Update Ukrainian translation

po/uk.po

@@ -8,17 +8,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fractal master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/fractal/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-28 19:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-28 21:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-14 09:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-14 18:14+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Ukrainian\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 
 #: data/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:3
 #: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:7 src/window.ui:8
@@ -322,7 +322,7 @@ msgid "Could not send a new verification request"
 msgstr "Не вдалося надіслати новий запит щодо перевірки"
 
 #: src/components/crypto/identity_setup_view.rs:473
-#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:317
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:336
 msgid "Could not create the crypto identity"
 msgstr "Не вдалося створити криптопрофіль"
 
@@ -359,16 +359,16 @@ msgstr "Відновити обліковий запис"
 msgid "Identity Verification"
 msgstr "Перевірка профілю"
 
-#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:166
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:174
 msgid "Reset Crypto Identity and Account Recovery Key"
 msgstr "Скидання криптопрофілю та ключа відновлення облікового запису"
 
-#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:168
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:176
 #: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:309
 msgid "Reset Account Recovery Key"
 msgstr "Скидання ключа відновлення облікового запису"
 
-#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:174
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:182
 msgid ""
 "This will invalidate the verifications of all users and sessions, and you "
 "might not be able to read your encrypted messages anymore."
@@ -376,11 +376,11 @@ msgstr ""
 "У результаті буде скасовано підтвердження перевірок усіх користувачів і "
 "сеансів, і ви не зможете більше читати ваші зашифровані повідомлення."
 
-#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:176
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:184
 msgid "You might not be able to read your encrypted messages anymore."
 msgstr "Ви не зможете більше читати ваші зашифровані повідомлення."
 
-#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:191
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:199
 msgid ""
 "Make sure to store this recovery key in a safe place. You will need it to "
 "recover your account if you lose access to all your sessions."
@@ -389,7 +389,7 @@ msgstr ""
 "для відновлення вашого облікового запису, якщо ви втратите доступ до усіх "
 "ваших сеансів."
 
-#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:193
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:201
 msgid ""
 "Make sure to remember your passphrase or to store it in a safe place. You "
 "will need it to recover your account if you lose access to all your sessions."
@@ -398,19 +398,19 @@ msgstr ""
 "знадобиться цей пароль для відновлення вашого облікового запису, якщо ви "
 "втратите доступ до усіх ваших сеансів."
 
-#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:266
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:285
 msgid "The recovery passphrase or key is invalid"
 msgstr "Пароль або ключ відновлення є некоректним"
 
-#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:269
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:288
 msgid "Could not access recovery data"
 msgstr "Не вдалося отримати доступ до даних відновлення"
 
-#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:352
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:371
 msgid "Could not reset account recovery key"
 msgstr "Не вдалося скинути ключ відновлення облікового запису"
 
-#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:390
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:409
 msgid "Could not enable account recovery"
 msgstr "Не вдалося увімкнути відновлення облікового запису"
 
@@ -495,9 +495,38 @@ msgid "Copy Recovery Key"
 msgstr "Копіювати ключ відновлення"
 
 #: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:388
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:473
 msgid "OK"
 msgstr "Гаразд"
 
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:410
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:437
+#: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:321
+msgid "Account Recovery Incomplete"
+msgstr "Відновлення облікового запису є неповним"
+
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:448
+msgid "The recovery was successful but the recovery data was incomplete."
+msgstr ""
+"Відновлення успішно виконано, але дані для відновлення були неповними."
+
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:456
+msgid ""
+"To fix this, you should reset the recovery from a session that has all the "
+"data, and attempt to recover this session again."
+msgstr ""
+"Щоб виправити це, вам слід скинути дані до сеансу, де вони були повними, і"
+" спробувати повторити відновлення."
+
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:464
+msgid ""
+"Note that account recovery can have a different name in other Matrix "
+"clients, like “key backup” or “secure backup”."
+msgstr ""
+"Зауважте, що відновлення облікового запису може називатися інакше у інших"
+" клієнтах Matrix, зокрема «резервне копіювання ключа» (“key backup”) або"
+" «захисне резервне копіювання» (“secure backup”)."
+
 #: src/components/editable_avatar.rs:349
 msgid "Images"
 msgstr "Зображення"
@@ -641,8 +670,8 @@ msgid "Confirm Custom Role"
 msgstr "Підтвердження нетипової ролі"
 
 #: src/components/user_page.rs:264
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:71
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:79
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:74
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:80
 msgid "Matrix user ID copied to clipboard"
 msgstr "Ідентифікатор користувача Matrix скопійовано до буфера обміну"
 
@@ -655,7 +684,7 @@ msgid "Create Direct Chat"
 msgstr "Створити безпосередній чат"
 
 #: src/components/user_page.rs:312
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:515
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:517
 #: src/session/view/create_dm_dialog/mod.rs:198
 msgid "Could not create a new Direct Chat"
 msgstr "Не вдалося розпочати безпосереднє спілкування"
@@ -713,39 +742,39 @@ msgid "Could not change the role"
 msgstr "Не вдалося змінити роль"
 
 #: src/components/user_page.rs:516
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:539
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:541
 msgid "Could not invite user"
 msgstr "Не вдалося запросити користувача"
 
 #: src/components/user_page.rs:550
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:572
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:574
 msgid "Could not revoke invite of user"
 msgstr "Не вдалося відкликати запрошення користувача"
 
 #: src/components/user_page.rs:551
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:573
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:575
 msgid "Could not deny access to user"
 msgstr "Не вдалося заборонити доступ для користувача"
 
 #: src/components/user_page.rs:552
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:574
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:576
 msgid "Could not kick user"
 msgstr "Не вдалося викинути користувача"
 
 #: src/components/user_page.rs:598
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:659
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:661
 msgid "Could not ban user"
 msgstr "Не вдалося заблокувати користувача"
 
 #: src/components/user_page.rs:626
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:679
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:681
 msgid "Could not unban user"
 msgstr "Не вдалося розблокувати користувача"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}',
 #. this is a variable name.
 #: src/components/user_page.rs:674
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:733
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:735
 msgid "Could not remove 1 message sent by the user"
 msgid_plural "Could not remove {n} messages sent by the user"
 msgstr[0] "Не вдалося вилучити {n} повідомлення, яке надіслано користувачем"
@@ -784,18 +813,18 @@ msgstr "Ігнорувати"
 
 #: src/components/user_page.rs:763
 #: src/session/view/account_settings/security_page/ignored_users_subpage/ignored_user_row.rs:100
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:758
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:760
 msgid "Could not stop ignoring user"
 msgstr "Не вдалося припинити ігнорувати користувача"
 
 #: src/components/user_page.rs:766
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:761
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:763
 msgid "Could not ignore user"
 msgstr "Не вдалося почати ігнорувати користувача"
 
 #: src/components/user_page.ui:68
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:70
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.ui:26
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:73
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.ui:27
 msgid "Copy Matrix User ID to Clipboard"
 msgstr "Скопіювати ідентифікатор користувача Matrix до буфера"
 
@@ -1098,13 +1127,13 @@ msgid "Confirm"
 msgstr "Підтвердити"
 
 #: src/identity_verification_view/confirm_qr_code_page.ui:61
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:271
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:280
 #: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:525
 #: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:1299
 #: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.rs:588
 #: src/session/view/content/room_details/room_upgrade_dialog.rs:80
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:776
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:833
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:774
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:831
 #: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:78
 #: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:80
 #: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:166
@@ -1373,7 +1402,7 @@ msgid "The URL of your Matrix homeserver, for example {address}"
 msgstr "Адреса вашого домашнього сервера Matrix, наприклад {address}"
 
 #: src/login/homeserver_page.ui:5 src/login/homeserver_page.ui:42
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:76
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:79
 msgid "Homeserver"
 msgstr "Домашній сервер"
 
@@ -1595,7 +1624,7 @@ msgstr ""
 "Не вдалося отримати доступу до типової збірки. Переконайтеся, що в'язку "
 "ключів було створено і зроблено типовою."
 
-#: src/session/model/session.rs:747
+#: src/session/model/session.rs:827
 msgid "Could not log the session out"
 msgstr "Не вдалося вийти з сеансу"
 
@@ -1738,7 +1767,7 @@ msgid "Could not change password"
 msgstr "Не вдалося змінити пароль"
 
 #: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.ui:7
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:55
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:58
 msgid "Change Password"
 msgstr "Зміна пароля"
 
@@ -1770,7 +1799,7 @@ msgid "Could not deactivate account"
 msgstr "Не вдалося вимкнути обліковий запис"
 
 #: src/session/view/account_settings/general_page/deactivate_account_subpage.ui:7
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:114
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:117
 msgid "Deactivate Account"
 msgstr "Деактивувати обліковий запис"
 
@@ -1822,57 +1851,57 @@ msgstr "Ви справді бажаєте вийти з цього сеансу
 msgid "Review Account Security"
 msgstr "Перегляд захисту облікового запису"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:189
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:194
 #: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:429
 msgid "Avatar removed successfully"
 msgstr "Аватар успішно вилучено"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:191
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:196
 #: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:431
 msgid "Avatar changed successfully"
 msgstr "Аватар успішно змінено"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:208
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:215
 #: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:454
 msgid "Could not load file"
 msgstr "Не вдалось завантажити файл"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:223
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:230
 #: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:478
 msgid "Could not upload avatar"
 msgstr "Не вдалося вивантажити аватар"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:252
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:259
 #: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:499
 msgid "Could not change avatar"
 msgstr "Не вдалося змінити аватар"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:267
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:276
 #: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:519
 msgid "Remove Avatar?"
 msgstr "Вилучити аватар?"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:268
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:277
 msgid "Do you really want to remove your avatar?"
 msgstr "Ви дійсно хочете вилучити ваш аватар?"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:272
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:281
 #: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:526
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:777
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:775
 #: src/utils/message_dialog.rs:181
 msgid "Remove"
 msgstr "Вилучити"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:306
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:315
 #: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:552
 msgid "Could not remove avatar"
 msgstr "Не вдалося вилучити аватар"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:349
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:367
 msgid "Name changed successfully"
 msgstr "Ім'я успішно змінено"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:395
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:418
 msgid "Could not change display name"
 msgstr "Не вдалося змінити показане ім'я"
 
@@ -1884,41 +1913,41 @@ msgstr "Загальні"
 msgid "Account Avatar"
 msgstr "Аватар облікового запису"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:30
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:32
 #: src/session/view/room_creation.ui:53
 msgid "Name"
 msgstr "Ім'я"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:65
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:68
 #: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.ui:280
 msgid "Advanced Information"
 msgstr "Додаткова інформація"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:68
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:71
 msgid "Matrix User ID"
 msgstr "Ідентифікатор користувача Matrix"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:78
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:81
 msgid "Copy Homeserver Address to Clipboard"
 msgstr "Скопіювати адресу домашнього сервера до буфера"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:79
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:82
 msgid "Homeserver address copied to clipboard"
 msgstr "Адресу домашнього сервера скопійовано до буфера обміну"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:84
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:87
 msgid "Session ID"
 msgstr "Ідентифікатор сеансу"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:86
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:89
 msgid "Copy Session ID to Clipboard"
 msgstr "Скопіювати ідентифікатор сеансу до буфера"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:87
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:90
 msgid "Session ID copied to clipboard"
 msgstr "Ідентифікатор сеансу скопійовано до буфера обміну"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:99
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:102
 #: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:108
 msgid "Log Out"
 msgstr "Вийти"
@@ -2210,10 +2239,6 @@ msgstr "Відновлення облікового запису увімкне
 msgid "Your signing keys and encryption keys are synchronized"
 msgstr "Ваші ключі підписування та шифрування синхронізовано"
 
-#: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:321
-msgid "Account Recovery Incomplete"
-msgstr "Відновлення облікового запису є неповним"
-
 #: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:323
 msgid "Recover to synchronize your signing keys and encryption keys"
 msgstr "Відновіть для синхронізації ваших ключів підписування та шифрування"
@@ -3082,7 +3107,6 @@ msgstr "Не знайдено жодного учасника кімнати, я
 
 #: src/session/view/content/room_details/permissions/members_subpage.ui:4
 #: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:279
-#| msgid "Members With Custom Power Levels"
 msgid "Members With Assigned Power Levels"
 msgstr "Учасники із призначеними рівнями повноважень"
 
@@ -3318,7 +3342,7 @@ msgstr "_Копіювати мініатюру"
 msgid "Rep_ort"
 msgstr "Пос_каржитися"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:280
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:279
 msgid "This is the start of the visible history"
 msgstr "Це початок видимого журналу"
 
@@ -3326,7 +3350,7 @@ msgstr "Це початок видимого журналу"
 #. year. For example, "Friday, May 5".
 #. Please use `-` before specifiers that add spaces on single
 #. digits. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:320
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:319
 msgid "%A, %B %-e"
 msgstr "%A, %-d %B"
 
@@ -3334,63 +3358,63 @@ msgstr "%A, %-d %B"
 #. year. For ex. "Friday, May 5, 2023".
 #. Please use `-` before specifiers that add spaces on single
 #. digits. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:326
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:325
 msgid "%A, %B %-e, %Y"
 msgstr "%A, %-e %b %Y"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:332
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:331
 msgid "New Messages"
 msgstr "Нові повідомлення"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:477
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:475
 #: src/session/view/content/room_history/mod.rs:586
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:102
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:103
 #: src/session/view/media_viewer.rs:518
 msgid "Permalink copied to clipboard"
 msgstr "Стале посилання скопійовано до буфера обміну"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:588
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:619
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:633
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:658
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:689
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:707
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:725
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:586
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:617
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:631
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:656
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:687
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:705
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:723
 msgid "Text copied to clipboard"
 msgstr "Текст скопійовано до буфера обміну"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:673
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:671
 msgid "Thumbnail copied to clipboard"
 msgstr "Мініатюру скопійовано до буфера обміну"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:770
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:768
 msgid "Remove Message?"
 msgstr "Вилучити повідомлення?"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:772
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:770
 msgid "Do you really want to remove this message? This cannot be undone."
 msgstr ""
 "Ви справді хочете вилучити це повідомлення? Наслідки цієї дії не може бути "
 "скасовано."
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:786
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:784
 msgid "Could not remove message"
 msgstr "Не вдалося вилучити повідомлення"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:800
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:798
 msgid "Could not toggle reaction"
 msgstr "Не вдалося перемкнути реакцію"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:815
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:813
 #: src/utils/message_dialog.rs:208
 msgid "Reason (optional)"
 msgstr "Причина (необов'язкова)"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:826
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:824
 msgid "Report Event?"
 msgstr "Поскаржитися на подію?"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:828
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:826
 msgid ""
 "Reporting an event will send its unique ID to the administrator of your "
 "homeserver. The administrator will not be able to see the content of the "
@@ -3401,19 +3425,19 @@ msgstr ""
 "вміст події, якщо його було зашифровано або змінено внаслідок редагування."
 
 #. Translators: This is a verb, as in 'Report Event'.
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:835
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:833
 msgid "Report"
 msgstr "Поскаржитися"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:853
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:851
 msgid "Could not report event"
 msgstr "Не вдалося поскаржитися на подію"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:873
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:871
 msgid "Could not discard message"
 msgstr "Не вдалося відкинути повідомлення"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:894
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:892
 msgid "Could not retry to send message"
 msgstr "Не вдалося повторно надіслати повідомлення"
 
@@ -3572,50 +3596,50 @@ msgctxt "room-history"
 msgid "Edit"
 msgstr "Редагування"
 
-#. Show the dialog as loading first.
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:645
+#. Show the dialog as loading.
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:651
 msgid "Your Location"
 msgstr "Ваше місце перебування"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable
 #. name.
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:724
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:712
 msgid "User Location {geo_uri} at {iso8601_datetime}"
 msgstr "Розташування користувача {geo_uri} {iso8601_datetime}"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:744
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:732
 msgid "The location request has been cancelled"
 msgstr "Запит щодо визначення розташування було скасовано"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:745
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:733
 msgid "The location services are disabled"
 msgstr "Служби визначення розташування вимкнено"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:746
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:734
 msgid "Could not retrieve current location"
 msgstr "Не вдалося отримати дані щодо поточного розташування"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:786
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:774
 msgid "Select File"
 msgstr "Виберіть файл"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:788
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:776
 msgid "Select"
 msgstr "Вибрати"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:803
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:791
 msgid "Could not open file"
 msgstr "Не вдалося відкрити файл"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:852
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:840
 msgid "Error reading file"
 msgstr "Помилка при зчитуванні файла"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:877
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:865
 msgid "Error getting image from clipboard"
 msgstr "Помилка під час отримання зображення з буфера обміну"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:894
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:882
 msgid "Error getting file from clipboard"
 msgstr "Помилка під час отримання файла з буфера обміну"
 
@@ -3684,7 +3708,7 @@ msgstr "Не вдалося полишити {room}."
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
 #: src/session/view/content/room_history/mod.rs:573
-#: src/session/view/sidebar/row.rs:494
+#: src/session/view/sidebar/row.rs:490
 msgid "Could not forget {room}"
 msgstr "Не вдалося забути про {room}"
 
@@ -3815,7 +3839,7 @@ msgstr "Скиньте сюди, щоб надіслати"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/read_receipts_list/mod.rs:251
+#: src/session/view/content/room_history/read_receipts_list/mod.rs:259
 msgid "Seen by 1 member"
 msgid_plural "Seen by {n} members"
 msgstr[0] "Переглянуто {n} учасником"
@@ -3825,69 +3849,69 @@ msgstr[3] "Переглянуто 1 учасником"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/read_receipts_list/mod.rs:264
+#: src/session/view/content/room_history/read_receipts_list/mod.rs:272
 msgid "Seen by {name}"
 msgstr "Переглянуто {name}"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:269
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:271
 msgid "{user}’s avatar"
 msgstr "Аватар {user}"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:510
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:512
 msgid "Creating a new Direct Chat…"
 msgstr "Створення безпосереднього чату…"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:534
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:536
 msgid "Inviting user…"
 msgstr "Запрошуємо користувача…"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:562
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:564
 msgid "Revoking invite…"
 msgstr "Відкликаємо запрошення…"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:563
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:565
 msgid "Denying access…"
 msgstr "Забороняємо доступ…"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:564
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:566
 msgid "Kicking user…"
 msgstr "Викидаємо користувача…"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:599
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:601
 msgid "Muting member…"
 msgstr "Вимикання учасника…"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:602
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:604
 msgid "Unmuting member…"
 msgstr "Скасування вимикання учасника…"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:612
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:614
 msgid "Member muted"
 msgstr "Учасника вимкнено"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:614
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:616
 msgid "Member unmuted"
 msgstr "Вимикання учасника скасовано"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:619
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:621
 msgid "Could not mute member"
 msgstr "Не вдалося вимкнути учасника"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:621
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:623
 msgid "Could not unmute member"
 msgstr "Не вдалося скасувати вимикання учасника"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:650
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:652
 msgid "Banning user…"
 msgstr "Блокуємо користувача…"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:674
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:676
 msgid "Unbanning user…"
 msgstr "Розблоковуємо користувача…"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}',
 #. this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:717
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:719
 msgid "Removing 1 message sent by the user…"
 msgid_plural "Removing {n} messages sent by the user…"
 msgstr[0] "Вилучаємо {n} повідомлення, яке надіслано користувачем…"
@@ -3895,11 +3919,11 @@ msgstr[1] "Вилучаємо {n} повідомлення, які надісл
 msgstr[2] "Вилучаємо {n} повідомлень, які надіслано користувачем…"
 msgstr[3] "Вилучаємо {n} повідомлення, яке надіслано користувачем…"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:750
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:752
 msgid "Stop ignoring user…"
 msgstr "Припинити ігнорування користувача…"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:752
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:754
 msgid "Ignoring user…"
 msgstr "Ігноруємо користувача…"
 
@@ -4419,7 +4443,7 @@ msgid "Direct chat with {name}"
 msgstr "Безпосереднє спілкування з {name}"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/sidebar/row.rs:479
+#: src/session/view/sidebar/row.rs:475
 msgid "Could not move {room} from {previous_category} to {new_category}"
 msgstr "Не вдалося пересунути {room} з {previous_category} до {new_category}"