From 17bbf1a6a57fffd5c25a09fa757492faa440310d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Aefgh Threenine Date: Fri, 18 Oct 2024 09:40:28 +0000 Subject: [PATCH] Update Thai translation --- po/th.po | 424 +++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 174 insertions(+), 250 deletions(-) diff --git a/po/th.po b/po/th.po index eee917b5..3f4f749b 100644 --- a/po/th.po +++ b/po/th.po @@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fractal main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/fractal/issues\n" -"POT-Creation-Date: 2024-10-18 04:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-10-18 15:53+0700\n" +"POT-Creation-Date: 2024-10-18 09:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-10-18 16:39+0700\n" "Last-Translator: Atirut Wattanamongkol \n" "Language-Team: Thai \n" "Language: th\n" @@ -16,10 +16,9 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Gtranslator 47.0\n" +"X-Generator: Poedit 3.5\n" -#: data/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:3 -#: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:7 +#: data/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:3 data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:7 #: src/login/session_setup_view.ui:22 src/window.ui:8 msgid "Fractal" msgstr "Fractal" @@ -28,8 +27,7 @@ msgstr "Fractal" msgid "" "Fractal is a decentralized, secure messaging client for collaborative group " "communication." -msgstr "" -"Fractal เป็นไคลเอนต์ส่งข้อความแบบกระจายอำนาจที่ปลอดภัยสำหรับการสื่อสารร่วมมือกันแบบกลุ่ม" +msgstr "Fractal เป็นไคลเอนต์ส่งข้อความแบบกระจายอำนาจที่ปลอดภัยสำหรับการสื่อสารร่วมมือกันแบบกลุ่ม" #: data/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:5 msgid "Fractal group messaging" @@ -78,9 +76,9 @@ msgstr "" #: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:10 msgid "" -"Fractal is a Matrix messaging app for GNOME written in Rust. Its interface " -"is optimized for collaboration in large groups, such as free software " -"projects, and will fit all screens, big or small." +"Fractal is a Matrix messaging app for GNOME written in Rust. Its interface is optimized " +"for collaboration in large groups, such as free software projects, and will fit all " +"screens, big or small." msgstr "" #: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:14 @@ -89,8 +87,8 @@ msgstr "" #: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:16 msgid "" -"Find rooms to discuss your favorite topics, or talk privately to people, " -"securely thanks to end-to-end encryption" +"Find rooms to discuss your favorite topics, or talk privately to people, securely " +"thanks to end-to-end encryption" msgstr "" #: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:17 @@ -99,8 +97,8 @@ msgstr "" #: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:18 msgid "" -"Reply to specific messages, react with emoji, mention users or rooms, edit " -"or remove messages" +"Reply to specific messages, react with emoji, mention users or rooms, edit or remove " +"messages" msgstr "" #: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:19 @@ -143,8 +141,7 @@ msgstr "" msgid "_Add Account" msgstr "เ_พิ่มบัญชี" -#: src/account_switcher/session_item.ui:60 -#: src/account_switcher/session_item.ui:62 +#: src/account_switcher/session_item.ui:60 src/account_switcher/session_item.ui:62 #: src/session/view/account_settings/mod.ui:4 msgid "Account Settings" msgstr "การตั้งค่าบัญชี" @@ -260,8 +257,8 @@ msgstr "" #: src/components/crypto/identity_setup_view.ui:46 msgid "" -"Verifying your session allows you and the people you chat with to be sure " -"that no one is trying to impersonate you or intercept your conversations." +"Verifying your session allows you and the people you chat with to be sure that no one " +"is trying to impersonate you or intercept your conversations." msgstr "" #: src/components/crypto/identity_setup_view.ui:55 @@ -301,8 +298,8 @@ msgstr "" #: src/components/crypto/identity_setup_view.ui:162 #: src/components/crypto/identity_setup_view.ui:237 msgid "" -"Your crypto identity allows you to verify other Matrix accounts and " -"automatically trust their verified sessions." +"Your crypto identity allows you to verify other Matrix accounts and automatically trust " +"their verified sessions." msgstr "" #: src/components/crypto/identity_setup_view.ui:170 @@ -323,8 +320,8 @@ msgstr "" #: src/components/crypto/identity_setup_view.ui:245 msgid "" -"You should reset your crypto identity if a device that does not belong to " -"you managed to be verified." +"You should reset your crypto identity if a device that does not belong to you managed " +"to be verified." msgstr "" #: src/components/crypto/identity_setup_view.ui:253 @@ -337,8 +334,8 @@ msgstr "" #: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:185 msgid "" -"Required because the crypto identity in the recovery data is incomplete. " -"Invalidates the verifications of all users and sessions." +"Required because the crypto identity in the recovery data is incomplete. Invalidates " +"the verifications of all users and sessions." msgstr "" #: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:195 @@ -347,20 +344,20 @@ msgstr "" #: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:200 msgid "" -"Required because the backup is not set up properly. You might not be able to " -"read your past encrypted messages anymore." +"Required because the backup is not set up properly. You might not be able to read your " +"past encrypted messages anymore." msgstr "" #: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:218 msgid "" -"Make sure to store this recovery key in a safe place. You will need it to " -"recover your account if you lose access to all your sessions." +"Make sure to store this recovery key in a safe place. You will need it to recover your " +"account if you lose access to all your sessions." msgstr "" #: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:220 msgid "" -"Make sure to remember your passphrase or to store it in a safe place. You " -"will need it to recover your account if you lose access to all your sessions." +"Make sure to remember your passphrase or to store it in a safe place. You will need it " +"to recover your account if you lose access to all your sessions." msgstr "" #: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:301 @@ -395,8 +392,8 @@ msgstr "" #: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:54 msgid "" -"To access the recovery data, we need the recovery passphrase or the recovery " -"key that is usually set up when you create your account." +"To access the recovery data, we need the recovery passphrase or the recovery key that " +"is usually set up when you create your account." msgstr "" #: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:67 @@ -420,8 +417,8 @@ msgstr "" #: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:156 msgid "" -"Resetting account recovery can allow you to fix or reset part or all of your " -"recovery setup." +"Resetting account recovery can allow you to fix or reset part or all of your recovery " +"setup." msgstr "" #: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:174 @@ -429,17 +426,15 @@ msgid "Reset Room Encryption Keys Backup" msgstr "" #: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:181 -msgid "" -"If you do not provide a new recovery passphrase, a recovery key will be " -"created." +msgid "If you do not provide a new recovery passphrase, a recovery key will be created." msgstr "" #: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:189 #: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:284 msgid "" -"You should not reuse the password of your Matrix account as a passphrase. " -"Otherwise, if someone manages to get your account password, they will also " -"be able to access all your encrypted conversations and to impersonate you." +"You should not reuse the password of your Matrix account as a passphrase. Otherwise, if " +"someone manages to get your account password, they will also be able to access all your " +"encrypted conversations and to impersonate you." msgstr "" #: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:202 @@ -454,13 +449,12 @@ msgstr "" #: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:268 msgid "" -"Account recovery allows you to recover your crypto identity and to read your " -"encrypted messages even if you lose access to all your sessions." +"Account recovery allows you to recover your crypto identity and to read your encrypted " +"messages even if you lose access to all your sessions." msgstr "" #: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:276 -msgid "" -"If you do not provide a recovery passphrase, a recovery key will be created." +msgid "If you do not provide a recovery passphrase, a recovery key will be created." msgstr "" #: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:327 @@ -489,14 +483,14 @@ msgstr "" #: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:476 msgid "" -"To fix this, you should reset the recovery from a session that has all the " -"data, and attempt to recover this session again." +"To fix this, you should reset the recovery from a session that has all the data, and " +"attempt to recover this session again." msgstr "" #: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:484 msgid "" -"Note that account recovery can have a different name in other Matrix " -"clients, like “key backup” or “secure backup”." +"Note that account recovery can have a different name in other Matrix clients, like “key " +"backup” or “secure backup”." msgstr "" #: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:504 @@ -509,8 +503,7 @@ msgstr "" #: src/components/dialogs/auth.rs:278 msgid "" -"Please authenticate the operation via the browser and, once completed, press " -"confirm" +"Please authenticate the operation via the browser and, once completed, press confirm" msgstr "" #: src/components/dialogs/auth.ui:4 @@ -540,16 +533,14 @@ msgid "View" msgstr "" #. Translators: This is a verb, as in 'Look up Room'. -#: src/components/dialogs/join_room.rs:228 -#: src/components/dialogs/join_room.ui:91 +#: src/components/dialogs/join_room.rs:228 src/components/dialogs/join_room.ui:91 msgid "Look Up" msgstr "" #: src/components/dialogs/join_room.rs:291 msgid "" -"The room details cannot be previewed. It can be because the room is not " -"known by the homeserver or because its details are private. You can still " -"try to join it." +"The room details cannot be previewed. It can be because the room is not known by the " +"homeserver or because its details are private. You can still try to join it." msgstr "" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', @@ -559,14 +550,12 @@ msgstr "" msgid "1 member" msgid_plural "{n} members" msgstr[0] "" -msgstr[1] "" #: src/components/dialogs/join_room.ui:4 src/components/dialogs/join_room.ui:38 msgid "Join a Room" msgstr "" -#: src/components/dialogs/join_room.ui:17 src/login/greeter.ui:16 -#: src/login/greeter.ui:18 +#: src/components/dialogs/join_room.ui:17 src/login/greeter.ui:16 src/login/greeter.ui:18 #: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.ui:13 #: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:19 #: src/session/view/media_viewer.ui:70 src/session/view/media_viewer.ui:72 @@ -591,14 +580,13 @@ msgstr "" #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:26 msgid "" -"Do you really want to decline this invite? You can join this room on your " -"own later." +"Do you really want to decline this invite? You can join this room on your own later." msgstr "" #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:29 msgid "" -"Do you really want to decline this invite? You will not be able to join this " -"room without it." +"Do you really want to decline this invite? You will not be able to join this room " +"without it." msgstr "" #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:32 @@ -618,8 +606,8 @@ msgstr "" #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:42 msgid "" -"Do you really want to leave this room? You will not be able to come back " -"without an invitation." +"Do you really want to leave this room? You will not be able to come back without an " +"invitation." msgstr "" #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:45 @@ -663,13 +651,12 @@ msgstr "" #. this is a variable name. #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:138 msgid "" -"Are you sure you want to ban {user_id}? They will not be able to join the " -"room again until someone unbans them." +"Are you sure you want to ban {user_id}? They will not be able to join the room again " +"until someone unbans them." msgstr "" #. Translators: As in, 'Ban room member'. -#: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:141 -#: src/components/user_page.ui:155 +#: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:141 src/components/user_page.ui:155 #: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:233 msgid "Ban" msgstr "" @@ -684,20 +671,19 @@ msgstr "" #. this is a variable name. #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:159 msgid "" -"Are you sure you want to revoke the invite for {user_id}? They will still be " -"able to join the room on their own." +"Are you sure you want to revoke the invite for {user_id}? They will still be able to " +"join the room on their own." msgstr "" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', #. this is a variable name. #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:166 msgid "" -"Are you sure you want to revoke the invite for {user_id}? They will not be " -"able to join the room again until someone reinvites them." +"Are you sure you want to revoke the invite for {user_id}? They will not be able to join " +"the room again until someone reinvites them." msgstr "" -#: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:170 -#: src/components/user_page.rs:417 +#: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:170 src/components/user_page.rs:417 msgid "Revoke Invite" msgstr "" @@ -713,8 +699,7 @@ msgstr "" msgid "Are you sure you want to deny access to {user_id}?" msgstr "" -#: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:186 -#: src/components/user_page.rs:418 +#: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:186 src/components/user_page.rs:418 msgid "Deny Access" msgstr "" @@ -728,22 +713,21 @@ msgstr "" #. this is a variable name. #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:197 msgid "" -"Are you sure you want to kick {user_id}? They will still be able to join the " -"room again on their own." +"Are you sure you want to kick {user_id}? They will still be able to join the room again " +"on their own." msgstr "" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', #. this is a variable name. #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:204 msgid "" -"Are you sure you want to kick {user_id}? They will not be able to join the " -"room again until someone invites them." +"Are you sure you want to kick {user_id}? They will not be able to join the room again " +"until someone invites them." msgstr "" #. Translators: As in, 'Kick room member'. #. // Translators: As in, 'Kick room member'. -#: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:208 -#: src/components/user_page.rs:420 +#: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:208 src/components/user_page.rs:420 #: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:221 msgid "Kick" msgstr "" @@ -758,13 +742,12 @@ msgstr "" #. this is a variable name. #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:225 msgid "" -"This removes all the messages received from the homeserver. Are you sure you " -"want to remove 1 message sent by {user_id}? This cannot be undone." +"This removes all the messages received from the homeserver. Are you sure you want to " +"remove 1 message sent by {user_id}? This cannot be undone." msgid_plural "" -"This removes all the messages received from the homeserver. Are you sure you " -"want to remove {n} messages sent by {user_id}? This cannot be undone." +"This removes all the messages received from the homeserver. Are you sure you want to " +"remove {n} messages sent by {user_id}? This cannot be undone." msgstr[0] "" -msgstr[1] "" #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:230 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:297 @@ -783,8 +766,8 @@ msgstr "" #. this is a variable name. #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:242 msgid "" -"There are no messages received from the homeserver sent by {user_id}. You " -"can try to load more by going further back in the room history." +"There are no messages received from the homeserver sent by {user_id}. You can try to " +"load more by going further back in the room history." msgstr "" #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:257 @@ -798,7 +781,6 @@ msgstr "" msgid "Remove the latest message sent by the user" msgid_plural "Remove the {n} latest messages sent by the user" msgstr[0] "" -msgstr[1] "" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', #. this is a variable name. @@ -810,8 +792,7 @@ msgstr "" #. this is a variable name. #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:358 msgid "" -"Are you sure you want to mute {user_id}? They will not be able to send new " -"messages." +"Are you sure you want to mute {user_id}? They will not be able to send new messages." msgstr "" #. Translators: In this string, 'Mute' is a verb, as in 'Mute room member'. @@ -829,8 +810,8 @@ msgstr "" #. this is a variable name. #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:393 msgid "" -"If you promote {user_id} to the same level as yours, you will not be able to " -"demote them in the future." +"If you promote {user_id} to the same level as yours, you will not be able to demote " +"them in the future." msgstr "" #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:405 @@ -989,7 +970,6 @@ msgstr "" msgid "Could not remove 1 message sent by the user" msgid_plural "Could not remove {n} messages sent by the user" msgstr[0] "" -msgstr[1] "" #: src/components/user_page.rs:702 msgid "Identity verified" @@ -1032,8 +1012,7 @@ msgstr "" msgid "Could not ignore user" msgstr "" -#: src/components/user_page.ui:66 -#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:73 +#: src/components/user_page.ui:66 src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:73 #: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.ui:27 msgid "Copy Matrix User ID" msgstr "" @@ -1096,26 +1075,22 @@ msgstr "" #: src/error_page.ui:39 msgid "" -"Fractal relies on a Secret Portal to manage your sensitive session " -"information and an error occurred while we were trying to restore your " -"sessions." +"Fractal relies on a Secret Portal to manage your sensitive session information and an " +"error occurred while we were trying to restore your sessions." msgstr "" #: src/error_page.ui:51 -msgid "" -"Here are a few things that might help you fix issues with the Secret Portal:" +msgid "Here are a few things that might help you fix issues with the Secret Portal:" msgstr "" #: src/error_page.ui:68 -msgid "" -"Make sure you have a Secret Portal Backend Provider installed, like gnome-" -"keyring." +msgid "Make sure you have a Secret Portal Backend Provider installed, like gnome-keyring." msgstr "" #: src/error_page.ui:91 msgid "" -"If you prefer to use a Secret Service Provider instead, you need to allow " -"Fractal to interact with it, like this:" +"If you prefer to use a Secret Service Provider instead, you need to allow Fractal to " +"interact with it, like this:" msgstr "" #: src/error_page.ui:113 @@ -1127,9 +1102,7 @@ msgid "Check that you have a default keyring and that it is unlocked." msgstr "" #: src/error_page.ui:160 -msgid "" -"Check the application logs and your distribution’s documentation for more " -"details." +msgid "Check the application logs and your distribution’s documentation for more details." msgstr "" #: src/error_page.ui:176 @@ -1200,8 +1173,7 @@ msgid "An unexpected error happened during the verification process." msgstr "" #: src/identity_verification_view/cancelled_page.rs:165 -#: src/identity_verification_view/mod.ui:113 -#: src/identity_verification_view/mod.ui:124 +#: src/identity_verification_view/mod.ui:113 src/identity_verification_view/mod.ui:124 #: src/identity_verification_view/room_left_page.ui:22 msgid "Verification Cancelled" msgstr "" @@ -1299,8 +1271,7 @@ msgstr "" #. variable name. #: src/identity_verification_view/completed_page.rs:130 msgid "" -"{user} is verified and you can now be sure that your communication will be " -"private." +"{user} is verified and you can now be sure that your communication will be private." msgstr "" #: src/identity_verification_view/confirm_qr_code_page.rs:128 @@ -1364,29 +1335,27 @@ msgid "Verification Successful" msgstr "" #: src/identity_verification_view/no_supported_methods_page.rs:138 -msgid "" -"None of the methods offered by the other client are supported by Fractal." +msgid "None of the methods offered by the other client are supported by Fractal." msgstr "" #: src/identity_verification_view/no_supported_methods_page.rs:141 msgid "" -"A login request was received, but none of the methods offered by the other " -"client are supported by Fractal." +"A login request was received, but none of the methods offered by the other client are " +"supported by Fractal." msgstr "" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a #. variable name. #: src/identity_verification_view/no_supported_methods_page.rs:150 -msgid "" -"None of the methods offered by {user}’s client are supported by Fractal." +msgid "None of the methods offered by {user}’s client are supported by Fractal." msgstr "" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a #. variable name. #: src/identity_verification_view/no_supported_methods_page.rs:157 msgid "" -"{user} sent a verification request, but none of the methods offered by the " -"other client are supported by Fractal." +"{user} sent a verification request, but none of the methods offered by the other client " +"are supported by Fractal." msgstr "" #: src/identity_verification_view/no_supported_methods_page.rs:169 @@ -1399,22 +1368,20 @@ msgstr "" #: src/identity_verification_view/no_supported_methods_page.ui:44 msgid "" -"You can accept this verification from another session or decline it for all " -"your sessions" +"You can accept this verification from another session or decline it for all your " +"sessions" msgstr "" #: src/identity_verification_view/qr_code_scanned_page.rs:118 msgid "" -"You scanned the QR code successfully. You may need to confirm the " -"verification from the other session." +"You scanned the QR code successfully. You may need to confirm the verification from the " +"other session." msgstr "" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a #. variable name. #: src/identity_verification_view/qr_code_scanned_page.rs:123 -msgid "" -"You scanned the QR code successfully. {user} may need to confirm the " -"verification." +msgid "You scanned the QR code successfully. {user} may need to confirm the verification." msgstr "" #: src/identity_verification_view/room_left_page.ui:37 @@ -1433,16 +1400,14 @@ msgstr "" #. variable name. #: src/identity_verification_view/sas_page.rs:164 msgid "" -"Ask {user} if they see the following emoji appear in the same order on their " -"screen." +"Ask {user} if they see the following emoji appear in the same order on their screen." msgstr "" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a #. variable name. #: src/identity_verification_view/sas_page.rs:171 msgid "" -"Ask {user} if they see the following numbers appear in the same order on " -"their screen." +"Ask {user} if they see the following numbers appear in the same order on their screen." msgstr "" #: src/identity_verification_view/sas_page.rs:253 @@ -1503,8 +1468,8 @@ msgstr "" #: src/identity_verification_view/wait_for_other_page.ui:41 msgid "" -"To be secure, the verification should happen in person or use a trusted way " -"of communication." +"To be secure, the verification should happen in person or use a trusted way of " +"communication." msgstr "" #: src/identity_verification_view/wait_for_other_page.ui:55 @@ -1521,10 +1486,9 @@ msgstr "" #: src/login/advanced_dialog.ui:11 msgid "" -"Auto-discovery, also known as “well-known lookup”, allows to discover the " -"URL of a Matrix homeserver from a domain name. This should only be disabled " -"if your homeserver doesn’t support auto-discovery or if you want to provide " -"the URL yourself." +"Auto-discovery, also known as “well-known lookup”, allows to discover the URL of a " +"Matrix homeserver from a domain name. This should only be disabled if your homeserver " +"doesn’t support auto-discovery or if you want to provide the URL yourself." msgstr "" #: src/login/advanced_dialog.ui:14 @@ -1679,20 +1643,19 @@ msgstr "" #: src/secret/linux.rs:467 msgid "" -"An unexpected error occurred when interacting with the D-Bus Secret Portal " -"backend." +"An unexpected error occurred when interacting with the D-Bus Secret Portal backend." msgstr "" #: src/secret/linux.rs:470 msgid "" -"The request to the Flatpak Secret Portal was cancelled. Make sure to accept " -"any prompt asking to access it." +"The request to the Flatpak Secret Portal was cancelled. Make sure to accept any prompt " +"asking to access it." msgstr "" #: src/secret/linux.rs:473 msgid "" -"The Flatpak Secret Portal is not available. Make sure xdg-desktop-portal is " -"installed, and it is at least at version 1.5.0." +"The Flatpak Secret Portal is not available. Make sure xdg-desktop-portal is installed, " +"and it is at least at version 1.5.0." msgstr "" #: src/secret/linux.rs:476 @@ -1704,8 +1667,7 @@ msgid "The item was deleted." msgstr "" #: src/secret/linux.rs:494 src/secret/linux.rs:514 -msgid "" -"An unexpected error occurred when interacting with the D-Bus Secret Service." +msgid "An unexpected error occurred when interacting with the D-Bus Secret Service." msgstr "" #: src/secret/linux.rs:497 @@ -1722,14 +1684,14 @@ msgstr "" #: src/secret/linux.rs:507 msgid "" -"The request to the D-Bus Secret Service was cancelled. Make sure to accept " -"any prompt asking to access it." +"The request to the D-Bus Secret Service was cancelled. Make sure to accept any prompt " +"asking to access it." msgstr "" #: src/secret/linux.rs:510 msgid "" -"Could not access the default collection. Make sure a keyring was created and " -"set as default." +"Could not access the default collection. Make sure a keyring was created and set as " +"default." msgstr "" #: src/session/model/session.rs:579 @@ -1925,29 +1887,27 @@ msgstr "" #. Translators: Deactivation is a permanent action that occurs on the server. #: src/session/view/account_settings/general_page/deactivate_account_subpage.ui:43 msgid "" -"Deactivating your account means you will lose access to all your messages, " -"contacts, files, and more, forever." +"Deactivating your account means you will lose access to all your messages, contacts, " +"files, and more, forever." msgstr "" #. Translators: Deactivation is a permanent action that occurs on the server. #: src/session/view/account_settings/general_page/deactivate_account_subpage.ui:52 msgid "" -"To confirm that you really want to deactivate this account, type in your " -"Matrix user ID:" +"To confirm that you really want to deactivate this account, type in your Matrix user ID:" msgstr "" #: src/session/view/account_settings/general_page/log_out_subpage.rs:87 msgid "" -"The crypto identity and account recovery are not set up properly. If this is " -"your last connected session and you have no recent local backup of your " -"encryption keys, you will not be able to restore your account." +"The crypto identity and account recovery are not set up properly. If this is your last " +"connected session and you have no recent local backup of your encryption keys, you will " +"not be able to restore your account." msgstr "" #: src/session/view/account_settings/general_page/log_out_subpage.rs:95 msgid "" -"This is your last connected session. Make sure that you can still access " -"your recovery key or passphrase, or to backup your encryption keys before " -"logging out." +"This is your last connected session. Make sure that you can still access your recovery " +"key or passphrase, or to backup your encryption keys before logging out." msgstr "" #: src/session/view/account_settings/general_page/log_out_subpage.ui:7 @@ -1974,15 +1934,14 @@ msgstr "" #: src/session/view/account_settings/general_page/log_out_subpage.ui:125 msgid "" -"Logging out of this session failed. You can try again, or, if this is a " -"permanent error, you can remove the session." +"Logging out of this session failed. You can try again, or, if this is a permanent " +"error, you can remove the session." msgstr "" #: src/session/view/account_settings/general_page/log_out_subpage.ui:150 msgid "" -"Removing the session deletes the associated data from the system, but your " -"homeserver and other sessions will not be aware that this session was logged " -"out." +"Removing the session deletes the associated data from the system, but your homeserver " +"and other sessions will not be aware that this session was logged out." msgstr "" #: src/session/view/account_settings/general_page/log_out_subpage.ui:167 @@ -2122,9 +2081,7 @@ msgid "Global" msgstr "" #: src/session/view/account_settings/notifications_page.ui:28 -msgid "" -"Which messages trigger notifications in rooms that do not have more specific " -"rules" +msgid "Which messages trigger notifications in rooms that do not have more specific rules" msgstr "" #: src/session/view/account_settings/notifications_page.ui:31 @@ -2145,8 +2102,8 @@ msgstr "" #: src/session/view/account_settings/notifications_page.ui:55 msgid "" -"Messages that contain one of these keywords trigger notifications. Matching " -"on these keywords is case-insensitive." +"Messages that contain one of these keywords trigger notifications. Matching on these " +"keywords is case-insensitive." msgstr "" #: src/session/view/account_settings/notifications_page.ui:67 @@ -2184,15 +2141,15 @@ msgstr "" #. Translators: 'Room encryption keys' are encryption keys for all rooms. #: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:173 msgid "" -"Exporting your room encryption keys allows you to make a backup to be able " -"to decrypt your messages in end-to-end encrypted rooms on another device or " -"with another Matrix client." +"Exporting your room encryption keys allows you to make a backup to be able to decrypt " +"your messages in end-to-end encrypted rooms on another device or with another Matrix " +"client." msgstr "" #: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:176 msgid "" -"The backup must be stored in a safe place and must be protected with a " -"strong passphrase that will be used to encrypt the data." +"The backup must be stored in a safe place and must be protected with a strong " +"passphrase that will be used to encrypt the data." msgstr "" #: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:179 @@ -2208,8 +2165,8 @@ msgstr "" #. Translators: 'Room encryption keys' are encryption keys for all rooms. #: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:185 msgid "" -"Importing your room encryption keys allows you to decrypt your messages in " -"end-to-end encrypted rooms with a previous backup from a Matrix client." +"Importing your room encryption keys allows you to decrypt your messages in end-to-end " +"encrypted rooms with a previous backup from a Matrix client." msgstr "" #: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:188 @@ -2251,7 +2208,6 @@ msgstr "" msgid "Imported 1 room encryption key" msgid_plural "Imported {n} room encryption keys" msgstr[0] "" -msgstr[1] "" #: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:354 msgid "Could not export the keys" @@ -2327,8 +2283,7 @@ msgid "Account Recovery Disabled" msgstr "" #: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:306 -msgid "" -"Enable recovery to be able to restore your account without another device" +msgid "Enable recovery to be able to restore your account without another device" msgstr "" #: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:312 @@ -2365,8 +2320,8 @@ msgstr "" #: src/session/view/account_settings/security_page/mod.ui:14 msgid "" -"Allow other members of the rooms you participate in to track which messages " -"you have seen" +"Allow other members of the rooms you participate in to track which messages you have " +"seen" msgstr "" #: src/session/view/account_settings/security_page/mod.ui:20 @@ -2375,14 +2330,13 @@ msgstr "" #: src/session/view/account_settings/security_page/mod.ui:21 msgid "" -"Allow other members of the rooms you participate in to see when you are " -"typing a message" +"Allow other members of the rooms you participate in to see when you are typing a message" msgstr "" #: src/session/view/account_settings/security_page/mod.ui:27 msgid "" -"All messages or invitations sent by these users will be ignored. You will " -"still see some of their activity, like when they join or leave a room." +"All messages or invitations sent by these users will be ignored. You will still see " +"some of their activity, like when they join or leave a room." msgstr "" #: src/session/view/account_settings/security_page/mod.ui:36 @@ -2391,8 +2345,8 @@ msgstr "" #: src/session/view/account_settings/security_page/mod.ui:37 msgid "" -"Allows you to verify other Matrix accounts and automatically trust their " -"verified sessions" +"Allows you to verify other Matrix accounts and automatically trust their verified " +"sessions" msgstr "" #: src/session/view/account_settings/security_page/mod.ui:99 @@ -2401,8 +2355,8 @@ msgstr "" #: src/session/view/account_settings/security_page/mod.ui:100 msgid "" -"Allows to fully recover your account with a recovery key or passphrase, if " -"you ever lose access to all your sessions" +"Allows to fully recover your account with a recovery key or passphrase, if you ever " +"lose access to all your sessions" msgstr "" #: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/mod.ui:5 @@ -2610,8 +2564,7 @@ msgstr "" msgid "Join a room to start chatting" msgstr "" -#: src/session/view/content/mod.ui:39 -#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:212 +#: src/session/view/content/mod.ui:39 src/session/view/content/room_history/mod.ui:212 msgid "Room History" msgstr "" @@ -2718,15 +2671,15 @@ msgstr "" #: src/session/view/content/room_details/addresses_subpage/mod.ui:15 msgid "" -"Public addresses are advertised for all users in the room and the main " -"address is used to identify a room publicly. Before adding an address to " -"this list, it must be registered as a local address." +"Public addresses are advertised for all users in the room and the main address is used " +"to identify a room publicly. Before adding an address to this list, it must be " +"registered as a local address." msgstr "" #: src/session/view/content/room_details/addresses_subpage/mod.ui:46 msgid "" -"Local addresses can only be registered with your own homeserver. If they are " -"not made public, only people on your homeserver can discover them." +"Local addresses can only be registered with your own homeserver. If they are not made " +"public, only people on your homeserver can discover them." msgstr "" #: src/session/view/content/room_details/addresses_subpage/mod.ui:81 @@ -2776,8 +2729,7 @@ msgstr "" #: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:528 #: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.rs:586 -msgid "" -"This page contains unsaved changes. Changes which are not saved will be lost." +msgid "This page contains unsaved changes. Changes which are not saved will be lost." msgstr "" #: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:538 @@ -2814,7 +2766,6 @@ msgstr "" msgid "Member" msgid_plural "Members" msgstr[0] "" -msgstr[1] "" #: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:674 msgid "Could not change notifications setting" @@ -2886,8 +2837,8 @@ msgstr "" #: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1114 msgid "" -"Enabling encryption will prevent new members to read the history before they " -"arrived. This cannot be disabled later." +"Enabling encryption will prevent new members to read the history before they arrived. " +"This cannot be disabled later." msgstr "" #: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1129 @@ -3155,7 +3106,6 @@ msgstr "" msgid "Could not invite {user} to {room}" msgid_plural "Could not invite {n} users to {room}" msgstr[0] "" -msgstr[1] "" #: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.ui:4 msgid "Invite New Members" @@ -3209,7 +3159,6 @@ msgctxt "members" msgid "Invited" msgid_plural "Invited" msgstr[0] "" -msgstr[1] "" #. Translators: As in 'Banned Room Member(s)'. #: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/membership_subpage_row.rs:123 @@ -3217,25 +3166,21 @@ msgctxt "members" msgid "Banned" msgid_plural "Banned" msgstr[0] "" -msgstr[1] "" #: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.rs:286 msgid "Invited Room Member" msgid_plural "Invited Room Members" msgstr[0] "" -msgstr[1] "" #: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.rs:288 msgid "Banned Room Member" msgid_plural "Banned Room Members" msgstr[0] "" -msgstr[1] "" #: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.rs:289 msgid "Room Member" msgid_plural "Room Members" msgstr[0] "" -msgstr[1] "" #: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.rs:330 msgid "No Invited Room Members" @@ -3421,11 +3366,10 @@ msgstr "" #: src/session/view/content/room_details/room_upgrade_dialog.rs:76 msgid "" -"Upgrading a room to a more recent version allows to benefit from new " -"features from the Matrix specification. It can also be used to reset the " -"room state, which should make the room faster to join. However it should be " -"used sparingly because it can be disruptive, as room members need to join " -"the new room manually." +"Upgrading a room to a more recent version allows to benefit from new features from the " +"Matrix specification. It can also be used to reset the room state, which should make " +"the room faster to join. However it should be used sparingly because it can be " +"disruptive, as room members need to join the new room manually." msgstr "" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a @@ -3585,9 +3529,9 @@ msgstr "" #: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:923 msgid "" -"Reporting an event will send its unique ID to the administrator of your " -"homeserver. The administrator will not be able to see the content of the " -"event if it is encrypted or redacted." +"Reporting an event will send its unique ID to the administrator of your homeserver. The " +"administrator will not be able to see the content of the event if it is encrypted or " +"redacted." msgstr "" #. Translators: This is a verb, as in 'Report Event'. @@ -3617,8 +3561,7 @@ msgstr "" #: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:237 msgid "" -"Could not decrypt this message, decryption will be retried once the keys are " -"available." +"Could not decrypt this message, decryption will be retried once the keys are available." msgstr "" #: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:247 @@ -3678,7 +3621,6 @@ msgstr "" msgid "1 member reacted with {reaction_key}" msgid_plural "{n} members reacted with {reaction_key}" msgstr[0] "" -msgstr[1] "" #: src/session/view/content/room_history/message_row/reaction/mod.rs:233 msgid "{user} reacted with {reaction_key}" @@ -3886,26 +3828,22 @@ msgid "This room was closed" msgstr "" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name. -#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:873 -#: src/session/view/sidebar/row.rs:738 +#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:873 src/session/view/sidebar/row.rs:738 msgid "Could not leave {room}" msgstr "" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a #. variable name. -#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:892 -#: src/session/view/sidebar/row.rs:727 +#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:892 src/session/view/sidebar/row.rs:727 msgid "Could not join {room}" msgstr "" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name. -#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:909 -#: src/session/view/sidebar/row.rs:771 +#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:909 src/session/view/sidebar/row.rs:771 msgid "Could not forget {room}" msgstr "" -#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1008 -#: src/session/view/sidebar/mod.rs:424 +#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1008 src/session/view/sidebar/mod.rs:424 msgid "Context Menu" msgstr "" @@ -3921,18 +3859,15 @@ msgstr "_รายละเอียดห้อง" msgid "_Invite New Members…" msgstr "_เชิญสมาชิกใหม่…" -#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:18 -#: src/session/view/sidebar/mod.ui:78 +#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:18 src/session/view/sidebar/mod.ui:78 msgid "_Leave Room" msgstr "_ออกจากห้อง" -#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:23 -#: src/session/view/sidebar/mod.ui:83 +#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:23 src/session/view/sidebar/mod.ui:83 msgid "Re_join Room" msgstr "" -#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:28 -#: src/session/view/sidebar/mod.ui:88 +#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:28 src/session/view/sidebar/mod.ui:88 msgid "_Forget Room" msgstr "" @@ -4021,7 +3956,6 @@ msgstr "" msgid "Seen by 1 member" msgid_plural "Seen by {n} members" msgstr[0] "" -msgstr[1] "" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a #. variable name. @@ -4095,7 +4029,6 @@ msgstr "" msgid "Removing 1 message sent by the user…" msgid_plural "Removing {n} messages sent by the user…" msgstr[0] "" -msgstr[1] "" #: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:769 msgid "Stop ignoring user…" @@ -4270,7 +4203,6 @@ msgstr "" msgid "{n} member is typing…" msgid_plural "{n} members are typing…" msgstr[0] "" -msgstr[1] "" #: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:67 msgid "Could not accept verification" @@ -4326,8 +4258,7 @@ msgstr "" msgid "Latest Edit Source" msgstr "" -#: src/session/view/event_details_dialog.ui:4 -#: src/session/view/event_details_dialog.ui:14 +#: src/session/view/event_details_dialog.ui:4 src/session/view/event_details_dialog.ui:14 msgid "Event Details" msgstr "" @@ -4531,7 +4462,6 @@ msgid "Move to _Rooms" msgstr "" #: src/session/view/sidebar/mod.ui:61 -#, fuzzy msgid "Move to Low _Priority" msgstr "ย้ายไปหมวด_ความสำคัญต่ำ" @@ -4585,7 +4515,6 @@ msgstr "" msgid "1 notification" msgid_plural "{count} notifications" msgstr[0] "" -msgstr[1] "" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name. #: src/session/view/sidebar/row.rs:747 @@ -4624,24 +4553,20 @@ msgstr "" msgid "Reject Invite" msgstr "" -#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:122 -#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:135 +#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:122 src/session/view/sidebar/section_row.rs:135 msgid "Move to Rooms" msgstr "" -#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:123 -#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:129 +#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:123 src/session/view/sidebar/section_row.rs:129 msgid "Move to Low Priority" msgstr "" -#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:124 -#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:130 +#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:124 src/session/view/sidebar/section_row.rs:130 #: src/session/view/sidebar/section_row.rs:136 msgid "Leave Room" msgstr "" -#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:128 -#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:134 +#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:128 src/session/view/sidebar/section_row.rs:134 msgid "Move to Favorites" msgstr "" @@ -4722,7 +4647,6 @@ msgstr "" msgid "You exceeded the homeserver’s rate limit, retry in 1 second." msgid_plural "You exceeded the homeserver’s rate limit, retry in {n} seconds." msgstr[0] "" -msgstr[1] "" #: src/user_facing_error.rs:61 msgid "You exceeded the homeserver’s rate limit, try again later."