mirror
/
fractal
mirror of https://gitlab.gnome.org/World/fractal.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Update French translation

merge-requests/1327/merge
Charles Monzat 3 years ago committed by GNOME Translation Robot
parent
9746ff5f63
commit
af767d62d2
1 changed files with 23 additions and 23 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 46
      po/fr.po

46
po/fr.po
Unescape View File

@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fractal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/fractal/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-07 13:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-07 15:21+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-07 13:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-07 20:06+0200\n"
"Last-Translator: Alexandre Franke <afranke@gnome.org>\n"
"Language-Team: French - France <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr_FR\n"
@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
"X-DL-Team: fr\n"
"X-DL-Module: fractal\n"
"X-DL-Branch: master\n"
@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "Aucun salon correspondant trouvé"
#: data/resources/ui/content-explore.ui:96
msgid "Room List"
msgstr "List des salons"
msgstr "Liste des salons"
#: data/resources/ui/content-invite-subpage.ui:18
msgid "I_nvite"
@ -403,8 +403,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Here are a few things that might help you fix issues with the Secret Service:"
msgstr ""
"Voici quelques choses qui pourrait vous aider à régler le problème avec le "
"service des secrets :"
"Voici quelques éléments qui pourraient vous aider à régler le problème avec "
"le service des secrets :"
#: data/resources/ui/error-page.ui:147
msgid ""
@ -424,7 +424,7 @@ msgid ""
"details."
msgstr ""
"Vérifiez le journal de l’application et la documentation de votre "
"distribution pour plus d’information."
"distribution pour plus d’informations."
#: data/resources/ui/event-menu.ui:11
msgid "_Reply"
@ -764,11 +764,11 @@ msgstr "Retirer des _favoris"
#: data/resources/ui/sidebar-room-row.ui:28
msgid "Mark as Low _Priority"
msgstr "Marque comme _priorité basse"
msgstr "Marquer comme _priorité basse"
#: data/resources/ui/sidebar-room-row.ui:33
msgid "Unmark as Low _Priority"
msgstr "Retirer la priorité basse"
msgstr "Retirer la _priorité basse"
#: data/resources/ui/sidebar-room-row.ui:45
msgid "Re_join Room"
@ -945,7 +945,7 @@ msgstr "Déconnexion"
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
#: src/session/account_settings/devices_page/device_row.rs:216
msgid "Failed to disconnect device “{device_name}”"
msgstr "Échec de la déconnexion de l’appareil {device_name}."
msgstr "Échec de la déconnexion de l’appareil « {device_name} »"
#: src/session/account_settings/devices_page/device_row.rs:230
msgid ""
@ -1001,7 +1001,7 @@ msgstr "Dernière activité %A à %l:%M %p"
#: src/session/account_settings/devices_page/device_row.rs:327
#, no-c-format
msgid "Last seen %B %-e at %H:%M"
msgstr "Dernière activité le %B %-e à %H:%M"
msgstr "Dernière activité le %-e %B à %H:%M"
#. Translators: this is the day of the month followed
#. by the abbreviated month name followed by a time in
@ -1009,7 +1009,7 @@ msgstr "Dernière activité le %B %-e à %H:%M"
#: src/session/account_settings/devices_page/device_row.rs:333
#, no-c-format
msgid "Last seen %B %-e at %l:%M %p"
msgstr "Dernière activité le %B %-e à %l:%M %p"
msgstr "Dernière activité le %-e %B à %l:%M %p"
#. Translators: this is the day number followed
#. by the abbreviated month name followed by the year followed
@ -1017,7 +1017,7 @@ msgstr "Dernière activité le %B %-e à %l:%M %p"
#: src/session/account_settings/devices_page/device_row.rs:340
#, no-c-format
msgid "Last seen %B %-e %Y at %H:%M"
msgstr "Dernière activité le %B %-e %Y à %H:%M"
msgstr "Dernière activité le %-e %B %Y à %H:%M"
#. Translators: this is the day number followed
#. by the abbreviated month name followed by the year followed
@ -1025,11 +1025,11 @@ msgstr "Dernière activité le %B %-e %Y à %H:%M"
#: src/session/account_settings/devices_page/device_row.rs:346
#, no-c-format
msgid "Last seen %B %-e %Y at %l:%M %p"
msgstr "Dernière activité le %B %-e %Y à %l:%M %p"
msgstr "Dernière activité le %-e %B %Y à %l:%M %p"
#: src/session/account_settings/user_page/change_password_subpage.rs:217
msgid "Password must be at least 8 characters long"
msgstr "Le mot de passe doit faire au moins 8 charactères"
msgstr "Le mot de passe doit faire au moins 8 caractères"
#: src/session/account_settings/user_page/change_password_subpage.rs:220
msgid "Password must have at least one lower-case letter"
@ -1053,7 +1053,7 @@ msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"
#: src/session/account_settings/user_page/change_password_subpage.rs:313
msgid "Password changed successfully"
msgstr "Mot de passe changé avec succès."
msgstr "Mot de passe changé avec succès"
#: src/session/account_settings/user_page/change_password_subpage.rs:329
msgid "Password rejected for being too weak"
@ -1142,12 +1142,12 @@ msgstr "Inviter de nouveaux membres"
#. Translators: This is a date format in the day divider without the year
#: src/session/content/room_history/item_row.rs:168
msgid "%A, %B %e"
msgstr "%A, %B %e"
msgstr "%A %e %B"
#. Translators: This is a date format in the day divider with the year
#: src/session/content/room_history/item_row.rs:171
msgid "%A, %B %e, %Y"
msgstr "%A, %B %e, %Y"
msgstr "%A %e %B %Y"
#: src/session/content/room_history/item_row.rs:186
msgid "New Messages"
@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr "Ce salon est chiffré à partir d’ici."
#. '{' and '}', this is a variable name.
#: src/session/content/room_history/state_row/mod.rs:94
msgid "{previous_user_name} removed their display name."
msgstr "{previous_user_name} a supprimé son nom d’affichage"
msgstr "{previous_user_name} a supprimé son nom d’affichage."
#. Translators: Do NOT translate the content between
#. '{' and '}', this is a variable name.
@ -1317,7 +1317,7 @@ msgstr "{user_name} veut être vérifié"
#: src/session/content/room_history/verification_info_bar.rs:180
msgid "Verification in progress"
msgstr "Vérification en cours."
msgstr "Vérification en cours"
#: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:493
#: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:522
@ -1467,7 +1467,7 @@ msgstr "Demandez à {user} d’accepter la requête de vérification."
#. variable name.
#: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:597
msgid "Does {user} see a confirmation shield on their session?"
msgstr "Un bouclier de confirmation apparait-il chez {user} ?"
msgstr "Un bouclier de confirmation apparaît-il chez {user} ?"
#: src/session/content/verification/session_verification.rs:237
msgid ""
@ -1500,7 +1500,7 @@ msgstr "Impossible de récupérer la vidéo"
#: src/session/mod.rs:463
msgid "Unable to store session"
msgstr "Impossible de stocker la session."
msgstr "Impossible de stocker la session"
#: src/session/mod.rs:760
msgid "Failed to logout the session."
@ -1790,7 +1790,7 @@ msgstr "fichier"
#: src/window.rs:204
msgid "Failed to restore previous sessions"
msgstr "Échec de la restauration de la session précédente."
msgstr "Échec de la restauration de la session précédente"
#~ msgid "{user}’s invite was revoked'."
#~ msgstr "L’invitation de {user} a été revoquée"

Write Preview
Loading…
Cancel
Save