diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index d0cfe90a..91196266 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fractal\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/fractal/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-09 15:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-10 20:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-10 18:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-10 20:36+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -2462,7 +2462,7 @@ msgstr "Quitar servidor"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/view/content/invite.rs:83 src/utils/matrix.rs:249
+#: src/session/view/content/invite.rs:83 src/utils/matrix.rs:247
 msgid "{user} invited you"
 msgstr "{user} le ha invitado"
 
@@ -3551,6 +3551,11 @@ msgstr "Reacciones"
 msgid "In Reply To"
 msgstr "En respuesta a"
 
+#. Translators: this is the fallback title for an expander.
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/text/widgets.rs:424
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
+
 #: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/attachment_dialog.ui:21
 msgid "_Send"
 msgstr "_Enviar"
@@ -3688,7 +3693,6 @@ msgstr "No se pudo salir de {room}"
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
 #: src/session/view/content/room_history/mod.rs:573
 #: src/session/view/sidebar/row.rs:490
-#| msgid "Could not change room name"
 msgid "Could not forget {room}"
 msgstr "No se pudo olvidar {room}"
 
@@ -4511,35 +4515,35 @@ msgstr ""
 msgid "Could not open the store."
 msgstr "No se pudo abrir la tienda."
 
-#: src/utils/matrix.rs:184
+#: src/utils/matrix.rs:182
 msgid "{user} sent an audio file."
 msgstr "{user} ha enviado un archivo de audio."
 
-#: src/utils/matrix.rs:187
+#: src/utils/matrix.rs:185
 msgid "{user} sent a file."
 msgstr "{user} ha enviado un archivo."
 
-#: src/utils/matrix.rs:189
+#: src/utils/matrix.rs:187
 msgid "{user} sent an image."
 msgstr "{user} ha enviado una imagen."
 
-#: src/utils/matrix.rs:192
+#: src/utils/matrix.rs:190
 msgid "{user} sent their location."
 msgstr "{user} ha enviado su ubicación."
 
-#: src/utils/matrix.rs:204
+#: src/utils/matrix.rs:202
 msgid "{user} sent a video."
 msgstr "{user} ha enviado un vídeo."
 
-#: src/utils/matrix.rs:207
+#: src/utils/matrix.rs:205
 msgid "{user} sent a verification request."
 msgstr "{user} ha enviado una solicitud de verificación."
 
-#: src/utils/matrix.rs:215
+#: src/utils/matrix.rs:213
 msgid "{user} sent a sticker."
 msgstr "{user} ha enviado un sticker."
 
-#: src/utils/matrix.rs:225
+#: src/utils/matrix.rs:223
 msgid "{user}: {message}"
 msgstr "{user}: {message}"