Use proper quotes in strings

data/resources/ui/account-settings-change-password-subpage.ui

@@ -61,7 +61,7 @@
                 <style>
                   <class name="body"/>
                 </style>
-                <property name="label">Fractal's support for encryption is unstable so you might lose access to your encrypted message history. It is recommended to backup your encryption keys from another Matrix client before proceeding.</property>
+                <property name="label">Fractal’s support for encryption is unstable so you might lose access to your encrypted message history. It is recommended to backup your encryption keys from another Matrix client before proceeding.</property>
                 <property name="wrap">True</property>
                 <property name="wrap-mode">word-char</property>
                 <property name="xalign">0.0</property>

data/resources/ui/error-page.ui

@@ -184,7 +184,7 @@
                                 <property name="wrap">true</property>
                                 <property name="wrap-mode">word-char</property>
                                 <property name="xalign">0.0</property>   
-                                <property name="label" translatable="yes">Check the application logs and your distribution's documentation for more details.</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Check the application logs and your distribution’s documentation for more details.</property>
                               </object>
                             </child>
                           </object>

data/resources/ui/identity-verification-widget.ui

@@ -112,7 +112,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkLabel">
-                        <property name="label" translatable="yes">Can't scan QR code?</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Can’t scan QR code?</property>
                         <property name="wrap">True</property>
                         <property name="wrap-mode">word-char</property>
                         <property name="justify">center</property>
@@ -213,7 +213,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkLabel">
-                        <property name="label" translatable="yes">Can't scan QR code?</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Can’t scan QR code?</property>
                         <property name="wrap">True</property>
                         <property name="wrap-mode">word-char</property>
                         <property name="justify">center</property>

data/resources/ui/login-advanced-dialog.ui

@@ -11,7 +11,7 @@
       <object class="AdwPreferencesPage">
         <child>
           <object class="AdwPreferencesGroup">
-            <property name="description" translatable="yes">Auto-discovery, also known as "well-known lookup", allows to discover the URL of a Matrix homeserver from a domain name. This should only be disabled if your homeserver doesn’t support auto-discovery or if you want to provide the URL yourself.</property>
+            <property name="description" translatable="yes">Auto-discovery, also known as “well-known lookup”, allows to discover the URL of a Matrix homeserver from a domain name. This should only be disabled if your homeserver doesn’t support auto-discovery or if you want to provide the URL yourself.</property>
             <child>
               <object class="AdwActionRow">
                 <property name="title" translatable="yes">_Auto-discovery</property>

data/resources/ui/session-verification.ui

@@ -205,7 +205,7 @@
                         </child>
                         <child>
                           <object class="GtkLabel">
-                            <property name="label" translatable="yes">If you don't have any of these you can reset your identity, but be aware this makes your old messages inaccessible forever.</property>
+                            <property name="label" translatable="yes">If you don’t have any of these you can reset your identity, but be aware this makes your old messages inaccessible forever.</property>
                             <property name="wrap">True</property>
                             <property name="wrap-mode">word-char</property>
                             <property name="justify">center</property>

src/session/account_settings/devices_page/device_list.rs

@@ -187,7 +187,7 @@ impl DeviceList {
                 }));
             }
             Err(error) => {
-                error!("Couldn't load device list: {}", error);
+                error!("Couldn’t load device list: {}", error);
                 self.update_list(vec![DeviceItem::for_error(gettext(
                     "Failed to load connected devices.",
                 ))]);

src/session/account_settings/devices_page/device_row.rs

@@ -226,7 +226,7 @@ impl DeviceRow {
         self.imp().delete_logout_button.set_loading(true);
 
         let window: Option<gtk::Window> = self.root().and_then(|root| root.downcast().ok());
-        let dialog = gtk::MessageDialog::new(window.as_ref(), gtk::DialogFlags::MODAL, gtk::MessageType::Info, gtk::ButtonsType::OkCancel, &gettext("Fractal's support for encryption is unstable so you might lose access to your encrypted message history. It is recommended to backup your encryption keys from another Matrix client before proceeding."));
+        let dialog = gtk::MessageDialog::new(window.as_ref(), gtk::DialogFlags::MODAL, gtk::MessageType::Info, gtk::ButtonsType::OkCancel, &gettext("Fractal’s support for encryption is unstable so you might lose access to your encrypted message history. It is recommended to backup your encryption keys from another Matrix client before proceeding."));
         dialog.show();
         dialog.connect_response(
             clone!(@weak self as obj, @weak dialog => move |_, response| {

src/session/content/room_details/invite_subpage/invitee_list.rs

@@ -282,7 +282,7 @@ impl InviteeList {
                 self.set_state(InviteeListState::Matching);
             }
             Err(error) => {
-                error!("Couldn't load matching users: {}", error);
+                error!("Couldn’t load matching users: {}", error);
                 self.set_state(InviteeListState::Error);
                 self.clear_list();
             }

src/session/content/room_history/message_row/mod.rs

@@ -394,7 +394,7 @@ fn build_content(parent: &adw::Bin, event: &Event, compact: bool) {
             child.sticker(content, &event.room().session(), compact);
         }
         Some(AnyMessageLikeEventContent::RoomEncrypted(content)) => {
-            warn!("Couldn't decrypt event {:?}", content);
+            warn!("Couldn’t decrypt event {:?}", content);
             let child = if let Some(Ok(child)) = parent.child().map(|w| w.downcast::<MessageText>())
             {
                 child
@@ -403,7 +403,7 @@ fn build_content(parent: &adw::Bin, event: &Event, compact: bool) {
                 parent.set_child(Some(&child));
                 child
             };
-            child.text(gettext("Fractal couldn't decrypt this message."));
+            child.text(gettext("Fractal couldn’t decrypt this message."));
         }
         Some(AnyMessageLikeEventContent::RoomRedaction(_)) => {
             let child = if let Some(Ok(child)) = parent.child().map(|w| w.downcast::<MessageText>())

src/session/room/event.rs

@@ -92,7 +92,7 @@ mod imp {
                     glib::ParamSpecBoolean::new(
                         "can-hide-header",
                         "Can hide header",
-                        "Whether this event is allowed to hide it's header or not.",
+                        "Whether this event is allowed to hide its header or not.",
                         false,
                         glib::ParamFlags::READABLE,
                     ),

src/session/room/member.rs

@@ -94,7 +94,7 @@ mod imp {
                     glib::ParamSpecEnum::new(
                         "membership",
                         "Membership",
-                        "This member's membership state.",
+                        "This member’s membership state.",
                         Membership::static_type(),
                         Membership::default() as i32,
                         glib::ParamFlags::READABLE | glib::ParamFlags::EXPLICIT_NOTIFY,

src/session/room/mod.rs

@@ -197,7 +197,7 @@ mod imp {
                     glib::ParamSpecObject::new(
                         "latest-read",
                         "Latest Read",
-                        "The latest read event in the room's timeline",
+                        "The latest read event in the room’s timeline",
                         Event::static_type(),
                         glib::ParamFlags::READABLE,
                     ),
@@ -635,7 +635,7 @@ impl Room {
                     },
                     Err(error) => {
                         error!(
-                            "Couldn’t get the user's read receipt for room {}: {}",
+                            "Couldn’t get the user’s read receipt for room {}: {}",
                             obj.room_id(),
                             error
                         );
@@ -700,7 +700,7 @@ impl Room {
             }
             Err(error) => {
                 error!(
-                    "Couldn’t get the event of the user's read receipt for room {}: {}",
+                    "Couldn’t get the event of the user’s read receipt for room {}: {}",
                     self.room_id(),
                     error
                 );

src/session/room_creation/mod.rs

@@ -326,12 +326,12 @@ impl RoomCreation {
         let (is_address_valid, has_error) = if room_address.find(':').is_some() {
             priv_
                 .room_address_error
-                .set_text(&gettext("Can't contain `:`"));
+                .set_text(&gettext("Can’t contain `:`"));
             (false, true)
         } else if room_address.find('#').is_some() {
             priv_
                 .room_address_error
-                .set_text(&gettext("Can't contain `#`"));
+                .set_text(&gettext("Can’t contain `#`"));
             (false, true)
         } else if room_address.len() > MAX_BYTES {
             priv_

src/session/verification/mod.rs

@@ -10,7 +10,7 @@ pub use self::{
     },
     verification_list::VerificationList,
 };
-/// The time a verification is valid after it's creation.
+/// The time a verification is valid after its creation.
 #[allow(dead_code)]
 pub const VERIFICATION_CREATION_TIMEOUT: Duration = Duration::from_secs(60 * 10);
 /// The time a verification is valid after it was received by the client.