Update Ukrainian translation

po/uk.po

@@ -7,9 +7,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fractal master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/fractal/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-01-11 12:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-11 21:28+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/fractal/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-18 11:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-18 19:40+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -112,9 +112,14 @@ msgstr ""
 "місця перебування"
 
 #: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:18
-msgid "Reply to specific messages, react with emoji, edit or remove messages"
+#| msgid ""
+#| "Reply to specific messages, react with emoji, edit or remove messages"
+msgid ""
+"Reply to specific messages, react with emoji, mention users or rooms, edit "
+"or remove messages"
 msgstr ""
-"Відповідайте на певні повідомлення, реагуйте емоційками, змінюйте або "
+"Відповідайте на певні повідомлення, реагуйте емоційками, згадуйте"
+" користувачів або кімнати, змінюйте або "
 "вилучайте повідомлення"
 
 #: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:19
@@ -175,7 +180,6 @@ msgid "Account Settings"
 msgstr "Налаштування облікового запису"
 
 #: src/application.rs:198
-#| msgid "© 2017-2023 The Fractal Team"
 msgid "© 2017-2024 The Fractal Team"
 msgstr "© Команда «Фрактал», 2017-2024"
 
@@ -505,7 +509,8 @@ msgstr "Не вдалося знайти дані домашнього серв
 
 #: src/secret/linux.rs:198
 msgid "Malformed user ID in stored session"
-msgstr "Помилкове форматування ідентифікатора користувача у збереженому сеансі"
+msgstr ""
+"Помилкове форматування ідентифікатора користувача у збереженому сеансі"
 
 #: src/secret/linux.rs:204
 msgid "Could not find user ID in stored session"
@@ -545,7 +550,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/secret/linux.rs:428
 msgid "The secret storage file has been changed by another process."
-msgstr "До файла сховища реєстраційних даних внесено зміни стороннім процесом."
+msgstr ""
+"До файла сховища реєстраційних даних внесено зміни стороннім процесом."
 
 #: src/secret/linux.rs:431
 msgid ""
@@ -572,7 +578,8 @@ msgstr ""
 "встановлено пакунок xdg-desktop-portal версії, яка є не меншою за 1.5.0."
 
 #: src/secret/linux.rs:440
-msgid "The Flatpak Secret Portal provided a key that is too weak to be secure."
+msgid ""
+"The Flatpak Secret Portal provided a key that is too weak to be secure."
 msgstr ""
 "Портал реєстраційних даних Flatpak надав ключ, який є надто простим, щоб "
 "бути безпечним."
@@ -634,16 +641,16 @@ msgid "Normal user"
 msgstr "Звичайний користувач"
 
 #. Translators: This is displayed when the room name is unknown yet.
-#: src/session/model/room/mod.rs:292
+#: src/session/model/room/mod.rs:306
 msgid "Unknown"
 msgstr "Невідомий"
 
-#: src/session/model/room/mod.rs:1147
+#: src/session/model/room/mod.rs:1167
 msgid "Empty Room (was {user})"
 msgstr "Порожня кімната (був {user})"
 
 #. Translators: This is the name of a room without other users.
-#: src/session/model/room/mod.rs:1150
+#: src/session/model/room/mod.rs:1170
 msgid "Empty Room"
 msgstr "Порожня кімната"
 
@@ -3284,7 +3291,8 @@ msgstr ""
 "клієнті."
 
 #: src/verification_view/identity_verification_view/sas_page.rs:147
-msgid "Check if the same numbers appear in the same order on the other client."
+msgid ""
+"Check if the same numbers appear in the same order on the other client."
 msgstr ""
 "Перевірте, чи ті самі числа було показано у тому самому порядку на іншому "
 "клієнті."
@@ -3488,7 +3496,8 @@ msgstr ""
 "облікового запису."
 
 #: src/verification_view/session_verification_view.ui:276
-msgid "If you opted for a Recovery Key instead go back and choose that option."
+msgid ""
+"If you opted for a Recovery Key instead go back and choose that option."
 msgstr ""
 "Якщо ви хочете вибрати ключ відновлення, поверніться і виберіть відповідний "
 "пункт."