diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 1aa9e3da..d0c6f6f0 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fractal master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/fractal/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-23 18:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-24 07:48+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-26 17:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-27 07:48+0800\n"
 "Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -578,11 +578,11 @@ msgstr "取消(_C)"
 msgid "C_onfirm"
 msgstr "确认(_O)"
 
-#: src/components/dialogs/auth/mod.rs:308
+#: src/components/dialogs/auth/mod.rs:311
 msgid "The password is invalid."
 msgstr "密码无效。"
 
-#: src/components/dialogs/auth/mod.rs:310 src/login/in_browser_page.rs:127
+#: src/components/dialogs/auth/mod.rs:313 src/login/in_browser_page.rs:127
 msgid "An unexpected error occurred."
 msgstr "发生了意外错误。"
 
@@ -643,8 +643,8 @@ msgstr "离开"
 #: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:267
 #: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:990
 #: src/session/view/content/room_details/upgrade_dialog/mod.blp:130
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:582
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:646
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:584
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:648
 #: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.blp:71
 #: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:177
 msgid "Cancel"
@@ -773,7 +773,7 @@ msgstr[0] ""
 #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:232
 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:392
 #: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:268
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:583
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:585
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
@@ -794,7 +794,7 @@ msgstr ""
 "早来加载更多历史。"
 
 #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:272
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:628
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:630
 msgid "Reason (optional)"
 msgstr "原因（可选）"
 
@@ -882,7 +882,7 @@ msgstr "丢弃"
 #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:493
 #: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.blp:98
 #: src/session/view/content/room_details/history_viewer/file_row.rs:144
-#: src/utils/matrix/media_message.rs:176
+#: src/utils/matrix/media_message.rs:233
 msgid "Save"
 msgstr "保存"
 
@@ -965,37 +965,35 @@ msgstr "无网络连接"
 msgid "No Internet connection"
 msgstr "没有互联网连接"
 
-#: src/components/media/audio_player/mod.rs:194
-msgid "Error reading audio file"
-msgstr "读取音频文件时出错"
-
-#: src/components/media/audio_player/mod.rs:404
+#: src/components/media/audio_player/mod.rs:321
 msgid "Pause"
 msgstr "暂停"
 
-#. Translators: As in "Play audio file".
-#: src/components/media/audio_player/mod.rs:406
-#: src/session/view/content/room_details/history_viewer/audio_row.blp:13
+#: src/components/media/audio_player/mod.rs:323
 msgid "Play"
 msgstr "播放"
 
-#: src/components/media/audio_player/mod.rs:456
+#: src/components/media/audio_player/mod.rs:404
+msgid "Error reading audio file"
+msgstr "读取音频文件时出错"
+
+#: src/components/media/audio_player/mod.rs:486
 msgid "Could not retrieve audio file"
 msgstr "无法找回音频文件"
 
-#: src/components/media/content_viewer.rs:118
+#: src/components/media/content_viewer.rs:121
 msgid "Image not Viewable"
 msgstr "图像无法查看"
 
-#: src/components/media/content_viewer.rs:119
+#: src/components/media/content_viewer.rs:122
 msgid "Audio Clip not Playable"
 msgstr "音频片段无法播放"
 
-#: src/components/media/content_viewer.rs:120
+#: src/components/media/content_viewer.rs:123
 msgid "Video not Playable"
 msgstr "视频无法播放"
 
-#: src/components/media/content_viewer.rs:121
+#: src/components/media/content_viewer.rs:124
 msgid "File not Viewable"
 msgstr "文件无法查看"
 
@@ -1094,7 +1092,7 @@ msgid "Could not invite user"
 msgstr "无法邀请用户"
 
 #: src/components/user_page.rs:554
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:720
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:722
 msgid "Could not revoke invite of user"
 msgstr "无法撤消邀请用户"
 
@@ -1268,7 +1266,7 @@ msgid "Command copied to clipboard"
 msgstr "命令已复制到剪贴板"
 
 #: src/identity_verification_view/accept_request_page.rs:130
-#: src/session/model/notifications/mod.rs:388
+#: src/session/model/notifications/mod.rs:387
 msgid "Login Request From Another Session"
 msgstr "来自另一个会话的登录请求"
 
@@ -1280,7 +1278,7 @@ msgstr "从当前会话验证新会话。"
 #: src/identity_verification_view/choose_method_page.rs:184
 #: src/identity_verification_view/sas_page.rs:160
 #: src/identity_verification_view/scan_qr_code_page.rs:159
-#: src/session/model/notifications/mod.rs:326
+#: src/session/model/notifications/mod.rs:325
 msgid "Verification Request"
 msgstr "验证请求"
 
@@ -1881,47 +1879,47 @@ msgstr "无法登出该会话"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/model/notifications/mod.rs:330
+#: src/session/model/notifications/mod.rs:329
 msgid "{user} sent a verification request"
 msgstr "{user} 发送了一个验证请求"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/model/notifications/mod.rs:392
+#: src/session/model/notifications/mod.rs:391
 msgid "Verify your new session “{name}”"
 msgstr "验证您的新会话“{name}”"
 
-#: src/session/model/notifications/mod.rs:484
+#: src/session/model/notifications/mod.rs:483
 msgid "{user} sent an audio file."
 msgstr "{user} 发送了一个音频文件。"
 
-#: src/session/model/notifications/mod.rs:487
+#: src/session/model/notifications/mod.rs:486
 msgid "{user} sent a file."
 msgstr "{user} 发送了一个文件。"
 
-#: src/session/model/notifications/mod.rs:489
+#: src/session/model/notifications/mod.rs:488
 msgid "{user} sent an image."
 msgstr "{user} 发送了一张图片。"
 
-#: src/session/model/notifications/mod.rs:492
+#: src/session/model/notifications/mod.rs:491
 msgid "{user} sent their location."
 msgstr "{user} 发送了他们的位置。"
 
-#: src/session/model/notifications/mod.rs:504
+#: src/session/model/notifications/mod.rs:503
 msgid "{user} sent a video."
 msgstr "{user} 发送了一段视频。"
 
-#: src/session/model/notifications/mod.rs:511
+#: src/session/model/notifications/mod.rs:510
 msgid "{user} sent a sticker."
 msgstr "{user} 发送了一张贴纸。"
 
-#: src/session/model/notifications/mod.rs:521
+#: src/session/model/notifications/mod.rs:520
 msgid "{user}: {message}"
 msgstr "{user}：{message}"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/model/notifications/mod.rs:571
+#: src/session/model/notifications/mod.rs:570
 msgid "{user} invited you"
 msgstr "{user} 邀请了您"
 
@@ -2189,7 +2187,7 @@ msgid "Import Encryption Keys From…"
 msgstr "导入加密密钥…"
 
 #: src/session/view/account_settings/encryption_page/import_export_keys_subpage.rs:215
-#: src/utils/matrix/media_message.rs:201
+#: src/utils/matrix/media_message.rs:258
 msgid "Could not access file"
 msgstr "无法访问文件"
 
@@ -3363,17 +3361,6 @@ msgstr "升级…"
 msgid "Federation"
 msgstr "联合"
 
-#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}',
-#. this is a variable name. In this case, the file to play is an
-#. audio file.
-#: src/session/view/content/room_details/history_viewer/audio_row.rs:81
-msgid "Play {filename}"
-msgstr "播放 {filename}"
-
-#: src/session/view/content/room_details/history_viewer/audio_row.rs:99
-msgid "Unknown duration"
-msgstr "未知长度"
-
 #: src/session/view/content/room_details/history_viewer/audio.blp:24
 #: src/session/view/content/room_details/history_viewer/audio.blp:31
 msgid "No Audio"
@@ -3418,12 +3405,12 @@ msgstr "打开文件"
 #: src/session/view/content/room_details/history_viewer/file_row.blp:12
 #: src/session/view/content/room_history/message_row/file.blp:24
 #: src/session/view/content/room_history/message_row/file.blp:28
-#: src/utils/matrix/media_message.rs:174
+#: src/utils/matrix/media_message.rs:231
 msgid "Save File"
 msgstr "保存文件"
 
 #: src/session/view/content/room_details/history_viewer/file_row.rs:157
-#: src/utils/matrix/media_message.rs:193
+#: src/utils/matrix/media_message.rs:250
 msgid "Could not save file"
 msgstr "无法保存文件"
 
@@ -3774,16 +3761,16 @@ msgid "Default Power Level"
 msgstr "默认权力等级"
 
 #. Translators: As in 'Stable version'.
-#: src/session/view/content/room_details/upgrade_dialog/mod.rs:117
+#: src/session/view/content/room_details/upgrade_dialog/mod.rs:118
 msgid "Stable"
 msgstr "稳定版"
 
 #. Translators: As in 'Experimental version'.
-#: src/session/view/content/room_details/upgrade_dialog/mod.rs:120
+#: src/session/view/content/room_details/upgrade_dialog/mod.rs:121
 msgid "Experimental"
 msgstr "体验版"
 
-#: src/session/view/content/room_details/upgrade_dialog/mod.rs:206
+#: src/session/view/content/room_details/upgrade_dialog/mod.rs:205
 msgid ""
 "After the upgrade, you will be the only creator in the room. The other "
 "creator will be demoted to the default power level."
@@ -3794,7 +3781,7 @@ msgstr[0] ""
 "升级之后，您将成为该聊天室中唯一的创建者。其他创建者将被降级为默认的权力级"
 "别。"
 
-#: src/session/view/content/room_details/upgrade_dialog/mod.rs:212
+#: src/session/view/content/room_details/upgrade_dialog/mod.rs:211
 msgid ""
 "After the upgrade, you will be the only creator in the room. The current "
 "creator will be demoted to the default power level."
@@ -3927,7 +3914,7 @@ msgid "Re_move"
 msgstr "移除(_M)"
 
 #: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:63
-#: src/session/view/media_viewer.rs:499
+#: src/session/view/media_viewer.rs:518
 msgid "Message link copied to clipboard"
 msgstr "消息链接已复制到剪贴板"
 
@@ -3939,27 +3926,27 @@ msgstr "缩略图已复制到剪贴板"
 msgid "Text copied to clipboard"
 msgstr "文字已复制到剪贴板"
 
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:576
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:578
 msgid "Remove Message?"
 msgstr "移除消息吗？"
 
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:578
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:580
 msgid "Do you really want to remove this message? This cannot be undone."
 msgstr "您确定想要移除该消息吗？该操作无法撤消。"
 
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:592
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:594
 msgid "Could not remove message"
 msgstr "无法移除消息"
 
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:607
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:609
 msgid "Could not toggle reaction"
 msgstr "无法切换回应"
 
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:639
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:641
 msgid "Report Event?"
 msgstr "举报事件？"
 
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:641
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:643
 msgid ""
 "Reporting an event will send its unique ID to the administrator of your "
 "homeserver. The administrator will not be able to see the content of the "
@@ -3969,19 +3956,19 @@ msgstr ""
 "编校，管理员将无法看到它。"
 
 #. Translators: This is a verb, as in 'Report Event'.
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:648
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:650
 msgid "Report"
 msgstr "举报"
 
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:666
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:668
 msgid "Could not report event"
 msgstr "无法举报该事件"
 
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:686
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:688
 msgid "Could not discard message"
 msgstr "无法取消发送消息"
 
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:715
+#: src/session/view/content/room_history/event_actions/group.rs:717
 msgid "Revoking invite…"
 msgstr "正在撤消邀请…"
 
@@ -4696,7 +4683,7 @@ msgstr "无法在之后禁用"
 msgid "_Create Room"
 msgstr "创建聊天室(_C)"
 
-#: src/session/view/media_viewer.rs:466
+#: src/session/view/media_viewer.rs:478
 msgid "Image copied to clipboard"
 msgstr "图像已复制到剪贴板"
 
@@ -5045,6 +5032,14 @@ msgstr "无法发现主服务器。"
 msgid "Could not open the store."
 msgstr "无法打开存储。"
 
+#: src/utils/matrix/media_message.rs:90
+msgid "Voice Message"
+msgstr "语音消息"
+
+#: src/utils/matrix/media_message.rs:125
+msgid "Voice Message From {datetime}"
+msgstr "语音消息 {datetime}"
+
 #: src/utils/matrix/mod.rs:176
 msgid "Could not generate unique session ID"
 msgstr "无法生成唯一会话标识"
@@ -5058,22 +5053,22 @@ msgid "Image format not supported"
 msgstr "不支持该图像格式"
 
 #. Translators: Default name for image files.
-#: src/utils/media/mod.rs:34
+#: src/utils/media/mod.rs:36
 msgid "image"
 msgstr "图像"
 
 #. Translators: Default name for video files.
-#: src/utils/media/mod.rs:36
+#: src/utils/media/mod.rs:38
 msgid "video"
 msgstr "视频"
 
 #. Translators: Default name for audio files.
-#: src/utils/media/mod.rs:38
+#: src/utils/media/mod.rs:40
 msgid "audio"
 msgstr "音频"
 
 #. Translators: Default name for files.
-#: src/utils/media/mod.rs:40
+#: src/utils/media/mod.rs:42
 msgid "file"
 msgstr "文件"
 
@@ -5081,6 +5076,12 @@ msgstr "文件"
 msgid "Session"
 msgstr "会话"
 
+#~ msgid "Play {filename}"
+#~ msgstr "播放 {filename}"
+
+#~ msgid "Unknown duration"
+#~ msgstr "未知长度"
+
 #~ msgid "_View Details"
 #~ msgstr "查看详情(_V)"