diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 7cb6f001..3956b44f 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fractal master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/fractal/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-02 17:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-02 21:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-05 13:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-05 17:39+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
 "Language: sl_SI\n"
@@ -166,24 +166,24 @@ msgstr "_Dodaj račun"
 msgid "Account Settings"
 msgstr "Nastavitve računa"
 
-#: src/application.rs:209
+#: src/application.rs:212
 msgid "The Fractal Team"
 msgstr "Ekipa Fraktala"
 
-#: src/application.rs:215
+#: src/application.rs:218
 msgid "© 2017-2024 The Fractal Team"
 msgstr "© 2017-2024 Ekipa Fraktala"
 
-#: src/application.rs:229
+#: src/application.rs:232
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Martin Srebotnjak"
 
 #. This can't be added via the builder
-#: src/application.rs:233
+#: src/application.rs:236
 msgid "Name by"
 msgstr "Ime po"
 
-#: src/application.rs:348
+#: src/application.rs:351
 msgid "Session not found"
 msgstr "Seje ni bilo mogoče najti"
 
@@ -584,7 +584,7 @@ msgstr "P_otrdi"
 #. Translators: This is a verb, as in 'View Room'.
 #: src/components/dialogs/join_room.rs:227
 #: src/session/view/content/explore/public_room_row.rs:199
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1033
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:997
 #: src/session/view/content/room_history/state_row/tombstone.rs:94
 msgid "View"
 msgstr "Pogled"
@@ -636,7 +636,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/dialogs/join_room.ui:193
 #: src/session/view/content/explore/public_room_row.rs:201
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1036
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1000
 #: src/session/view/content/room_history/state_row/tombstone.rs:96
 msgid "Join"
 msgstr "Pridruži se"
@@ -1125,7 +1125,7 @@ msgstr "Ni bilo mogoče prenehati prezirati uporabnika"
 
 #: src/components/user_page.rs:785 src/session/view/content/invite.rs:302
 #: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:780
-#: src/session/view/sidebar/row.rs:582
+#: src/session/view/sidebar/row.rs:617
 msgid "Could not ignore user"
 msgstr "Uporabnika ni bilo mogoče prezreti"
 
@@ -1794,70 +1794,30 @@ msgstr "Sledite korakom v brskalniku"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/secret/linux.rs:133
+#: src/secret/linux.rs:154
 msgid "Fractal: Matrix credentials for {user_id}"
 msgstr "Fraktal: poverilnice Matrix za {user_id}"
 
-#: src/secret/linux.rs:186
-msgid "Malformed version in stored session"
-msgstr "Napačno oblikovana različica v shranjeni seji"
-
-#: src/secret/linux.rs:202
-msgid "Malformed homeserver in stored session"
-msgstr "Napačno oblikovan domači strežnik v shranjeni seji"
-
-#: src/secret/linux.rs:208
-msgid "Could not find homeserver in stored session"
-msgstr "V shranjeni seji ni bilo mogoče najti domačega strežnika"
-
-#: src/secret/linux.rs:218
-msgid "Malformed user ID in stored session"
-msgstr "Napačno oblikovan ID uporabnika v shranjeni seji"
-
-#: src/secret/linux.rs:224
-msgid "Could not find user ID in stored session"
-msgstr "V shranjeni seji ni bilo mogoče najti ID-ja uporabnika"
-
-#: src/secret/linux.rs:232
-msgid "Could not find device ID in stored session"
-msgstr "V shranjeni seji ni bilo mogoče najti ID-ja naprave"
-
-#: src/secret/linux.rs:246
-msgid "Could not find database path in stored session"
-msgstr "Ni bilo mogoče najti poti zbirke podatkov v shranjeni seji"
-
-#: src/secret/linux.rs:255
-msgid "Could not find session ID in stored session"
-msgstr "V shranjeni seji ni bilo mogoče najti ID-ja seje"
-
-#: src/secret/linux.rs:268 src/secret/linux.rs:278
-msgid "Malformed secret in stored session"
-msgstr "Napačno oblikovana skrivnost v shranjeni seji"
-
-#: src/secret/linux.rs:287
-msgid "Could not get secret in stored session"
-msgstr "Ni bilo mogoče dobiti skrivnosti v shranjeni seji"
-
-#: src/secret/linux.rs:444
+#: src/secret/linux.rs:454
 msgid "The secret storage file is corrupted."
 msgstr "Skrivna datoteka za shranjevanje je poškodovana."
 
-#: src/secret/linux.rs:448
+#: src/secret/linux.rs:458
 msgid "Could not access the secret storage file location."
 msgstr "Ni bilo mogoče dostopati do skrivnega mesta za shranjevanje datoteke."
 
-#: src/secret/linux.rs:451
+#: src/secret/linux.rs:461
 msgid "An unknown error occurred when accessing the secret storage file."
 msgstr ""
 "Pri dostopu do datoteke za shranjevanje skrivnosti je prišlo do neznane "
 "napake."
 
-#: src/secret/linux.rs:454
+#: src/secret/linux.rs:464
 msgid "The secret storage file has been changed by another process."
 msgstr ""
 "Datoteka za shranjevanje skrivnosti je bila spremenjena z drugim postopkom."
 
-#: src/secret/linux.rs:457
+#: src/secret/linux.rs:467
 msgid ""
 "An unknown error occurred when interacting with the D-Bus Secret Portal "
 "backend."
@@ -1865,7 +1825,7 @@ msgstr ""
 "Pri interakciji z zaledjem D-Bus portala skrivnih storitev je prišlo do "
 "neznane napake."
 
-#: src/secret/linux.rs:460
+#: src/secret/linux.rs:470
 msgid ""
 "The request to the Flatpak Secret Portal was cancelled. Make sure to accept "
 "any prompt asking to access it."
@@ -1873,7 +1833,7 @@ msgstr ""
 "Zahteva za portal tajnih storitev Flatpak je bila preklicana. Sprejmite vse "
 "pozive, ki zahtevajo dostop do njega."
 
-#: src/secret/linux.rs:463
+#: src/secret/linux.rs:473
 msgid ""
 "The Flatpak Secret Portal is not available. Make sure xdg-desktop-portal is "
 "installed, and it is at least at version 1.5.0."
@@ -1881,34 +1841,34 @@ msgstr ""
 "Portal ponudbe tajnih storitev Flatpak ni na voljo. Prepričajte se, da je "
 "nameščen xdg-desktop-portal in da je nameščena vsaj različica 1.5.0."
 
-#: src/secret/linux.rs:466
+#: src/secret/linux.rs:476
 msgid "The Flatpak Secret Portal provided a key that is too weak to be secure."
 msgstr ""
 "Portal ponudnika tajnih storitev Flatpak je zagotovil ključ, ki je prešibek, "
 "da bi bil varen."
 
-#: src/secret/linux.rs:480
+#: src/secret/linux.rs:490
 msgid "The item was deleted."
 msgstr "Element je bil izbrisan."
 
-#: src/secret/linux.rs:484 src/secret/linux.rs:504
+#: src/secret/linux.rs:494 src/secret/linux.rs:514
 msgid ""
 "An unknown error occurred when interacting with the D-Bus Secret Service."
 msgstr "Pri interakciji s tajno storitvijo D-Bus je prišlo do neznane napake."
 
-#: src/secret/linux.rs:487
+#: src/secret/linux.rs:497
 msgid "The collection or item is locked."
 msgstr "Zbirka ali predmet je zaklenjen."
 
-#: src/secret/linux.rs:490
+#: src/secret/linux.rs:500
 msgid "The D-Bus Secret Service session does not exist."
 msgstr "Seja tajne storitve D-Bus ne obstaja."
 
-#: src/secret/linux.rs:493
+#: src/secret/linux.rs:503
 msgid "The collection or item does not exist."
 msgstr "Zbirka ali predmet ne obstaja."
 
-#: src/secret/linux.rs:497
+#: src/secret/linux.rs:507
 msgid ""
 "The request to the D-Bus Secret Service was cancelled. Make sure to accept "
 "any prompt asking to access it."
@@ -1916,7 +1876,7 @@ msgstr ""
 "Prošnja tajni storitvi D-Bus je bila preklicana. Sprejmite vse pozive, ki "
 "zahtevajo dostop do nje."
 
-#: src/secret/linux.rs:500
+#: src/secret/linux.rs:510
 msgid ""
 "Could not access the default collection. Make sure a keyring was created and "
 "set as default."
@@ -1969,17 +1929,17 @@ msgstr "Vsak registriran uporabnik"
 msgid "Unsupported rule"
 msgstr "Nepodprto pravilo"
 
-#: src/session/model/room/mod.rs:1357
+#: src/session/model/room/mod.rs:1338
 msgid "Empty Room (was {user})"
 msgstr "Prazna klepetalnica (prej {user})"
 
 #. Translators: This is the name of a room without other users.
-#: src/session/model/room/mod.rs:1360
+#: src/session/model/room/mod.rs:1341
 msgid "Empty Room"
 msgstr "Prazna klepetalnica"
 
 #. Translators: This is displayed when the room name is unknown yet.
-#: src/session/model/room/mod.rs:1370
+#: src/session/model/room/mod.rs:1351
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznano"
 
@@ -2004,7 +1964,7 @@ msgstr "Utišan"
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
 #: src/session/model/room_list/mod.rs:406
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:616
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:614
 msgid "Could not join room {room_name}. Try again later."
 msgstr ""
 "Ni se možno pridružiti klepetalnici {room_name}. Poskusite znova pozneje."
@@ -4121,37 +4081,37 @@ msgstr "%-e. %b %Y ob %I∶%M %p"
 msgid "%B %-e at %H∶%M"
 msgstr "%-e. %b %Y ob %H:%M"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:360
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:358
 msgid "Error getting file from drop"
 msgstr "Napaka pri pridobivanju datoteke iz spusta"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:597
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:595
 msgid "Could not leave {room}"
 msgstr "Ni možno zapustiti {room}"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:633
-#: src/session/view/sidebar/row.rs:593
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:631
+#: src/session/view/sidebar/row.rs:628
 msgid "Could not forget {room}"
 msgstr "Ni možno pozabiti {room}"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:805
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:803
 #: src/session/view/sidebar/mod.rs:430
 msgid "Context Menu"
 msgstr "Kontekstni meni"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:825
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:823
 msgid "Sender Context Menu"
 msgstr "Kontekstni meni pošiljatelja"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1031
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1035
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:995
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:999
 #: src/session/view/content/room_history/state_row/tombstone.ui:14
 msgid "There is a newer version of this room"
 msgstr "Obstaja novejša različica te klepetalnice"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1038
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1002
 msgid "This room was closed"
 msgstr "Ta klepetalnica je bila zaprta"
 
@@ -4164,17 +4124,17 @@ msgid "_Invite New Members…"
 msgstr "Pova_bi nove člane …"
 
 #: src/session/view/content/room_history/mod.ui:18
-#: src/session/view/sidebar/mod.ui:71
+#: src/session/view/sidebar/mod.ui:78
 msgid "_Leave Room"
 msgstr "_Zapusti sobo"
 
 #: src/session/view/content/room_history/mod.ui:23
-#: src/session/view/sidebar/mod.ui:76
+#: src/session/view/sidebar/mod.ui:83
 msgid "Re_join Room"
 msgstr "Z_nova se pridruži klepetalnici"
 
 #: src/session/view/content/room_history/mod.ui:28
-#: src/session/view/sidebar/mod.ui:81
+#: src/session/view/sidebar/mod.ui:88
 msgid "_Forget Room"
 msgstr "Poza_bi klepetalnico"
 
@@ -4826,50 +4786,54 @@ msgid "_Reject"
 msgstr "_Zavrni"
 
 #: src/session/view/sidebar/mod.ui:44
+msgid "_Mark as Read"
+msgstr "Označi kot pre_brano"
+
+#: src/session/view/sidebar/mod.ui:51
 msgid "Move to _Favorites"
 msgstr "Premakni _med priljubljene"
 
-#: src/session/view/sidebar/mod.ui:49
+#: src/session/view/sidebar/mod.ui:56
 msgid "Move to _Rooms"
 msgstr "Premakni med _klepetalnice"
 
-#: src/session/view/sidebar/mod.ui:54
+#: src/session/view/sidebar/mod.ui:61
 msgid "Move to Low _Priority"
 msgstr "Premakni na nizko _prioriteto"
 
-#: src/session/view/sidebar/mod.ui:59
+#: src/session/view/sidebar/mod.ui:66
 msgid "Mark as _Direct Chat"
 msgstr "Označi kot _neposredni klepet"
 
-#: src/session/view/sidebar/mod.ui:64
+#: src/session/view/sidebar/mod.ui:71
 msgid "Unmark as _Direct Chat"
 msgstr "Počisti oznako kot _neposredni klepet"
 
-#: src/session/view/sidebar/mod.ui:88
+#: src/session/view/sidebar/mod.ui:95
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Stranska vrstica"
 
-#: src/session/view/sidebar/mod.ui:105
+#: src/session/view/sidebar/mod.ui:112
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Glavni meni"
 
-#: src/session/view/sidebar/mod.ui:114
+#: src/session/view/sidebar/mod.ui:121
 msgid "Toggle Room Search"
 msgstr "Preklopi iskanje klepetalnic"
 
-#: src/session/view/sidebar/mod.ui:127
+#: src/session/view/sidebar/mod.ui:134
 msgid "Room Search"
 msgstr "Iskanje klepetalnic"
 
-#: src/session/view/sidebar/mod.ui:128
+#: src/session/view/sidebar/mod.ui:135
 msgid "Search for a room"
 msgstr "Išči v tej klepetalnici"
 
-#: src/session/view/sidebar/mod.ui:163
+#: src/session/view/sidebar/mod.ui:170
 msgid "Room List"
 msgstr "Seznam klepetalnic"
 
-#: src/session/view/sidebar/mod.ui:164
+#: src/session/view/sidebar/mod.ui:171
 msgid "Allows to navigate between rooms"
 msgstr "Omogoča krmarjenje med klepetalnicami"
 
@@ -4892,20 +4856,20 @@ msgstr[2] "{count} obvestili"
 msgstr[3] "{count} obvestila"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/sidebar/row.rs:572
+#: src/session/view/sidebar/row.rs:607
 msgid "Could not move {room} from {previous_category} to {new_category}"
 msgstr ""
 "{room} ni bilo mogoče premakniti iz {previous_category} v {new_category}"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/view/sidebar/row.rs:609
+#: src/session/view/sidebar/row.rs:644
 msgid "Could not mark {room} as direct chat"
 msgstr "Ni mogoče označiti {room} kot neposrednega klepeta"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/view/sidebar/row.rs:614
+#: src/session/view/sidebar/row.rs:649
 msgid "Could not unmark {room} as direct chat"
 msgstr "Ni mogoče umakniti oznake {room} kot neposrednega klepeta"