/view/create_dm_dialog/mod.ui:92 +#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.ui:127 src/session/view/create_dm_dialog/mod.ui:92 msgid "No Users Found" msgstr "" @@ -3140,8 +2946,7 @@ msgstr "" msgid "No users matching the search were found" msgstr "" -#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.ui:141 -#: src/session/view/create_dm_dialog/mod.ui:105 +#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.ui:141 src/session/view/create_dm_dialog/mod.ui:105 msgid "An error occurred while searching for matches" msgstr "" @@ -3366,9 +3171,8 @@ msgstr "" #: src/session/view/content/room_details/room_upgrade_dialog.rs:76 msgid "" -"Upgrading a room to a more recent version allows to benefit from new features from the " -"Matrix specification. It can also be used to reset the room state, which should make " -"the room faster to join. However it should be used sparingly because it can be " +"Upgrading a room to a more recent version allows to benefit from new features from the Matrix specification. It can also be " +"used to reset the room state, which should make the room faster to join. However it should be used sparingly because it can be " "disruptive, as room members need to join the new room manually." msgstr "" @@ -3403,32 +3207,27 @@ msgid "New Messages" msgstr "" #. Translators: In this string, 'Reply' is a verb. -#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:12 -#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:98 +#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:12 src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:98 msgid "_Reply" msgstr "_ตอบกลับ" #. Translators: In this string, 'Edit' is a verb. -#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:18 -#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:104 +#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:18 src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:104 msgid "_Edit" msgstr "_แก้ไข" #. Translators: In this string, 'Forward' is a verb, this is to #. re-send the same message in another room, like forwarding an e-mail. -#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:25 -#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:111 +#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:25 src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:111 msgid "_Forward" msgstr "_ส่งต่อ" -#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:32 -#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:118 +#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:32 src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:118 #: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:183 msgid "_Select" msgstr "เ_ลือก" -#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:39 -#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:125 +#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:39 src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:125 msgid "_Copy Text" msgstr "_คัดลอกข้อความ" @@ -3436,39 +3235,31 @@ msgstr "_คัดลอกข้อความ" msgid "Copy T_humbnail" msgstr "" -#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:49 -#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:135 +#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:49 src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:135 #: src/session/view/media_viewer.ui:11 src/session/view/media_viewer.ui:35 msgid "S_ave Image" msgstr "" -#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:54 -#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:140 +#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:54 src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:140 #: src/session/view/media_viewer.ui:16 src/session/view/media_viewer.ui:40 msgid "S_ave Video" msgstr "" -#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:59 -#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:145 +#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:59 src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:145 msgid "S_ave Audio" msgstr "" -#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:64 -#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:150 -#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:190 -#: src/session/view/media_viewer.ui:21 +#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:64 src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:150 +#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:190 src/session/view/media_viewer.ui:21 msgid "Copy Message _Link" msgstr "คัดลอก_ลิงค์ข้อความ" -#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:69 -#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:155 -#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:195 -#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:121 +#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:69 src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:155 +#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:195 src/session/view/content/room_history/mod.ui:121 msgid "_View Details" msgstr "_ดูรายละเอียด" -#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:76 -#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:162 +#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:76 src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:162 msgid "_Discard" msgstr "" @@ -3476,8 +3267,7 @@ msgstr "" msgid "Rep_ort…" msgstr "_รายงาน…" -#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:88 -#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:174 +#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:88 src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:174 #: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:207 msgid "Re_move" msgstr "_ลบ" @@ -3486,20 +3276,16 @@ msgstr "_ลบ" msgid "_Copy Thumbnail" msgstr "" -#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:169 -#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:202 +#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:169 src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:202 msgid "Rep_ort" msgstr "_รายงาน" -#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:520 -#: src/session/view/media_viewer.rs:491 +#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:520 src/session/view/media_viewer.rs:491 msgid "Message link copied to clipboard" msgstr "" -#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:657 -#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:710 -#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:745 -#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:825 +#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:657 src/session/view/content/room_history/item_row.rs:710 +#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:745 src/session/view/content/room_history/item_row.rs:825 msgid "Text copied to clipboard" msgstr "" @@ -3529,9 +3315,8 @@ msgstr "" #: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:923 msgid "" -"Reporting an event will send its unique ID to the administrator of your homeserver. The " -"administrator will not be able to see the content of the event if it is encrypted or " -"redacted." +"Reporting an event will send its unique ID to the administrator of your homeserver. The administrator will not be able to see " +"the content of the event if it is encrypted or redacted." msgstr "" #. Translators: This is a verb, as in 'Report Event'. @@ -3560,8 +3345,7 @@ msgid "Error reading audio file" msgstr "" #: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:237 -msgid "" -"Could not decrypt this message, decryption will be retried once the keys are available." +msgid "Could not decrypt this message, decryption will be retried once the keys are available." msgstr "" #: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:247 @@ -3663,8 +3447,7 @@ msgstr "" msgid "Video" msgstr "" -#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:415 -#: src/utils/media/image.rs:800 +#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:415 src/utils/media/image.rs:800 msgid "Could not retrieve media" msgstr "" @@ -3817,8 +3600,7 @@ msgstr "" msgid "Error getting file from drop" msgstr "" -#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:841 -#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:845 +#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:841 src/session/view/content/room_history/mod.rs:845 #: src/session/view/content/room_history/state_row/tombstone.ui:14 msgid "There is a newer version of this room" msgstr "" @@ -3937,8 +3719,7 @@ msgstr "" msgid "Room Menu" msgstr "เมนูห้อง" -#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:185 -#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:192 +#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:185 src/session/view/content/room_history/mod.ui:192 msgid "Could Not Load Room" msgstr "" @@ -4062,8 +3843,7 @@ msgstr "" #. variable name. #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is #. a variable name. -#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:128 -#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:244 +#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:128 src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:244 msgid "{user} was invited to this room." msgstr "" @@ -4076,8 +3856,7 @@ msgstr "" #. We don't know what changed so fall back to the membership. #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this #. is a variable name. -#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:216 -#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:373 +#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:216 src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:373 msgid "{user} joined this room." msgstr "" @@ -4189,7 +3968,7 @@ msgstr "" #: src/session/view/content/room_history/title.ui:10 msgid "Open Room Details" -msgstr "เปิดรายละเอียดห้อง" +msgstr "ดูรายละเอียดห้อง" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', these are #. variable names. @@ -4266,18 +4045,15 @@ msgstr "" msgid "Original Event" msgstr "" -#: src/session/view/event_details_dialog.ui:63 -#: src/session/view/event_details_dialog.ui:158 +#: src/session/view/event_details_dialog.ui:63 src/session/view/event_details_dialog.ui:158 msgid "Event ID" msgstr "" -#: src/session/view/event_details_dialog.ui:69 -#: src/session/view/event_details_dialog.ui:164 +#: src/session/view/event_details_dialog.ui:69 src/session/view/event_details_dialog.ui:164 msgid "Copy Event ID" msgstr "" -#: src/session/view/event_details_dialog.ui:70 -#: src/session/view/event_details_dialog.ui:165 +#: src/session/view/event_details_dialog.ui:70 src/session/view/event_details_dialog.ui:165 msgid "Event ID copied to clipboard" msgstr "" @@ -4305,23 +4081,19 @@ msgstr "" msgid "Sender ID copied to clipboard" msgstr "" -#: src/session/view/event_details_dialog.ui:104 -#: src/session/view/event_details_dialog.ui:171 +#: src/session/view/event_details_dialog.ui:104 src/session/view/event_details_dialog.ui:171 msgid "Timestamp" msgstr "" -#: src/session/view/event_details_dialog.ui:110 -#: src/session/view/event_details_dialog.ui:177 +#: src/session/view/event_details_dialog.ui:110 src/session/view/event_details_dialog.ui:177 msgid "Copy Timestamp" msgstr "" -#: src/session/view/event_details_dialog.ui:111 -#: src/session/view/event_details_dialog.ui:178 +#: src/session/view/event_details_dialog.ui:111 src/session/view/event_details_dialog.ui:178 msgid "Timestamp copied to clipboard" msgstr "" -#: src/session/view/event_details_dialog.ui:122 -#: src/session/view/event_details_dialog.ui:184 +#: src/session/view/event_details_dialog.ui:122 src/session/view/event_details_dialog.ui:184 msgid "View Source" msgstr "" @@ -4431,7 +4203,7 @@ msgstr "สร้างแ_ชทโดยตรงใหม่" #: src/session/view/sidebar/mod.ui:10 msgid "_New Room…" -msgstr "_สร้างใหม่" +msgstr "_สร้างห้องใหม่" #: src/session/view/sidebar/mod.ui:14 msgid "_Join Room…"