mirror
/
devilutionX
mirror of https://github.com/diasurgical/devilutionX.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
5877 Commits
42 Branches
22 Tags
309 MiB
 
 
 
 
 
 
Tree: eb4fbdc302
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from 'eb4fbdc302'
${ noResults }
devilutionX/Translations/es.po

8903 lines
262 KiB
Raw Blame History

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DeviltutionX\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-25 18:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Emiliano Augusto Gonzalez <egonzalez.hiperion@gmail.com>\n"
"Language-Team: Emiliano Augusto Gonzalez\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;N_\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: Source\n"
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:7
msgid "Game Design"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:10
msgid "Senior Designers"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:13 Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:232
msgid "Additional Design"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:16 Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:215
msgid "Lead Programmer"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:19
msgid "Senior Programmers"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:23
msgid "Programming"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:26
msgid "Special Guest Programmers"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:29
msgid "Battle.net Programming"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:32
msgid "Serial Communications Programming"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:35
msgid "Installer Programming"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:38
msgid "Art Directors"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:41
msgid "Artwork"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:48
msgid "Technical Artwork"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:52
msgid "Cinematic Art Directors"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:55
msgid "3D Cinematic Artwork"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:61
msgid "Cinematic Technical Artwork"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:64
msgid "Executive Producer"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:67
msgid "Producer"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:70
msgid "Associate Producer"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:73
msgid "Diablo Strike Team"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:77 Source/gamemenu.cpp:70
msgid "Music"
msgstr "Música"
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:80
#, fuzzy
#| msgid "Sound Disabled"
msgid "Sound Design"
msgstr "Sonido desactivado"
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:83
msgid "Cinematic Music & Sound"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:86
msgid "Voice Production, Direction & Casting"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:89
msgid "Script & Story"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:93
msgid "Voice Editing"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:96 Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:250
msgid "Voices"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:101
msgid "Recording Engineer"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:104
msgid "Manual Design & Layout"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:108
msgid "Manual Artwork"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:112
msgid "Provisional Director of QA (Lead Tester)"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:115
msgid "QA Assault Team (Testers)"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:120
msgid "QA Special Ops Team (Compatibility Testers)"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:123
msgid "QA Artillery Support (Additional Testers) "
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:127
msgid "QA Counterintelligence"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:130
msgid "Order of Network Information Services"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:134
msgid "Customer Support"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:139
msgid "Sales"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:142
#, fuzzy
#| msgid "Counselor"
msgid "Dunsel"
msgstr "Consejero"
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:145
msgid "Mr. Dabiri's Background Vocalists"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:149
msgid "Public Relations"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:152
msgid "Marketing"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:155
msgid "International Sales"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:158
msgid "U.S. Sales"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:161
#, fuzzy
#| msgid "puncturing"
msgid "Manufacturing"
msgstr "pinchando"
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:164
msgid "Legal & Business"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:167
msgid "Special Thanks To"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:171
msgid "Thanks To"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:200
msgid "In memory of"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:206
msgid "Very Special Thanks to"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:212
#, fuzzy
#| msgid "The Mangler"
msgid "General Manager"
msgstr "El destrozador"
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:218
msgid "Software Engineering"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:221
msgid "Art Director"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:224
msgid "Artists"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:228
msgid "Design"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:235
msgid "Sound Design, SFX & Audio Engineering"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:238
msgid "Quality Assurance Lead"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:241
#, fuzzy
#| msgid "Festerskull"
msgid "Testers"
msgstr "Festerskull"
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:246
msgid "Manual"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:255
msgid "\tAdditional Work"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:257
msgid "Quest Text Writing"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:260 Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:295
msgid "Thanks to"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:265
msgid "\t\t\tSpecial Thanks to Blizzard Entertainment"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:270
msgid "\t\t\tSierra On-Line Inc. Northwest"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:272
msgid "Quality Assurance Manager"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:275
msgid "Quality Assurance Lead Tester"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:278
#, fuzzy
#| msgid "Master's"
msgid "Main Testers"
msgstr "Del Maestro"
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:281
msgid "Additional Testers"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:286
msgid "Product Marketing Manager"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:289
msgid "Public Relations Manager"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:292
msgid "Associate Product Manager"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:301
#, fuzzy
#| msgid "The Binding of the Three"
msgid "The Ring of One Thousand"
msgstr "La unión de los tres"
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:547
msgid "\tNo souls were sold in the making of this game."
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/dialogs.cpp:171 Source/DiabloUI/dialogs.cpp:184
#: Source/DiabloUI/selconn.cpp:68 Source/DiabloUI/selgame.cpp:99
#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:168 Source/DiabloUI/selgame.cpp:186
#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:319 Source/DiabloUI/selgame.cpp:392
#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:207 Source/DiabloUI/selhero.cpp:233
#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:311 Source/DiabloUI/selhero.cpp:561
#: Source/DiabloUI/selok.cpp:74
msgid "OK"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/mainmenu.cpp:36
#, fuzzy
#| msgid "Video Player "
msgid "Single Player"
msgstr "Reproductor de video "
#: Source/DiabloUI/mainmenu.cpp:37
#, fuzzy
#| msgid "Video Player "
msgid "Multi Player"
msgstr "Reproductor de video "
#: Source/DiabloUI/mainmenu.cpp:38
msgid "Replay Intro"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/mainmenu.cpp:39
msgid "Support"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/mainmenu.cpp:41
msgid "Credits"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/mainmenu.cpp:42
msgid "Exit Hellfire"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/mainmenu.cpp:44
msgid "Show Credits"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/mainmenu.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Quit Diablo"
msgid "Exit Diablo"
msgstr "Quitar Diablo"
#: Source/DiabloUI/mainmenu.cpp:110
msgid ""
"The Diablo introduction cinematic is only available in the full retail "
"version of Diablo. Visit https://www.gog.com/game/diablo to purchase."
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/progress.cpp:46 Source/DiabloUI/selconn.cpp:71
#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:210 Source/DiabloUI/selhero.cpp:236
#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:314 Source/DiabloUI/selhero.cpp:568
#, fuzzy
#| msgid "balance"
msgid "Cancel"
msgstr "balance"
#: Source/DiabloUI/selconn.cpp:34 Source/DiabloUI/selgame.cpp:82
#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:377
msgid "Client-Server (TCP)"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/selconn.cpp:36
msgid "Loopback"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/selconn.cpp:42 Source/DiabloUI/selgame.cpp:439
#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:457
#, fuzzy
#| msgid "Video Player "
msgid "Multi Player Game"
msgstr "Reproductor de video "
#: Source/DiabloUI/selconn.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Requirements not met"
msgid "Requirements:"
msgstr "Requisitos no cumplidos"
#: Source/DiabloUI/selconn.cpp:54
msgid "no gateway needed"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/selconn.cpp:60
msgid "Select Connection"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/selconn.cpp:63
msgid "Change Gateway"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/selconn.cpp:102
msgid "All computers must be connected to a TCP-compatible network."
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/selconn.cpp:106
msgid "All computers must be connected to the internet."
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/selconn.cpp:110
msgid "Play by yourself with no network exposure."
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/selconn.cpp:115
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Players not cleared"
msgid "Players Supported: %d"
msgstr "Jugadores no despejados"
#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:85 Source/DiabloUI/selgame.cpp:380
#, fuzzy
#| msgid "corruption"
msgid "Description:"
msgstr "corrupción"
#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid "deflection"
msgid "Select Action"
msgstr "desviación"
#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:93 Source/DiabloUI/selgame.cpp:156
#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:300
#, fuzzy
#| msgid "Save Game"
msgid "Create Game"
msgstr "Guardar partida"
#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:94
#, fuzzy
#| msgid "Load Game"
msgid "Join Game"
msgstr "Cargar juego"
#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:102 Source/DiabloUI/selgame.cpp:171
#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:189 Source/DiabloUI/selgame.cpp:322
#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:395
msgid "CANCEL"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:111
msgid "Create a new game with a difficulty setting of your choice."
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:114
msgid ""
"Enter an IP or a hostname and join a game already in progress at that "
"address."
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:159
msgid "Select Difficulty"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:161 Source/DiabloUI/selgame.cpp:208
#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:311 Source/DiabloUI/selgame.cpp:331
msgid "Normal"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:162 Source/DiabloUI/selgame.cpp:212
#, fuzzy
#| msgid "Nightscape"
msgid "Nightmare"
msgstr "Paisaje nocturno"
#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:163 Source/DiabloUI/selgame.cpp:216
msgid "Hell"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:177
msgid "Join TCP Games"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:180
msgid "Enter address"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:209
msgid ""
"Normal Difficulty\n"
"This is where a starting character should begin the quest to defeat Diablo."
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:213
msgid ""
"Nightmare Difficulty\n"
"The denizens of the Labyrinth have been bolstered and will prove to be a "
"greater challenge. This is recommended for experienced characters only."
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:217
msgid ""
"Hell Difficulty\n"
"The most powerful of the underworld's creatures lurk at the gateway into "
"Hell. Only the most experienced characters should venture in this realm."
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:232
msgid ""
"Your character must reach level 20 before you can enter a multiplayer game "
"of Nightmare difficulty."
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:234
msgid ""
"Your character must reach level 30 before you can enter a multiplayer game "
"of Hell difficulty."
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:309
msgid "Select Game Speed"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:312 Source/DiabloUI/selgame.cpp:335
msgid "Fast"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:313 Source/DiabloUI/selgame.cpp:339
#, fuzzy
#| msgid "haste"
msgid "Faster"
msgstr "prisa"
#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:314 Source/DiabloUI/selgame.cpp:343
#, fuzzy
#| msgid "haste"
msgid "Fastest"
msgstr "prisa"
#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:332
msgid ""
"Normal Speed\n"
"This is where a starting character should begin the quest to defeat Diablo."
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:336
msgid ""
"Fast Speed\n"
"The denizens of the Labyrinth have been hastened and will prove to be a "
"greater challenge. This is recommended for experienced characters only."
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:340
msgid ""
"Faster Speed\n"
"Most monsters of the dungeon will seek you out quicker than ever before. "
"Only an experienced champion should try their luck at this speed."
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:344
msgid ""
"Fastest Speed\n"
"The minions of the underworld will rush to attack without hesitation. Only a "
"true speed demon should enter at this pace."
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:386
#, fuzzy
#| msgid "one handed sword"
msgid "Enter Password"
msgstr "espada de una mano"
#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:412
msgid "The host is running a different game than you."
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:415
#, c-format
msgid "Your version %s does not match the host %d.%d.%d."
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:123
#, fuzzy
#| msgid "New Game"
msgid "New Hero"
msgstr "Nuevo juego"
#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:185
msgid "Choose Class"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:189 Source/control.cpp:87
msgid "Warrior"
msgstr "Guerrero"
#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:190 Source/control.cpp:88
msgid "Rogue"
msgstr "Pícaro"
#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:191 Source/control.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "Sorceror"
msgid "Sorcerer"
msgstr "Hechicero"
#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:193 Source/control.cpp:90
msgid "Monk"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:196 Source/control.cpp:91
msgid "Bard"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:199 Source/control.cpp:92
msgid "Barbarian"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:214 Source/DiabloUI/selhero.cpp:293
msgid "New Single Player Hero"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:216 Source/DiabloUI/selhero.cpp:295
msgid "New Multi Player Hero"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:225
msgid "Save File Exists"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:228 Source/gamemenu.cpp:41
msgid "Load Game"
msgstr "Cargar juego"
#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:229 Source/gamemenu.cpp:40
#: Source/gamemenu.cpp:51
msgid "New Game"
msgstr "Nuevo juego"
#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:239 Source/DiabloUI/selhero.cpp:575
msgid "Single Player Characters"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:287
msgid ""
"The Rogue and Sorcerer are only available in the full retail version of "
"Diablo. Visit https://www.gog.com/game/diablo to purchase."
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:299
msgid "Enter Hero name.."
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:305
#, fuzzy
#| msgid "Enter"
msgid "Enter Name"
msgstr "Ingresar"
#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:337
msgid ""
"Invalid name. A name cannot contain spaces, reserved characters, or reserved "
"words.\n"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:345
#, c-format
msgid "Character already exists. Do you want to overwrite \"%s\"?"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:357
#, fuzzy
#| msgid "Unable to get level data"
msgid "Unable to create character."
msgstr "No se pueden obtener datos de nivel"
#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:511 Source/DiabloUI/selhero.cpp:514
#, fuzzy
#| msgid "Level: %i"
msgid "Level:"
msgstr "Nivel: %i"
#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:519
#, fuzzy
#| msgid "strength"
msgid "Strength:"
msgstr "fuerza"
#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:524
#, fuzzy
#| msgid "Magic "
msgid "Magic:"
msgstr "Magia "
#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:529
#, fuzzy
#| msgid "dexterity"
msgid "Dexterity:"
msgstr "destreza"
#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:534
#, fuzzy
#| msgid "vitality"
msgid "Vitality:"
msgstr "vitalidad"
#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:545
#, fuzzy
#| msgid "Slain Hero"
msgid "Select Hero"
msgstr "Héroe asesinado"
#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:564
msgid "Delete"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:573
msgid "Multi Player Characters"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:617
msgid "Delete Multi Player Hero"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:619
msgid "Delete Single Player Hero"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:621
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Are you sure you want to sell this item?"
msgid "Are you sure you want to delete the character \"%s\"?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres vender este artículo?"
#: Source/DiabloUI/selyesno.cpp:61 Source/stores.cpp:888
msgid "Yes"
msgstr ""
#: Source/DiabloUI/selyesno.cpp:62 Source/stores.cpp:889
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgid "No"
msgstr "Ninguno"
#: Source/DiabloUI/title.cpp:47
msgid "Copyright 1996-2001 Blizzard Entertainment"
msgstr ""
#: Source/appfat.cpp:34
#, fuzzy
#| msgid "Horror"
msgid "Error"
msgstr "Horror"
#: Source/appfat.cpp:117
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"The error occurred at: %s line %d"
msgstr ""
#: Source/appfat.cpp:137
#, c-format
msgid ""
"Unable to open a required file.\n"
"\n"
"Verify that the MD5 of diabdat.mpq matches one of the following values\n"
"011bc6518e6166206231080a4440b373\n"
"68f049866b44688a7af65ba766bef75a\n"
"\n"
"The problem occurred when loading:\n"
"%s"
msgstr ""
#: Source/appfat.cpp:159
#, c-format
msgid ""
"Unable to open main data archive (diabdat.mpq or spawn.mpq).\n"
"\n"
"Make sure that it is in the game folder and that the file name is in all "
"lowercase."
msgstr ""
#: Source/appfat.cpp:174
#, c-format
msgid ""
"Unable to write to location:\n"
"%s"
msgstr ""
#: Source/appfat.cpp:176
msgid "Read-Only Directory Error"
msgstr ""
#: Source/automap.cpp:434 Source/items.cpp:3864
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Level : %i"
msgid "Level: %i"
msgstr "Nivel: %i"
#: Source/automap.cpp:436
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Level : %i"
msgid "Level: Crypt %i"
msgstr "Nivel: %i"
#: Source/automap.cpp:438
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Level : %i"
msgid "Level: Nest %i"
msgstr "Nivel: %i"
#: Source/control.cpp:244
msgid "Character Information"
msgstr "Información del personaje"
#: Source/control.cpp:245
msgid "Quests log"
msgstr "Registro de misiones"
#: Source/control.cpp:246
msgid "Automap"
msgstr "Automapa"
#: Source/control.cpp:247
msgid "Main Menu"
msgstr "Menú principal"
#: Source/control.cpp:248
msgid "Inventory"
msgstr "Inventario"
#: Source/control.cpp:249
msgid "Spell book"
msgstr "Libro de hechizos"
#: Source/control.cpp:250
msgid "Send Message"
msgstr "Enviar mensaje"
#: Source/control.cpp:251
msgid "Player Attack"
msgstr "Ataque del jugador"
#: Source/control.cpp:435 Source/control.cpp:1029
#, c-format
msgid "%s Skill"
msgstr "%s Habilidad"
#: Source/control.cpp:438 Source/control.cpp:1033
#, c-format
msgid "%s Spell"
msgstr "%s hechizo"
#: Source/control.cpp:440
#, c-format
msgid "Damages undead only"
msgstr "Daña solo a muertos vivientes"
#: Source/control.cpp:444 Source/control.cpp:1039 Source/control.cpp:1865
#, c-format
msgid "Spell Level 0 - Unusable"
msgstr "Nivel de hechizo 0: inutilizable"
#: Source/control.cpp:446 Source/control.cpp:1041 Source/control.cpp:1867
#, c-format
msgid "Spell Level %i"
msgstr "Nivel de hechizo %i"
#: Source/control.cpp:450 Source/control.cpp:1045
#, c-format
msgid "Scroll of %s"
msgstr "Desplazamiento de %s"
#: Source/control.cpp:467 Source/control.cpp:1063
msgid "1 Scroll"
msgstr "1 desplazamiento"
#: Source/control.cpp:469 Source/control.cpp:1065
#, c-format
msgid "%i Scrolls"
msgstr "%i se desplaza"
#: Source/control.cpp:473 Source/control.cpp:1069 Source/items.cpp:1594
#, c-format
msgid "Staff of %s"
msgstr "Vara de %s"
#: Source/control.cpp:475 Source/control.cpp:1072
msgid "1 Charge"
msgstr "1 carga"
#: Source/control.cpp:477 Source/control.cpp:1074
#, c-format
msgid "%i Charges"
msgstr "%i Cargas"
#: Source/control.cpp:486
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Spell Hot Key #F%i"
msgid "Spell Hotkey #F%i"
msgstr "Deletrear tecla de acceso rápido #F%i"
#: Source/control.cpp:1005
msgid "Player friendly"
msgstr "Amigable para el jugador"
#: Source/control.cpp:1007
msgid "Player attack"
msgstr "Ataque del jugador"
#: Source/control.cpp:1010
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Hotkey : %s"
msgid "Hotkey: %s"
msgstr "Tecla de acceso rápido: %s"
#: Source/control.cpp:1019
msgid "Select current spell button"
msgstr "Seleccionar botón de hechizo actual"
#: Source/control.cpp:1023
#, fuzzy
#| msgid "Hotkey : 's'"
msgid "Hotkey: 's'"
msgstr "Tecla de acceso rápido: 's'"
#: Source/control.cpp:1261 Source/inv.cpp:2120 Source/items.cpp:3075
#, c-format
msgid "%i gold %s"
msgstr "%i oro %s"
#: Source/control.cpp:1264
#, fuzzy
#| msgid "Requirements not met"
msgid "Requirements not met"
msgstr "Requisitos no cumplidos"
#: Source/control.cpp:1300
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Level : %i"
msgid "%s, Level: %i"
msgstr "Nivel: %i"
#: Source/control.cpp:1302
#, c-format
msgid "Hit Points %i of %i"
msgstr "Puntos de golpe %i de %i"
#: Source/control.cpp:1375
msgid "None"
msgstr ""
#: Source/control.cpp:1443 Source/control.cpp:1455 Source/control.cpp:1467
#, c-format
msgid "MAX"
msgstr ""
#: Source/control.cpp:1841
msgid "Skill"
msgstr "Habilidad"
#: Source/control.cpp:1844
#, c-format
msgid "Staff (%i charges)"
msgstr "Vara (%i cargas)"
#: Source/control.cpp:1852
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Mana: %i Dam: %i - %i"
msgid "Mana: %i Dam: %i - %i"
msgstr "Maná: %i Dañ: %i - %i"
#: Source/control.cpp:1854
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Mana: %i Dam: n/a"
msgid "Mana: %i Dam: n/a"
msgstr "Maná: %i Dañ: n/a"
#: Source/control.cpp:1857
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Mana: %i Dam: 1/3 tgt hp"
msgid "Mana: %i Dam: 1/3 tgt hp"
msgstr "Maná: %i Dañ: 1/3 tgt hp"
#: Source/control.cpp:1902
msgid "piece"
msgstr "pieza"
#: Source/control.cpp:1904
msgid "pieces"
msgstr "piezas"
#: Source/control.cpp:1912
#, c-format
msgid "You have %u gold"
msgstr "Tienes %u oro"
#: Source/control.cpp:1914
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s. How many do"
msgid "%s. How many do"
msgstr "%s. Cuantos hacen"
#: Source/cursor.cpp:181 Source/spelldat.cpp:22
msgid "Town Portal"
msgstr "Portal de la ciudad"
#: Source/cursor.cpp:182
#, c-format
msgid "from %s"
msgstr "de %s"
#: Source/cursor.cpp:207
msgid "Portal to"
msgstr "Portal a"
#: Source/cursor.cpp:209
msgid "The Unholy Altar"
msgstr "El altar impío"
#: Source/cursor.cpp:211
msgid "level 15"
msgstr "nivel 15"
#: Source/error.cpp:22
msgid "No automap available in town"
msgstr "No hay automapa disponible en la ciudad"
#: Source/error.cpp:23
msgid "No multiplayer functions in demo"
msgstr "No hay funciones multijugador en la demostración"
#: Source/error.cpp:24
msgid "Direct Sound Creation Failed"
msgstr "Falló la creación de sonido directo"
#: Source/error.cpp:25
msgid "Not available in shareware version"
msgstr "No disponible en la versión shareware"
#: Source/error.cpp:26
msgid "Not enough space to save"
msgstr "No hay suficiente espacio para ahorrar"
#: Source/error.cpp:27
msgid "No Pause in town"
msgstr "Sin pausa en la ciudad"
#: Source/error.cpp:28
msgid "Copying to a hard disk is recommended"
msgstr "Se recomienda copiar a un disco duro"
#: Source/error.cpp:29
msgid "Multiplayer sync problem"
msgstr "Problema de sincronización multijugador"
#: Source/error.cpp:30
msgid "No pause in multiplayer"
msgstr "Sin pausa en multijugador"
#: Source/error.cpp:31
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."
#: Source/error.cpp:32
msgid "Saving..."
msgstr "Ahorro..."
#: Source/error.cpp:33
msgid "Some are weakened as one grows strong"
msgstr "Algunos se debilitan a medida que uno se hace fuerte"
#: Source/error.cpp:34
msgid "New strength is forged through destruction"
msgstr "Nueva fuerza se forja a través de la destrucción"
#: Source/error.cpp:35
msgid "Those who defend seldom attack"
msgstr "Los que defienden raras veces atacan"
#: Source/error.cpp:36
msgid "The sword of justice is swift and sharp"
msgstr "La espada de la justicia es rápida y afilada"
#: Source/error.cpp:37
msgid "While the spirit is vigilant the body thrives"
msgstr "Mientras el espíritu está alerta, el cuerpo prospera"
#: Source/error.cpp:38
msgid "The powers of mana refocused renews"
msgstr "Los poderes del maná reenfocado se renueva"
#: Source/error.cpp:39
msgid "Time cannot diminish the power of steel"
msgstr "El tiempo no puede disminuir el poder del acero"
#: Source/error.cpp:40
msgid "Magic is not always what it seems to be"
msgstr "La magia no siempre es lo que parece"
#: Source/error.cpp:41
msgid "What once was opened now is closed"
msgstr "Lo que una vez estuvo abierto ahora está cerrado"
#: Source/error.cpp:42
msgid "Intensity comes at the cost of wisdom"
msgstr "La intensidad viene a costa de la sabiduría"
#: Source/error.cpp:43
msgid "Arcane power brings destruction"
msgstr "El poder arcano trae destrucción"
#: Source/error.cpp:44
msgid "That which cannot be held cannot be harmed"
msgstr "Lo que no se puede retener, no se puede dañar"
#: Source/error.cpp:45
msgid "Crimson and Azure become as the sun"
msgstr "Crimson y Azure se vuelven como el sol"
#: Source/error.cpp:46
msgid "Knowledge and wisdom at the cost of self"
msgstr "Conocimiento y sabiduría a costa de uno mismo"
#: Source/error.cpp:47
msgid "Drink and be refreshed"
msgstr "Bebe y refréscate"
#: Source/error.cpp:48
msgid "Wherever you go, there you are"
msgstr "Dondequiera que vaya, ahí estás"
#: Source/error.cpp:49
msgid "Energy comes at the cost of wisdom"
msgstr "La energía viene a costa de la sabiduría"
#: Source/error.cpp:50
msgid "Riches abound when least expected"
msgstr "Las riquezas abundan cuando menos se espera"
#: Source/error.cpp:51
msgid "Where avarice fails, patience gains reward"
msgstr "Donde la avaricia falla, la paciencia gana recompensa"
#: Source/error.cpp:52
msgid "Blessed by a benevolent companion!"
msgstr "¡Bendecido por un compañero benévolo!"
#: Source/error.cpp:53
msgid "The hands of men may be guided by fate"
msgstr "Las manos de los hombres pueden ser guiadas por el destino"
#: Source/error.cpp:54
msgid "Strength is bolstered by heavenly faith"
msgstr "La fuerza se ve reforzada por la fe celestial"
#: Source/error.cpp:55
msgid "The essence of life flows from within"
msgstr "La esencia de la vida fluye desde dentro"
#: Source/error.cpp:56
msgid "The way is made clear when viewed from above"
msgstr "El camino se aclara cuando se ve desde arriba"
#: Source/error.cpp:57
msgid "Salvation comes at the cost of wisdom"
msgstr "La salvación viene a costa de la sabiduría"
#: Source/error.cpp:58
msgid "Mysteries are revealed in the light of reason"
msgstr "Los misterios se revelan a la luz de la razón"
#: Source/error.cpp:59
msgid "Those who are last may yet be first"
msgstr "Los que son los últimos pueden ser los primeros"
#: Source/error.cpp:60
msgid "Generosity brings its own rewards"
msgstr "La generosidad trae sus propias recompensas"
#: Source/error.cpp:61
msgid "You must be at least level 8 to use this."
msgstr "Debes tener al menos el nivel 8 para usar esto."
#: Source/error.cpp:62
msgid "You must be at least level 13 to use this."
msgstr "Debes tener al menos el nivel 13 para usar esto."
#: Source/error.cpp:63
msgid "You must be at least level 17 to use this."
msgstr "Debes tener al menos el nivel 17 para usar esto."
#: Source/error.cpp:64
msgid "Arcane knowledge gained!"
msgstr "¡Conocimiento arcano adquirido!"
#: Source/error.cpp:65
msgid "That which does not kill you..."
msgstr ""
#: Source/error.cpp:66
msgid "Knowledge is power."
msgstr ""
#: Source/error.cpp:67
msgid "Give and you shall receive."
msgstr ""
#: Source/error.cpp:68
msgid "Some experience is gained by touch."
msgstr ""
#: Source/error.cpp:69
msgid "There's no place like home."
msgstr ""
#: Source/error.cpp:70
msgid "Spiritual energy is restored."
msgstr ""
#: Source/error.cpp:71
msgid "You feel more agile."
msgstr ""
#: Source/error.cpp:72
msgid "You feel stronger."
msgstr ""
#: Source/error.cpp:73
msgid "You feel wiser."
msgstr ""
#: Source/error.cpp:74
msgid "You feel refreshed."
msgstr ""
#: Source/error.cpp:75
msgid "That which can break will."
msgstr ""
#: Source/gamemenu.cpp:38
msgid "Save Game"
msgstr "Guardar partida"
#: Source/gamemenu.cpp:39 Source/gamemenu.cpp:50
msgid "Options"
msgstr "Opciones"
#: Source/gamemenu.cpp:42 Source/gamemenu.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid "Quit Diablo"
msgid "Quit Game"
msgstr "Quitar Diablo"
#: Source/gamemenu.cpp:52
msgid "Restart In Town"
msgstr "Reiniciar en la ciudad"
#: Source/gamemenu.cpp:62
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"
#: Source/gamemenu.cpp:63 Source/gamemenu.cpp:232
#, fuzzy
#| msgid "speed"
msgid "Speed"
msgstr "velocidad"
#: Source/gamemenu.cpp:64
msgid "Previous Menu"
msgstr "Menú anterior"
#: Source/gamemenu.cpp:71
msgid "Music Disabled"
msgstr "Música deshabilitada"
#: Source/gamemenu.cpp:75
msgid "Sound"
msgstr "Sonido"
#: Source/gamemenu.cpp:76
msgid "Sound Disabled"
msgstr "Sonido desactivado"
#: Source/gamemenu.cpp:220
msgid "Speed: Fastest"
msgstr ""
#: Source/gamemenu.cpp:222
msgid "Speed: Faster"
msgstr ""
#: Source/gamemenu.cpp:224
msgid "Speed: Fast"
msgstr ""
#: Source/gamemenu.cpp:226
msgid "Speed: Normal"
msgstr ""
#: Source/gmenu.cpp:77
msgid "Pause"
msgstr ""
#: Source/help.cpp:490
msgid "Hellfire Help"
msgstr ""
#: Source/help.cpp:492
msgid "Diablo Help"
msgstr "Ayuda de Diablo"
#: Source/help.cpp:572
msgid "Press ESC to end or the arrow keys to scroll."
msgstr "Presione ESC para finalizar o las teclas de flecha para desplazarse."
#: Source/itemdat.cpp:16 Source/itemdat.cpp:197
msgid "Gold"
msgstr "Oro"
#: Source/itemdat.cpp:17 Source/itemdat.cpp:135
msgid "Short Sword"
msgstr "Espada corta"
#: Source/itemdat.cpp:18 Source/itemdat.cpp:87
msgid "Buckler"
msgstr "Escudo"
#: Source/itemdat.cpp:19 Source/itemdat.cpp:155 Source/itemdat.cpp:156
msgid "Club"
msgstr "Palo"
#: Source/itemdat.cpp:20 Source/itemdat.cpp:159
msgid "Short Bow"
msgstr "Arco corto"
#: Source/itemdat.cpp:21
#, fuzzy
#| msgid "Short Staff"
msgid "Short Staff of Mana"
msgstr "Bastón corto"
#: Source/itemdat.cpp:22
msgid "Cleaver"
msgstr "Cuchilla de carnicero"
#: Source/itemdat.cpp:23 Source/itemdat.cpp:392
msgid "The Undead Crown"
msgstr "La corona de los muertos vivientes"
#: Source/itemdat.cpp:24 Source/itemdat.cpp:393
msgid "Empyrean Band"
msgstr "Banda empírea"
#: Source/itemdat.cpp:25
msgid "Magic Rock"
msgstr "Roca mágica"
#: Source/itemdat.cpp:26 Source/itemdat.cpp:394
msgid "Optic Amulet"
msgstr "Amuleto óptico"
#: Source/itemdat.cpp:27 Source/itemdat.cpp:395
msgid "Ring of Truth"
msgstr "Anillo de la verdad"
#: Source/itemdat.cpp:28
msgid "Tavern Sign"
msgstr "Signo de taberna"
#: Source/itemdat.cpp:29 Source/itemdat.cpp:396
msgid "Harlequin Crest"
msgstr "Cresta de arlequín"
#: Source/itemdat.cpp:30 Source/itemdat.cpp:397
msgid "Veil of Steel"
msgstr "Velo de acero"
#: Source/itemdat.cpp:31
msgid "Golden Elixir"
msgstr "Elixir dorado"
#: Source/itemdat.cpp:32 Source/quests.cpp:49
msgid "Anvil of Fury"
msgstr "Yunque de furia"
#: Source/itemdat.cpp:33 Source/quests.cpp:40
msgid "Black Mushroom"
msgstr "Hongo negro"
#: Source/itemdat.cpp:34
msgid "Brain"
msgstr "Cerebro"
#: Source/itemdat.cpp:35
msgid "Fungal Tome"
msgstr "Tomo de hongos"
#: Source/itemdat.cpp:36
msgid "Spectral Elixir"
msgstr "Elixir espectral"
#: Source/itemdat.cpp:37
msgid "Blood Stone"
msgstr "Piedra de sangre"
#: Source/itemdat.cpp:38
msgid "Cathedral Map"
msgstr ""
#: Source/itemdat.cpp:39
msgid "Heart"
msgstr "Corazón"
#: Source/itemdat.cpp:40 Source/itemdat.cpp:93
msgid "Potion of Healing"
msgstr "Poción de curación"
#: Source/itemdat.cpp:41 Source/itemdat.cpp:95
msgid "Potion of Mana"
msgstr "Poción de maná"
#: Source/itemdat.cpp:42 Source/itemdat.cpp:110
msgid "Scroll of Identify"
msgstr "Desplazamiento de Identificar"
#: Source/itemdat.cpp:43 Source/itemdat.cpp:114
msgid "Scroll of Town Portal"
msgstr "Pergamino del portal de la ciudad"
#: Source/itemdat.cpp:44 Source/itemdat.cpp:398
msgid "Arkaine's Valor"
msgstr "Valor de Arkaine"
#: Source/itemdat.cpp:45 Source/itemdat.cpp:94
msgid "Potion of Full Healing"
msgstr "Poción de sanación total"
#: Source/itemdat.cpp:46 Source/itemdat.cpp:96
msgid "Potion of Full Mana"
msgstr "Poción de maná completo"
#: Source/itemdat.cpp:47 Source/itemdat.cpp:399
msgid "Griswold's Edge"
msgstr "Filo de Griswold"
#: Source/itemdat.cpp:48 Source/itemdat.cpp:400
#, fuzzy
#| msgid "Field Plate"
msgid "Bovine Plate"
msgstr "Placa de campo"
#: Source/itemdat.cpp:49
msgid "Staff of Lazarus"
msgstr "Bastón de Lázaro"
#: Source/itemdat.cpp:50 Source/itemdat.cpp:111
msgid "Scroll of Resurrect"
msgstr "Pergamino de resurrección"
#: Source/itemdat.cpp:51 Source/itemdat.cpp:99 Source/items.cpp:68
#, fuzzy
#| msgid "Blacksmith's shop"
msgid "Blacksmith Oil"
msgstr "Tienda de herrería"
#: Source/itemdat.cpp:52 Source/itemdat.cpp:167
msgid "Short Staff"
msgstr "Bastón corto"
#: Source/itemdat.cpp:53 Source/itemdat.cpp:135 Source/itemdat.cpp:136
#: Source/itemdat.cpp:137 Source/itemdat.cpp:138 Source/itemdat.cpp:141
#: Source/itemdat.cpp:142 Source/itemdat.cpp:143 Source/itemdat.cpp:144
#: Source/itemdat.cpp:145
msgid "Sword"
msgstr "Espada"
#: Source/itemdat.cpp:54 Source/itemdat.cpp:134
msgid "Dagger"
msgstr "Daga"
#: Source/itemdat.cpp:55
msgid "Rune Bomb"
msgstr ""
#: Source/itemdat.cpp:56
msgid "Theodore"
msgstr ""
#: Source/itemdat.cpp:57
#, fuzzy
#| msgid "Optic Amulet"
msgid "Auric Amulet"
msgstr "Amuleto óptico"
#: Source/itemdat.cpp:58
msgid "Torn Note 1"
msgstr ""
#: Source/itemdat.cpp:59
msgid "Torn Note 2"
msgstr ""
#: Source/itemdat.cpp:60
msgid "Torn Note 3"
msgstr ""
#: Source/itemdat.cpp:61
msgid "Reconstructed Note"
msgstr ""
#: Source/itemdat.cpp:62
msgid "Brown Suit"
msgstr ""
#: Source/itemdat.cpp:63
msgid "Grey Suit"
msgstr ""
#: Source/itemdat.cpp:64 Source/itemdat.cpp:65
#, fuzzy
#| msgid "Cape"
msgid "Cap"
msgstr "Capa"
#: Source/itemdat.cpp:65
msgid "Skull Cap"
msgstr "Gorro de calavera"
#: Source/itemdat.cpp:66 Source/itemdat.cpp:67 Source/itemdat.cpp:69
msgid "Helm"
msgstr "Timón"
#: Source/itemdat.cpp:67
msgid "Full Helm"
msgstr "Yelmo completo"
#: Source/itemdat.cpp:68
msgid "Crown"
msgstr ""
#: Source/itemdat.cpp:69
msgid "Great Helm"
msgstr "Gran timón"
#: Source/itemdat.cpp:70
msgid "Cape"
msgstr "Capa"
#: Source/itemdat.cpp:71
msgid "Rags"
msgstr "Harapos"
#: Source/itemdat.cpp:72
msgid "Cloak"
msgstr "Capa"
#: Source/itemdat.cpp:73
msgid "Robe"
msgstr "Vestido"
#: Source/itemdat.cpp:74
msgid "Quilted Armor"
msgstr "Armadura acolchada"
#: Source/itemdat.cpp:74 Source/itemdat.cpp:75 Source/itemdat.cpp:76
#: Source/itemdat.cpp:77 Source/objects.cpp:5563
msgid "Armor"
msgstr "Armadura"
#: Source/itemdat.cpp:75
msgid "Leather Armor"
msgstr "Armadura de cuero"
#: Source/itemdat.cpp:76
msgid "Hard Leather Armor"
msgstr "Armadura de cuero duro"
#: Source/itemdat.cpp:77
msgid "Studded Leather Armor"
msgstr "Armadura de cuero con tachuelas"
#: Source/itemdat.cpp:78
msgid "Ring Mail"
msgstr "Ring Mail"
#: Source/itemdat.cpp:78 Source/itemdat.cpp:79 Source/itemdat.cpp:80
#: Source/itemdat.cpp:82
msgid "Mail"
msgstr "Correo"
#: Source/itemdat.cpp:79
msgid "Chain Mail"
msgstr "Correo en cadena"
#: Source/itemdat.cpp:80
msgid "Scale Mail"
msgstr "Escala de correo"
#: Source/itemdat.cpp:81
msgid "Breast Plate"
msgstr "Placa de pecho"
#: Source/itemdat.cpp:81 Source/itemdat.cpp:83 Source/itemdat.cpp:84
#: Source/itemdat.cpp:85 Source/itemdat.cpp:86
msgid "Plate"
msgstr "Lámina"
#: Source/itemdat.cpp:82
msgid "Splint Mail"
msgstr "Correo de férula"
#: Source/itemdat.cpp:83
msgid "Plate Mail"
msgstr "Placa de correo"
#: Source/itemdat.cpp:84
msgid "Field Plate"
msgstr "Placa de campo"
#: Source/itemdat.cpp:85
msgid "Gothic Plate"
msgstr "Plato gótico"
#: Source/itemdat.cpp:86
msgid "Full Plate Mail"
msgstr "Correo de placa completa"
#: Source/itemdat.cpp:87 Source/itemdat.cpp:88 Source/itemdat.cpp:89
#: Source/itemdat.cpp:90 Source/itemdat.cpp:91 Source/itemdat.cpp:92
msgid "Shield"
msgstr "Proteger"
#: Source/itemdat.cpp:88
msgid "Small Shield"
msgstr "Escudo pequeño"
#: Source/itemdat.cpp:89
msgid "Large Shield"
msgstr "Escudo grande"
#: Source/itemdat.cpp:90
msgid "Kite Shield"
msgstr "Escudo de cometa"
#: Source/itemdat.cpp:91
msgid "Tower Shield"
msgstr "Escudo de la torre"
#: Source/itemdat.cpp:92
msgid "Gothic Shield"
msgstr "Escudo gótico"
#: Source/itemdat.cpp:97
msgid "Potion of Rejuvenation"
msgstr "Poción de rejuvenecimiento"
#: Source/itemdat.cpp:98
msgid "Potion of Full Rejuvenation"
msgstr "Poción de rejuvenecimiento total"
#: Source/itemdat.cpp:100 Source/items.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "Anvil of Fury"
msgid "Oil of Accuracy"
msgstr "Yunque de furia"
#: Source/itemdat.cpp:101 Source/items.cpp:65
msgid "Oil of Sharpness"
msgstr ""
#: Source/itemdat.cpp:102
msgid "Oil"
msgstr ""
#: Source/itemdat.cpp:103
msgid "Elixir of Strength"
msgstr "Elixir de fuerza"
#: Source/itemdat.cpp:104
msgid "Elixir of Magic"
msgstr "Elixir de magia"
#: Source/itemdat.cpp:105
msgid "Elixir of Dexterity"
msgstr "Elixir de destreza"
#: Source/itemdat.cpp:106
msgid "Elixir of Vitality"
msgstr "Elixir de vitalidad"
#: Source/itemdat.cpp:107
msgid "Scroll of Healing"
msgstr "Pergamino de sanación"
#: Source/itemdat.cpp:108
#, fuzzy
#| msgid "Scroll of Flash"
msgid "Scroll of Search"
msgstr "Desplazamiento de Flash"
#: Source/itemdat.cpp:109
msgid "Scroll of Lightning"
msgstr "Pergamino de relámpago"
#: Source/itemdat.cpp:112
msgid "Scroll of Fire Wall"
msgstr "Pergamino de muro de fuego"
#: Source/itemdat.cpp:113
msgid "Scroll of Inferno"
msgstr "Pergamino del Infierno"
#: Source/itemdat.cpp:115
msgid "Scroll of Flash"
msgstr "Desplazamiento de Flash"
#: Source/itemdat.cpp:116
msgid "Scroll of Infravision"
msgstr "Pergamino de infravisión"
#: Source/itemdat.cpp:117
msgid "Scroll of Phasing"
msgstr "Desplazamiento de fase"
#: Source/itemdat.cpp:118
msgid "Scroll of Mana Shield"
msgstr "Pergamino de escudo de maná"
#: Source/itemdat.cpp:119
msgid "Scroll of Flame Wave"
msgstr "Pergamino de Ola de llamas"
#: Source/itemdat.cpp:120
msgid "Scroll of Fireball"
msgstr "Pergamino de bola de fuego"
#: Source/itemdat.cpp:121
msgid "Scroll of Stone Curse"
msgstr "Pergamino de maldición de piedra"
#: Source/itemdat.cpp:122
msgid "Scroll of Chain Lightning"
msgstr "Pergamino de cadena de relámpagos"
#: Source/itemdat.cpp:123
msgid "Scroll of Guardian"
msgstr "Pergamino de guardián"
#: Source/itemdat.cpp:124
msgid "Non Item"
msgstr "No artículo"
#: Source/itemdat.cpp:125
msgid "Scroll of Nova"
msgstr "Pergamino de Nova"
#: Source/itemdat.cpp:126
msgid "Scroll of Golem"
msgstr "Pergamino de Golem"
#: Source/itemdat.cpp:127
msgid "Scroll of None"
msgstr "Desplazamiento de ninguno"
#: Source/itemdat.cpp:128
msgid "Scroll of Teleport"
msgstr "Pergamino de teletransporte"
#: Source/itemdat.cpp:129
msgid "Scroll of Apocalypse"
msgstr "Pergamino de Apocalipsis"
#: Source/itemdat.cpp:130 Source/itemdat.cpp:131 Source/itemdat.cpp:132
#: Source/itemdat.cpp:133
msgid "Book of "
msgstr "Libro de "
#: Source/itemdat.cpp:136
msgid "Falchion"
msgstr "Espada"
#: Source/itemdat.cpp:137
msgid "Scimitar"
msgstr "Cimitarra"
#: Source/itemdat.cpp:138
msgid "Claymore"
msgstr "Casa antigua"
#: Source/itemdat.cpp:139
msgid "Blade"
msgstr "Espada"
#: Source/itemdat.cpp:140
msgid "Sabre"
msgstr "Sable"
#: Source/itemdat.cpp:141
msgid "Long Sword"
msgstr "Espada larga"
#: Source/itemdat.cpp:142
msgid "Broad Sword"
msgstr "Espada ancha"
#: Source/itemdat.cpp:143
msgid "Bastard Sword"
msgstr "Espada bastarda"
#: Source/itemdat.cpp:144
msgid "Two-Handed Sword"
msgstr "Espada de dos manos"
#: Source/itemdat.cpp:145
msgid "Great Sword"
msgstr "Gran espada"
#: Source/itemdat.cpp:146
msgid "Small Axe"
msgstr "Hacha pequeña"
#: Source/itemdat.cpp:146 Source/itemdat.cpp:147 Source/itemdat.cpp:148
#: Source/itemdat.cpp:149 Source/itemdat.cpp:150 Source/itemdat.cpp:151
msgid "Axe"
msgstr ""
#: Source/itemdat.cpp:148
msgid "Large Axe"
msgstr "Hacha grande"
#: Source/itemdat.cpp:149
msgid "Broad Axe"
msgstr "Hacha ancha"
#: Source/itemdat.cpp:150
msgid "Battle Axe"
msgstr "Hacha de batalla"
#: Source/itemdat.cpp:151
msgid "Great Axe"
msgstr "Gran hacha"
#: Source/itemdat.cpp:152 Source/itemdat.cpp:153
msgid "Mace"
msgstr "Mazo"
#: Source/itemdat.cpp:153
msgid "Morning Star"
msgstr "Estrella de la mañana"
#: Source/itemdat.cpp:154
msgid "War Hammer"
msgstr "Fue asombroso"
#: Source/itemdat.cpp:154
msgid "Hammer"
msgstr "Martillo"
#: Source/itemdat.cpp:155
msgid "Spiked Club"
msgstr "Club de pinchos"
#: Source/itemdat.cpp:157
msgid "Flail"
msgstr "Mayal"
#: Source/itemdat.cpp:158
msgid "Maul"
msgstr "Boca"
#: Source/itemdat.cpp:159 Source/itemdat.cpp:160 Source/itemdat.cpp:161
#: Source/itemdat.cpp:162 Source/itemdat.cpp:163 Source/itemdat.cpp:164
#: Source/itemdat.cpp:165 Source/itemdat.cpp:166
#, fuzzy
#| msgid "Crown"
msgid "Bow"
msgstr "Corona"
#: Source/itemdat.cpp:160
msgid "Hunter's Bow"
msgstr "Arco del cazador"
#: Source/itemdat.cpp:161
msgid "Long Bow"
msgstr "Arco largo"
#: Source/itemdat.cpp:162
msgid "Composite Bow"
msgstr "Arco compuesto"
#: Source/itemdat.cpp:163
msgid "Short Battle Bow"
msgstr "Arco de batalla corto"
#: Source/itemdat.cpp:164
msgid "Long Battle Bow"
msgstr "Arco de batalla largo"
#: Source/itemdat.cpp:165
msgid "Short War Bow"
msgstr "Arco de guerra corto"
#: Source/itemdat.cpp:166
msgid "Long War Bow"
msgstr "Arco de guerra largo"
#: Source/itemdat.cpp:167 Source/itemdat.cpp:168 Source/itemdat.cpp:169
#: Source/itemdat.cpp:170 Source/itemdat.cpp:171
msgid "Staff"
msgstr "Personal"
#: Source/itemdat.cpp:168
msgid "Long Staff"
msgstr "Bastón largo"
#: Source/itemdat.cpp:169
msgid "Composite Staff"
msgstr "Bastón compuesto"
#: Source/itemdat.cpp:170
msgid "Quarter Staff"
msgstr "Personal del barrio"
#: Source/itemdat.cpp:171
msgid "War Staff"
msgstr "Bastón de guerra"
#: Source/itemdat.cpp:172 Source/itemdat.cpp:173 Source/itemdat.cpp:174
msgid "Ring"
msgstr "Anillo"
#: Source/itemdat.cpp:175 Source/itemdat.cpp:176
msgid "Amulet"
msgstr "Amuleto"
#: Source/itemdat.cpp:177 Source/spelldat.cpp:62
msgid "Rune of Fire"
msgstr ""
#: Source/itemdat.cpp:177 Source/itemdat.cpp:178 Source/itemdat.cpp:179
#: Source/itemdat.cpp:180 Source/itemdat.cpp:181
msgid "Rune"
msgstr ""
#: Source/itemdat.cpp:178
#, fuzzy
#| msgid "Scroll of Lightning"
msgid "Rune of Lightning"
msgstr "Pergamino de relámpago"
#: Source/itemdat.cpp:179
msgid "Greater Rune of Fire"
msgstr ""
#: Source/itemdat.cpp:180
#, fuzzy
#| msgid "Scroll of Lightning"
msgid "Greater Rune of Lightning"
msgstr "Pergamino de relámpago"
#: Source/itemdat.cpp:181 Source/spelldat.cpp:66
#, fuzzy
#| msgid "Veil of Steel"
msgid "Rune of Stone"
msgstr "Velo de acero"
#: Source/itemdat.cpp:182
msgid "Short Staff of Charged Bolt"
msgstr "Bastón corto de rayo cargado"
#: Source/itemdat.cpp:191
#, fuzzy
#| msgid "Tainted"
msgid "Tin"
msgstr "Contaminado"
#: Source/itemdat.cpp:192
msgid "Brass"
msgstr "Latón"
#: Source/itemdat.cpp:193
msgid "Bronze"
msgstr "Bronce"
#: Source/itemdat.cpp:194
msgid "Iron"
msgstr "Hierro"
#: Source/itemdat.cpp:195
msgid "Steel"
msgstr "Acero"
#: Source/itemdat.cpp:196
msgid "Silver"
msgstr "Plata"
#: Source/itemdat.cpp:198
msgid "Platinum"
msgstr "Platino"
#: Source/itemdat.cpp:199
msgid "Mithril"
msgstr "Mithril"
#: Source/itemdat.cpp:200
msgid "Meteoric"
msgstr "Meteórico"
#: Source/itemdat.cpp:201 Source/objects.cpp:92
msgid "Weird"
msgstr "Extraño"
#: Source/itemdat.cpp:202
msgid "Strange"
msgstr "Extraño"
#: Source/itemdat.cpp:203
msgid "Useless"
msgstr "Inútil"
#: Source/itemdat.cpp:204
msgid "Bent"
msgstr "Son"
#: Source/itemdat.cpp:205
msgid "Weak"
msgstr "Débil"
#: Source/itemdat.cpp:206
msgid "Jagged"
msgstr "Dentado"
#: Source/itemdat.cpp:207
msgid "Deadly"
msgstr "Mortal"
#: Source/itemdat.cpp:208
msgid "Heavy"
msgstr "Pesado"
#: Source/itemdat.cpp:209
msgid "Vicious"
msgstr "Vicioso"
#: Source/itemdat.cpp:210
msgid "Brutal"
msgstr "Brutal"
#: Source/itemdat.cpp:211
msgid "Massive"
msgstr "Masivo"
#: Source/itemdat.cpp:212
msgid "Savage"
msgstr "Salvaje"
#: Source/itemdat.cpp:213
msgid "Ruthless"
msgstr "Implacable"
#: Source/itemdat.cpp:214
msgid "Merciless"
msgstr "Despiadado"
#: Source/itemdat.cpp:215
msgid "Clumsy"
msgstr "Torpe"
#: Source/itemdat.cpp:216
msgid "Dull"
msgstr "Aburrido"
#: Source/itemdat.cpp:217
msgid "Sharp"
msgstr "Afilado"
#: Source/itemdat.cpp:218 Source/itemdat.cpp:228
msgid "Fine"
msgstr "Multa"
#: Source/itemdat.cpp:219
msgid "Warrior's"
msgstr "Del Guerrero"
#: Source/itemdat.cpp:220
msgid "Soldier's"
msgstr "Del Soldado"
#: Source/itemdat.cpp:221
msgid "Lord's"
msgstr "Del Señor"
#: Source/itemdat.cpp:222
msgid "Knight's"
msgstr "Del Caballero"
#: Source/itemdat.cpp:223
#, fuzzy
#| msgid "haste"
msgid "Master's"
msgstr "prisa"
#: Source/itemdat.cpp:224
msgid "Champion's"
msgstr "Del Campeón"
#: Source/itemdat.cpp:225
msgid "King's"
msgstr "Del rey"
#: Source/itemdat.cpp:226
msgid "Vulnerable"
msgstr "Vulnerable"
#: Source/itemdat.cpp:227
msgid "Rusted"
msgstr "Oxidado"
#: Source/itemdat.cpp:229
msgid "Strong"
msgstr "Fuerte"
#: Source/itemdat.cpp:230
msgid "Grand"
msgstr "Grande"
#: Source/itemdat.cpp:231
msgid "Valiant"
msgstr "Valiente"
#: Source/itemdat.cpp:232
msgid "Glorious"
msgstr "Glorioso"
#: Source/itemdat.cpp:233
msgid "Blessed"
msgstr "Bendito"
#: Source/itemdat.cpp:234
msgid "Saintly"
msgstr "Santo"
#: Source/itemdat.cpp:235
msgid "Awesome"
msgstr "Increíble"
#: Source/itemdat.cpp:236 Source/misdat.cpp:159 Source/objects.cpp:104
msgid "Holy"
msgstr "Santo"
#: Source/itemdat.cpp:237
msgid "Godly"
msgstr "Piadoso"
#: Source/itemdat.cpp:238
#, fuzzy
#| msgid "Rusted"
msgid "Red"
msgstr "Oxidado"
#: Source/itemdat.cpp:239 Source/itemdat.cpp:240
msgid "Crimson"
msgstr "Carmesí"
#: Source/itemdat.cpp:241
msgid "Garnet"
msgstr "Granate"
#: Source/itemdat.cpp:242
msgid "Ruby"
msgstr "Rubí"
#: Source/itemdat.cpp:243
msgid "Blue"
msgstr "Azul"
#: Source/itemdat.cpp:244
msgid "Azure"
msgstr "Azur"
#: Source/itemdat.cpp:245
msgid "Lapis"
msgstr "Capa"
#: Source/itemdat.cpp:246
msgid "Cobalt"
msgstr "Cobalto"
#: Source/itemdat.cpp:247
msgid "Sapphire"
msgstr "Zafiro"
#: Source/itemdat.cpp:248
msgid "White"
msgstr "Blanco"
#: Source/itemdat.cpp:249
msgid "Pearl"
msgstr "Perla"
#: Source/itemdat.cpp:250
msgid "Ivory"
msgstr "Marfil"
#: Source/itemdat.cpp:251
msgid "Crystal"
msgstr "Cristal"
#: Source/itemdat.cpp:252
msgid "Diamond"
msgstr "Diamante"
#: Source/itemdat.cpp:253
msgid "Topaz"
msgstr "Topacio"
#: Source/itemdat.cpp:254
msgid "Amber"
msgstr "Ámbar"
#: Source/itemdat.cpp:255
msgid "Jade"
msgstr "Jade"
#: Source/itemdat.cpp:256
msgid "Obsidian"
msgstr "Obsidiana"
#: Source/itemdat.cpp:257
msgid "Emerald"
msgstr "Esmeralda"
#: Source/itemdat.cpp:258
msgid "Hyena's"
msgstr "De la Hiena"
#: Source/itemdat.cpp:259
msgid "Frog's"
msgstr "De la Rana"
#: Source/itemdat.cpp:260
msgid "Spider's"
msgstr "De la Araña"
#: Source/itemdat.cpp:261
msgid "Raven's"
msgstr "Del Cuervo"
#: Source/itemdat.cpp:262
msgid "Snake's"
msgstr "De la Serpiente"
#: Source/itemdat.cpp:263
msgid "Serpent's"
msgstr "De la Sierpe"
#: Source/itemdat.cpp:264
msgid "Drake's"
msgstr "De Drake"
#: Source/itemdat.cpp:265
msgid "Dragon's"
msgstr "Del dragón"
#: Source/itemdat.cpp:266
msgid "Wyrm's"
msgstr "Del Wyrm"
#: Source/itemdat.cpp:267
msgid "Hydra's"
msgstr "De la Hidra"
#: Source/itemdat.cpp:268
msgid "Angel's"
msgstr "Del Ángel"
#: Source/itemdat.cpp:269
msgid "Arch-Angel's"
msgstr "Del Arcangel"
#: Source/itemdat.cpp:270
msgid "Plentiful"
msgstr "Abundante"
#: Source/itemdat.cpp:271
msgid "Bountiful"
msgstr "Generoso"
#: Source/itemdat.cpp:272
msgid "Flaming"
msgstr "Llameante"
#: Source/itemdat.cpp:273 Source/spelldat.cpp:18
msgid "Lightning"
msgstr "Relámpago"
#: Source/itemdat.cpp:274
#, fuzzy
#| msgid "Festerskull"
msgid "Jester's"
msgstr "Festerskull"
#: Source/itemdat.cpp:275
#, fuzzy
#| msgid "Crystal"
msgid "Crystalline"
msgstr "Cristal"
#: Source/itemdat.cpp:276
msgid "Doppelganger's"
msgstr ""
#: Source/itemdat.cpp:285
msgid "quality"
msgstr "calidad"
#: Source/itemdat.cpp:286
msgid "maiming"
msgstr "mutilando"
#: Source/itemdat.cpp:287
msgid "slaying"
msgstr "matando"
#: Source/itemdat.cpp:288
msgid "gore"
msgstr "hasta"
#: Source/itemdat.cpp:289
msgid "carnage"
msgstr "carnicería"
#: Source/itemdat.cpp:290
msgid "slaughter"
msgstr "sacrificio"
#: Source/itemdat.cpp:291
msgid "pain"
msgstr "dolor"
#: Source/itemdat.cpp:292
msgid "tears"
msgstr "lágrimas"
#: Source/itemdat.cpp:293
msgid "health"
msgstr "salud"
#: Source/itemdat.cpp:294
msgid "protection"
msgstr "proteccion"
#: Source/itemdat.cpp:295
msgid "absorption"
msgstr "absorción"
#: Source/itemdat.cpp:296
#, fuzzy
#| msgid "perfection"
msgid "deflection"
msgstr "perfección"
#: Source/itemdat.cpp:297
msgid "osmosis"
msgstr "ósmosis"
#: Source/itemdat.cpp:298
msgid "frailty"
msgstr "fragilidad"
#: Source/itemdat.cpp:299
msgid "weakness"
msgstr "debilidad"
#: Source/itemdat.cpp:300
#, fuzzy
#| msgid "strength"
msgid "strength"
msgstr "fuerza"
#: Source/itemdat.cpp:301
msgid "might"
msgstr "podría"
#: Source/itemdat.cpp:302
msgid "power"
msgstr "poder"
#: Source/itemdat.cpp:303
msgid "giants"
msgstr "gigantes"
#: Source/itemdat.cpp:304
msgid "titans"
msgstr "titanes"
#: Source/itemdat.cpp:305
msgid "paralysis"
msgstr "parálisis"
#: Source/itemdat.cpp:306
msgid "atrophy"
msgstr "atrofia"
#: Source/itemdat.cpp:307
#, fuzzy
#| msgid "dexterity"
msgid "dexterity"
msgstr "destreza"
#: Source/itemdat.cpp:308
msgid "skill"
msgstr "habilidad"
#: Source/itemdat.cpp:309
msgid "accuracy"
msgstr "exactitud"
#: Source/itemdat.cpp:310
#, fuzzy
#| msgid "precision"
msgid "precision"
msgstr "precisión"
#: Source/itemdat.cpp:311
msgid "perfection"
msgstr "perfección"
#: Source/itemdat.cpp:312
msgid "the fool"
msgstr "el tonto"
#: Source/itemdat.cpp:313
msgid "dyslexia"
msgstr "dislexia"
#: Source/itemdat.cpp:314
msgid "magic"
msgstr "magia"
#: Source/itemdat.cpp:315
msgid "the mind"
msgstr "la mente"
#: Source/itemdat.cpp:316
msgid "brilliance"
msgstr "brillantez"
#: Source/itemdat.cpp:317
msgid "sorcery"
msgstr "brujería"
#: Source/itemdat.cpp:318
msgid "wizardry"
msgstr "hechicería"
#: Source/itemdat.cpp:319
msgid "illness"
msgstr "dolencia"
#: Source/itemdat.cpp:320
msgid "disease"
msgstr "enfermedad"
#: Source/itemdat.cpp:321
#, fuzzy
#| msgid "vitality"
msgid "vitality"
msgstr "vitalidad"
#: Source/itemdat.cpp:322
msgid "zest"
msgstr "ánimo"
#: Source/itemdat.cpp:323
msgid "vim"
msgstr ""
#: Source/itemdat.cpp:324
msgid "vigor"
msgstr "vigor"
#: Source/itemdat.cpp:325
msgid "life"
msgstr "vida"
#: Source/itemdat.cpp:326
msgid "trouble"
msgstr "problema"
#: Source/itemdat.cpp:327
msgid "the pit"
msgstr "el hoyo"
#: Source/itemdat.cpp:328
msgid "the sky"
msgstr "el cielo"
#: Source/itemdat.cpp:329
msgid "the moon"
msgstr "la luna"
#: Source/itemdat.cpp:330
msgid "the stars"
msgstr "las estrellas"
#: Source/itemdat.cpp:331
msgid "the heavens"
msgstr "los cielos"
#: Source/itemdat.cpp:332
msgid "the zodiac"
msgstr "el zodiaco"
#: Source/itemdat.cpp:333
msgid "the vulture"
msgstr "el buitre"
#: Source/itemdat.cpp:334
msgid "the jackal"
msgstr "el chacal"
#: Source/itemdat.cpp:335
msgid "the fox"
msgstr "el zorro"
#: Source/itemdat.cpp:336
msgid "the jaguar"
msgstr "the jaguar"
#: Source/itemdat.cpp:337
msgid "the eagle"
msgstr "el águila"
#: Source/itemdat.cpp:338
msgid "the wolf"
msgstr "el lobo"
#: Source/itemdat.cpp:339
msgid "the tiger"
msgstr "el Tigre"
#: Source/itemdat.cpp:340
msgid "the lion"
msgstr "el león"
#: Source/itemdat.cpp:341
msgid "the mammoth"
msgstr "el mamut"
#: Source/itemdat.cpp:342
msgid "the whale"
msgstr "la ballena"
#: Source/itemdat.cpp:343
msgid "fragility"
msgstr "fragilidad"
#: Source/itemdat.cpp:344
msgid "brittleness"
msgstr "fragilidad"
#: Source/itemdat.cpp:345
msgid "sturdiness"
msgstr "robustez"
#: Source/itemdat.cpp:346
msgid "craftsmanship"
msgstr "artesanía"
#: Source/itemdat.cpp:347
msgid "structure"
msgstr "estructura"
#: Source/itemdat.cpp:348
msgid "the ages"
msgstr "las edades"
#: Source/itemdat.cpp:349
msgid "the dark"
msgstr "la oscuridad"
#: Source/itemdat.cpp:350
msgid "the night"
msgstr "la noche"
#: Source/itemdat.cpp:351
msgid "light"
msgstr "ligero"
#: Source/itemdat.cpp:352
msgid "radiance"
msgstr "resplandor"
#: Source/itemdat.cpp:353
msgid "flame"
msgstr "fuego"
#: Source/itemdat.cpp:354
msgid "fire"
msgstr "fuego"
#: Source/itemdat.cpp:355
msgid "burning"
msgstr "incendio"
#: Source/itemdat.cpp:356
msgid "shock"
msgstr "choque"
#: Source/itemdat.cpp:357
msgid "lightning"
msgstr "relámpago"
#: Source/itemdat.cpp:358
msgid "thunder"
msgstr "trueno"
#: Source/itemdat.cpp:359
msgid "many"
msgstr "muchos"
#: Source/itemdat.cpp:360
msgid "plenty"
msgstr "mucho"
#: Source/itemdat.cpp:361
msgid "thorns"
msgstr "espinas"
#: Source/itemdat.cpp:362
#, fuzzy
#| msgid "absorption"
msgid "corruption"
msgstr "absorción"
#: Source/itemdat.cpp:363
msgid "thieves"
msgstr "ladrones"
#: Source/itemdat.cpp:364
msgid "the bear"
msgstr "el oso"
#: Source/itemdat.cpp:365
msgid "the bat"
msgstr "el murciélago"
#: Source/itemdat.cpp:366
msgid "vampires"
msgstr "vampiros"
#: Source/itemdat.cpp:367
msgid "the leech"
msgstr "la sanguijuela"
#: Source/itemdat.cpp:368
msgid "blood"
msgstr "sangre"
#: Source/itemdat.cpp:369
msgid "piercing"
msgstr "perforación"
#: Source/itemdat.cpp:370
#, fuzzy
#| msgid "puncturing"
msgid "puncturing"
msgstr "pinchando"
#: Source/itemdat.cpp:371
msgid "bashing"
msgstr "paliza"
#: Source/itemdat.cpp:372
msgid "readiness"
msgstr "preparación"
#: Source/itemdat.cpp:373
msgid "swiftness"
msgstr "rapidez"
#: Source/itemdat.cpp:374
#, fuzzy
#| msgid "speed"
msgid "speed"
msgstr "velocidad"
#: Source/itemdat.cpp:375
#, fuzzy
#| msgid "haste"
msgid "haste"
msgstr "prisa"
#: Source/itemdat.cpp:376
#, fuzzy
#| msgid "brilliance"
msgid "balance"
msgstr "brillantez"
#: Source/itemdat.cpp:377
msgid "stability"
msgstr "estabilidad"
#: Source/itemdat.cpp:378
msgid "harmony"
msgstr "armonía"
#: Source/itemdat.cpp:379
msgid "blocking"
msgstr "bloqueo"
#: Source/itemdat.cpp:380
msgid "devastation"
msgstr ""
#: Source/itemdat.cpp:381
msgid "decay"
msgstr ""
#: Source/itemdat.cpp:382
msgid "peril"
msgstr ""
#: Source/itemdat.cpp:391
msgid "The Butcher's Cleaver"
msgstr "La cuchilla del carnicero"
#: Source/itemdat.cpp:401
msgid "The Rift Bow"
msgstr "El arco de la grieta"
#: Source/itemdat.cpp:402
msgid "The Needler"
msgstr "El Needler"
#: Source/itemdat.cpp:403
msgid "The Celestial Bow"
msgstr "El arco celestial"
#: Source/itemdat.cpp:404
msgid "Deadly Hunter"
msgstr "Cazador mortal"
#: Source/itemdat.cpp:405
msgid "Bow of the Dead"
msgstr "Arco de los muertos"
#: Source/itemdat.cpp:406
msgid "The Blackoak Bow"
msgstr "El arco de Roble negro"
#: Source/itemdat.cpp:407
msgid "Flamedart"
msgstr "Dardo de fuego"
#: Source/itemdat.cpp:408
msgid "Fleshstinger"
msgstr "Aguijón de carne"
#: Source/itemdat.cpp:409
msgid "Windforce"
msgstr "Fuerza del viento"
#: Source/itemdat.cpp:410
msgid "Eaglehorn"
msgstr "Cuerno de águila"
#: Source/itemdat.cpp:411
msgid "Gonnagal's Dirk"
msgstr "Dirk de Gonnagal"
#: Source/itemdat.cpp:412
msgid "The Defender"
msgstr "El defensor"
#: Source/itemdat.cpp:413
msgid "Gryphons Claw"
msgstr "Garra de Grifos"
#: Source/itemdat.cpp:414
msgid "Black Razor"
msgstr "Navaja negra"
#: Source/itemdat.cpp:415
msgid "Gibbous Moon"
msgstr "Luna gibosa"
#: Source/itemdat.cpp:416
msgid "Ice Shank"
msgstr "Mango de hielo"
#: Source/itemdat.cpp:417
msgid "The Executioner's Blade"
msgstr "La espada del verdugo"
#: Source/itemdat.cpp:418
msgid "The Bonesaw"
msgstr "La sierra de hueso"
#: Source/itemdat.cpp:419
msgid "Shadowhawk"
msgstr "Halcón de las sombras"
#: Source/itemdat.cpp:420
msgid "Wizardspike"
msgstr "Pico de mago"
#: Source/itemdat.cpp:421
msgid "Lightsabre"
msgstr "Sable de luz"
#: Source/itemdat.cpp:422
msgid "The Falcon's Talon"
msgstr "La garra del halcón"
#: Source/itemdat.cpp:423 Source/misdat.cpp:152 Source/spelldat.cpp:35
msgid "Inferno"
msgstr "Infierno"
#: Source/itemdat.cpp:424
msgid "Doombringer"
msgstr "Portador de fatalidad"
#: Source/itemdat.cpp:425
msgid "The Grizzly"
msgstr "El Grizzly"
#: Source/itemdat.cpp:426
msgid "The Grandfather"
msgstr "El abuelo"
#: Source/itemdat.cpp:427
#, fuzzy
#| msgid "The Flayer"
msgid "The Mangler"
msgstr "El desollador"
#: Source/itemdat.cpp:428
msgid "Sharp Beak"
msgstr "Pico afilado"
#: Source/itemdat.cpp:429
msgid "BloodSlayer"
msgstr "Asesino de sangre"
#: Source/itemdat.cpp:430
msgid "The Celestial Axe"
msgstr "El hacha celestial"
#: Source/itemdat.cpp:431
msgid "Wicked Axe"
msgstr "Hacha malvada"
#: Source/itemdat.cpp:432
msgid "Stonecleaver"
msgstr "Cuchilla de piedra"
#: Source/itemdat.cpp:433
msgid "Aguinara's Hatchet"
msgstr "Hacha de Aguinara"
#: Source/itemdat.cpp:434
msgid "Hellslayer"
msgstr "Asesino del infierno"
#: Source/itemdat.cpp:435
msgid "Messerschmidt's Reaver"
msgstr "Atracador de Messerschmidt"
#: Source/itemdat.cpp:436
msgid "Crackrust"
msgstr "Crackrust"
#: Source/itemdat.cpp:437
msgid "Hammer of Jholm"
msgstr "Martillo de Jholm"
#: Source/itemdat.cpp:438
msgid "Civerb's Cudgel"
msgstr "Garrote de Civerb"
#: Source/itemdat.cpp:439
msgid "The Celestial Star"
msgstr "La estrella celestial"
#: Source/itemdat.cpp:440
msgid "Baranar's Star"
msgstr "Estrella de quemador"
#: Source/itemdat.cpp:441
msgid "Gnarled Root"
msgstr "Raíz nudosa"
#: Source/itemdat.cpp:442
msgid "The Cranium Basher"
msgstr "El Cranium Basher"
#: Source/itemdat.cpp:443
msgid "Schaefer's Hammer"
msgstr "Martillo de Schaefer"
#: Source/itemdat.cpp:444
msgid "Dreamflange"
msgstr "Dreamflange"
#: Source/itemdat.cpp:445
msgid "Staff of Shadows"
msgstr "Bastón de las Sombras"
#: Source/itemdat.cpp:446
msgid "Immolator"
msgstr "Inmolar"
#: Source/itemdat.cpp:447
msgid "Storm Spire"
msgstr "Aguja de tormenta"
#: Source/itemdat.cpp:448
msgid "Gleamsong"
msgstr "Gleamsong"
#: Source/itemdat.cpp:449
msgid "Thundercall"
msgstr "Thundercall"
#: Source/itemdat.cpp:450
msgid "The Protector"
msgstr "El protector"
#: Source/itemdat.cpp:451
msgid "Naj's Puzzler"
msgstr "Rompecabezas de Naj"
#: Source/itemdat.cpp:452
msgid "Mindcry"
msgstr "Mindcry"
#: Source/itemdat.cpp:453
msgid "Rod of Onan"
msgstr "Vara de Onan"
#: Source/itemdat.cpp:454
msgid "Helm of Sprits"
msgstr "Yelmo de espíritus"
#: Source/itemdat.cpp:455
msgid "Thinking Cap"
msgstr "Gorra de pensamiento"
#: Source/itemdat.cpp:456
msgid "OverLord's Helm"
msgstr "Yelmo de Overlord"
#: Source/itemdat.cpp:457
msgid "Fool's Crest"
msgstr "Cresta del tonto"
#: Source/itemdat.cpp:458
msgid "Gotterdamerung"
msgstr "Gotterdammerung"
#: Source/itemdat.cpp:459
msgid "Royal Circlet"
msgstr "Aro real"
#: Source/itemdat.cpp:460
msgid "Torn Flesh of Souls"
msgstr "Carne de almas desgarrada"
#: Source/itemdat.cpp:461
msgid "The Gladiator's Bane"
msgstr "La pesadilla del gladiador"
#: Source/itemdat.cpp:462
msgid "The Rainbow Cloak"
msgstr "La capa arcoíris"
#: Source/itemdat.cpp:463
msgid "Leather of Aut"
msgstr "Cuero de Aut"
#: Source/itemdat.cpp:464
msgid "Wisdom's Wrap"
msgstr "Envoltura de la sabiduría"
#: Source/itemdat.cpp:465
msgid "Sparking Mail"
msgstr "Correo chispeante"
#: Source/itemdat.cpp:466
msgid "Scavenger Carapace"
msgstr "Caparazón de carroñero"
#: Source/itemdat.cpp:467
#, fuzzy
#| msgid "Nightscape"
msgid "Nightscape"
msgstr "Paisaje nocturno"
#: Source/itemdat.cpp:468
msgid "Naj's Light Plate"
msgstr "Placa de luz de Naj"
#: Source/itemdat.cpp:469
msgid "Demonspike Coat"
msgstr "Abrigo de pico demoníaco"
#: Source/itemdat.cpp:470
msgid "The Deflector"
msgstr "El deflector"
#: Source/itemdat.cpp:471
msgid "Split Skull Shield"
msgstr "Escudo de cráneo dividido"
#: Source/itemdat.cpp:472
msgid "Dragon's Breach"
msgstr "Brecha del dragón"
#: Source/itemdat.cpp:473
msgid "Blackoak Shield"
msgstr "Escudo Blackoak"
#: Source/itemdat.cpp:474
msgid "Holy Defender"
msgstr "Santo Defensor"
#: Source/itemdat.cpp:475
msgid "Stormshield"
msgstr "Escudo de tormenta"
#: Source/itemdat.cpp:476
msgid "Bramble"
msgstr "Zarza"
#: Source/itemdat.cpp:477
msgid "Ring of Regha"
msgstr "Anillo de Regha"
#: Source/itemdat.cpp:478
msgid "The Bleeder"
msgstr "El sangrante"
#: Source/itemdat.cpp:479
msgid "Constricting Ring"
msgstr "Anillo de constricción"
#: Source/itemdat.cpp:480
msgid "Ring of Engagement"
msgstr "Anillo de compromiso"
#: Source/itemdat.cpp:481
msgid "Giant's Knuckle"
msgstr ""
#: Source/itemdat.cpp:482
msgid "Mercurial Ring"
msgstr ""
#: Source/itemdat.cpp:483
#, fuzzy
#| msgid "Constricting Ring"
msgid "Xorine's Ring"
msgstr "Anillo de constricción"
#: Source/itemdat.cpp:484
msgid "Karik's Ring"
msgstr ""
#: Source/itemdat.cpp:485
#, fuzzy
#| msgid "Ring of Regha"
msgid "Ring of Magma"
msgstr "Anillo de Regha"
#: Source/itemdat.cpp:486
#, fuzzy
#| msgid "Ring of Truth"
msgid "Ring of the Mystics"
msgstr "Anillo de la verdad"
#: Source/itemdat.cpp:487
#, fuzzy
#| msgid "Ring of Truth"
msgid "Ring of Thunder"
msgstr "Anillo de la verdad"
#: Source/itemdat.cpp:488
msgid "Amulet of Warding"
msgstr ""
#: Source/itemdat.cpp:489
#, fuzzy
#| msgid "Goat Shrine"
msgid "Gnat Sting"
msgstr "Santuario de la cabra"
#: Source/itemdat.cpp:490
#, fuzzy
#| msgid "Flamedart"
msgid "Flambeau"
msgstr "Dardo de fuego"
#: Source/itemdat.cpp:491
#, fuzzy
#| msgid "Warlord of Blood"
msgid "Armor of Gloom"
msgstr "Señor de la guerra de sangre"
#: Source/itemdat.cpp:492
msgid "Blitzen"
msgstr ""
#: Source/itemdat.cpp:493
#, fuzzy
#| msgid "Thundercall"
msgid "Thunderclap"
msgstr "Thundercall"
#: Source/itemdat.cpp:494
msgid "Shirotachi"
msgstr ""
#: Source/itemdat.cpp:495
#, fuzzy
#| msgid "Ear of %s"
msgid "Eater of Souls"
msgstr "Oído de %s"
#: Source/itemdat.cpp:496
#, fuzzy
#| msgid "Diamond"
msgid "Diamondedge"
msgstr "Diamante"
#: Source/itemdat.cpp:497
#, fuzzy
#| msgid "Bone Chamber"
msgid "Bone Chain Armor"
msgstr "Cámara de hueso"
#: Source/itemdat.cpp:498
#, fuzzy
#| msgid "Leather Armor"
msgid "Demon Plate Armor"
msgstr "Armadura de cuero"
#: Source/itemdat.cpp:499
msgid "Acolyte's Amulet"
msgstr ""
#: Source/itemdat.cpp:500
#, fuzzy
#| msgid "The Gladiator's Bane"
msgid "Gladiator's Ring"
msgstr "La pesadilla del gladiador"
#: Source/items.cpp:64
#, fuzzy
#| msgid "Pain Master"
msgid "Oil of Mastery"
msgstr "Maestro del dolor"
#: Source/items.cpp:66
#, fuzzy
#| msgid "Black Death"
msgid "Oil of Death"
msgstr "Muerte negra"
#: Source/items.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "Veil of Steel"
msgid "Oil of Skill"
msgstr "Velo de acero"
#: Source/items.cpp:69
msgid "Oil of Fortitude"
msgstr ""
#: Source/items.cpp:70
msgid "Oil of Permanence"
msgstr ""
#: Source/items.cpp:71
#, fuzzy
#| msgid "Scroll of Healing"
msgid "Oil of Hardening"
msgstr "Pergamino de sanación"
#: Source/items.cpp:72
msgid "Oil of Imperviousness"
msgstr ""
#: Source/items.cpp:1551 Source/items.cpp:1592 Source/items.cpp:2185
#: Source/items.cpp:2204
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s de %s"
#: Source/items.cpp:2778 Source/player.cpp:1896
#, c-format
msgid "Ear of %s"
msgstr "Oído de %s"
#: Source/items.cpp:3307 Source/items.cpp:3319
msgid "increases a weapon's"
msgstr ""
#: Source/items.cpp:3309
#, fuzzy
#| msgid "chance to hit : %+i%%"
msgid "chance to hit"
msgstr "probabilidad de acertar: %+i%%"
#: Source/items.cpp:3313
#, fuzzy
#| msgid "increase magic"
msgid "greatly increases a"
msgstr "aumentar la magia"
#: Source/items.cpp:3315
#, fuzzy
#| msgid "chance to hit : %+i%%"
msgid "weapon's chance to hit"
msgstr "probabilidad de acertar: %+i%%"
#: Source/items.cpp:3321
msgid "damage potential"
msgstr ""
#: Source/items.cpp:3325
msgid "greatly increases a weapon's"
msgstr ""
#: Source/items.cpp:3327
msgid "damage potential - not bows"
msgstr ""
#: Source/items.cpp:3331
#, fuzzy
#| msgid "No required attributes"
msgid "reduces attributes needed"
msgstr "Sin atributos obligatorios"
#: Source/items.cpp:3333
msgid "to use armor or weapons"
msgstr ""
#: Source/items.cpp:3337
#, c-format
msgid "restores 20% of an"
msgstr ""
#: Source/items.cpp:3339
#, fuzzy
#| msgid "high durability"
msgid "item's durability"
msgstr "alta durabilidad"
#: Source/items.cpp:3343
#, fuzzy
#| msgid "increase vitality"
msgid "increases an item's"
msgstr "aumentar la vitalidad"
#: Source/items.cpp:3345
#, fuzzy
#| msgid "decreased durability"
msgid "current and max durability"
msgstr "disminución de la durabilidad"
#: Source/items.cpp:3349
#, fuzzy
#| msgid "damage: %i-%i Indestructible"
msgid "makes an item indestructible"
msgstr "daño: %i-%i Indestructible"
#: Source/items.cpp:3353
msgid "increases the armor class"
msgstr ""
#: Source/items.cpp:3355
msgid "of armor and shields"
msgstr ""
#: Source/items.cpp:3359
msgid "greatly increases the armor"
msgstr ""
#: Source/items.cpp:3361
msgid "class of armor and shields"
msgstr ""
#: Source/items.cpp:3365 Source/items.cpp:3377
msgid "sets fire trap"
msgstr ""
#: Source/items.cpp:3369 Source/items.cpp:3373
#, fuzzy
#| msgid "lightning"
msgid "sets lightning trap"
msgstr "relámpago"
#: Source/items.cpp:3381
msgid "sets petrification trap"
msgstr ""
#: Source/items.cpp:3385
msgid "fully recover life"
msgstr "recuperar completamente la vida"
#: Source/items.cpp:3389
msgid "recover partial life"
msgstr "recuperar la vida parcial"
#: Source/items.cpp:3393
msgid "recover life"
msgstr "recuperar la vida"
#: Source/items.cpp:3397
msgid "deadly heal"
msgstr "curación mortal"
#: Source/items.cpp:3401
msgid "recover mana"
msgstr "recuperar maná"
#: Source/items.cpp:3405
msgid "fully recover mana"
msgstr "recuperar maná por completo"
#: Source/items.cpp:3409
msgid "increase strength"
msgstr "aumentar la fuerza"
#: Source/items.cpp:3413
msgid "increase magic"
msgstr "aumentar la magia"
#: Source/items.cpp:3417
msgid "increase dexterity"
msgstr "aumentar la destreza"
#: Source/items.cpp:3421
msgid "increase vitality"
msgstr "aumentar la vitalidad"
#: Source/items.cpp:3425 Source/items.cpp:3429
msgid "decrease strength"
msgstr "disminuir la fuerza"
#: Source/items.cpp:3433
msgid "decrease dexterity"
msgstr "disminuir la destreza"
#: Source/items.cpp:3437
msgid "decrease vitality"
msgstr "disminuir la vitalidad"
#: Source/items.cpp:3441
msgid "recover life and mana"
msgstr "recuperar vida y maná"
#: Source/items.cpp:3445
msgid "fully recover life and mana"
msgstr "recupera completamente la vida y el maná"
#: Source/items.cpp:3456
#, fuzzy, c-format
#| msgid "chance to hit : %+i%%"
msgid "chance to hit: %+i%%"
msgstr "probabilidad de acertar: %+i%%"
#: Source/items.cpp:3460
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%+i% %damage"
msgid "%+i%% damage"
msgstr "%+i% %de daño"
#: Source/items.cpp:3464 Source/items.cpp:3726
#, fuzzy, c-format
#| msgid "to hit: %+i%%, %+i% %damage"
msgid "to hit: %+i%%, %+i%% damage"
msgstr "para golpear: %+i%%,%+i% %de daño"
#: Source/items.cpp:3468
#, c-format
msgid "%+i%% armor"
msgstr "%+i%% armadura"
#: Source/items.cpp:3471 Source/items.cpp:3474
#, c-format
msgid "armor class: %i"
msgstr "clase de armadura: %i"
#: Source/items.cpp:3479 Source/items.cpp:3708
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Resist Fire : %+i%%"
msgid "Resist Fire: %+i%%"
msgstr "Resistencia al fuego: %+i%%"
#: Source/items.cpp:3481
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Resist Fire : 75%% MAX"
msgid "Resist Fire: 75%% MAX"
msgstr "Resistencia al fuego: 75%% MAX"
#: Source/items.cpp:3486
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Resist Lightning : %+i%%"
msgid "Resist Lightning: %+i%%"
msgstr "Resistir rayos: %+i%%"
#: Source/items.cpp:3488
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Resist Lightning : 75%% MAX"
msgid "Resist Lightning: 75%% MAX"
msgstr "Resistir rayos: 75%% MAX"
#: Source/items.cpp:3493
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Resist Magic : %+i%%"
msgid "Resist Magic: %+i%%"
msgstr "Resistencia a la magia: %+i%%"
#: Source/items.cpp:3495
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Resist Magic : 75%% MAX"
msgid "Resist Magic: 75%% MAX"
msgstr "Resistencia a la magia: 75%% MAX"
#: Source/items.cpp:3500
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Resist All : %+i%%"
msgid "Resist All: %+i%%"
msgstr "Resistir todo: %+i%%"
#: Source/items.cpp:3502
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Resist All : 75%% MAX"
msgid "Resist All: 75%% MAX"
msgstr "Resistir todo: 75%% MAX"
#: Source/items.cpp:3506
msgid "spells are increased 1 level"
msgstr "los hechizos aumentan 1 nivel"
#: Source/items.cpp:3508
#, fuzzy, c-format
#| msgid "spells are increased 2 levels"
msgid "spells are increased %i levels"
msgstr "los hechizos aumentan 2 niveles"
#: Source/items.cpp:3510
msgid "spells are decreased 1 level"
msgstr "los hechizos se reducen 1 nivel"
#: Source/items.cpp:3512
#, fuzzy, c-format
#| msgid "spells are decreased 1 level"
msgid "spells are decreased %i levels"
msgstr "los hechizos se reducen 1 nivel"
#: Source/items.cpp:3514
msgid "spell levels unchanged (?)"
msgstr ""
#: Source/items.cpp:3517
msgid "Extra charges"
msgstr "Cargos extras"
#: Source/items.cpp:3520
#, c-format
msgid "%i %s charges"
msgstr "%i %s cargas"
#: Source/items.cpp:3524
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Fire hit damage: %i-%i"
msgid "Fire hit damage: %i"
msgstr "Daño por impacto de fuego: %i- %i"
#: Source/items.cpp:3526
#, c-format
msgid "Fire hit damage: %i-%i"
msgstr "Daño por impacto de fuego: %i- %i"
#: Source/items.cpp:3530
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Lightning hit damage: %i-%i"
msgid "Lightning hit damage: %i"
msgstr "Daño por impacto de rayo: %i- %i"
#: Source/items.cpp:3532
#, c-format
msgid "Lightning hit damage: %i-%i"
msgstr "Daño por impacto de rayo: %i- %i"
#: Source/items.cpp:3536
#, c-format
msgid "%+i to strength"
msgstr "%+i a la fuerza"
#: Source/items.cpp:3540
#, c-format
msgid "%+i to magic"
msgstr "%+i a la magia"
#: Source/items.cpp:3544
#, c-format
msgid "%+i to dexterity"
msgstr "%+i a la destreza"
#: Source/items.cpp:3548
#, c-format
msgid "%+i to vitality"
msgstr "%+i a la vitalidad"
#: Source/items.cpp:3552
#, c-format
msgid "%+i to all attributes"
msgstr "%+i a todos los atributos"
#: Source/items.cpp:3556
#, c-format
msgid "%+i damage from enemies"
msgstr "%+i de daño de enemigos"
#: Source/items.cpp:3560
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Hit Points : %+i"
msgid "Hit Points: %+i"
msgstr "Puntos de vida: %+i"
#: Source/items.cpp:3564
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Mana : %+i"
msgid "Mana: %+i"
msgstr "Control: %+i"
#: Source/items.cpp:3567
msgid "high durability"
msgstr "alta durabilidad"
#: Source/items.cpp:3570
msgid "decreased durability"
msgstr "disminución de la durabilidad"
#: Source/items.cpp:3573
msgid "indestructible"
msgstr "indestructible"
#: Source/items.cpp:3576
#, c-format
msgid "+%i%% light radius"
msgstr "+%i%% radio de luz"
#: Source/items.cpp:3579
#, c-format
msgid "-%i%% light radius"
msgstr "-%i%% radio de luz"
#: Source/items.cpp:3582
#, c-format
msgid "multiple arrows per shot"
msgstr ""
#: Source/items.cpp:3586
#, fuzzy, c-format
#| msgid "fire arrows damage: %i-%i"
msgid "fire arrows damage: %i"
msgstr "daño de las flechas de fuego: %i-%i"
#: Source/items.cpp:3588
#, c-format
msgid "fire arrows damage: %i-%i"
msgstr "daño de las flechas de fuego: %i-%i"
#: Source/items.cpp:3592
#, fuzzy, c-format
#| msgid "lightning arrows damage %i-%i"
msgid "lightning arrows damage %i"
msgstr "flechas de relámpago daño %i-%i"
#: Source/items.cpp:3594
#, c-format
msgid "lightning arrows damage %i-%i"
msgstr "flechas de relámpago daño %i-%i"
#: Source/items.cpp:3598
#, fuzzy, c-format
#| msgid "fire arrows damage: %i-%i"
msgid "fireball damage: %i"
msgstr "daño de las flechas de fuego: %i-%i"
#: Source/items.cpp:3600
#, fuzzy, c-format
#| msgid "fire arrows damage: %i-%i"
msgid "fireball damage: %i-%i"
msgstr "daño de las flechas de fuego: %i-%i"
#: Source/items.cpp:3603
msgid "attacker takes 1-3 damage"
msgstr "el atacante recibe 1-3 daños"
#: Source/items.cpp:3606
msgid "user loses all mana"
msgstr "el usuario pierde todo el maná"
#: Source/items.cpp:3609
msgid "you can't heal"
msgstr "no puedes curar"
#: Source/items.cpp:3612
msgid "absorbs half of trap damage"
msgstr "absorbe la mitad del daño de la trampa"
#: Source/items.cpp:3615
msgid "knocks target back"
msgstr "golpea al objetivo hacia atrás"
#: Source/items.cpp:3618
#, fuzzy, c-format
#| msgid "+200 %damage vs. demons"
msgid "+200% damage vs. demons"
msgstr "+200% de daño contra demonios"
#: Source/items.cpp:3621
msgid "All Resistance equals 0"
msgstr "Toda la resistencia es igual a 0"
#: Source/items.cpp:3624
msgid "hit monster doesn't heal"
msgstr "golpear monstruo no cura"
#: Source/items.cpp:3628
#, fuzzy, c-format
#| msgid "hit steals 3% mana"
msgid "hit steals 3% mana"
msgstr "golpe roba 3% de maná"
#: Source/items.cpp:3630
#, fuzzy, c-format
#| msgid "hit steals 5% mana"
msgid "hit steals 5% mana"
msgstr "golpe roba 5% de maná"
#: Source/items.cpp:3634
#, fuzzy, c-format
#| msgid "hit steals 3% life"
msgid "hit steals 3% life"
msgstr "golpe roba el 3% de la vida"
#: Source/items.cpp:3636
#, fuzzy, c-format
#| msgid "hit steals 5% life"
msgid "hit steals 5% life"
msgstr "golpe roba 5% de vida"
#: Source/items.cpp:3639
#, fuzzy
#| msgid "damages target's armor"
msgid "penetrates target's armor"
msgstr "daña la armadura del objetivo"
#: Source/items.cpp:3643
msgid "quick attack"
msgstr "ataque rápido"
#: Source/items.cpp:3645
msgid "fast attack"
msgstr "ataque rapido"
#: Source/items.cpp:3647
msgid "faster attack"
msgstr "ataque más rápido"
#: Source/items.cpp:3649
msgid "fastest attack"
msgstr "ataque mas rapido"
#: Source/items.cpp:3653
msgid "fast hit recovery"
msgstr "recuperación rápida de golpes"
#: Source/items.cpp:3655
msgid "faster hit recovery"
msgstr "recuperación de golpes más rápida"
#: Source/items.cpp:3657
msgid "fastest hit recovery"
msgstr "recuperación de golpe más rápido"
#: Source/items.cpp:3660
msgid "fast block"
msgstr "bloqueo rapido"
#: Source/items.cpp:3663
#, c-format
msgid "adds %i points to damage"
msgstr "agrega %i puntos al daño"
#: Source/items.cpp:3666
msgid "fires random speed arrows"
msgstr "dispara flechas de velocidad aleatoria"
#: Source/items.cpp:3669
#, c-format
msgid "unusual item damage"
msgstr "daño inusual del artículo"
#: Source/items.cpp:3672
msgid "altered durability"
msgstr "durabilidad alterada"
#: Source/items.cpp:3675
msgid "Faster attack swing"
msgstr "Giro de ataque más rápido"
#: Source/items.cpp:3678
#, fuzzy
#| msgid "Two-Handed Sword"
msgid "one handed sword"
msgstr "Espada de dos manos"
#: Source/items.cpp:3681
msgid "constantly lose hit points"
msgstr "perder puntos de vida constantemente"
#: Source/items.cpp:3684
msgid "life stealing"
msgstr "robo de vida"
#: Source/items.cpp:3687
msgid "no strength requirement"
msgstr "sin requisito de fuerza"
#: Source/items.cpp:3690
msgid "see with infravision"
msgstr "ver con infravision"
#: Source/items.cpp:3693 Source/misdat.cpp:147
msgid " "
msgstr ""
#: Source/items.cpp:3697
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Lightning hit damage: %i-%i"
msgid "lightning damage: %i"
msgstr "Daño por impacto de rayo: %i- %i"
#: Source/items.cpp:3699
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Lightning hit damage: %i-%i"
msgid "lightning damage: %i-%i"
msgstr "Daño por impacto de rayo: %i- %i"
#: Source/items.cpp:3702
#, fuzzy
#| msgid "Charged Bolt"
msgid "charged bolts on hits"
msgstr "Perno cargado"
#: Source/items.cpp:3711
#, fuzzy
#| msgid "absorbs half of trap damage"
msgid "occasional triple damage"
msgstr "absorbe la mitad del daño de la trampa"
#: Source/items.cpp:3714
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%+i% %damage"
msgid "decaying %+i%% damage"
msgstr "%+i% %de daño"
#: Source/items.cpp:3717
msgid "2x dmg to monst, 1x to you"
msgstr ""
#: Source/items.cpp:3720
#, c-format
msgid "Random 0 - 500% damage"
msgstr ""
#: Source/items.cpp:3723
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%+i% %damage"
msgid "low dur, %+i%% damage"
msgstr "%+i% %de daño"
#: Source/items.cpp:3729
#, c-format
msgid "extra AC vs demons"
msgstr ""
#: Source/items.cpp:3732
#, c-format
msgid "extra AC vs undead"
msgstr ""
#: Source/items.cpp:3735
#, c-format
msgid "50%% Mana moved to Health"
msgstr ""
#: Source/items.cpp:3738
#, c-format
msgid "40%% Health moved to Mana"
msgstr ""
#: Source/items.cpp:3741
msgid "Another ability (NW)"
msgstr "Otra habilidad (NW)"
#: Source/items.cpp:3827 Source/items.cpp:3852
msgid "Right-click to read"
msgstr "Haga clic derecho para leer"
#: Source/items.cpp:3831
msgid "Right-click to read, then"
msgstr "Haga clic derecho para leer, luego"
#: Source/items.cpp:3833
msgid "left-click to target"
msgstr "clic izquierdo para apuntar"
#: Source/items.cpp:3838
#, fuzzy
#| msgid "Right click to use"
msgid "Right-click to use"
msgstr "Haga clic derecho para usar"
#: Source/items.cpp:3843 Source/items.cpp:3848
msgid "Right click to use"
msgstr "Haga clic derecho para usar"
#: Source/items.cpp:3856
msgid "Right click to read"
msgstr "Click derecho para leer"
#: Source/items.cpp:3860
#, fuzzy
#| msgid "Right click to view"
msgid "Right-click to view"
msgstr "Haga clic derecho para ver"
#: Source/items.cpp:3868
#, c-format
msgid "Doubles gold capacity"
msgstr ""
#: Source/items.cpp:3880 Source/stores.cpp:197
msgid "Required:"
msgstr "Requerido:"
#: Source/items.cpp:3882 Source/stores.cpp:199
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s %i Str"
msgid " %i Str"
msgstr "%s%i Fue"
#: Source/items.cpp:3884 Source/stores.cpp:201
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s %i Mag"
msgid " %i Mag"
msgstr "%s%i Mag"
#: Source/items.cpp:3886 Source/stores.cpp:203
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s %i Dex"
msgid " %i Dex"
msgstr "%s%i Dez"
#: Source/items.cpp:3897 Source/items.cpp:3944
#, fuzzy, c-format
#| msgid "damage: %i-%i Indestructible"
msgid "damage: %i Indestructible"
msgstr "daño: %i-%i Indestructible"
#: Source/items.cpp:3899 Source/items.cpp:3946
#, fuzzy, c-format
#| msgid "damage: %i-%i Dur: %i/%i"
msgid "damage: %i Dur: %i/%i"
msgstr "daño: %i-%i Dur: %i/%i"
#: Source/items.cpp:3902 Source/items.cpp:3949
#, fuzzy, c-format
#| msgid "damage: %i-%i Indestructible"
msgid "damage: %i-%i Indestructible"
msgstr "daño: %i-%i Indestructible"
#: Source/items.cpp:3904 Source/items.cpp:3951
#, fuzzy, c-format
#| msgid "damage: %i-%i Dur: %i/%i"
msgid "damage: %i-%i Dur: %i/%i"
msgstr "daño: %i-%i Dur: %i/%i"
#: Source/items.cpp:3910 Source/items.cpp:3963
#, fuzzy, c-format
#| msgid "armor: %i Indestructible"
msgid "armor: %i Indestructible"
msgstr "armadura: %i Indestructible"
#: Source/items.cpp:3912 Source/items.cpp:3965
#, fuzzy, c-format
#| msgid "armor: %i Dur: %i/%i"
msgid "armor: %i Dur: %i/%i"
msgstr "armadura: %i Dur: %i/%i"
#: Source/items.cpp:3917
#, fuzzy, c-format
#| msgid "dam: %i-%i Dur: %i/%i"
msgid "dam: %i Dur: %i/%i"
msgstr "dañ: %i-%i Dur: %i/%i"
#: Source/items.cpp:3919
#, fuzzy, c-format
#| msgid "dam: %i-%i Dur: %i/%i"
msgid "dam: %i-%i Dur: %i/%i"
msgstr "dañ: %i-%i Dur: %i/%i"
#: Source/items.cpp:3920 Source/items.cpp:3955 Source/items.cpp:3970
#: Source/stores.cpp:169
#, c-format
msgid "Charges: %i/%i"
msgstr "Cargos: %i/%i"
#: Source/items.cpp:3932
msgid "unique item"
msgstr "artículo único"
#: Source/items.cpp:3959 Source/items.cpp:3968 Source/items.cpp:3975
msgid "Not Identified"
msgstr "No identificado"
#: Source/misdat.cpp:132
msgid "Arrows"
msgstr "Flechas"
#: Source/misdat.cpp:133
msgid "Fireba"
msgstr "Bola de fuego"
#: Source/misdat.cpp:134
msgid "Guard"
msgstr "Guardia"
#: Source/misdat.cpp:135
msgid "Lghning"
msgstr "Relámpago"
#: Source/misdat.cpp:136
msgid "Firewal"
msgstr "Cortafuegos"
#: Source/misdat.cpp:137
msgid "MagBlos"
msgstr "MagBlos"
#: Source/misdat.cpp:138
msgid "Portal"
msgstr "Portal"
#: Source/misdat.cpp:139
msgid "Bluexfr"
msgstr "Bluexfr"
#: Source/misdat.cpp:140
msgid "Bluexbk"
msgstr "Bluexbk"
#: Source/misdat.cpp:141
msgid "Manashld"
msgstr "Manshalad"
#: Source/misdat.cpp:142
msgid "Blood"
msgstr "Sangre"
#: Source/misdat.cpp:143
msgid "Bone"
msgstr "Hueso"
#: Source/misdat.cpp:144
msgid "Metlhit"
msgstr "Metlhit"
#: Source/misdat.cpp:145
msgid "Farrow"
msgstr "Lechigada de puercos"
#: Source/misdat.cpp:146
msgid "Doom"
msgstr "Condenar"
#: Source/misdat.cpp:148
msgid "Blodbur"
msgstr "Jaula de sangre"
#: Source/misdat.cpp:149
msgid "Newexp"
msgstr "Newexp"
#: Source/misdat.cpp:150
msgid "Shatter1"
msgstr "Destrozar1"
#: Source/misdat.cpp:151
msgid "Bigexp"
msgstr "Bigexp"
#: Source/misdat.cpp:153
msgid "Thinlght"
msgstr "Thinlght"
#: Source/misdat.cpp:154
msgid "Flare"
msgstr "Llamarada"
#: Source/misdat.cpp:155
msgid "Flareexp"
msgstr "Flareexp"
#: Source/misdat.cpp:156
msgid "Magball"
msgstr "Magball"
#: Source/misdat.cpp:157
msgid "Krull"
msgstr "Krull"
#: Source/misdat.cpp:158
msgid "Miniltng"
msgstr "Miniltng"
#: Source/misdat.cpp:160
msgid "Holyexpl"
msgstr "Holyexpl"
#: Source/misdat.cpp:161
msgid "Larrow"
msgstr "Larrow"
#: Source/misdat.cpp:162
msgid "Firarwex"
msgstr "Firarwex"
#: Source/misdat.cpp:163
msgid "Acidbf"
msgstr "Acidbf"
#: Source/misdat.cpp:164
msgid "Acidspla"
msgstr "Acidspla"
#: Source/misdat.cpp:165
msgid "Acidpud"
msgstr "Acidpud"
#: Source/misdat.cpp:166
msgid "Ethrshld"
msgstr "Ethrshld"
#: Source/misdat.cpp:167
msgid "Firerun"
msgstr "Filete"
#: Source/misdat.cpp:168
msgid "Ressur1"
msgstr "Recurso1"
#: Source/misdat.cpp:169
msgid "Sklball"
msgstr "Sklball"
#: Source/misdat.cpp:170
msgid "Rportal"
msgstr "Rportal"
#: Source/misdat.cpp:171
msgid "Fireplar"
msgstr "Fireplar"
#: Source/misdat.cpp:172
msgid "Scubmisb"
msgstr "Scubmisb"
#: Source/misdat.cpp:173
msgid "Scbsexpb"
msgstr "Scbsexpb"
#: Source/misdat.cpp:174
msgid "Scubmisc"
msgstr "Scubmisc"
#: Source/misdat.cpp:175
msgid "Scbsexpc"
msgstr "Scbsexpc"
#: Source/misdat.cpp:176
msgid "Scubmisd"
msgstr "Scubmisd"
#: Source/misdat.cpp:177
msgid "Scbsexpd"
msgstr "Scbsexpd"
#: Source/misdat.cpp:178
#, fuzzy
#| msgid "Windspawn"
msgid "spawns"
msgstr "Engendro del viento"
#: Source/misdat.cpp:179
#, fuzzy
#| msgid "The Deflector"
msgid "reflect"
msgstr "El deflector"
#: Source/misdat.cpp:180
msgid "ms_ora"
msgstr ""
#: Source/misdat.cpp:181
msgid "ms_bla"
msgstr ""
#: Source/misdat.cpp:182
msgid "ms_reb"
msgstr ""
#: Source/misdat.cpp:183
msgid "ms_yeb"
msgstr ""
#: Source/misdat.cpp:184
msgid "rglows1"
msgstr ""
#: Source/misdat.cpp:185
msgid "ex_yel2"
msgstr ""
#: Source/misdat.cpp:186
msgid "ex_blu2"
msgstr ""
#: Source/misdat.cpp:187
msgid "ex_red3"
msgstr ""
#: Source/misdat.cpp:188
msgid "ms_blb"
msgstr ""
#: Source/misdat.cpp:189
msgid "ex_ora1"
msgstr ""
#: Source/misdat.cpp:190
msgid "ex_blu3"
msgstr ""
#: Source/monster.cpp:4956
msgid "Animal"
msgstr ""
#: Source/monster.cpp:4958
#, fuzzy
#| msgid "Bone Demon"
msgid "Demon"
msgstr "Demonio de hueso"
#: Source/monster.cpp:4960
#, fuzzy
#| msgid "Undead Balrog"
msgid "Undead"
msgstr "Balrog no muerto"
#: Source/monster.cpp:4971
#, c-format
msgid "Type: %s Kills: %i"
msgstr ""
#: Source/monster.cpp:4973
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Total kills : %i"
msgid "Total kills: %i"
msgstr "Muertes totales: %i"
#: Source/monster.cpp:5006
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Hit Points : %i-%i"
msgid "Hit Points: %i-%i"
msgstr "Puntos de vida: %i- %i"
#: Source/monster.cpp:5016
msgid "No magic resistance"
msgstr "Sin resistencia mágica"
#: Source/monster.cpp:5020
#, fuzzy
#| msgid "Resists : "
msgid "Resists: "
msgstr "Resiste: "
#: Source/monster.cpp:5022 Source/monster.cpp:5033
#, fuzzy
#| msgid "Magic "
msgid "Magic "
msgstr "Magia "
#: Source/monster.cpp:5024 Source/monster.cpp:5035
msgid "Fire "
msgstr "Fuego "
#: Source/monster.cpp:5026 Source/monster.cpp:5037
msgid "Lightning "
msgstr "Relámpago "
#: Source/monster.cpp:5031
#, fuzzy
#| msgid "Immune : "
msgid "Immune: "
msgstr "Inmune: "
#: Source/monster.cpp:5051
#, c-format
msgid "Type: %s"
msgstr ""
#: Source/monster.cpp:5057 Source/monster.cpp:5064
msgid "No resistances"
msgstr "Sin resistencias"
#: Source/monster.cpp:5059 Source/monster.cpp:5069
msgid "No Immunities"
msgstr "Sin inmunidades"
#: Source/monster.cpp:5062
msgid "Some Magic Resistances"
msgstr "Algunas resistencias mágicas"
#: Source/monster.cpp:5067
msgid "Some Magic Immunities"
msgstr "Algunas inmunidades mágicas"
#: Source/msg.cpp:171
msgid "Waiting for game data..."
msgstr "Esperando datos del juego ..."
#: Source/msg.cpp:179
msgid "The game ended"
msgstr "El juego terminó"
#: Source/msg.cpp:185
#, fuzzy
#| msgid "Unable to get level data"
msgid "Unable to get level data"
msgstr "No se pueden obtener datos de nivel"
#: Source/multi.cpp:269
#, c-format
msgid "Player '%s' just left the game"
msgstr "El jugador ' %s' acaba de salir del juego"
#: Source/multi.cpp:272
#, c-format
msgid "Player '%s' killed Diablo and left the game!"
msgstr "¡El jugador ' %s' mató a Diablo y abandonó el juego!"
#: Source/multi.cpp:276
#, c-format
msgid "Player '%s' dropped due to timeout"
msgstr "El jugador ' %s' cayó debido al tiempo de espera"
#: Source/multi.cpp:866
#, c-format
msgid "Player '%s' (level %d) just joined the game"
msgstr "El jugador ' %s' (nivel %d) acaba de unirse al juego"
#: Source/multi.cpp:868
#, c-format
msgid "Player '%s' (level %d) is already in the game"
msgstr "El jugador ' %s' (nivel %d) ya está en el juego"
#: Source/objects.cpp:89
msgid "Mysterious"
msgstr "Misterioso"
#: Source/objects.cpp:90
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"
#: Source/objects.cpp:91
msgid "Gloomy"
msgstr "Sombrío"
#: Source/objects.cpp:93 Source/objects.cpp:100
msgid "Magical"
msgstr "Mágico"
#: Source/objects.cpp:94
msgid "Stone"
msgstr "Piedra"
#: Source/objects.cpp:95
msgid "Religious"
msgstr "Religioso"
#: Source/objects.cpp:96
msgid "Enchanted"
msgstr "Encantada"
#: Source/objects.cpp:97
msgid "Thaumaturgic"
msgstr "Taumatúrgico"
#: Source/objects.cpp:98
msgid "Fascinating"
msgstr "Fascinante"
#: Source/objects.cpp:99
msgid "Cryptic"
msgstr "Críptico"
#: Source/objects.cpp:101
msgid "Eldritch"
msgstr "Misterioso"
#: Source/objects.cpp:102
msgid "Eerie"
msgstr "Misterioso"
#: Source/objects.cpp:103
msgid "Divine"
msgstr "Adivinar"
#: Source/objects.cpp:105
msgid "Sacred"
msgstr "Sagrado"
#: Source/objects.cpp:106
msgid "Spiritual"
msgstr "Espiritual"
#: Source/objects.cpp:107
msgid "Spooky"
msgstr "Escalofriante"
#: Source/objects.cpp:108
msgid "Abandoned"
msgstr "Abandonado"
#: Source/objects.cpp:109
msgid "Creepy"
msgstr "Siniestro"
#: Source/objects.cpp:110
msgid "Quiet"
msgstr "Tranquilo"
#: Source/objects.cpp:111
msgid "Secluded"
msgstr "Aislado"
#: Source/objects.cpp:112
msgid "Ornate"
msgstr "Florido"
#: Source/objects.cpp:113
msgid "Glimmering"
msgstr "Resplandeciente"
#: Source/objects.cpp:114
msgid "Tainted"
msgstr "Contaminado"
#: Source/objects.cpp:115
msgid "Oily"
msgstr ""
#: Source/objects.cpp:116
#, fuzzy
#| msgid "Foulwing"
msgid "Glowing"
msgstr "Sucio"
#: Source/objects.cpp:117
msgid "Mendicant's"
msgstr ""
#: Source/objects.cpp:118
#, fuzzy
#| msgid "Sparking Mail"
msgid "Sparkling"
msgstr "Correo chispeante"
#: Source/objects.cpp:119
msgid "Town"
msgstr ""
#: Source/objects.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid "Glimmering"
msgid "Shimmering"
msgstr "Resplandeciente"
#: Source/objects.cpp:121
msgid "Solar"
msgstr ""
#: Source/objects.cpp:122
msgid "Murphy's"
msgstr ""
#: Source/objects.cpp:252
msgid "The Great Conflict"
msgstr "El gran conflicto"
#: Source/objects.cpp:253
msgid "The Wages of Sin are War"
msgstr "La paga del pecado es la guerra"
#: Source/objects.cpp:254
msgid "The Tale of the Horadrim"
msgstr "El cuento de los Horadrim"
#: Source/objects.cpp:255
msgid "The Dark Exile"
msgstr "El exilio oscuro"
#: Source/objects.cpp:256
msgid "The Sin War"
msgstr "La guerra del pecado"
#: Source/objects.cpp:257
#, fuzzy
#| msgid "Tale of the Three"
msgid "The Binding of the Three"
msgstr "Cuento de los tres"
#: Source/objects.cpp:258
msgid "The Realms Beyond"
msgstr "Los reinos del más allá"
#: Source/objects.cpp:259
msgid "Tale of the Three"
msgstr "Cuento de los tres"
#: Source/objects.cpp:260
msgid "The Black King"
msgstr "El rey negro"
#: Source/objects.cpp:261
msgid "Journal: The Ensorcellment"
msgstr ""
#: Source/objects.cpp:262
msgid "Journal: The Meeting"
msgstr ""
#: Source/objects.cpp:263
msgid "Journal: The Tirade"
msgstr ""
#: Source/objects.cpp:264
msgid "Journal: His Power Grows"
msgstr ""
#: Source/objects.cpp:265
msgid "Journal: NA-KRUL"
msgstr ""
#: Source/objects.cpp:266
msgid "Journal: The End"
msgstr ""
#: Source/objects.cpp:267
#, fuzzy
#| msgid "Spell book"
msgid "A Spellbook"
msgstr "Libro de hechizos"
#: Source/objects.cpp:5469
msgid "Crucified Skeleton"
msgstr "Esqueleto crucificado"
#: Source/objects.cpp:5473
#, fuzzy
#| msgid "Level: %i"
msgid "Lever"
msgstr "Nivel: %i"
#: Source/objects.cpp:5482
msgid "Open Door"
msgstr "Puerta abierta"
#: Source/objects.cpp:5484
msgid "Closed Door"
msgstr "Puerta cerrada"
#: Source/objects.cpp:5486
msgid "Blocked Door"
msgstr "Puerta bloqueada"
#: Source/objects.cpp:5491
msgid "Ancient Tome"
msgstr "Ancient Tome"
#: Source/objects.cpp:5493
msgid "Book of Vileness"
msgstr "Libro de la vileza"
#: Source/objects.cpp:5498
msgid "Skull Lever"
msgstr "Hígado de cráneo"
#: Source/objects.cpp:5501
msgid "Mythical Book"
msgstr "Libro mítico"
#: Source/objects.cpp:5505
msgid "Small Chest"
msgstr "Pecho pequeño"
#: Source/objects.cpp:5509
msgid "Chest"
msgstr "Pecho"
#: Source/objects.cpp:5514
msgid "Large Chest"
msgstr "Arcón"
#: Source/objects.cpp:5517
msgid "Sarcophagus"
msgstr "Sarcófago"
#: Source/objects.cpp:5520
msgid "Bookshelf"
msgstr "Estante para libros"
#: Source/objects.cpp:5524
msgid "Bookcase"
msgstr "Estantería"
#: Source/objects.cpp:5529
msgid "Pod"
msgstr ""
#: Source/objects.cpp:5531
msgid "Urn"
msgstr ""
#: Source/objects.cpp:5533
msgid "Barrel"
msgstr ""
#: Source/objects.cpp:5537
#, c-format
msgid "%s Shrine"
msgstr "%s Santuario"
#: Source/objects.cpp:5541
msgid "Skeleton Tome"
msgstr "Tomo de esqueleto"
#: Source/objects.cpp:5544
msgid "Library Book"
msgstr "Libro de la biblioteca"
#: Source/objects.cpp:5547
msgid "Blood Fountain"
msgstr "Fuente de sangre"
#: Source/objects.cpp:5550
msgid "Decapitated Body"
msgstr "Cuerpo decapitado"
#: Source/objects.cpp:5553
msgid "Book of the Blind"
msgstr "Libro de los ciegos"
#: Source/objects.cpp:5556
msgid "Book of Blood"
msgstr "Libro de sangre"
#: Source/objects.cpp:5559
msgid "Purifying Spring"
msgstr "Primavera Purificante"
#: Source/objects.cpp:5566 Source/objects.cpp:5590
msgid "Weapon Rack"
msgstr "Estante de armas"
#: Source/objects.cpp:5569
msgid "Goat Shrine"
msgstr "Santuario de la cabra"
#: Source/objects.cpp:5572
msgid "Cauldron"
msgstr "Caldera"
#: Source/objects.cpp:5575
msgid "Murky Pool"
msgstr "Piscina turbia"
#: Source/objects.cpp:5578
msgid "Fountain of Tears"
msgstr "Fuente de lágrimas"
#: Source/objects.cpp:5581
msgid "Steel Tome"
msgstr "Tomo de acero"
#: Source/objects.cpp:5584
msgid "Pedestal of Blood"
msgstr "Pedestal de sangre"
#: Source/objects.cpp:5593
msgid "Mushroom Patch"
msgstr "Parche de hongos"
#: Source/objects.cpp:5596
msgid "Vile Stand"
msgstr "Stand de Villa"
#: Source/objects.cpp:5599
#, fuzzy
#| msgid "Slain Hero"
msgid "Slain Hero"
msgstr "Héroe asesinado"
#: Source/objects.cpp:5606
#, c-format
msgid "Trapped %s"
msgstr "Atrapado %s"
#: Source/objects.cpp:5612
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Music Disabled"
msgid "%s (disabled)"
msgstr "Música deshabilitada"
#: Source/qol/xpbar.cpp:122
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Level : %i"
msgid "Level %d"
msgstr "Nivel: %i"
#: Source/qol/xpbar.cpp:129 Source/qol/xpbar.cpp:140
#, c-format
msgid "Experience: "
msgstr ""
#: Source/qol/xpbar.cpp:133
msgid "Maximum Level"
msgstr ""
#: Source/qol/xpbar.cpp:144
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Level: %i"
msgid "Next Level: "
msgstr "Nivel: %i"
#: Source/qol/xpbar.cpp:148
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Back to Level %i"
msgid " to Level %d"
msgstr "Volver al nivel %i"
#: Source/quests.cpp:39
msgid "The Magic Rock"
msgstr "La Roca Mágica"
#: Source/quests.cpp:41
msgid "Gharbad The Weak"
msgstr "Gharbad el débil"
#: Source/quests.cpp:42
msgid "Zhar the Mad"
msgstr "Zhar el loco"
#: Source/quests.cpp:43
msgid "Lachdanan"
msgstr "Lachdanan"
#: Source/quests.cpp:44
msgid "Diablo"
msgstr "Diablo"
#: Source/quests.cpp:45
msgid "The Butcher"
msgstr "El carnicero"
#: Source/quests.cpp:46
msgid "Ogden's Sign"
msgstr "Signo de Ogden"
#: Source/quests.cpp:47
msgid "Halls of the Blind"
msgstr "Pasillos de los ciegos"
#: Source/quests.cpp:48
msgid "Valor"
msgstr "Valor"
#: Source/quests.cpp:50
msgid "Warlord of Blood"
msgstr "Señor de la guerra de sangre"
#: Source/quests.cpp:51
msgid "The Curse of King Leoric"
msgstr "La maldición del rey Leoric"
#: Source/quests.cpp:52 Source/setmaps.cpp:80
msgid "Poisoned Water Supply"
msgstr "Suministro de agua envenenada"
#: Source/quests.cpp:53 Source/quests.cpp:77
msgid "The Chamber of Bone"
msgstr "La Cámara de Hueso"
#: Source/quests.cpp:54
msgid "Archbishop Lazarus"
msgstr "Arzobispo Lázaro"
#: Source/quests.cpp:55
msgid "Grave Matters"
msgstr ""
#: Source/quests.cpp:56
msgid "Farmer's Orchard"
msgstr ""
#: Source/quests.cpp:57
msgid "Little Girl"
msgstr ""
#: Source/quests.cpp:58
msgid "Wandering Trader"
msgstr ""
#: Source/quests.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "The Deflector"
msgid "The Defiler"
msgstr "El deflector"
#: Source/quests.cpp:60
#, fuzzy
#| msgid "Krull"
msgid "Na-Krul"
msgstr "Krull"
#: Source/quests.cpp:61 Source/trigs.cpp:435
msgid "Cornerstone of the World"
msgstr ""
#: Source/quests.cpp:62
msgid "The Jersey's Jersey"
msgstr ""
#: Source/quests.cpp:76
msgid "King Leoric's Tomb"
msgstr "Tumba del rey Leoric"
#: Source/quests.cpp:78 Source/setmaps.cpp:79
msgid "Maze"
msgstr "Laberinto"
#: Source/quests.cpp:79
msgid "A Dark Passage"
msgstr "Un pasaje oscuro"
#: Source/quests.cpp:80
msgid "Unholy Altar"
msgstr "Altar impío"
#: Source/quests.cpp:284
#, c-format
msgid "To %s"
msgstr "A %s"
#: Source/quests.cpp:766
msgid "Quest Log"
msgstr "Registro de misiones"
#: Source/quests.cpp:773
msgid "Close Quest Log"
msgstr "Cerrar registro de misiones"
#: Source/setmaps.cpp:77
msgid "Skeleton King's Lair"
msgstr "Guarida del Rey Esqueleto"
#: Source/setmaps.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "The Chamber of Bone"
msgid "Chamber of Bone"
msgstr "La Cámara de Hueso"
#: Source/setmaps.cpp:81
msgid "Archbishop Lazarus' Lair"
msgstr "Guarida del arzobispo Lázaro"
#: Source/spelldat.cpp:16
msgid "Firebolt"
msgstr "Firebolt"
#: Source/spelldat.cpp:17
msgid "Healing"
msgstr "Curación"
#: Source/spelldat.cpp:19
msgid "Flash"
msgstr "Destello"
#: Source/spelldat.cpp:20
msgid "Identify"
msgstr "Identificar"
#: Source/spelldat.cpp:21
msgid "Fire Wall"
msgstr "Muro de fuego"
#: Source/spelldat.cpp:23
msgid "Stone Curse"
msgstr "Maldición de piedra"
#: Source/spelldat.cpp:24
msgid "Infravision"
msgstr "Infravisión"
#: Source/spelldat.cpp:25
msgid "Phasing"
msgstr "Ajuste de fase"
#: Source/spelldat.cpp:26
msgid "Mana Shield"
msgstr "Escudo de maná"
#: Source/spelldat.cpp:27
msgid "Fireball"
msgstr "Bola de fuego"
#: Source/spelldat.cpp:28
msgid "Guardian"
msgstr "Guardián"
#: Source/spelldat.cpp:29
msgid "Chain Lightning"
msgstr "Cadena de relámpagos"
#: Source/spelldat.cpp:30
msgid "Flame Wave"
msgstr "Ola de llamas"
#: Source/spelldat.cpp:31
msgid "Doom Serpents"
msgstr "Serpientes condenadas"
#: Source/spelldat.cpp:32
msgid "Blood Ritual"
msgstr "Ritual de sangre"
#: Source/spelldat.cpp:33
msgid "Nova"
msgstr "Nuevo"
#: Source/spelldat.cpp:34
msgid "Invisibility"
msgstr "Invisibilidad"
#: Source/spelldat.cpp:36
msgid "Golem"
msgstr "Golem"
#: Source/spelldat.cpp:37
msgid "Rage"
msgstr ""
#: Source/spelldat.cpp:38
msgid "Teleport"
msgstr "Teletransportarse"
#: Source/spelldat.cpp:39
msgid "Apocalypse"
msgstr "Apocalipsis"
#: Source/spelldat.cpp:40
msgid "Etherealize"
msgstr "Etherealizar"
#: Source/spelldat.cpp:41
msgid "Item Repair"
msgstr "Reparación de artículos"
#: Source/spelldat.cpp:42
msgid "Staff Recharge"
msgstr "Recarga de personal"
#: Source/spelldat.cpp:43
msgid "Trap Disarm"
msgstr "Desarmar trampa"
#: Source/spelldat.cpp:44
msgid "Elemental"
msgstr "Elemental"
#: Source/spelldat.cpp:45
msgid "Charged Bolt"
msgstr "Perno cargado"
#: Source/spelldat.cpp:46
msgid "Holy Bolt"
msgstr "Holy Bolt"
#: Source/spelldat.cpp:47
msgid "Resurrect"
msgstr "Resucitar"
#: Source/spelldat.cpp:48
msgid "Telekinesis"
msgstr "Telequinesia"
#: Source/spelldat.cpp:49
msgid "Heal Other"
msgstr "Sanar a otros"
#: Source/spelldat.cpp:50
msgid "Blood Star"
msgstr "Estrella de sangre"
#: Source/spelldat.cpp:51
msgid "Bone Spirit"
msgstr "Espíritu de hueso"
#: Source/spelldat.cpp:52
#, fuzzy
#| msgid "Manashld"
msgid "Mana"
msgstr "Manshalad"
#: Source/spelldat.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid "the ages"
msgid "the Magi"
msgstr "las edades"
#: Source/spelldat.cpp:54
#, fuzzy
#| msgid "the tiger"
msgid "the Jester"
msgstr "el Tigre"
#: Source/spelldat.cpp:55
#, fuzzy
#| msgid "Lightning "
msgid "Lightning Wall"
msgstr "Relámpago "
#: Source/spelldat.cpp:56
#, fuzzy
#| msgid "Immolator"
msgid "Immolation"
msgstr "Inmolar"
#: Source/spelldat.cpp:57
#, fuzzy
#| msgid "Warpskull"
msgid "Warp"
msgstr "Warpskull"
#: Source/spelldat.cpp:58
#, fuzzy
#| msgid "The Deflector"
msgid "Reflect"
msgstr "El deflector"
#: Source/spelldat.cpp:59
msgid "Berserk"
msgstr ""
#: Source/spelldat.cpp:60
#, fuzzy
#| msgid "Ring of Regha"
msgid "Ring of Fire"
msgstr "Anillo de Regha"
#: Source/spelldat.cpp:61
msgid "Search"
msgstr ""
#: Source/spelldat.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "Ring of Regha"
msgid "Rune of Light"
msgstr "Anillo de Regha"
#: Source/spelldat.cpp:64
#, fuzzy
#| msgid "Scroll of Nova"
msgid "Rune of Nova"
msgstr "Pergamino de Nova"
#: Source/spelldat.cpp:65
msgid "Rune of Immolation"
msgstr ""
#: Source/stores.cpp:164 Source/stores.cpp:171
msgid ", "
msgstr ""
#: Source/stores.cpp:180
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Damage: %i-%i "
msgid "Damage: %i-%i "
msgstr "Daño: %i-%i "
#: Source/stores.cpp:182
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Armor: %i "
msgid "Armor: %i "
msgstr "Armadura:%i "
#: Source/stores.cpp:184
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Dur: %i/%i, "
msgid "Dur: %i/%i, "
msgstr "Dur: %i/ %i, "
#: Source/stores.cpp:187
#, fuzzy
#| msgid "Indestructible, "
msgid "Indestructible, "
msgstr "Indestructible, "
#: Source/stores.cpp:195
msgid "No required attributes"
msgstr "Sin atributos obligatorios"
#: Source/stores.cpp:225 Source/stores.cpp:950 Source/stores.cpp:1172
msgid "Welcome to the"
msgstr "Bienvenida a la"
#: Source/stores.cpp:226
msgid "Blacksmith's shop"
msgstr "Tienda de herrería"
#: Source/stores.cpp:227 Source/stores.cpp:576 Source/stores.cpp:952
#: Source/stores.cpp:1011 Source/stores.cpp:1174 Source/stores.cpp:1186
#: Source/stores.cpp:1198
msgid "Would you like to:"
msgstr "Le gustaría:"
#: Source/stores.cpp:228
msgid "Talk to Griswold"
msgstr "Habla con Griswold"
#: Source/stores.cpp:229
msgid "Buy basic items"
msgstr "Comprar articulos basicos"
#: Source/stores.cpp:230
msgid "Buy premium items"
msgstr "Comprar artículos premium"
#: Source/stores.cpp:231 Source/stores.cpp:579
msgid "Sell items"
msgstr "Vender artículos"
#: Source/stores.cpp:232
msgid "Repair items"
msgstr "Reparar artículos"
#: Source/stores.cpp:233
msgid "Leave the shop"
msgstr "Salir de la tienda"
#: Source/stores.cpp:274 Source/stores.cpp:623 Source/stores.cpp:989
#, fuzzy, c-format
#| msgid "I have these items for sale : Your gold : %i"
msgid "I have these items for sale: Your gold: %i"
msgstr "Tengo estos artículos a la venta: Tu oro: %i"
#: Source/stores.cpp:279 Source/stores.cpp:343 Source/stores.cpp:471
#: Source/stores.cpp:482 Source/stores.cpp:541 Source/stores.cpp:554
#: Source/stores.cpp:628 Source/stores.cpp:721 Source/stores.cpp:732
#: Source/stores.cpp:797 Source/stores.cpp:808 Source/stores.cpp:994
#: Source/stores.cpp:1094 Source/stores.cpp:1105 Source/stores.cpp:1138
#: Source/stores.cpp:1165
msgid "Back"
msgstr "Atrás"
#: Source/stores.cpp:339
#, fuzzy, c-format
#| msgid "I have these premium items for sale : Your gold : %i"
msgid "I have these premium items for sale: Your gold: %i"
msgstr "Tengo estos artículos premium a la venta: Tu oro: %i"
#: Source/stores.cpp:467 Source/stores.cpp:717
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You have nothing I want. Your gold : %i"
msgid "You have nothing I want. Your gold: %i"
msgstr "No tienes nada que yo quiera. Tu oro: %i"
#: Source/stores.cpp:477 Source/stores.cpp:727
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Which item is for sale? Your gold : %i"
msgid "Which item is for sale? Your gold: %i"
msgstr "¿Qué artículo está a la venta? Tu oro: %i"
#: Source/stores.cpp:537
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You have nothing to repair. Your gold : %i"
msgid "You have nothing to repair. Your gold: %i"
msgstr "No tienes nada que reparar. Tu oro: %i"
#: Source/stores.cpp:549
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Repair which item? Your gold : %i"
msgid "Repair which item? Your gold: %i"
msgstr "¿Reparar qué artículo? Tu oro: %i"
#: Source/stores.cpp:575
msgid "Witch's shack"
msgstr "Choza de la bruja"
#: Source/stores.cpp:577
msgid "Talk to Adria"
msgstr "Habla con Adria"
#: Source/stores.cpp:578 Source/stores.cpp:954
msgid "Buy items"
msgstr "Comprar artículos"
#: Source/stores.cpp:580
msgid "Recharge staves"
msgstr "Recargar duelas"
#: Source/stores.cpp:581
msgid "Leave the shack"
msgstr "Deja la choza"
#: Source/stores.cpp:793
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You have nothing to recharge. Your gold : %i"
msgid "You have nothing to recharge. Your gold: %i"
msgstr "No tienes nada que recargar. Tu oro: %i"
#: Source/stores.cpp:803
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Recharge which item? Your gold : %i"
msgid "Recharge which item? Your gold: %i"
msgstr "¿Recargar qué artículo? Tu oro: %i"
#: Source/stores.cpp:819
msgid "You do not have enough gold"
msgstr "Usted no tiene suficiente oro"
#: Source/stores.cpp:827
msgid "You do not have enough room in inventory"
msgstr "No tienes suficiente espacio en el inventario"
#: Source/stores.cpp:863
msgid "Do we have a deal?"
msgstr "¿Tenemos un trato?"
#: Source/stores.cpp:866
msgid "Are you sure you want to identify this item?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres identificar este artículo?"
#: Source/stores.cpp:872
msgid "Are you sure you want to buy this item?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres comprar este artículo?"
#: Source/stores.cpp:875
msgid "Are you sure you want to recharge this item?"
msgstr "¿Estás seguro de que deseas recargar este artículo?"
#: Source/stores.cpp:879
msgid "Are you sure you want to sell this item?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres vender este artículo?"
#: Source/stores.cpp:882
msgid "Are you sure you want to repair this item?"
msgstr "¿Está seguro de que desea reparar este artículo?"
#: Source/stores.cpp:896 Source/towners.cpp:318
msgid "Wirt the Peg-legged boy"
msgstr "Wirt el chico de patas de palo"
#: Source/stores.cpp:899 Source/stores.cpp:906
msgid "Talk to Wirt"
msgstr "Habla con Wirt"
#: Source/stores.cpp:900
msgid "I have something for sale,"
msgstr "Tengo algo en venta,"
#: Source/stores.cpp:901
msgid "but it will cost 50 gold"
msgstr "pero costará 50 de oro"
#: Source/stores.cpp:902
msgid "just to take a look. "
msgstr "solo para echar un vistazo. "
#: Source/stores.cpp:903
msgid "What have you got?"
msgstr "¿Qué tienes?"
#: Source/stores.cpp:904 Source/stores.cpp:907 Source/stores.cpp:1014
#: Source/stores.cpp:1188
msgid "Say goodbye"
msgstr "Decir adiós"
#: Source/stores.cpp:915
#, fuzzy, c-format
#| msgid "I have this item for sale : Your gold : %i"
msgid "I have this item for sale: Your gold: %i"
msgstr "Tengo este artículo a la venta: Tu oro: %i"
#: Source/stores.cpp:931
msgid "Leave"
msgstr "Salir"
#: Source/stores.cpp:951
msgid "Healer's home"
msgstr "La casa del sanador"
#: Source/stores.cpp:953
msgid "Talk to Pepin"
msgstr "Habla con Pepin"
#: Source/stores.cpp:955
msgid "Leave Healer's home"
msgstr "Deja la casa de Healer"
#: Source/stores.cpp:1010
msgid "The Town Elder"
msgstr "El anciano de la ciudad"
#: Source/stores.cpp:1012
msgid "Talk to Cain"
msgstr "Habla con Cain"
#: Source/stores.cpp:1013
msgid "Identify an item"
msgstr "Identificar un artículo"
#: Source/stores.cpp:1090
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You have nothing to identify. Your gold : %i"
msgid "You have nothing to identify. Your gold: %i"
msgstr "No tienes nada que identificar. Tu oro: %i"
#: Source/stores.cpp:1100
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Identify which item? Your gold : %i"
msgid "Identify which item? Your gold: %i"
msgstr "¿Identifica qué artículo? Tu oro: %i"
#: Source/stores.cpp:1117
msgid "This item is:"
msgstr "Este artículo es:"
#: Source/stores.cpp:1120
msgid "Done"
msgstr "Hecho"
#: Source/stores.cpp:1129
#, c-format
msgid "Talk to %s"
msgstr "Habla con %s"
#: Source/stores.cpp:1133
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Talk to %s"
msgid "Talking to %s"
msgstr "Habla con %s"
#: Source/stores.cpp:1135
msgid "is not available"
msgstr ""
#: Source/stores.cpp:1136
#, fuzzy
#| msgid "Pepin the Healer"
msgid "in the shareware"
msgstr "Pepin el sanador"
#: Source/stores.cpp:1137
#, fuzzy
#| msgid "precision"
msgid "version"
msgstr "precisión"
#: Source/stores.cpp:1164
msgid "Gossip"
msgstr "Chisme"
#: Source/stores.cpp:1173
msgid "Rising Sun"
msgstr "Sol naciente"
#: Source/stores.cpp:1175
msgid "Talk to Ogden"
msgstr "Habla con Ogden"
#: Source/stores.cpp:1176
msgid "Leave the tavern"
msgstr "Deja la taberna"
#: Source/stores.cpp:1187
msgid "Talk to Gillian"
msgstr "Habla con Gillian"
#: Source/stores.cpp:1197 Source/towners.cpp:366
msgid "Farnham the Drunk"
msgstr "Farnham el borracho"
#: Source/stores.cpp:1199
msgid "Talk to Farnham"
msgstr "Habla con Farnham"
#: Source/stores.cpp:1200
msgid "Say Goodbye"
msgstr "Decir adiós"
#: Source/textdat.cpp:15
msgid ""
" Ahh, the story of our King, is it? The tragic fall of Leoric was a harsh "
"blow to this land. The people always loved the King, and now they live in "
"mortal fear of him. The question that I keep asking myself is how he could "
"have fallen so far from the Light, as Leoric had always been the holiest of "
"men. Only the vilest powers of Hell could so utterly destroy a man from "
"within... |"
msgstr ""
" Ahh, la historia de nuestro Rey, ¿verdad? La trágica caída de Leoric fue un "
"duro golpe para esta tierra. La gente siempre amó al Rey, y ahora vive con "
"un miedo mortal hacia él. La pregunta que me sigo haciendo es cómo pudo "
"haber caído tan lejos de la Luz, ya que Leoric siempre había sido el más "
"santo de los hombres. Sólo los poderes más viles del infierno podrían "
"destruir tan completamente a un hombre desde dentro ... |"
#: Source/textdat.cpp:17
msgid ""
"The village needs your help, good master! Some months ago King Leoric's son, "
"Prince Albrecht, was kidnapped. The King went into a rage and scoured the "
"village for his missing child. With each passing day, Leoric seemed to slip "
"deeper into madness. He sought to blame innocent townsfolk for the boy's "
"disappearance and had them brutally executed. Less than half of us survived "
"his insanity...\n"
" \n"
"The King's Knights and Priests tried to placate him, but he turned against "
"them and sadly, they were forced to kill him. With his dying breath the King "
"called down a terrible curse upon his former followers. He vowed that they "
"would serve him in darkness forever...\n"
" \n"
"This is where things take an even darker twist than I thought possible! Our "
"former King has risen from his eternal sleep and now commands a legion of "
"undead minions within the Labyrinth. His body was buried in a tomb three "
"levels beneath the Cathedral. Please, good master, put his soul at ease by "
"destroying his now cursed form... |"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:19
msgid ""
"As I told you, good master, the King was entombed three levels below. He's "
"down there, waiting in the putrid darkness for his chance to destroy this "
"land... |"
msgstr ""
"Como le dije, buen maestro, el Rey fue sepultado tres niveles más abajo. "
"Está ahí abajo, esperando en la pútrida oscuridad su oportunidad de destruir "
"esta tierra ... |"
#: Source/textdat.cpp:21
msgid ""
"The curse of our King has passed, but I fear that it was only part of a "
"greater evil at work. However, we may yet be saved from the darkness that "
"consumes our land, for your victory is a good omen. May Light guide you on "
"your way, good master. |"
msgstr ""
"La maldición de nuestro Rey ha pasado, pero me temo que fue solo una parte "
"de un mal mayor en acción. Sin embargo, aún podemos salvarnos de la "
"oscuridad que consume nuestra tierra, porque tu victoria es un buen augurio. "
"Que la Luz te guíe en tu camino, buen maestro. |"
#: Source/textdat.cpp:23
msgid ""
"The loss of his son was too much for King Leoric. I did what I could to ease "
"his madness, but in the end it overcame him. A black curse has hung over "
"this kingdom from that day forward, but perhaps if you were to free his "
"spirit from his earthly prison, the curse would be lifted... |"
msgstr ""
"La pérdida de su hijo fue demasiado para el rey Leoric. Hice lo que pude "
"para aliviar su locura, pero al final lo superó. Una maldición negra se "
"cierne sobre este reino desde ese día en adelante, pero tal vez si liberaras "
"su espíritu de su prisión terrenal, la maldición se levantaría ... |"
#: Source/textdat.cpp:25
msgid ""
"I don't like to think about how the King died. I like to remember him for "
"the kind and just ruler that he was. His death was so sad and seemed very "
"wrong, somehow. |"
msgstr ""
"No me gusta pensar en cómo murió el Rey. Me gusta recordarlo por el "
"gobernante amable y justo que era. Su muerte fue tan triste y parecía muy "
"mal, de alguna manera. |"
#: Source/textdat.cpp:27
msgid ""
"I made many of the weapons and most of the armor that King Leoric used to "
"outfit his knights. I even crafted a huge two-handed sword of the finest "
"mithril for him, as well as a field crown to match. I still cannot believe "
"how he died, but it must have been some sinister force that drove him "
"insane! |"
msgstr ""
"Hice muchas de las armas y la mayor parte de las armaduras que el rey Leoric "
"usó para equipar a sus caballeros. Incluso le elaboré una enorme espada de "
"dos manos del mejor mithril, así como una corona de campo a juego. Todavía "
"no puedo creer cómo murió, ¡pero debe haber sido alguna fuerza siniestra lo "
"que lo volvió loco! |"
#: Source/textdat.cpp:29
msgid ""
"I don't care about that. Listen, no skeleton is gonna be MY king. Leoric is "
"King. King, so you hear me? HAIL TO THE KING! |"
msgstr ""
"Eso no me importa. Escucha, ningún esqueleto será MI rey. Leoric es el rey. "
"Rey, ¿me escuchas? ¡VIVA EL REY! |"
#: Source/textdat.cpp:31
msgid ""
"The dead who walk among the living follow the cursed King. He holds the "
"power to raise yet more warriors for an ever growing army of the undead. If "
"you do not stop his reign, he will surely march across this land and slay "
"all who still live here. |"
msgstr ""
"Los muertos que caminan entre los vivos siguen al Rey maldito. Tiene el "
"poder de criar aún más guerreros para un ejército de muertos vivientes en "
"constante crecimiento. Si no detienes su reinado, seguramente marchará a "
"través de esta tierra y matará a todos los que todavía viven aquí. |"
#: Source/textdat.cpp:33
msgid ""
"Look, I'm running a business here. I don't sell information, and I don't "
"care about some King that's been dead longer than I've been alive. If you "
"need something to use against this King of the undead, then I can help you "
"out... |"
msgstr ""
"Mira, tengo un negocio aquí. No vendo información, y no me importa un Rey "
"que ha estado muerto más tiempo que yo vivo. Si necesitas algo para usar "
"contra este Rey de los muertos vivientes, entonces puedo ayudarte ... |"
#: Source/textdat.cpp:35
msgid ""
"The warmth of life has entered my tomb. Prepare yourself, mortal, to serve "
"my Master for eternity! |"
msgstr ""
"El calor de la vida ha entrado en mi tumba. ¡Prepárate, mortal, para servir "
"a mi Maestro por la eternidad! |"
#: Source/textdat.cpp:37
msgid ""
"I see that this strange behavior puzzles you as well. I would surmise that "
"since many demons fear the light of the sun and believe that it holds great "
"power, it may be that the rising sun depicted on the sign you speak of has "
"led them to believe that it too holds some arcane powers. Hmm, perhaps they "
"are not all as smart as we had feared... |"
msgstr ""
"Veo que este comportamiento extraño también te desconcierta. Supongo que, "
"dado que muchos demonios temen la luz del sol y creen que tiene un gran "
"poder, es posible que el sol naciente representado en el letrero del que "
"hablas les haya llevado a creer que también tiene algunos poderes arcanos. "
"Mmm, quizás no todos sean tan inteligentes como nos temíamos ... |"
#: Source/textdat.cpp:39
msgid ""
"Master, I have a strange experience to relate. I know that you have a great "
"knowledge of those monstrosities that inhabit the labyrinth, and this is "
"something that I cannot understand for the very life of me... I was awakened "
"during the night by a scraping sound just outside of my tavern. When I "
"looked out from my bedroom, I saw the shapes of small demon-like creatures "
"in the inn yard. After a short time, they ran off, but not before stealing "
"the sign to my inn. I don't know why the demons would steal my sign but "
"leave my family in peace... 'tis strange, no? |"
msgstr ""
"Maestro, tengo una experiencia extraña que relatar. Sé que tienes un gran "
"conocimiento de esas monstruosidades que habitan el laberinto, y esto es "
"algo que no puedo entender por mi vida ... Me desperté durante la noche por "
"un sonido de raspado justo afuera de mi taberna. Cuando miré desde mi "
"habitación, vi las formas de pequeñas criaturas parecidas a demonios en el "
"patio de la posada. Poco tiempo después, se fueron corriendo, no sin antes "
"robar el cartel de mi posada. No sé por qué los demonios robarían mi cartel "
"y dejarían a mi familia en paz ... es extraño, ¿no? |"
#: Source/textdat.cpp:41
msgid ""
"Oh, you didn't have to bring back my sign, but I suppose that it does save "
"me the expense of having another one made. Well, let me see, what could I "
"give you as a fee for finding it? Hmmm, what have we here... ah, yes! This "
"cap was left in one of the rooms by a magician who stayed here some time "
"ago. Perhaps it may be of some value to you. |"
msgstr ""
"Oh, no tenías que traer mi letrero, pero supongo que me ahorra el gasto de "
"hacer otro. Bueno, déjame ver, ¿qué puedo darte como tarifa por encontrarlo? "
"Hmmm, qué tenemos aquí ... ¡ah, sí! Este gorro fue dejado en una de las "
"habitaciones por un mago que se quedó aquí hace algún tiempo. Quizás pueda "
"ser de algún valor para ti. |"
#: Source/textdat.cpp:43
msgid ""
"My goodness, demons running about the village at night, pillaging our homes "
"- is nothing sacred? I hope that Ogden and Garda are all right. I suppose "
"that they would come to see me if they were hurt... |"
msgstr ""
"Dios mío, los demonios que corren por la aldea de noche, saquean nuestras "
"casas, ¿no es nada sagrado? Espero que Ogden y Garda estén bien. Supongo que "
"vendrían a verme si les hicieran daño ... |"
#: Source/textdat.cpp:45
msgid ""
"Oh my! Is that where the sign went? My Grandmother and I must have slept "
"right through the whole thing. Thank the Light that those monsters didn't "
"attack the inn. |"
msgstr ""
"¡Oh mi! ¿Es ahí donde fue el letrero? Mi abuela y yo debimos haber dormido "
"todo el rato. Gracias a la Luz que esos monstruos no atacaron la posada. |"
#: Source/textdat.cpp:47
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Demons stole Ogden's sign, you say? That doesn't sound much like the "
#| "atrocities I've heard of - or seen. "
msgid ""
"Demons stole Ogden's sign, you say? That doesn't sound much like the "
"atrocities I've heard of - or seen. \n"
" \n"
"Demons are concerned with ripping out your heart, not your signpost. |"
msgstr ""
"¿Los demonios robaron la señal de Ogden, dices? Eso no se parece mucho a las "
"atrocidades de las que he oído o visto. "
#: Source/textdat.cpp:49
msgid ""
"You know what I think? Somebody took that sign, and they gonna want lots of "
"money for it. If I was Ogden... and I'm not, but if I was... I'd just buy a "
"new sign with some pretty drawing on it. Maybe a nice mug of ale or a piece "
"of cheese... |"
msgstr ""
"¿Sabes lo que pienso? Alguien tomó ese letrero y querrán mucho dinero por "
"él. Si yo fuera Ogden ... y no lo soy, pero si fuera ... compraría un nuevo "
"cartel con un bonito dibujo. Quizás una buena jarra de cerveza o un trozo de "
"queso ... |"
#: Source/textdat.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Never let their erratic actions confuse you, as that too may be their "
#| "plan. |"
msgid ""
"No mortal can truly understand the mind of the demon. \n"
" \n"
"Never let their erratic actions confuse you, as that too may be their plan. |"
msgstr ""
"Nunca dejes que sus acciones erráticas te confundan, ya que ese también "
"puede ser su plan. |"
#: Source/textdat.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Look, I got over simple sign stealing months ago. You can't turn a profit "
#| "on a piece of wood. |"
msgid ""
"What - is he saying I took that? I suppose that Griswold is on his side, "
"too. \n"
" \n"
"Look, I got over simple sign stealing months ago. You can't turn a profit on "
"a piece of wood. |"
msgstr ""
"Mira, superé el simple robo de señales hace meses. No puede obtener "
"ganancias con un trozo de madera. |"
#: Source/textdat.cpp:55
msgid ""
"Hey - You that one that kill all! You get me Magic Banner or we attack! You "
"no leave with life! You kill big uglies and give back Magic. Go past corner "
"and door, find uglies. You give, you go! |"
msgstr ""
"¡Oye, tú eres el que mata a todos! ¡Consígueme Magic Banner o atacamos! ¡No "
"te vayas con la vida! Matas a los grandes feos y devuelves la magia. Pasa la "
"esquina y la puerta, encuentra a los feos. ¡Das, te vas! |"
#: Source/textdat.cpp:57
msgid "You kill uglies, get banner. You bring to me, or else... |"
msgstr "Matas a los feos, obtienes estandarte. Me lo traes, o si no ... |"
#: Source/textdat.cpp:59
msgid "You give! Yes, good! Go now, we strong. We kill all with big Magic! |"
msgstr ""
"¡Das! ¡Si bien! Vete ahora, somos fuertes. ¡Matamos a todos con gran magia! |"
#: Source/textdat.cpp:61
msgid ""
"This does not bode well, for it confirms my darkest fears. While I did not "
"allow myself to believe the ancient legends, I cannot deny them now. Perhaps "
"the time has come to reveal who I am.\n"
" \n"
"My true name is Deckard Cain the Elder, and I am the last descendant of an "
"ancient Brotherhood that was dedicated to safeguarding the secrets of a "
"timeless evil. An evil that quite obviously has now been released.\n"
" \n"
"The Archbishop Lazarus, once King Leoric's most trusted advisor, led a party "
"of simple townsfolk into the Labyrinth to find the King's missing son, "
"Albrecht. Quite some time passed before they returned, and only a few of "
"them escaped with their lives.\n"
" \n"
"Curse me for a fool! I should have suspected his veiled treachery then. It "
"must have been Lazarus himself who kidnapped Albrecht and has since hidden "
"him within the Labyrinth. I do not understand why the Archbishop turned to "
"the darkness, or what his interest is in the child, unless he means to "
"sacrifice him to his dark masters!\n"
" \n"
"That must be what he has planned! The survivors of his 'rescue party' say "
"that Lazarus was last seen running into the deepest bowels of the labyrinth. "
"You must hurry and save the prince from the sacrificial blade of this "
"demented fiend! |"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:63
msgid ""
"You must hurry and rescue Albrecht from the hands of Lazarus. The prince and "
"the people of this kingdom are counting on you! |"
msgstr ""
"Debes darte prisa y rescatar a Albrecht de las manos de Lázaro. ¡El príncipe "
"y la gente de este reino cuentan contigo! |"
#: Source/textdat.cpp:65
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Know this, my friend - The evil that you move against is the dark Lord of "
#| "Terror. He is known to mortal men as Diablo. It was he who was imprisoned "
#| "within the Labyrinth many centuries ago and I fear that he seeks to once "
#| "again sow chaos in the realm of mankind. You must venture through the "
#| "portal and destroy Diablo before it is too late! |"
msgid ""
"Your story is quite grim, my friend. Lazarus will surely burn in Hell for "
"his horrific deed. The boy that you describe is not our prince, but I "
"believe that Albrecht may yet be in danger. The symbol of power that you "
"speak of must be a portal in the very heart of the labyrinth.\n"
" \n"
"Know this, my friend - The evil that you move against is the dark Lord of "
"Terror. He is known to mortal men as Diablo. It was he who was imprisoned "
"within the Labyrinth many centuries ago and I fear that he seeks to once "
"again sow chaos in the realm of mankind. You must venture through the portal "
"and destroy Diablo before it is too late! |"
msgstr ""
"Debes saber esto, amigo mío: el mal contra el que te mueves es el oscuro "
"Señor del Terror. Es conocido por los hombres mortales como Diablo. Fue él "
"quien fue encarcelado dentro del Laberinto hace muchos siglos y me temo que "
"busca sembrar una vez más el caos en el reino de la humanidad. ¡Debes "
"aventurarte a través del portal y destruir Diablo antes de que sea demasiado "
"tarde! |"
#: Source/textdat.cpp:67
msgid ""
"Lazarus was the Archbishop who led many of the townspeople into the "
"labyrinth. I lost many good friends that day, and Lazarus never returned. I "
"suppose he was killed along with most of the others. If you would do me a "
"favor, good master - please do not talk to Farnham about that day. |"
msgstr ""
"Lázaro fue el arzobispo que condujo a muchos de los habitantes del pueblo al "
"laberinto. Ese día perdí muchos buenos amigos y Lázaro nunca regresó. "
"Supongo que lo mataron junto con la mayoría de los demás. Si quiere hacerme "
"un favor, buen maestro, por favor no hable con Farnham sobre ese día. |"
#: Source/textdat.cpp:71
msgid ""
"I was shocked when I heard of what the townspeople were planning to do that "
"night. I thought that of all people, Lazarus would have had more sense than "
"that. He was an Archbishop, and always seemed to care so much for the "
"townsfolk of Tristram. So many were injured, I could not save them all... |"
msgstr ""
"Me sorprendió cuando me enteré de lo que la gente del pueblo planeaba hacer "
"esa noche. Pensé que de todas las personas, Lázaro habría tenido más sentido "
"común. Era arzobispo y siempre pareció preocuparse mucho por la gente del "
"pueblo de Tristram. Tantos resultaron heridos, no pude salvarlos a todos ... "
"|"
#: Source/textdat.cpp:73
msgid ""
"I remember Lazarus as being a very kind and giving man. He spoke at my "
"mother's funeral, and was supportive of my grandmother and myself in a very "
"troubled time. I pray every night that somehow, he is still alive and safe. |"
msgstr ""
"Recuerdo a Lázaro como un hombre muy amable y generoso. Habló en el funeral "
"de mi madre y nos apoyó a mi abuela y a mí en un momento muy difícil. Rezo "
"todas las noches para que, de alguna manera, todavía esté vivo y a salvo. |"
#: Source/textdat.cpp:75
msgid ""
"I was there when Lazarus led us into the labyrinth. He spoke of holy "
"retribution, but when we started fighting those hellspawn, he did not so "
"much as lift his mace against them. He just ran deeper into the dim, endless "
"chambers that were filled with the servants of darkness! |"
msgstr ""
"Estaba allí cuando Lázaro nos condujo al laberinto. Habló de la santa "
"retribución, pero cuando empezamos a luchar contra esos engendros del "
"infierno, ni siquiera levantó su maza contra ellos. ¡Simplemente corrió más "
"profundamente en las oscuras e interminables cámaras que estaban llenas de "
"los sirvientes de la oscuridad! |"
#: Source/textdat.cpp:77
msgid ""
"They stab, then bite, then they're all around you. Liar! LIAR! They're all "
"dead! Dead! Do you hear me? They just keep falling and falling... their "
"blood spilling out all over the floor... all his fault... |"
msgstr ""
"Te apuñalan, luego muerden y luego te rodean. ¡Mentiroso! ¡MENTIROSO! ¡Están "
"todos muertos! ¡Muerto! ¿Me escuchas? Siguen cayendo y cayendo ... su sangre "
"se derrama por todo el suelo ... todo es culpa suya ... |"
#: Source/textdat.cpp:79
msgid ""
"I did not know this Lazarus of whom you speak, but I do sense a great "
"conflict within his being. He poses a great danger, and will stop at nothing "
"to serve the powers of darkness which have claimed him as theirs. |"
msgstr ""
"No conocía a este Lázaro de quien hablas, pero siento un gran conflicto "
"dentro de su ser. Representa un gran peligro y no se detendrá ante nada para "
"servir a los poderes de las tinieblas que lo han reclamado como suyo. |"
#: Source/textdat.cpp:81
msgid ""
"Yes, the righteous Lazarus, who was sooo effective against those monsters "
"down there. Didn't help save my leg, did it? Look, I'll give you a free "
"piece of advice. Ask Farnham, he was there. |"
msgstr ""
"Sí, el justo Lázaro, que fue taaan eficaz contra esos monstruos de allí. No "
"ayudó a salvar mi pierna, ¿verdad? Mira, te daré un consejo gratis. "
"Pregúntale a Farnham, estaba allí. |"
#: Source/textdat.cpp:83
msgid ""
"Abandon your foolish quest. All that awaits you is the wrath of my Master! "
"You are too late to save the child. Now you will join him in Hell! |"
msgstr ""
"Abandona tu tonta búsqueda. ¡Todo lo que les espera es la ira de mi Maestro! "
"Es demasiado tarde para salvar al niño. ¡Ahora te unirás a él en el "
"infierno! |"
#: Source/textdat.cpp:86
msgid ""
"Hmm, I don't know what I can really tell you about this that will be of any "
"help. The water that fills our wells comes from an underground spring. I "
"have heard of a tunnel that leads to a great lake - perhaps they are one and "
"the same. Unfortunately, I do not know what would cause our water supply to "
"be tainted. |"
msgstr ""
"Mmm, no sé qué puedo decirte realmente sobre esto que sea de alguna ayuda. "
"El agua que llena nuestros pozos proviene de un manantial subterráneo. He "
"oído hablar de un túnel que conduce a un gran lago; tal vez sean uno y el "
"mismo. Desafortunadamente, no sé qué causaría que nuestro suministro de agua "
"se viera contaminado. |"
#: Source/textdat.cpp:88
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I have always tried to keep a large supply of foodstuffs and drink in our "
#| "storage cellar, but with the entire town having no source of fresh water, "
#| "even our stores will soon run dry. "
msgid ""
"I have always tried to keep a large supply of foodstuffs and drink in our "
"storage cellar, but with the entire town having no source of fresh water, "
"even our stores will soon run dry. \n"
" \n"
"Please, do what you can or I don't know what we will do. |"
msgstr ""
"Siempre he tratado de mantener una gran cantidad de alimentos y bebidas en "
"nuestro sótano de almacenamiento, pero como toda la ciudad no tiene una "
"fuente de agua dulce, incluso nuestras tiendas se secarán pronto. "
#: Source/textdat.cpp:90
msgid ""
"I'm glad I caught up to you in time! Our wells have become brackish and "
"stagnant and some of the townspeople have become ill drinking from them. Our "
"reserves of fresh water are quickly running dry. I believe that there is a "
"passage that leads to the springs that serve our town. Please find what has "
"caused this calamity, or we all will surely perish. |"
msgstr ""
"¡Me alegro de haberte alcanzado a tiempo! Nuestros pozos se han vuelto "
"salobres y estancados y algunos de los habitantes del pueblo se han "
"enfermado al beber de ellos. Nuestras reservas de agua dulce se están "
"secando rápidamente. Creo que hay un pasaje que conduce a los manantiales "
"que sirven a nuestro pueblo. Por favor, averigüe qué ha causado esta "
"calamidad, o seguramente todos moriremos. |"
#: Source/textdat.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please, you must hurry. Every hour that passes brings us closer to having "
#| "no water to drink. "
msgid ""
"Please, you must hurry. Every hour that passes brings us closer to having no "
"water to drink. \n"
" \n"
"We cannot survive for long without your help. |"
msgstr ""
"Por favor, debe darse prisa. Cada hora que pasa nos acerca a no tener agua "
"para beber. "
#: Source/textdat.cpp:94
msgid ""
"What's that you say - the mere presence of the demons had caused the water "
"to become tainted? Oh, truly a great evil lurks beneath our town, but your "
"perseverance and courage gives us hope. Please take this ring - perhaps it "
"will aid you in the destruction of such vile creatures. |"
msgstr ""
"¿Qué dices? ¿La mera presencia de los demonios había provocado que el agua "
"se contaminara? Oh, verdaderamente un gran mal acecha debajo de nuestra "
"ciudad, pero tu perseverancia y coraje nos dan esperanza. Por favor, tome "
"este anillo, tal vez le ayude a destruir criaturas tan viles. |"
#: Source/textdat.cpp:96
msgid ""
"My grandmother is very weak, and Garda says that we cannot drink the water "
"from the wells. Please, can you do something to help us? |"
msgstr ""
"Mi abuela está muy débil y Garda dice que no podemos beber el agua de los "
"pozos. Por favor, ¿puedes hacer algo para ayudarnos? |"
#: Source/textdat.cpp:98
msgid ""
"Pepin has told you the truth. We will need fresh water badly, and soon. I "
"have tried to clear one of the smaller wells, but it reeks of stagnant "
"filth. It must be getting clogged at the source. |"
msgstr ""
"Pepin te ha dicho la verdad. Necesitaremos agua dulce con urgencia, y "
"pronto. He intentado limpiar uno de los pozos más pequeños, pero huele a "
"suciedad estancada. Debe estar obstruido en la fuente. |"
#: Source/textdat.cpp:100
msgid "You drink water? |"
msgstr "¿Tu bebes agua? |"
#: Source/textdat.cpp:101
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Know this - demons are at the heart of this matter, but they remain "
#| "ignorant of what they have spawned. |"
msgid ""
"The people of Tristram will die if you cannot restore fresh water to their "
"wells. \n"
" \n"
"Know this - demons are at the heart of this matter, but they remain ignorant "
"of what they have spawned. |"
msgstr ""
"Sepa esto: los demonios están en el centro de este asunto, pero siguen "
"ignorando lo que han engendrado. |"
#: Source/textdat.cpp:103
msgid ""
"For once, I'm with you. My business runs dry - so to speak - if I have no "
"market to sell to. You better find out what is going on, and soon! |"
msgstr ""
"Por una vez, estoy contigo. Mi negocio se agota, por así decirlo, si no "
"tengo un mercado al que vender. ¡Será mejor que averigüe lo que está "
"pasando, y pronto! |"
#: Source/textdat.cpp:105
msgid ""
"A book that speaks of a chamber of human bones? Well, a Chamber of Bone is "
"mentioned in certain archaic writings that I studied in the libraries of the "
"East. These tomes inferred that when the Lords of the underworld desired to "
"protect great treasures, they would create domains where those who died in "
"the attempt to steal that treasure would be forever bound to defend it. A "
"twisted, but strangely fitting, end? |"
msgstr ""
"¿Un libro que habla de una cámara de huesos humanos? Bueno, una Cámara de "
"Hueso se menciona en ciertos escritos arcaicos que estudié en las "
"bibliotecas de Oriente. Estos tomos inferían que cuando los Señores del "
"inframundo desearan proteger grandes tesoros, crearían dominios donde "
"aquellos que murieran en el intento de robar ese tesoro estarían obligados a "
"defenderlo para siempre. ¿Un final retorcido, pero extrañamente apropiado? |"
#: Source/textdat.cpp:107
msgid ""
"I am afraid that I don't know anything about that, good master. Cain has "
"many books that may be of some help. |"
msgstr ""
"Me temo que no sé nada de eso, buen maestro. Caín tiene muchos libros que "
"pueden ser de alguna ayuda. |"
#: Source/textdat.cpp:109
msgid ""
"This sounds like a very dangerous place. If you venture there, please take "
"great care. |"
msgstr ""
"Parece un lugar muy peligroso. Si se aventura allí, tenga mucho cuidado. |"
#: Source/textdat.cpp:111
msgid ""
"I am afraid that I haven't heard anything about that. Perhaps Cain the "
"Storyteller could be of some help. |"
msgstr ""
"Me temo que no he escuchado nada al respecto. Quizás Caín el Narrador podría "
"ser de alguna ayuda. |"
#: Source/textdat.cpp:113
msgid ""
"I know nothing of this place, but you may try asking Cain. He talks about "
"many things, and it would not surprise me if he had some answers to your "
"question. |"
msgstr ""
"No sé nada de este lugar, pero puedes intentar preguntarle a Caín. Habla de "
"muchas cosas y no me sorprendería que tuviera algunas respuestas a tu "
"pregunta. |"
#: Source/textdat.cpp:115
msgid ""
"Okay, so listen. There's this chamber of wood, see. And his wife, you know - "
"her - tells the tree... cause you gotta wait. Then I says, that might work "
"against him, but if you think I'm gonna PAY for this... you... uh... yeah. |"
msgstr ""
"Bien, escucha. Ahí está esta cámara de madera, ¿ven? Y su esposa, ya sabes, "
"ella, le dice al árbol ... porque tienes que esperar. Entonces digo, eso "
"podría funcionar en su contra, pero si crees que voy a PAGAR por esto ... "
"tú ... eh ... sí. |"
#: Source/textdat.cpp:117
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You will become an eternal servant of the dark lords should you perish "
#| "within this cursed domain. "
msgid ""
"You will become an eternal servant of the dark lords should you perish "
"within this cursed domain. \n"
" \n"
"Enter the Chamber of Bone at your own peril. |"
msgstr ""
"Te convertirás en un sirviente eterno de los señores oscuros si pereces "
"dentro de este dominio maldito. "
#: Source/textdat.cpp:119
msgid ""
"A vast and mysterious treasure, you say? Maybe I could be interested in "
"picking up a few things from you... or better yet, don't you need some rare "
"and expensive supplies to get you through this ordeal? |"
msgstr ""
"¿Un tesoro vasto y misterioso, dices? Tal vez podría estar interesado en "
"recoger algunas cosas de usted ... o mejor aún, ¿no necesita algunos "
"suministros raros y costosos para superar esta prueba? |"
#: Source/textdat.cpp:121
msgid ""
"It seems that the Archbishop Lazarus goaded many of the townsmen into "
"venturing into the Labyrinth to find the King's missing son. He played upon "
"their fears and whipped them into a frenzied mob. None of them were prepared "
"for what lay within the cold earth... Lazarus abandoned them down there - "
"left in the clutches of unspeakable horrors - to die. |"
msgstr ""
"Parece que el arzobispo Lázaro incitó a muchos de los habitantes del pueblo "
"a aventurarse en el Laberinto para encontrar al hijo desaparecido del Rey. "
"Jugó con sus miedos y los convirtió en una multitud frenética. Ninguno de "
"ellos estaba preparado para lo que había dentro de la tierra fría ... Lázaro "
"los abandonó allí, abandonados en las garras de horrores indescriptibles, "
"para morir. |"
#: Source/textdat.cpp:123
msgid ""
"Yes, Farnham has mumbled something about a hulking brute who wielded a "
"fierce weapon. I believe he called him a butcher. |"
msgstr ""
"Sí, Farnham ha murmurado algo sobre un enorme bruto que empuñaba un arma "
"feroz. Creo que lo llamó carnicero. |"
#: Source/textdat.cpp:125
msgid ""
"By the Light, I know of this vile demon. There were many that bore the scars "
"of his wrath upon their bodies when the few survivors of the charge led by "
"Lazarus crawled from the Cathedral. I don't know what he used to slice open "
"his victims, but it could not have been of this world. It left wounds "
"festering with disease and even I found them almost impossible to treat. "
"Beware if you plan to battle this fiend... |"
msgstr ""
"Por la Luz, conozco a este vil demonio. Hubo muchos que llevaron las "
"cicatrices de su ira en sus cuerpos cuando los pocos supervivientes de la "
"carga encabezada por Lázaro salieron arrastrándose de la Catedral. No sé qué "
"utilizó para cortar a sus víctimas, pero no pudo haber sido de este mundo. "
"Dejó heridas infectadas por la enfermedad e incluso yo las encontré casi "
"imposibles de tratar. Cuidado si planeas luchar contra este demonio ... |"
#: Source/textdat.cpp:127
msgid ""
"When Farnham said something about a butcher killing people, I immediately "
"discounted it. But since you brought it up, maybe it is true. |"
msgstr ""
"Cuando Farnham dijo algo sobre un carnicero matando gente, inmediatamente lo "
"descarté. Pero ya que lo mencionaste, tal vez sea cierto. |"
#: Source/textdat.cpp:129
msgid ""
"I saw what Farnham calls the Butcher as it swathed a path through the bodies "
"of my friends. He swung a cleaver as large as an axe, hewing limbs and "
"cutting down brave men where they stood. I was separated from the fray by a "
"host of small screeching demons and somehow found the stairway leading out. "
"I never saw that hideous beast again, but his blood-stained visage haunts me "
"to this day. |"
msgstr ""
"Vi lo que Farnham llama el Carnicero mientras se abría camino a través de "
"los cuerpos de mis amigos. Blandió una cuchilla del tamaño de un hacha, "
"cortando miembros y cortando a hombres valientes donde estaban. Me separaron "
"de la refriega una multitud de pequeños demonios que chillaban y de alguna "
"manera encontré la escalera que conducía hacia afuera. Nunca volví a ver a "
"esa horrible bestia, pero su rostro manchado de sangre me persigue hasta el "
"día de hoy. |"
#: Source/textdat.cpp:131
msgid ""
"Big! Big cleaver killing all my friends. Couldn't stop him, had to run away, "
"couldn't save them. Trapped in a room with so many bodies... so many "
"friends... NOOOOOOOOOO! |"
msgstr ""
"¡Grande! Cuchilla grande matando a todos mis amigos. No pude detenerlo, tuve "
"que huir, no pude salvarlos. Atrapado en una habitación con tantos "
"cuerpos ... tantos amigos ... ¡NOOOOOOOOOO! |"
#: Source/textdat.cpp:133
msgid ""
"The Butcher is a sadistic creature that delights in the torture and pain of "
"others. You have seen his handiwork in the drunkard Farnham. His destruction "
"will do much to ensure the safety of this village. |"
msgstr ""
"El Carnicero es una criatura sádica que se deleita con la tortura y el dolor "
"de los demás. Has visto su obra en el borracho Farnham. Su destrucción hará "
"mucho para garantizar la seguridad de esta aldea. |"
#: Source/textdat.cpp:135
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I know more than you'd think about that grisly fiend. His little friends "
#| "got a hold of me and managed to get my leg before Griswold pulled me out "
#| "of that hole. "
msgid ""
"I know more than you'd think about that grisly fiend. His little friends got "
"a hold of me and managed to get my leg before Griswold pulled me out of that "
"hole. \n"
" \n"
"I'll put it bluntly - kill him before he kills you and adds your corpse to "
"his collection. |"
msgstr ""
"Sé más de lo que piensas sobre ese demonio espantoso. Sus amiguitos me "
"agarraron y lograron sacarme la pierna antes de que Griswold me sacara de "
"ese agujero. "
#: Source/textdat.cpp:137
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please, listen to me. The Archbishop Lazarus, he led us down here to find "
#| "the lost prince. The bastard led us into a trap! Now everyone is dead..."
#| "killed by a demon he called the Butcher. Avenge us! Find this Butcher and "
#| "slay him so that our souls may finally rest... |"
msgid ""
"Please, listen to me. The Archbishop Lazarus, he led us down here to find "
"the lost prince. The bastard led us into a trap! Now everyone is dead... "
"killed by a demon he called the Butcher. Avenge us! Find this Butcher and "
"slay him so that our souls may finally rest... |"
msgstr ""
"Por favor escuchame. El arzobispo Lázaro, nos llevó hasta aquí para "
"encontrar al príncipe perdido. ¡El bastardo nos llevó a una trampa! Ahora "
"todo el mundo está muerto ... asesinado por un demonio que llamó el "
"Carnicero. ¡Vénganos! Encuentra a este Carnicero y mátalo para que nuestras "
"almas finalmente descansen ... |"
#: Source/textdat.cpp:140
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "...Darkness shrouds the Hidden. Eyes glowing unseen with only the sounds "
#| "of razor claws briefly scraping to torment those poor souls who have been "
#| "made sightless for all eternity. The prison for those so damned is named "
#| "the Halls of the Blind... |"
msgid ""
"You recite an interesting rhyme written in a style that reminds me of other "
"works. Let me think now - what was it?\n"
" \n"
"...Darkness shrouds the Hidden. Eyes glowing unseen with only the sounds of "
"razor claws briefly scraping to torment those poor souls who have been made "
"sightless for all eternity. The prison for those so damned is named the "
"Halls of the Blind... |"
msgstr ""
"... La oscuridad envuelve lo oculto. Ojos que brillan sin ser vistos con "
"solo el sonido de las garras de las navajas raspando brevemente para "
"atormentar a esas pobres almas que han quedado ciegas por toda la eternidad. "
"La prisión para los condenados se llama las Cámaras de los Ciegos ... |"
#: Source/textdat.cpp:142
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I never much cared for poetry. Occasionally, I had cause to hire "
#| "minstrels when the inn was doing well, but that seems like such a long "
#| "time ago now. "
msgid ""
"I never much cared for poetry. Occasionally, I had cause to hire minstrels "
"when the inn was doing well, but that seems like such a long time ago now. \n"
" \n"
"What? Oh, yes... uh, well, I suppose you could see what someone else knows. |"
msgstr ""
"Nunca me gustó mucho la poesía. De vez en cuando, tenía motivos para "
"contratar juglares cuando la posada iba bien, pero eso parece que fue hace "
"mucho tiempo. "
#: Source/textdat.cpp:144
msgid ""
"This does seem familiar, somehow. I seem to recall reading something very "
"much like that poem while researching the history of demonic afflictions. It "
"spoke of a place of great evil that... wait - you're not going there are "
"you? |"
msgstr ""
"Esto parece familiar, de alguna manera. Me parece recordar haber leído algo "
"muy parecido a ese poema mientras investigaba la historia de las aflicciones "
"demoníacas. Hablaba de un lugar de gran maldad que ... espera, no vas a ir "
"allí, ¿verdad? |"
#: Source/textdat.cpp:146
msgid ""
"If you have questions about blindness, you should talk to Pepin. I know that "
"he gave my grandmother a potion that helped clear her vision, so maybe he "
"can help you, too. |"
msgstr ""
"Si tiene preguntas sobre la ceguera, debe hablar con Pepin. Sé que le dio a "
"mi abuela una poción que ayudó a aclarar su visión, así que tal vez él "
"también pueda ayudarte a ti. |"
#: Source/textdat.cpp:148
msgid ""
"I am afraid that I have neither heard nor seen a place that matches your "
"vivid description, my friend. Perhaps Cain the Storyteller could be of some "
"help. |"
msgstr ""
"Me temo que no he escuchado ni visto un lugar que coincida con su vívida "
"descripción, amigo mío. Quizás Caín el Narrador podría ser de alguna ayuda. |"
#: Source/textdat.cpp:150
msgid "Look here... that's pretty funny, huh? Get it? Blind - look here? |"
msgstr ""
"Mira aquí ... eso es muy gracioso, ¿eh? ¿Consíguelo? Ciego, ¿mira aquí? |"
#: Source/textdat.cpp:152
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Tread carefully or you may yourself be staying much longer than you had "
#| "anticipated. |"
msgid ""
"This is a place of great anguish and terror, and so serves its master "
"well. \n"
" \n"
"Tread carefully or you may yourself be staying much longer than you had "
"anticipated. |"
msgstr ""
"Pise con cuidado o puede que usted mismo se quede mucho más tiempo de lo que "
"había anticipado. |"
#: Source/textdat.cpp:154
msgid ""
"Lets see, am I selling you something? No. Are you giving me money to tell "
"you about this? No. Are you now leaving and going to talk to the storyteller "
"who lives for this kind of thing? Yes. |"
msgstr ""
"Veamos, ¿te estoy vendiendo algo? No. ¿Me estás dando dinero para contarte "
"esto? No. ¿Ahora te vas y vas a hablar con el narrador que vive para este "
"tipo de cosas? Si. |"
#: Source/textdat.cpp:156
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Of those who were caught within the grasp of the King's Curse, Lachdanan "
#| "would be the least likely to submit to the darkness without a fight, so I "
#| "suppose that your story could be true. If I were in your place, my "
#| "friend, I would find a way to release him from his torture. |"
msgid ""
"You claim to have spoken with Lachdanan? He was a great hero during his "
"life. Lachdanan was an honorable and just man who served his King faithfully "
"for years. But of course, you already know that.\n"
" \n"
"Of those who were caught within the grasp of the King's Curse, Lachdanan "
"would be the least likely to submit to the darkness without a fight, so I "
"suppose that your story could be true. If I were in your place, my friend, I "
"would find a way to release him from his torture. |"
msgstr ""
"Of those who were caught within the grasp of the King's Curse, Lachdanan "
"would be the least likely to submit to the darkness without a fight, so I "
"suppose that your story could be true. If I were in your place, my friend, I "
"would find a way to release him from his torture. |"
#: Source/textdat.cpp:158
msgid ""
"You speak of a brave warrior long dead! I'll have no such talk of speaking "
"with departed souls in my inn yard, thank you very much. |"
msgstr ""
"¡Hablas de un valiente guerrero muerto hace mucho tiempo! No hablaré de "
"hablar con los difuntos en el patio de mi posada, muchas gracias. |"
#: Source/textdat.cpp:160
msgid ""
"A golden elixir, you say. I have never concocted a potion of that color "
"before, so I can't tell you how it would effect you if you were to try to "
"drink it. As your healer, I strongly advise that should you find such an "
"elixir, do as Lachdanan asks and DO NOT try to use it. |"
msgstr ""
"Un elixir dorado, dices. Nunca antes había preparado una poción de ese "
"color, así que no puedo decirte cómo te afectaría si intentaras beberla. "
"Como su sanador, le recomiendo encarecidamente que, si encuentra un elixir "
"de este tipo, haga lo que le pide Lachdanan y NO trate de usarlo. |"
#: Source/textdat.cpp:162
msgid ""
"I've never heard of a Lachdanan before. I'm sorry, but I don't think that I "
"can be of much help to you. |"
msgstr ""
"Nunca antes había oído hablar de un Lachdanan. Lo siento, pero no creo que "
"pueda ser de mucha ayuda. |"
#: Source/textdat.cpp:164
msgid ""
"If it is actually Lachdanan that you have met, then I would advise that you "
"aid him. I dealt with him on several occasions and found him to be honest "
"and loyal in nature. The curse that fell upon the followers of King Leoric "
"would fall especially hard upon him. |"
msgstr ""
"Si realmente es Lachdanan a quien conoces, te aconsejo que lo ayudes. Traté "
"con él en varias ocasiones y descubrí que era honesto y leal por naturaleza. "
"La maldición que cayó sobre los seguidores del rey Leoric caería "
"especialmente sobre él. |"
#: Source/textdat.cpp:166
msgid ""
" Lachdanan is dead. Everybody knows that, and you can't fool me into "
"thinking any other way. You can't talk to the dead. I know! |"
msgstr ""
" Lachdanan está muerto. Todo el mundo lo sabe, y no puedes engañarme para "
"que piense de otra manera. No puedes hablar con los muertos. ¡Sé! |"
#: Source/textdat.cpp:168
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You may meet people who are trapped within the Labyrinth, such as "
#| "Lachdanan. "
msgid ""
"You may meet people who are trapped within the Labyrinth, such as "
"Lachdanan. \n"
" \n"
"I sense in him honor and great guilt. Aid him, and you aid all of Tristram. |"
msgstr ""
"Es posible que conozca a personas atrapadas dentro del Laberinto, como "
"Lachdanan. "
#: Source/textdat.cpp:170
msgid ""
"Wait, let me guess. Cain was swallowed up in a gigantic fissure that opened "
"beneath him. He was incinerated in a ball of hellfire, and can't answer your "
"questions anymore. Oh, that isn't what happened? Then I guess you'll be "
"buying something or you'll be on your way. |"
msgstr ""
"Espera, déjame adivinar. Cain fue tragado por una gigantesca fisura que se "
"abrió debajo de él. Fue incinerado en una bola de fuego del infierno y ya no "
"puede responder a sus preguntas. Oh, ¿no es eso lo que pasó? Entonces "
"supongo que comprarás algo o estarás en camino. |"
#: Source/textdat.cpp:172
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please, don't kill me, just hear me out. I was once Captain of King "
#| "Leoric's Knights, upholding the laws of this land with justice and honor. "
#| "Then his dark Curse fell upon us for the role we played in his tragic "
#| "death. As my fellow Knights succumbed to their twisted fate, I fled from "
#| "the King's burial chamber, searching for some way to free myself from the "
#| "Curse. I failed..."
msgid ""
"Please, don't kill me, just hear me out. I was once Captain of King Leoric's "
"Knights, upholding the laws of this land with justice and honor. Then his "
"dark Curse fell upon us for the role we played in his tragic death. As my "
"fellow Knights succumbed to their twisted fate, I fled from the King's "
"burial chamber, searching for some way to free myself from the Curse. I "
"failed...\n"
" \n"
"I have heard of a Golden Elixir that could lift the Curse and allow my soul "
"to rest, but I have been unable to find it. My strength now wanes, and with "
"it the last of my humanity as well. Please aid me and find the Elixir. I "
"will repay your efforts - I swear upon my honor. |"
msgstr ""
"Por favor, no me mates, solo escúchame. Una vez fui Capitán de los "
"Caballeros del Rey Leoric, defendiendo las leyes de esta tierra con justicia "
"y honor. Entonces su oscura Maldición cayó sobre nosotros por el papel que "
"jugamos en su trágica muerte. Mientras mis compañeros Caballeros sucumbían a "
"su retorcido destino, huí de la cámara funeraria del Rey, buscando alguna "
"forma de liberarme de la Maldición. Fallé..."
#: Source/textdat.cpp:174
msgid ""
"You have not found the Golden Elixir. I fear that I am doomed for eternity. "
"Please, keep trying... |"
msgstr ""
"No has encontrado el Elixir Dorado. Temo estar condenado por la eternidad. "
"Por favor, sigue intentándolo ... |"
#: Source/textdat.cpp:176
msgid ""
"You have saved my soul from damnation, and for that I am in your debt. If "
"there is ever a way that I can repay you from beyond the grave I will find "
"it, but for now - take my helm. On the journey I am about to take I will "
"have little use for it. May it protect you against the dark powers below. Go "
"with the Light, my friend... |"
msgstr ""
"Has salvado mi alma de la condenación, y por eso estoy en deuda contigo. Si "
"alguna vez hay una forma de recompensarte desde más allá de la tumba, la "
"encontraré, pero por ahora, toma mi timón. En el viaje que estoy a punto de "
"emprender, la utilizaré poco. Que te proteja contra los poderes oscuros de "
"abajo. Ve con la Luz, amigo mío ... |"
#: Source/textdat.cpp:178
msgid ""
"Griswold speaks of The Anvil of Fury - a legendary artifact long searched "
"for, but never found. Crafted from the metallic bones of the Razor Pit "
"demons, the Anvil of Fury was smelt around the skulls of the five most "
"powerful magi of the underworld. Carved with runes of power and chaos, any "
"weapon or armor forged upon this Anvil will be immersed into the realm of "
"Chaos, imbedding it with magical properties. It is said that the "
"unpredictable nature of Chaos makes it difficult to know what the outcome of "
"this smithing will be... |"
msgstr ""
"Griswold habla de El yunque de la furia, un artefacto legendario buscado "
"durante mucho tiempo, pero nunca encontrado. Elaborado a partir de los "
"huesos metálicos de los demonios de Razor Pit, el Yunque de la Furia se "
"fundió alrededor de los cráneos de los cinco magos más poderosos del "
"inframundo. Tallado con runas de poder y caos, cualquier arma o armadura "
"forjada en este Yunque se sumergirá en el reino del Caos, dándole "
"propiedades mágicas. Se dice que la naturaleza impredecible del Caos "
"dificulta saber cuál será el resultado de esta herrería ... |"
#: Source/textdat.cpp:180
msgid ""
"Don't you think that Griswold would be a better person to ask about this? "
"He's quite handy, you know. |"
msgstr ""
"¿No crees que Griswold sería una mejor persona para preguntar sobre esto? Es "
"bastante hábil, ¿sabes? |"
#: Source/textdat.cpp:182
msgid ""
"If you had been looking for information on the Pestle of Curing or the "
"Silver Chalice of Purification, I could have assisted you, my friend. "
"However, in this matter, you would be better served to speak to either "
"Griswold or Cain. |"
msgstr ""
"Si hubiera estado buscando información sobre el mortero de curación o el "
"cáliz de plata de la purificación, podría haberlo ayudado, amigo mío. Sin "
"embargo, en este asunto, sería mejor que hablaras con Griswold o Caín. |"
#: Source/textdat.cpp:184
msgid ""
"Griswold's father used to tell some of us when we were growing up about a "
"giant anvil that was used to make mighty weapons. He said that when a hammer "
"was struck upon this anvil, the ground would shake with a great fury. "
"Whenever the earth moves, I always remember that story. |"
msgstr ""
"El padre de Griswold solía contarnos a algunos de nosotros cuando éramos "
"pequeños acerca de un yunque gigante que se usaba para fabricar armas "
"poderosas. Dijo que cuando se golpeaba un martillo en este yunque, el suelo "
"temblaba con gran furia. Siempre que la tierra se mueve, siempre recuerdo "
"esa historia. |"
#: Source/textdat.cpp:186
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "One of the men who returned from the Labyrinth told me about a mystic "
#| "anvil that he came across during his escape. His description reminded me "
#| "of legends I had heard in my youth about the burning Hellforge where "
#| "powerful weapons of magic are crafted. The legend had it that deep within "
#| "the Hellforge rested the Anvil of Fury! This Anvil contained within it "
#| "the very essence of the demonic underworld..."
msgid ""
"Greetings! It's always a pleasure to see one of my best customers! I know "
"that you have been venturing deeper into the Labyrinth, and there is a story "
"I was told that you may find worth the time to listen to...\n"
" \n"
"One of the men who returned from the Labyrinth told me about a mystic anvil "
"that he came across during his escape. His description reminded me of "
"legends I had heard in my youth about the burning Hellforge where powerful "
"weapons of magic are crafted. The legend had it that deep within the "
"Hellforge rested the Anvil of Fury! This Anvil contained within it the very "
"essence of the demonic underworld...\n"
" \n"
"It is said that any weapon crafted upon the burning Anvil is imbued with "
"great power. If this anvil is indeed the Anvil of Fury, I may be able to "
"make you a weapon capable of defeating even the darkest lord of Hell! \n"
" \n"
"Find the Anvil for me, and I'll get to work! |"
msgstr ""
"Uno de los hombres que regresó del Laberinto me habló de un yunque místico "
"que encontró durante su fuga. Su descripción me recordó las leyendas que "
"había escuchado en mi juventud sobre la ardiente Hellforge donde se fabrican "
"poderosas armas mágicas. ¡La leyenda decía que en lo profundo de la Forja "
"Infernal descansaba el Yunque de la Furia! Este Yunque contenía la esencia "
"misma del inframundo demoníaco ..."
#: Source/textdat.cpp:188
msgid ""
"Nothing yet, eh? Well, keep searching. A weapon forged upon the Anvil could "
"be your best hope, and I am sure that I can make you one of legendary "
"proportions. |"
msgstr ""
"Nada todavía, ¿eh? Bueno, sigue buscando. Un arma forjada en el Yunque "
"podría ser tu mejor esperanza, y estoy seguro de que puedo convertirte en "
"una de proporciones legendarias. |"
#: Source/textdat.cpp:190
msgid ""
"I can hardly believe it! This is the Anvil of Fury - good work, my friend. "
"Now we'll show those bastards that there are no weapons in Hell more deadly "
"than those made by men! Take this and may Light protect you. |"
msgstr ""
"¡Casi no puedo creerlo! Este es el Yunque de la Furia. Buen trabajo, amigo. "
"¡Ahora les mostraremos a esos bastardos que no hay armas en el infierno más "
"mortíferas que las fabricadas por los hombres! Toma esto y que la Luz te "
"proteja. |"
#: Source/textdat.cpp:192
msgid ""
"Griswold can't sell his anvil. What will he do then? And I'd be angry too if "
"someone took my anvil! |"
msgstr ""
"Griswold no puede vender su yunque. ¿Qué hará entonces? ¡Y también me "
"enojaría si alguien me quitara el yunque! |"
#: Source/textdat.cpp:194
msgid ""
"There are many artifacts within the Labyrinth that hold powers beyond the "
"comprehension of mortals. Some of these hold fantastic power that can be "
"used by either the Light or the Darkness. Securing the Anvil from below "
"could shift the course of the Sin War towards the Light. |"
msgstr ""
"Hay muchos artefactos dentro del Laberinto que tienen poderes más allá de la "
"comprensión de los mortales. Algunos de estos tienen un poder fantástico que "
"puede ser utilizado tanto por la Luz como por la Oscuridad. Asegurar el "
"Yunque desde abajo podría cambiar el curso de la Guerra del Pecado hacia la "
"Luz. |"
#: Source/textdat.cpp:196
msgid ""
"If you were to find this artifact for Griswold, it could put a serious "
"damper on my business here. Awwww, you'll never find it. |"
msgstr ""
"Si encontraras este artefacto para Griswold, podría poner un serio freno a "
"mi negocio aquí. Awwww, nunca lo encontrarás. |"
#: Source/textdat.cpp:198
msgid ""
"The Gateway of Blood and the Halls of Fire are landmarks of mystic origin. "
"Wherever this book you read from resides it is surely a place of great "
"power.\n"
" \n"
"Legends speak of a pedestal that is carved from obsidian stone and has a "
"pool of boiling blood atop its bone encrusted surface. There are also "
"allusions to Stones of Blood that will open a door that guards an ancient "
"treasure...\n"
" \n"
"The nature of this treasure is shrouded in speculation, my friend, but it is "
"said that the ancient hero Arkaine placed the holy armor Valor in a secret "
"vault. Arkaine was the first mortal to turn the tide of the Sin War and "
"chase the legions of darkness back to the Burning Hells.\n"
" \n"
"Just before Arkaine died, his armor was hidden away in a secret vault. It is "
"said that when this holy armor is again needed, a hero will arise to don "
"Valor once more. Perhaps you are that hero... |"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:200
msgid ""
"Every child hears the story of the warrior Arkaine and his mystic armor "
"known as Valor. If you could find its resting place, you would be well "
"protected against the evil in the Labyrinth. |"
msgstr ""
"Todos los niños escuchan la historia del guerrero Arkaine y su armadura "
"mística conocida como Valor. Si pudieras encontrar su lugar de descanso, "
"estarías bien protegido contra el mal en el Laberinto. |"
#: Source/textdat.cpp:202
msgid ""
"Hmm... it sounds like something I should remember, but I've been so busy "
"learning new cures and creating better elixirs that I must have forgotten. "
"Sorry... |"
msgstr ""
"Hmm ... suena como algo que debería recordar, pero he estado tan ocupado "
"aprendiendo nuevas curas y creando mejores elixires que debí haber olvidado. "
"Lo siento ... |"
#: Source/textdat.cpp:204
msgid ""
"The story of the magic armor called Valor is something I often heard the "
"boys talk about. You had better ask one of the men in the village. |"
msgstr ""
"La historia de la armadura mágica llamada Valor es algo de lo que a menudo "
"escuché hablar a los chicos. Será mejor que pregunte a uno de los hombres "
"del pueblo. |"
#: Source/textdat.cpp:206
msgid ""
"The armor known as Valor could be what tips the scales in your favor. I will "
"tell you that many have looked for it - including myself. Arkaine hid it "
"well, my friend, and it will take more than a bit of luck to unlock the "
"secrets that have kept it concealed oh, lo these many years. |"
msgstr ""
"La armadura conocida como Valor podría ser la que incline la balanza a tu "
"favor. Les diré que muchos lo han buscado, incluyéndome a mí. Arkaine lo "
"escondió bien, amigo mío, y se necesitará más que un poco de suerte para "
"descubrir los secretos que lo han mantenido oculto, oh, he aquí muchos años. "
"|"
#: Source/textdat.cpp:209
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The way is fraught with danger and your only hope rests within your self "
#| "trust. |"
msgid ""
"Should you find these Stones of Blood, use them carefully. \n"
" \n"
"The way is fraught with danger and your only hope rests within your self "
"trust. |"
msgstr ""
"El camino está plagado de peligros y su única esperanza reside en su "
"confianza en sí mismo. |"
#: Source/textdat.cpp:211
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "No one has ever figured out where Arkaine stashed the stuff, and if my "
#| "contacts couldn't find it, I seriously doubt you ever will either. |"
msgid ""
"You intend to find the armor known as Valor? \n"
" \n"
"No one has ever figured out where Arkaine stashed the stuff, and if my "
"contacts couldn't find it, I seriously doubt you ever will either. |"
msgstr ""
"Nadie ha descubierto nunca dónde escondió Arkaine las cosas, y si mis "
"contactos no pudieron encontrarlo, dudo seriamente que tú tampoco lo hagas. |"
#: Source/textdat.cpp:213
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Stained by a thousand years of war, blood and death, the Warlord of Blood "
#| "stands upon a mountain of his tattered victims. His dark blade screams a "
#| "black curse to the living; a tortured invitation to any who would stand "
#| "before this Executioner of Hell."
msgid ""
"I know of only one legend that speaks of such a warrior as you describe. His "
"story is found within the ancient chronicles of the Sin War...\n"
" \n"
"Stained by a thousand years of war, blood and death, the Warlord of Blood "
"stands upon a mountain of his tattered victims. His dark blade screams a "
"black curse to the living; a tortured invitation to any who would stand "
"before this Executioner of Hell.\n"
" \n"
"It is also written that although he was once a mortal who fought beside the "
"Legion of Darkness during the Sin War, he lost his humanity to his "
"insatiable hunger for blood. |"
msgstr ""
"Manchado por mil años de guerra, sangre y muerte, el Señor de la Guerra de "
"la Sangre se alza sobre una montaña de sus destrozadas víctimas. Su espada "
"oscura grita una maldición negra a los vivos; una torturada invitación a "
"cualquiera que se presente ante este Verdugo del Infierno."
#: Source/textdat.cpp:215
msgid ""
"I am afraid that I haven't heard anything about such a vicious warrior, good "
"master. I hope that you do not have to fight him, for he sounds extremely "
"dangerous. |"
msgstr ""
"Me temo que no he oído nada sobre un guerrero tan vicioso, buen maestro. "
"Espero que no tengas que pelear con él, porque parece extremadamente "
"peligroso. |"
#: Source/textdat.cpp:217
msgid ""
"Cain would be able to tell you much more about something like this than I "
"would ever wish to know. |"
msgstr ""
"Cain podría contarte mucho más sobre algo como esto de lo que yo jamás "
"desearía saber. |"
#: Source/textdat.cpp:219
msgid ""
"If you are to battle such a fierce opponent, may Light be your guide and "
"your defender. I will keep you in my thoughts. |"
msgstr ""
"Si vas a luchar contra un oponente tan feroz, que Light sea tu guía y tu "
"defensor. Te llevaré en mis pensamientos. |"
#: Source/textdat.cpp:221
msgid ""
"Dark and wicked legends surrounds the one Warlord of Blood. Be well "
"prepared, my friend, for he shows no mercy or quarter. |"
msgstr ""
"Leyendas oscuras y malvadas rodean al único Señor de la Guerra de la Sangre. "
"Esté bien preparado, amigo mío, porque no muestra piedad ni cuartel. |"
#: Source/textdat.cpp:223
msgid ""
"Always you gotta talk about Blood? What about flowers, and sunshine, and "
"that pretty girl that brings the drinks. Listen here, friend - you're "
"obsessive, you know that? |"
msgstr ""
"¿Siempre tienes que hablar de Blood? ¿Qué pasa con las flores, el sol y esa "
"chica bonita que trae las bebidas? Escucha, amigo, eres obsesivo, ¿lo "
"sabías? |"
#: Source/textdat.cpp:225
msgid ""
"His prowess with the blade is awesome, and he has lived for thousands of "
"years knowing only warfare. I am sorry... I can not see if you will defeat "
"him. |"
msgstr ""
"Su destreza con la espada es asombrosa, y ha vivido durante miles de años "
"conociendo solo la guerra. Lo siento ... no veo si lo derrotarás. |"
#: Source/textdat.cpp:227
msgid ""
"I haven't ever dealt with this Warlord you speak of, but he sounds like he's "
"going through a lot of swords. Wouldn't mind supplying his armies... |"
msgstr ""
"Nunca he tratado con este Señor de la Guerra del que hablas, pero parece que "
"está pasando por muchas espadas. No me importaría abastecer a sus "
"ejércitos ... |"
#: Source/textdat.cpp:229
msgid ""
"My blade sings for your blood, mortal, and by my dark masters it shall not "
"be denied. |"
msgstr ""
"Mi espada canta por tu sangre, mortal, y mis oscuros maestros no la negarán. "
"|"
#: Source/textdat.cpp:231
msgid ""
"Griswold speaks of the Heaven Stone that was destined for the enclave "
"located in the east. It was being taken there for further study. This stone "
"glowed with an energy that somehow granted vision beyond that which a normal "
"man could possess. I do not know what secrets it holds, my friend, but "
"finding this stone would certainly prove most valuable. |"
msgstr ""
"Griswold habla de la Piedra del Cielo que estaba destinada al enclave "
"ubicado en el este. Se estaba llevando allí para estudiarlo más a fondo. "
"Esta piedra brillaba con una energía que de alguna manera otorgaba una "
"visión más allá de la que un hombre normal podría poseer. No sé qué secretos "
"encierra, amigo mío, pero encontrar esta piedra sin duda resultaría de lo "
"más valioso. |"
#: Source/textdat.cpp:233
msgid ""
"The caravan stopped here to take on some supplies for their journey to the "
"east. I sold them quite an array of fresh fruits and some excellent "
"sweetbreads that Garda has just finished baking. Shame what happened to "
"them... |"
msgstr ""
"La caravana se detuvo aquí para hacerse con algunos suministros para su "
"viaje hacia el este. Les vendí una gran variedad de frutas frescas y "
"excelentes mollejas que Garda acaba de hornear. Lástima lo que les pasó ... |"
#: Source/textdat.cpp:235
msgid ""
"I don't know what it is that they thought they could see with that rock, but "
"I will say this. If rocks are falling from the sky, you had better be "
"careful! |"
msgstr ""
"No sé qué es lo que pensaron que podían ver con esa piedra, pero diré esto. "
"Si caen rocas del cielo, ¡es mejor que tengas cuidado! |"
#: Source/textdat.cpp:237
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Well, a caravan of some very important people did stop here, but that was "
#| "quite a while ago. They had strange accents and were starting on a long "
#| "journey, as I recall. "
msgid ""
"Well, a caravan of some very important people did stop here, but that was "
"quite a while ago. They had strange accents and were starting on a long "
"journey, as I recall. \n"
" \n"
"I don't see how you could hope to find anything that they would have been "
"carrying. |"
msgstr ""
"Bueno, una caravana de personas muy importantes se detuvo aquí, pero eso fue "
"hace bastante tiempo. Tenían acentos extraños y estaban iniciando un largo "
"viaje, según recuerdo. "
#: Source/textdat.cpp:239
msgid ""
"Stay for a moment - I have a story you might find interesting. A caravan "
"that was bound for the eastern kingdoms passed through here some time ago. "
"It was supposedly carrying a piece of the heavens that had fallen to earth! "
"The caravan was ambushed by cloaked riders just north of here along the "
"roadway. I searched the wreckage for this sky rock, but it was nowhere to be "
"found. If you should find it, I believe that I can fashion something useful "
"from it. |"
msgstr ""
"Quédese un momento, tengo una historia que puede resultarle interesante. Una "
"caravana que se dirigía a los reinos del este pasó por aquí hace algún "
"tiempo. ¡Supuestamente llevaba un pedazo de los cielos que había caído a la "
"tierra! La caravana fue emboscada por jinetes encapuchados justo al norte de "
"aquí a lo largo de la carretera. Busqué entre los escombros esta roca "
"celeste, pero no la encontré por ningún lado. Si lo encuentra, creo que "
"puedo crear algo útil a partir de él. |"
#: Source/textdat.cpp:241
msgid ""
"I am still waiting for you to bring me that stone from the heavens. I know "
"that I can make something powerful out of it. |"
msgstr ""
"Todavía estoy esperando que me traigas esa piedra del cielo. Sé que puedo "
"hacer algo poderoso con eso. |"
#: Source/textdat.cpp:243
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Ah, Here you are. I arranged pieces of the stone within a silver ring "
#| "that my father left me. I hope it serves you well. |"
msgid ""
"Let me see that - aye... aye, it is as I believed. Give me a moment...\n"
" \n"
"Ah, Here you are. I arranged pieces of the stone within a silver ring that "
"my father left me. I hope it serves you well. |"
msgstr ""
"Ah, aquí tienes. Acomodé pedazos de la piedra dentro de un anillo de plata "
"que me dejó mi padre. Espero que te sirva bien. |"
#: Source/textdat.cpp:245
msgid ""
"I used to have a nice ring; it was a really expensive one, with blue and "
"green and red and silver. Don't remember what happened to it, though. I "
"really miss that ring... |"
msgstr ""
"Solía tener un bonito anillo; era muy caro, con azul, verde, rojo y "
"plateado. Sin embargo, no recuerdo qué le pasó. Realmente extraño ese "
"anillo ... |"
#: Source/textdat.cpp:247
msgid ""
"The Heaven Stone is very powerful, and were it any but Griswold who bid you "
"find it, I would prevent it. He will harness its powers and its use will be "
"for the good of us all. |"
msgstr ""
"La Piedra del Cielo es muy poderosa, y si alguien menos Griswold te pidiera "
"que la encontraras, yo la evitaría. Aprovechará sus poderes y su uso será "
"para el bien de todos nosotros. |"
#: Source/textdat.cpp:249
msgid ""
"If anyone can make something out of that rock, Griswold can. He knows what "
"he is doing, and as much as I try to steal his customers, I respect the "
"quality of his work. |"
msgstr ""
"Si alguien puede hacer algo con esa roca, Griswold puede. Él sabe lo que "
"hace y, por mucho que trato de robar a sus clientes, respeto la calidad de "
"su trabajo. |"
#: Source/textdat.cpp:251
msgid ""
"The witch Adria seeks a black mushroom? I know as much about Black Mushrooms "
"as I do about Red Herrings. Perhaps Pepin the Healer could tell you more, "
"but this is something that cannot be found in any of my stories or books. |"
msgstr ""
"¿La bruja Adria busca un hongo negro? Sé tanto sobre Black Mushrooms como "
"sobre Red Herrings. Quizás Pepin the Healer podría contarte más, pero esto "
"es algo que no se puede encontrar en ninguna de mis historias o libros. |"
#: Source/textdat.cpp:253
msgid ""
"Let me just say this. Both Garda and I would never, EVER serve black "
"mushrooms to our honored guests. If Adria wants some mushrooms in her stew, "
"then that is her business, but I can't help you find any. Black mushrooms... "
"disgusting! |"
msgstr ""
"Déjame decirte esto. Tanto Garda como yo nunca, NUNCA serviríamos hongos "
"negros a nuestros invitados de honor. Si Adria quiere champiñones en su "
"estofado, entonces es asunto suyo, pero no puedo ayudarte a encontrar "
"ninguno. Hongos negros ... ¡repugnantes! |"
#: Source/textdat.cpp:255
msgid ""
"The witch told me that you were searching for the brain of a demon to assist "
"me in creating my elixir. It should be of great value to the many who are "
"injured by those foul beasts, if I can just unlock the secrets I suspect "
"that its alchemy holds. If you can remove the brain of a demon when you kill "
"it, I would be grateful if you could bring it to me. |"
msgstr ""
"La bruja me dijo que estabas buscando el cerebro de un demonio para ayudarme "
"a crear mi elixir. Debería ser de gran valor para los muchos que resultan "
"heridos por esas horribles bestias, si pudiera descubrir los secretos que "
"sospecho que guarda su alquimia. Si puedes quitarle el cerebro a un demonio "
"cuando lo matas, te agradecería que me lo pudieras traer. |"
#: Source/textdat.cpp:257
msgid ""
"Excellent, this is just what I had in mind. I was able to finish the elixir "
"without this, but it can't hurt to have this to study. Would you please "
"carry this to the witch? I believe that she is expecting it. |"
msgstr ""
"Excelente, esto es justo lo que tenía en mente. Pude terminar el elixir sin "
"esto, pero no está de más tener esto para estudiar. ¿Podrías llevarle esto a "
"la bruja? Creo que lo está esperando. |"
#: Source/textdat.cpp:259
msgid ""
"I think Ogden might have some mushrooms in the storage cellar. Why don't you "
"ask him? |"
msgstr ""
"Creo que Ogden podría tener algunos hongos en el sótano de almacenamiento. "
"¿Por qué no le preguntas? |"
#: Source/textdat.cpp:261
msgid ""
"If Adria doesn't have one of these, you can bet that's a rare thing indeed. "
"I can offer you no more help than that, but it sounds like... a huge, "
"gargantuan, swollen, bloated mushroom! Well, good hunting, I suppose. |"
msgstr ""
"Si Adria no tiene uno de estos, puede apostar que es algo raro. No puedo "
"ofrecerte más ayuda que esa, pero suena como ... ¡un hongo enorme, "
"gigantesco, hinchado e hinchado! Bueno, buena caza, supongo. |"
#: Source/textdat.cpp:263
msgid ""
"Ogden mixes a MEAN black mushroom, but I get sick if I drink that. Listen, "
"listen... here's the secret - moderation is the key! |"
msgstr ""
"Ogden mezcla un hongo negro MEAN, pero me enfermo si bebo eso. Escuche, "
"escuche ... aquí está el secreto: ¡la moderación es la clave! |"
#: Source/textdat.cpp:265
msgid ""
"What do we have here? Interesting, it looks like a book of reagents. Keep "
"your eyes open for a black mushroom. It should be fairly large and easy to "
"identify. If you find it, bring it to me, won't you? |"
msgstr ""
"¿Qué tenemos aquí? Interesante, parece un libro de reactivos. Mantén los "
"ojos abiertos en busca de un hongo negro. Debe ser bastante grande y fácil "
"de identificar. Si lo encuentras, tráemelo, ¿no? |"
#: Source/textdat.cpp:267
msgid ""
"It's a big, black mushroom that I need. Now run off and get it for me so "
"that I can use it for a special concoction that I am working on. |"
msgstr ""
"Es un hongo negro grande que necesito. Ahora corre y consíguelo para que "
"pueda usarlo en un brebaje especial en el que estoy trabajando. |"
#: Source/textdat.cpp:269
msgid ""
"Yes, this will be perfect for a brew that I am creating. By the way, the "
"healer is looking for the brain of some demon or another so he can treat "
"those who have been afflicted by their poisonous venom. I believe that he "
"intends to make an elixir from it. If you help him find what he needs, "
"please see if you can get a sample of the elixir for me. |"
msgstr ""
"Sí, será perfecto para una infusión que estoy creando. Por cierto, el "
"sanador está buscando el cerebro de algún demonio para poder tratar a los "
"que han sido afectados por su veneno venenoso. Creo que tiene la intención "
"de hacer un elixir con eso. Si lo ayudas a encontrar lo que necesita, fíjate "
"si puedes conseguirme una muestra del elixir. |"
#: Source/textdat.cpp:271
msgid ""
"Why have you brought that here? I have no need for a demon's brain at this "
"time. I do need some of the elixir that the Healer is working on. He needs "
"that grotesque organ that you are holding, and then bring me the elixir. "
"Simple when you think about it, isn't it? |"
msgstr ""
"¿Por qué has traído eso aquí? No necesito el cerebro de un demonio en este "
"momento. Necesito algo del elixir en el que está trabajando el Sanador. "
"Necesita ese órgano grotesco que estás sosteniendo y luego tráeme el elixir. "
"Simple cuando lo piensas, ¿no? |"
#: Source/textdat.cpp:273
msgid ""
"What? Now you bring me that elixir from the healer? I was able to finish my "
"brew without it. Why don't you just keep it... |"
msgstr ""
"¿Qué? ¿Ahora me traes ese elixir del sanador? Pude terminar mi infusión sin "
"él. ¿Por qué no te lo quedas ... |"
#: Source/textdat.cpp:275
msgid ""
"I don't have any mushrooms of any size or color for sale. How about "
"something a bit more useful? |"
msgstr ""
"No tengo hongos de ningún tamaño o color a la venta. ¿Qué tal algo un poco "
"más útil? |"
#: Source/textdat.cpp:277
msgid ""
"So, the legend of the Map is real. Even I never truly believed any of it! I "
"suppose it is time that I told you the truth about who I am, my friend. You "
"see, I am not all that I seem...\n"
" \n"
"My true name is Deckard Cain the Elder, and I am the last descendant of an "
"ancient Brotherhood that was dedicated to keeping and safeguarding the "
"secrets of a timeless evil. An evil that quite obviously has now been "
"released...\n"
" \n"
"The evil that you move against is the dark Lord of Terror - known to mortal "
"men as Diablo. It was he who was imprisoned within the Labyrinth many "
"centuries ago. The Map that you hold now was created ages ago to mark the "
"time when Diablo would rise again from his imprisonment. When the two stars "
"on that map align, Diablo will be at the height of his power. He will be all "
"but invincible...\n"
" \n"
"You are now in a race against time, my friend! Find Diablo and destroy him "
"before the stars align, for we may never have a chance to rid the world of "
"his evil again! |"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:279
msgid ""
"Our time is running short! I sense his dark power building and only you can "
"stop him from attaining his full might. |"
msgstr ""
"¡Nuestro tiempo se está acabando! Siento que su poder oscuro se está "
"acumulando y solo tú puedes evitar que logre todo su poder. |"
#: Source/textdat.cpp:281
msgid ""
"I am sure that you tried your best, but I fear that even your strength and "
"will may not be enough. Diablo is now at the height of his earthly power, "
"and you will need all your courage and strength to defeat him. May the Light "
"protect and guide you, my friend. I will help in any way that I am able. |"
msgstr ""
"Estoy seguro de que hizo todo lo posible, pero me temo que ni siquiera su "
"fuerza y voluntad serán suficientes. Diablo está ahora en el apogeo de su "
"poder terrenal, y necesitarás todo tu coraje y fuerza para derrotarlo. Que "
"la Luz te proteja y te guíe, amigo mío. Ayudaré en todo lo que pueda. |"
#: Source/textdat.cpp:283
msgid ""
"If the witch can't help you and suggests you see Cain, what makes you think "
"that I would know anything? It sounds like this is a very serious matter. "
"You should hurry along and see the storyteller as Adria suggests. |"
msgstr ""
"Si la bruja no puede ayudarte y te sugiere que veas a Caín, ¿qué te hace "
"pensar que yo sabría algo? Parece que este es un asunto muy serio. Debes "
"darte prisa y ver al narrador como sugiere Adria. |"
#: Source/textdat.cpp:285
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I can't make much of the writing on this map, but perhaps Adria or Cain "
#| "could help you decipher what this refers to. "
msgid ""
"I can't make much of the writing on this map, but perhaps Adria or Cain "
"could help you decipher what this refers to. \n"
" \n"
"I can see that it is a map of the stars in our sky, but any more than that "
"is beyond my talents. |"
msgstr ""
"No puedo hacer mucho de lo escrito en este mapa, pero tal vez Adria o Caín "
"podrían ayudarlo a descifrar a qué se refiere esto. "
#: Source/textdat.cpp:287
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Cain is very knowledgeable about ancient writings, and that is easily the "
#| "oldest looking piece of paper that I have ever seen. |"
msgid ""
"The best person to ask about that sort of thing would be our storyteller. \n"
" \n"
"Cain is very knowledgeable about ancient writings, and that is easily the "
"oldest looking piece of paper that I have ever seen. |"
msgstr ""
"Caín está muy bien informado sobre los escritos antiguos, y ese es "
"fácilmente el pedazo de papel más antiguo que he visto en mi vida. |"
#: Source/textdat.cpp:289
msgid ""
"I have never seen a map of this sort before. Where'd you get it? Although I "
"have no idea how to read this, Cain or Adria may be able to provide the "
"answers that you seek. |"
msgstr ""
"Nunca antes había visto un mapa de este tipo. ¿Dónde lo conseguiste? Aunque "
"no tengo ni idea de cómo leer esto, Caín o Adria pueden darte las respuestas "
"que buscas. |"
#: Source/textdat.cpp:291
msgid ""
"Listen here, come close. I don't know if you know what I know, but you have "
"really got somethin' here. That's a map. |"
msgstr ""
"Escuche aquí, acérquese. No sé si sabes lo que yo sé, pero realmente tienes "
"algo aquí. Eso es un mapa. |"
#: Source/textdat.cpp:293
msgid ""
"Oh, I'm afraid this does not bode well at all. This map of the stars "
"portends great disaster, but its secrets are not mine to tell. The time has "
"come for you to have a very serious conversation with the Storyteller... |"
msgstr ""
"Oh, me temo que esto no augura nada bueno. Este mapa de las estrellas "
"presagia un gran desastre, pero sus secretos no son míos para contarlos. Ha "
"llegado el momento de que tengas una conversación muy seria con el "
"Narrador ... |"
#: Source/textdat.cpp:295
msgid ""
"I've been looking for a map, but that certainly isn't it. You should show "
"that to Adria - she can probably tell you what it is. I'll say one thing; it "
"looks old, and old usually means valuable. |"
msgstr ""
"He estado buscando un mapa, pero ciertamente no es así. Deberías mostrárselo "
"a Adria; probablemente ella pueda decirte lo que es. Diré una cosa; parece "
"viejo, y viejo por lo general significa valioso. |"
#: Source/textdat.cpp:297
msgid ""
"Pleeeease, no hurt. No Kill. Keep alive and next time good bring to you. |"
msgstr ""
"Por favor, no te preocupes. No matar. Mantente vivo y la próxima vez te lo "
"traerá bien. |"
#: Source/textdat.cpp:299
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Something for you I am making. Again, not kill Gharbad. Live and give "
#| "good. "
msgid ""
"Something for you I am making. Again, not kill Gharbad. Live and give "
"good. \n"
" \n"
"You take this as proof I keep word... |"
msgstr ""
"Algo para ti estoy haciendo. Nuevamente, no mates a Gharbad. Vive y da el "
"bien. "
#: Source/textdat.cpp:301
msgid ""
"Nothing yet! Almost done. \n"
" \n"
"Very powerful, very strong. Live! Live! \n"
" \n"
"No pain and promise I keep! |"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:303
msgid "This too good for you. Very Powerful! You want - you take! |"
msgstr ""
"Esto es demasiado bueno para ti. ¡Muy poderoso! Usted quiere - usted toma! |"
#: Source/textdat.cpp:305
msgid ""
"What?! Why are you here? All these interruptions are enough to make one "
"insane. Here, take this and leave me to my work. Trouble me no more! |"
msgstr ""
"¡¿Qué?! ¿Por qué estás aquí? Todas estas interrupciones son suficientes para "
"volverse loco. Toma, toma esto y déjame con mi trabajo. ¡No me molestes más! "
"|"
#: Source/textdat.cpp:307
msgid "Arrrrgh! Your curiosity will be the death of you!!! |"
msgstr "¡Arrrrgh! ¡Tu curiosidad te matará !!! |"
#: Source/textdat.cpp:308
msgid "Hello, my friend. Stay awhile and listen... |"
msgstr "Hola mi amigo. Quédate un rato y escucha ... |"
#: Source/textdat.cpp:309
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "While you are venturing deeper into the Labyrinth you may find tomes of "
#| "great knowledge hidden there. "
msgid ""
"While you are venturing deeper into the Labyrinth you may find tomes of "
"great knowledge hidden there. \n"
" \n"
"Read them carefully for they can tell you things that even I cannot. |"
msgstr ""
"Mientras te adentras más en el Laberinto, es posible que encuentres tomos de "
"gran conocimiento escondidos allí. "
#: Source/textdat.cpp:311
msgid ""
"I know of many myths and legends that may contain answers to questions that "
"may arise in your journeys into the Labyrinth. If you come across challenges "
"and questions to which you seek knowledge, seek me out and I will tell you "
"what I can. |"
msgstr ""
"Conozco muchos mitos y leyendas que pueden contener respuestas a preguntas "
"que puedan surgir en sus viajes al Laberinto. Si te encuentras con desafíos "
"y preguntas sobre las que buscas conocimiento, búscame y te diré lo que "
"pueda. |"
#: Source/textdat.cpp:313
msgid ""
"Griswold - a man of great action and great courage. I bet he never told you "
"about the time he went into the Labyrinth to save Wirt, did he? He knows his "
"fair share of the dangers to be found there, but then again - so do you. He "
"is a skilled craftsman, and if he claims to be able to help you in any way, "
"you can count on his honesty and his skill. |"
msgstr ""
"Griswold: un hombre de gran acción y gran coraje. Apuesto a que nunca te "
"contó la vez que entró en el Laberinto para salvar a Wirt, ¿verdad? Él "
"conoce su parte justa de los peligros que se encuentran allí, pero, de "
"nuevo, usted también. Es un hábil artesano, y si dice poder ayudarlo de "
"alguna manera, puede contar con su honestidad y habilidad. |"
#: Source/textdat.cpp:315
msgid ""
"Ogden has owned and run the Rising Sun Inn and Tavern for almost four years "
"now. He purchased it just a few short months before everything here went to "
"hell. He and his wife Garda do not have the money to leave as they invested "
"all they had in making a life for themselves here. He is a good man with a "
"deep sense of responsibility. |"
msgstr ""
"Ogden es propietario y dirige el Rising Sun Inn and Tavern desde hace casi "
"cuatro años. Lo compró unos pocos meses antes de que todo se fuera al "
"diablo. Él y su esposa Garda no tienen dinero para irse, ya que invirtieron "
"todo lo que tenían para ganarse la vida aquí. Es un buen hombre con un "
"profundo sentido de responsabilidad. |"
#: Source/textdat.cpp:317
msgid ""
"Poor Farnham. He is a disquieting reminder of the doomed assembly that "
"entered into the Cathedral with Lazarus on that dark day. He escaped with "
"his life, but his courage and much of his sanity were left in some dark pit. "
"He finds comfort only at the bottom of his tankard nowadays, but there are "
"occasional bits of truth buried within his constant ramblings. |"
msgstr ""
"Pobre Farnham. Es un inquietante recordatorio de la condenada asamblea que "
"entró en la Catedral con Lázaro en ese día oscuro. Escapó con vida, pero su "
"coraje y gran parte de su cordura quedaron en algún pozo oscuro. Hoy en día "
"encuentra consuelo solo en el fondo de su jarra, pero hay fragmentos "
"ocasionales de verdad enterrados en sus constantes divagaciones. |"
#: Source/textdat.cpp:319
msgid ""
"The witch, Adria, is an anomaly here in Tristram. She arrived shortly after "
"the Cathedral was desecrated while most everyone else was fleeing. She had a "
"small hut constructed at the edge of town, seemingly overnight, and has "
"access to many strange and arcane artifacts and tomes of knowledge that even "
"I have never seen before. |"
msgstr ""
"La bruja, Adria, es una anomalía aquí en Tristram. Llegó poco después de que "
"la Catedral fuera profanada mientras la mayoría de los demás huían. Ella "
"hizo construir una pequeña cabaña en las afueras de la ciudad, aparentemente "
"de la noche a la mañana, y tiene acceso a muchos artefactos extraños y "
"arcanos y tomos de conocimiento que ni siquiera yo había visto antes. |"
#: Source/textdat.cpp:321
msgid ""
"The story of Wirt is a frightening and tragic one. He was taken from the "
"arms of his mother and dragged into the labyrinth by the small, foul demons "
"that wield wicked spears. There were many other children taken that day, "
"including the son of King Leoric. The Knights of the palace went below, but "
"never returned. The Blacksmith found the boy, but only after the foul beasts "
"had begun to torture him for their sadistic pleasures. |"
msgstr ""
"La historia de Wirt es aterradora y trágica. Fue tomado de los brazos de su "
"madre y arrastrado al laberinto por los pequeños y inmundos demonios que "
"empuñan malvadas lanzas. Se llevaron a muchos otros niños ese día, incluido "
"el hijo del rey Leoric. Los Caballeros del palacio bajaron, pero nunca "
"regresaron. El herrero encontró al niño, pero solo después de que las "
"horribles bestias comenzaran a torturarlo por sus sádicos placeres. |"
#: Source/textdat.cpp:323
msgid ""
"Ah, Pepin. I count him as a true friend - perhaps the closest I have here. "
"He is a bit addled at times, but never a more caring or considerate soul has "
"existed. His knowledge and skills are equaled by few, and his door is always "
"open. |"
msgstr ""
"Ah, Pepin. Lo considero un verdadero amigo, quizás el más cercano que tengo "
"aquí. A veces está un poco confundido, pero nunca ha existido un alma más "
"cariñosa o considerada. Sus conocimientos y habilidades son igualados por "
"pocos, y su puerta siempre está abierta. |"
#: Source/textdat.cpp:325
msgid ""
"Gillian is a fine woman. Much adored for her high spirits and her quick "
"laugh, she holds a special place in my heart. She stays on at the tavern to "
"support her elderly grandmother who is too sick to travel. I sometimes fear "
"for her safety, but I know that any man in the village would rather die than "
"see her harmed. |"
msgstr ""
"Gillian es una buena mujer. Muy adorada por su buen humor y su risa rápida, "
"ocupa un lugar especial en mi corazón. Se queda en la taberna para ayudar a "
"su abuela anciana, que está demasiado enferma para viajar. A veces temo por "
"su seguridad, pero sé que cualquier hombre de la aldea preferiría morir "
"antes que verla lastimada. |"
#: Source/textdat.cpp:327
msgid "Greetings, good master. Welcome to the Tavern of the Rising Sun! |"
msgstr "Saludos, buen maestro. ¡Bienvenido a la Taberna del Sol Naciente! |"
#: Source/textdat.cpp:329
msgid ""
"Many adventurers have graced the tables of my tavern, and ten times as many "
"stories have been told over as much ale. The only thing that I ever heard "
"any of them agree on was this old axiom. Perhaps it will help you. You can "
"cut the flesh, but you must crush the bone. |"
msgstr ""
"Muchos aventureros han adornado las mesas de mi taberna, y se han contado "
"diez veces más historias con tanta cerveza. Lo único en lo que escuché a "
"alguno de ellos estar de acuerdo fue en este viejo axioma. Quizás te ayude. "
"Puedes cortar la carne, pero debes triturar el hueso. |"
#: Source/textdat.cpp:331
msgid ""
"Griswold the blacksmith is extremely knowledgeable about weapons and armor. "
"If you ever need work done on your gear, he is definitely the man to see. |"
msgstr ""
"Griswold, el herrero, está muy bien informado sobre armas y armaduras. Si "
"alguna vez necesita trabajar en su equipo, definitivamente es el hombre para "
"ver. |"
#: Source/textdat.cpp:333
msgid ""
"Farnham spends far too much time here, drowning his sorrows in cheap ale. I "
"would make him leave, but he did suffer so during his time in the Labyrinth. "
"|"
msgstr ""
"Farnham pasa demasiado tiempo aquí, ahogando sus penas en cerveza barata. Lo "
"haría irse, pero sufrió tanto durante su tiempo en el Laberinto. |"
#: Source/textdat.cpp:335
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Well, no matter. If you ever have need to trade in items of sorcery, she "
#| "maintains a strangely well-stocked hut just across the river. |"
msgid ""
"Adria is wise beyond her years, but I must admit - she frightens me a "
"little. \n"
" \n"
"Well, no matter. If you ever have need to trade in items of sorcery, she "
"maintains a strangely well-stocked hut just across the river. |"
msgstr ""
"Bueno, no importa. Si alguna vez necesitas intercambiar objetos de "
"hechicería, ella mantiene una choza extrañamente bien abastecida al otro "
"lado del río. |"
#: Source/textdat.cpp:337
msgid ""
"If you want to know more about the history of our village, the storyteller "
"Cain knows quite a bit about the past. |"
msgstr ""
"Si quieres saber más sobre la historia de nuestro pueblo, el narrador Cain "
"sabe bastante sobre el pasado. |"
#: Source/textdat.cpp:339
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "He probably went fooling about someplace that he shouldn't have been. I "
#| "feel sorry for the boy, but I don't abide the company that he keeps. |"
msgid ""
"Wirt is a rapscallion and a little scoundrel. He was always getting into "
"trouble, and it's no surprise what happened to him. \n"
" \n"
"He probably went fooling about someplace that he shouldn't have been. I feel "
"sorry for the boy, but I don't abide the company that he keeps. |"
msgstr ""
"Probablemente se fue a hacer el tonto por algún lugar donde no debería haber "
"estado. Lo siento por el chico, pero no acepto la compañía que tiene. |"
#: Source/textdat.cpp:341
msgid ""
"Pepin is a good man - and certainly the most generous in the village. He is "
"always attending to the needs of others, but trouble of some sort or another "
"does seem to follow him wherever he goes... |"
msgstr ""
"Pepin es un buen hombre y, sin duda, el más generoso del pueblo. Siempre "
"está atendiendo las necesidades de los demás, pero los problemas de una u "
"otra clase parecen seguirlo dondequiera que vaya ... |"
#: Source/textdat.cpp:343
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Goodness knows I begged her to leave, telling her that I would watch "
#| "after the old woman, but she is too sweet and caring to have done so. |"
msgid ""
"Gillian, my Barmaid? If it were not for her sense of duty to her grand-dam, "
"she would have fled from here long ago. \n"
" \n"
"Goodness knows I begged her to leave, telling her that I would watch after "
"the old woman, but she is too sweet and caring to have done so. |"
msgstr ""
"Dios sabe que le rogué que se fuera, diciéndole que cuidaría de la anciana, "
"pero ella es demasiado dulce y cariñosa para haberlo hecho. |"
#: Source/textdat.cpp:345
msgid "What ails you, my friend? |"
msgstr "¿Qué te aflige, amigo mío? |"
#: Source/textdat.cpp:346
msgid ""
"I have made a very interesting discovery. Unlike us, the creatures in the "
"Labyrinth can heal themselves without the aid of potions or magic. If you "
"hurt one of the monsters, make sure it is dead or it very well may "
"regenerate itself. |"
msgstr ""
"He hecho un descubrimiento muy interesante. A diferencia de nosotros, las "
"criaturas del Laberinto pueden curarse a sí mismas sin la ayuda de pociones "
"o magia. Si hieres a uno de los monstruos, asegúrate de que esté muerto o "
"podría regenerarse. |"
#: Source/textdat.cpp:348
msgid ""
"Before it was taken over by, well, whatever lurks below, the Cathedral was a "
"place of great learning. There are many books to be found there. If you find "
"any, you should read them all, for some may hold secrets to the workings of "
"the Labyrinth. |"
msgstr ""
"Antes de que fuera tomada por, bueno, lo que sea que esté al acecho debajo, "
"la Catedral era un lugar de gran aprendizaje. Allí se pueden encontrar "
"muchos libros. Si encuentra alguno, debe leerlos todos, ya que algunos "
"pueden tener secretos sobre el funcionamiento del Laberinto. |"
#: Source/textdat.cpp:350
msgid ""
"Griswold knows as much about the art of war as I do about the art of "
"healing. He is a shrewd merchant, but his work is second to none. Oh, I "
"suppose that may be because he is the only blacksmith left here. |"
msgstr ""
"Griswold sabe tanto sobre el arte de la guerra como yo sobre el arte de "
"curar. Es un comerciante astuto, pero su trabajo es insuperable. Oh, supongo "
"que puede deberse a que es el único herrero que queda aquí. |"
#: Source/textdat.cpp:352
msgid ""
"Cain is a true friend and a wise sage. He maintains a vast library and has "
"an innate ability to discern the true nature of many things. If you ever "
"have any questions, he is the person to go to. |"
msgstr ""
"Cain is a true friend and a wise sage. He maintains a vast library and has "
"an innate ability to discern the true nature of many things. If you ever "
"have any questions, he is the person to go to. |"
#: Source/textdat.cpp:354
msgid ""
"Even my skills have been unable to fully heal Farnham. Oh, I have been able "
"to mend his body, but his mind and spirit are beyond anything I can do. |"
msgstr ""
"Incluso mis habilidades no han podido curar completamente a Farnham. Oh, he "
"podido reparar su cuerpo, pero su mente y su espíritu están más allá de "
"cualquier cosa que pueda hacer. |"
#: Source/textdat.cpp:356
msgid ""
"While I use some limited forms of magic to create the potions and elixirs I "
"store here, Adria is a true sorceress. She never seems to sleep, and she "
"always has access to many mystic tomes and artifacts. I believe her hut may "
"be much more than the hovel it appears to be, but I can never seem to get "
"inside the place. |"
msgstr ""
"Si bien utilizo algunas formas limitadas de magia para crear las pociones y "
"elixires que guardo aquí, Adria es una verdadera hechicera. Parece que nunca "
"duerme y siempre tiene acceso a muchos libros y artefactos místicos. Creo "
"que su cabaña puede ser mucho más de lo que parece ser, pero parece que "
"nunca puedo entrar al lugar. |"
#: Source/textdat.cpp:358
msgid ""
"Poor Wirt. I did all that was possible for the child, but I know he despises "
"that wooden peg that I was forced to attach to his leg. His wounds were "
"hideous. No one - and especially such a young child - should have to suffer "
"the way he did. |"
msgstr ""
"Pobre Wirt. Hice todo lo posible por el niño, pero sé que desprecia esa "
"clavija de madera que me vi obligado a sujetar a su pierna. Sus heridas eran "
"horribles. Nadie, y especialmente un niño tan pequeño, debería tener que "
"sufrir como él. |"
#: Source/textdat.cpp:360
msgid ""
"I really don't understand why Ogden stays here in Tristram. He suffers from "
"a slight nervous condition, but he is an intelligent and industrious man who "
"would do very well wherever he went. I suppose it may be the fear of the "
"many murders that happen in the surrounding countryside, or perhaps the "
"wishes of his wife that keep him and his family where they are. |"
msgstr ""
"Realmente no entiendo por qué Ogden se queda aquí en Tristram. Sufre de una "
"leve condición nerviosa, pero es un hombre inteligente y trabajador que le "
"iría muy bien donde quiera que fuera. Supongo que puede ser el miedo a los "
"muchos asesinatos que ocurren en el campo circundante, o quizás los deseos "
"de su esposa lo que lo mantiene a él y a su familia donde están. |"
#: Source/textdat.cpp:362
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Ogden's barmaid is a sweet girl. Her grandmother is quite ill, and "
#| "suffers from delusions. "
msgid ""
"Ogden's barmaid is a sweet girl. Her grandmother is quite ill, and suffers "
"from delusions. \n"
" \n"
"She claims that they are visions, but I have no proof of that one way or the "
"other. |"
msgstr ""
"La camarera de Ogden es una chica dulce. Su abuela está bastante enferma y "
"sufre delirios. "
#: Source/textdat.cpp:364
msgid "Good day! How may I serve you? |"
msgstr "¡Buen día! ¿Cómo puedo servirte? |"
#: Source/textdat.cpp:365
msgid ""
"My grandmother had a dream that you would come and talk to me. She has "
"visions, you know and can see into the future. |"
msgstr ""
"Mi abuela soñó que vendrías a hablar conmigo. Ella tiene visiones, sabes y "
"puedes ver el futuro. |"
#: Source/textdat.cpp:367
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The woman at the edge of town is a witch! She seems nice enough, and her "
#| "name, Adria, is very pleasing to the ear, but I am very afraid of her. "
msgid ""
"The woman at the edge of town is a witch! She seems nice enough, and her "
"name, Adria, is very pleasing to the ear, but I am very afraid of her. \n"
" \n"
"It would take someone quite brave, like you, to see what she is doing out "
"there. |"
msgstr ""
"¡La mujer de las afueras de la ciudad es una bruja! Parece bastante "
"agradable y su nombre, Adria, es muy agradable al oído, pero le tengo mucho "
"miedo. "
#: Source/textdat.cpp:369
msgid ""
"Our Blacksmith is a point of pride to the people of Tristram. Not only is he "
"a master craftsman who has won many contests within his guild, but he "
"received praises from our King Leoric himself - may his soul rest in peace. "
"Griswold is also a great hero; just ask Cain. |"
msgstr ""
"Nuestro herrero es un motivo de orgullo para la gente de Tristram. No solo "
"es un maestro artesano que ha ganado muchos concursos dentro de su gremio, "
"sino que recibió elogios de nuestro rey Leoric en persona, que su alma "
"descanse en paz. Griswold también es un gran héroe; pregúntale a Caín. |"
#: Source/textdat.cpp:371
msgid ""
"Cain has been the storyteller of Tristram for as long as I can remember. He "
"knows so much, and can tell you just about anything about almost everything. "
"|"
msgstr ""
"Cain ha sido el narrador de Tristram desde que tengo uso de razón. Él sabe "
"mucho y puede decirte casi cualquier cosa sobre casi todo. |"
#: Source/textdat.cpp:373
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I know that both Pepin and Ogden feel sympathy for him, but I get so "
#| "frustrated watching him slip farther and farther into a befuddled stupor "
#| "every night. |"
msgid ""
"Farnham is a drunkard who fills his belly with ale and everyone else's ears "
"with nonsense. \n"
" \n"
"I know that both Pepin and Ogden feel sympathy for him, but I get so "
"frustrated watching him slip farther and farther into a befuddled stupor "
"every night. |"
msgstr ""
"Sé que tanto Pepin como Ogden sienten simpatía por él, pero me frustra tanto "
"verlo caer cada vez más en un aturdido estupor todas las noches. |"
#: Source/textdat.cpp:375
msgid ""
"Pepin saved my grandmother's life, and I know that I can never repay him for "
"that. His ability to heal any sickness is more powerful than the mightiest "
"sword and more mysterious than any spell you can name. If you ever are in "
"need of healing, Pepin can help you. |"
msgstr ""
"Pepin salvó la vida de mi abuela y sé que nunca podré pagarle por eso. Su "
"habilidad para curar cualquier enfermedad es más poderosa que la espada más "
"poderosa y más misteriosa que cualquier hechizo que puedas nombrar. Si "
"alguna vez necesita curarse, Pepin puede ayudarlo. |"
#: Source/textdat.cpp:377
msgid ""
"I grew up with Wirt's mother, Canace. Although she was only slightly hurt "
"when those hideous creatures stole him, she never recovered. I think she "
"died of a broken heart. Wirt has become a mean-spirited youngster, looking "
"only to profit from the sweat of others. I know that he suffered and has "
"seen horrors that I cannot even imagine, but some of that darkness hangs "
"over him still. |"
msgstr ""
"Crecí con la madre de Wirt, Canace. Aunque solo se sintió levemente herida "
"cuando esas horribles criaturas se lo robaron, nunca se recuperó. Creo que "
"murió con el corazón roto. Wirt se ha convertido en un joven mezquino que "
"solo busca sacar provecho del sudor de los demás. Sé que sufrió y ha visto "
"horrores que ni siquiera puedo imaginar, pero algo de esa oscuridad aún se "
"cierne sobre él. |"
#: Source/textdat.cpp:379
msgid ""
"Ogden and his wife have taken me and my grandmother into their home and have "
"even let me earn a few gold pieces by working at the inn. I owe so much to "
"them, and hope one day to leave this place and help them start a grand hotel "
"in the east. |"
msgstr ""
"Ogden y su esposa nos han llevado a mi abuela ya mí a su casa e incluso me "
"han dejado ganar algunas piezas de oro trabajando en la posada. Les debo "
"mucho y espero algún día dejar este lugar y ayudarlos a comenzar un gran "
"hotel en el este. |"
#: Source/textdat.cpp:381
msgid "Well, what can I do for ya? |"
msgstr "Bueno, ¿qué puedo hacer por ti? |"
#: Source/textdat.cpp:382
msgid ""
"If you're looking for a good weapon, let me show this to you. Take your "
"basic blunt weapon, such as a mace. Works like a charm against most of those "
"undying horrors down there, and there's nothing better to shatter skinny "
"little skeletons! |"
msgstr ""
"Si estás buscando una buena arma, déjame mostrarte esto. Toma tu arma "
"contundente básica, como una maza. Funciona como un encanto contra la "
"mayoría de esos horrores eternos que hay allí, ¡y no hay nada mejor para "
"destrozar pequeños esqueletos delgados! |"
#: Source/textdat.cpp:384
msgid ""
"The axe? Aye, that's a good weapon, balanced against any foe. Look how it "
"cleaves the air, and then imagine a nice fat demon head in its path. Keep in "
"mind, however, that it is slow to swing - but talk about dealing a heavy "
"blow! |"
msgstr ""
"¿El hacha? Sí, esa es una buena arma, equilibrada contra cualquier enemigo. "
"Mira cómo corta el aire y luego imagina una bonita y gorda cabeza de demonio "
"en su camino. Sin embargo, tenga en cuenta que el swing es lento, ¡pero "
"hable de asestar un golpe fuerte! |"
#: Source/textdat.cpp:386
msgid ""
"Look at that edge, that balance. A sword in the right hands, and against the "
"right foe, is the master of all weapons. Its keen blade finds little to hack "
"or pierce on the undead, but against a living, breathing enemy, a sword will "
"better slice their flesh! |"
msgstr ""
"Mira ese borde, ese equilibrio. Una espada en la mano derecha, y contra el "
"enemigo correcto, es el amo de todas las armas. Su hoja afilada encuentra "
"poco para cortar o perforar en los no muertos, pero contra un enemigo vivo "
"que respira, ¡una espada mejor cortará su carne! |"
#: Source/textdat.cpp:388
msgid ""
"Your weapons and armor will show the signs of your struggles against the "
"Darkness. If you bring them to me, with a bit of work and a hot forge, I can "
"restore them to top fighting form. |"
msgstr ""
"Tus armas y armaduras mostrarán los signos de tus luchas contra la "
"Oscuridad. Si me los traes, con un poco de trabajo y una fragua en caliente, "
"puedo restaurarlos a la mejor forma de lucha. |"
#: Source/textdat.cpp:390
msgid ""
"While I have to practically smuggle in the metals and tools I need from "
"caravans that skirt the edges of our damned town, that witch, Adria, always "
"seems to get whatever she needs. If I knew even the smallest bit about how "
"to harness magic as she did, I could make some truly incredible things. |"
msgstr ""
"Mientras prácticamente tengo que pasar de contrabando los metales y "
"herramientas que necesito de las caravanas que bordean los límites de "
"nuestra maldita ciudad, esa bruja, Adria, siempre parece conseguir lo que "
"necesita. Si supiera lo más mínimo sobre cómo aprovechar la magia como ella "
"lo hizo, podría hacer algunas cosas realmente increíbles. |"
#: Source/textdat.cpp:392
msgid ""
"Gillian is a nice lass. Shame that her gammer is in such poor health or I "
"would arrange to get both of them out of here on one of the trading "
"caravans. |"
msgstr ""
"Gillian es una buena chica. Es una pena que su jugador tenga tan mala salud "
"o haría los arreglos para sacarlos a ambos de aquí en una de las caravanas "
"comerciales. |"
#: Source/textdat.cpp:394
msgid ""
"Sometimes I think that Cain talks too much, but I guess that is his calling "
"in life. If I could bend steel as well as he can bend your ear, I could make "
"a suit of court plate good enough for an Emperor! |"
msgstr ""
"A veces pienso que Caín habla demasiado, pero supongo que esa es su vocación "
"en la vida. ¡Si pudiera doblar el acero tan bien como él puede doblar tu "
"oreja, podría hacer un traje de placa de corte lo suficientemente bueno para "
"un Emperador! |"
#: Source/textdat.cpp:396
msgid ""
"I was with Farnham that night that Lazarus led us into Labyrinth. I never "
"saw the Archbishop again, and I may not have survived if Farnham was not at "
"my side. I fear that the attack left his soul as crippled as, well, another "
"did my leg. I cannot fight this battle for him now, but I would if I could. |"
msgstr ""
"Estaba con Farnham esa noche que Lazarus nos condujo al Laberinto. Nunca "
"volví a ver al arzobispo y es posible que no hubiera sobrevivido si Farnham "
"no estuviera a mi lado. Me temo que el ataque dejó su alma tan lisiada como, "
"bueno, otro dejó mi pierna. No puedo pelear esta batalla por él ahora, pero "
"lo haría si pudiera. |"
#: Source/textdat.cpp:398
msgid ""
"A good man who puts the needs of others above his own. You won't find anyone "
"left in Tristram - or anywhere else for that matter - who has a bad thing to "
"say about the healer. |"
msgstr ""
"Un buen hombre que antepone las necesidades de los demás a las suyas. No "
"encontrará a nadie en Tristram, ni en ningún otro lugar, que tenga algo malo "
"que decir sobre el sanador. |"
#: Source/textdat.cpp:400
msgid ""
"That lad is going to get himself into serious trouble... or I guess I should "
"say, again. I've tried to interest him in working here and learning an "
"honest trade, but he prefers the high profits of dealing in goods of dubious "
"origin. I cannot hold that against him after what happened to him, but I do "
"wish he would at least be careful. |"
msgstr ""
"Ese chico se va a meter en serios problemas ... o creo que debería decirlo "
"de nuevo. He tratado de interesarle en trabajar aquí y aprender un oficio "
"honesto, pero prefiere las altas ganancias de comerciar con bienes de origen "
"dudoso. No puedo reprocharle eso después de lo que le sucedió, pero desearía "
"que al menos tuviera cuidado. |"
#: Source/textdat.cpp:402
msgid ""
"The Innkeeper has little business and no real way of turning a profit. He "
"manages to make ends meet by providing food and lodging for those who "
"occasionally drift through the village, but they are as likely to sneak off "
"into the night as they are to pay him. If it weren't for the stores of "
"grains and dried meats he kept in his cellar, why, most of us would have "
"starved during that first year when the entire countryside was overrun by "
"demons. |"
msgstr ""
"El posadero tiene pocos negocios y ninguna forma real de obtener ganancias. "
"Se las arregla para llegar a fin de mes proporcionando comida y alojamiento "
"a aquellos que de vez en cuando deambulan por la aldea, pero es tan probable "
"que se escapen en la noche como que le paguen. Si no fuera por las reservas "
"de cereales y carnes secas que guardaba en su bodega, la mayoría de nosotros "
"habríamos muerto de hambre durante ese primer año en que todo el campo fue "
"invadido por demonios. |"
#: Source/textdat.cpp:404
msgid "Can't a fella drink in peace? |"
msgstr "¿No puede un chico beber en paz? |"
#: Source/textdat.cpp:405
msgid ""
"The gal who brings the drinks? Oh, yeah, what a pretty lady. So nice, too. |"
msgstr ""
"¿La chica que trae las bebidas? Oh, sí, qué hermosa dama. Muy agradable "
"también. |"
#: Source/textdat.cpp:407
msgid ""
"Why don't that old crone do somethin' for a change. Sure, sure, she's got "
"stuff, but you listen to me... she's unnatural. I ain't never seen her eat "
"or drink - and you can't trust somebody who doesn't drink at least a little. "
"|"
msgstr ""
"¿Por qué esa vieja bruja no hace algo para variar? Claro, claro, tiene "
"cosas, pero escúchame ... es antinatural. Nunca la he visto comer o beber, y "
"no puedes confiar en alguien que no bebe al menos un poco. |"
#: Source/textdat.cpp:409
msgid ""
"Cain isn't what he says he is. Sure, sure, he talks a good story... some of "
"'em are real scary or funny... but I think he knows more than he knows he "
"knows. |"
msgstr ""
"Caín no es lo que dice que es. Claro, claro, él cuenta una buena "
"historia ... algunas de ellas son realmente aterradoras o divertidas ... "
"pero creo que él sabe más de lo que sabe que sabe. |"
#: Source/textdat.cpp:411
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Griswold? Good old Griswold. I love him like a brother! We fought "
#| "together, you know, back when... we... Lazarus... Lazarus... Lazarus!!! |"
msgid ""
"Griswold? Good old Griswold. I love him like a brother! We fought together, "
"you know, back when... we... Lazarus... Lazarus... Lazarus!!! |"
msgstr ""
"Griswold? El bueno de Griswold. ¡Lo amo como a un hermano! Luchamos juntos, "
"ya sabes, cuando ... nosotros ... Lázaro ... Lázaro ... Lázaro !!! |"
#: Source/textdat.cpp:413
msgid ""
"Hehehe, I like Pepin. He really tries, you know. Listen here, you should "
"make sure you get to know him. Good fella like that with people always "
"wantin' help. Hey, I guess that would be kinda like you, huh hero? I was a "
"hero too... |"
msgstr ""
"Jejeje, me gusta Pepin. Realmente lo intenta, ya sabes. Escuche, debe "
"asegurarse de conocerlo. Buen tipo así con la gente que siempre quiere "
"ayuda. Oye, supongo que sería un poco propio de ti, ¿eh héroe? Yo también "
"fui un héroe ... |"
#: Source/textdat.cpp:415
msgid ""
"Wirt is a kid with more problems than even me, and I know all about "
"problems. Listen here - that kid is gotta sweet deal, but he's been there, "
"you know? Lost a leg! Gotta walk around on a piece of wood. So sad, so "
"sad... |"
msgstr ""
"Wirt es un niño con más problemas que yo, y yo sé todo acerca de los "
"problemas. Escuche, ese chico tiene un buen trato, pero ha estado allí, "
"¿sabe? ¡Perdí una pierna! Tengo que caminar sobre un trozo de madera. Tan "
"triste, tan triste ... |"
#: Source/textdat.cpp:417
msgid ""
"Ogden is the best man in town. I don't think his wife likes me much, but as "
"long as she keeps tappin' kegs, I'll like her just fine. Seems like I been "
"spendin' more time with Ogden than most, but he's so good to me... |"
msgstr ""
"Ogden es el padrino de la ciudad. No creo que le guste mucho a su esposa, "
"pero mientras siga golpeando barriles, me gustará muy bien. Parece que he "
"pasado más tiempo con Ogden que la mayoría, pero es tan bueno conmigo ... |"
#: Source/textdat.cpp:419
msgid ""
"I wanna tell ya sumthin', 'cause I know all about this stuff. It's my "
"specialty. This here is the best... theeeee best! That other ale ain't no "
"good since those stupid dogs... |"
msgstr ""
"Quiero decirte algo, porque sé todo sobre estas cosas. Es mi especialidad. "
"Esto de aquí es lo mejor ... ¡lo mejor! Esa otra cerveza no es buena ya que "
"esos estúpidos perros ... |"
#: Source/textdat.cpp:421
msgid ""
"No one ever lis... listens to me. Somewhere - I ain't too sure - but "
"somewhere under the church is a whole pile o' gold. Gleamin' and shinin' and "
"just waitin' for someone to get it. |"
msgstr ""
"Nadie escucha nunca ... me escucha. En algún lugar, no estoy muy seguro, "
"pero en algún lugar debajo de la iglesia hay un montón de oro. Brillando y "
"brillando y esperando a que alguien lo consiga. |"
#: Source/textdat.cpp:423
msgid ""
"I know you gots your own ideas, and I know you're not gonna believe this, "
"but that weapon you got there - it just ain't no good against those big "
"brutes! Oh, I don't care what Griswold says, they can't make anything like "
"they used to in the old days... |"
msgstr ""
"Sé que tienes tus propias ideas, y sé que no vas a creer esto, pero esa arma "
"que tienes allí, ¡simplemente no es buena contra esos grandes brutos! Oh, no "
"me importa lo que diga Griswold, no pueden hacer nada como solían hacer en "
"los viejos tiempos ... |"
#: Source/textdat.cpp:425
msgid ""
"If I was you... and I ain't... but if I was, I'd sell all that stuff you got "
"and get out of here. That boy out there... He's always got somethin good, "
"but you gotta give him some gold or he won't even show you what he's got. |"
msgstr ""
"Si yo fuera tú ... y no lo soy ... pero si lo fuera, vendería todas esas "
"cosas que tienes y me largaría de aquí. Ese chico de ahí fuera ... Siempre "
"tiene algo bueno, pero tienes que darle algo de oro o ni siquiera te "
"mostrará lo que tiene. |"
#: Source/textdat.cpp:427
msgid "I sense a soul in search of answers... |"
msgstr "Siento un alma en busca de respuestas ... |"
#: Source/textdat.cpp:428
msgid ""
"Wisdom is earned, not given. If you discover a tome of knowledge, devour its "
"words. Should you already have knowledge of the arcane mysteries scribed "
"within a book, remember - that level of mastery can always increase. |"
msgstr ""
"La sabiduría se gana, no se da. Si descubres un tomo de conocimiento, devora "
"sus palabras. Si ya tiene conocimiento de los misterios arcanos escritos en "
"un libro, recuerde, ese nivel de dominio siempre puede aumentar. |"
#: Source/textdat.cpp:430
msgid ""
"The greatest power is often the shortest lived. You may find ancient words "
"of power written upon scrolls of parchment. The strength of these scrolls "
"lies in the ability of either apprentice or adept to cast them with equal "
"ability. Their weakness is that they must first be read aloud and can never "
"be kept at the ready in your mind. Know also that these scrolls can be read "
"but once, so use them with care. |"
msgstr ""
"El mayor poder es a menudo el de menor duración. Puede encontrar antiguas "
"palabras de poder escritas en rollos de pergamino. La fuerza de estos "
"pergaminos radica en la capacidad del aprendiz o del adepto para lanzarlos "
"con la misma habilidad. Su debilidad es que primero se deben leer en voz "
"alta y nunca se pueden tener listos en la mente. Sepa también que estos "
"pergaminos se pueden leer una sola vez, así que utilícelos con cuidado. |"
#: Source/textdat.cpp:432
msgid ""
"Though the heat of the sun is beyond measure, the mere flame of a candle is "
"of greater danger. No energies, no matter how great, can be used without the "
"proper focus. For many spells, ensorcelled Staves may be charged with "
"magical energies many times over. I have the ability to restore their power "
"- but know that nothing is done without a price. |"
msgstr ""
"Aunque el calor del sol es inconmensurable, la mera llama de una vela es de "
"mayor peligro. Ninguna energía, por grande que sea, puede usarse sin el "
"enfoque adecuado. Para muchos hechizos, los bastones encantados pueden "
"cargarse muchas veces con energías mágicas. Tengo la capacidad de restaurar "
"su poder, pero sé que nada se hace sin un precio. |"
#: Source/textdat.cpp:434
msgid ""
"The sum of our knowledge is in the sum of its people. Should you find a book "
"or scroll that you cannot decipher, do not hesitate to bring it to me. If I "
"can make sense of it I will share what I find. |"
msgstr ""
"La suma de nuestro conocimiento está en la suma de su gente. Si encuentra un "
"libro o un pergamino que no puede descifrar, no dude en llevárselo. Si puedo "
"encontrarle sentido, compartiré lo que encuentre. |"
#: Source/textdat.cpp:436
msgid ""
"To a man who only knows Iron, there is no greater magic than Steel. The "
"blacksmith Griswold is more of a sorcerer than he knows. His ability to meld "
"fire and metal is unequaled in this land. |"
msgstr ""
"Para un hombre que solo conoce el hierro, no hay mayor magia que el acero. "
"El herrero Griswold es más hechicero de lo que cree. Su habilidad para "
"fusionar el fuego y el metal es inigualable en esta tierra. |"
#: Source/textdat.cpp:438
msgid ""
"Corruption has the strength of deceit, but innocence holds the power of "
"purity. The young woman Gillian has a pure heart, placing the needs of her "
"matriarch over her own. She fears me, but it is only because she does not "
"understand me. |"
msgstr ""
"La corrupción tiene la fuerza del engaño, pero la inocencia tiene el poder "
"de la pureza. La joven Gillian tiene un corazón puro, anteponiendo las "
"necesidades de su matriarca a las suyas. Ella me teme, pero es solo porque "
"no me comprende. |"
#: Source/textdat.cpp:440
msgid ""
"A chest opened in darkness holds no greater treasure than when it is opened "
"in the light. The storyteller Cain is an enigma, but only to those who do "
"not look. His knowledge of what lies beneath the cathedral is far greater "
"than even he allows himself to realize. |"
msgstr ""
"Un cofre abierto en la oscuridad no guarda mayor tesoro que cuando se abre a "
"la luz. El narrador Caín es un enigma, pero solo para quienes no miran. Su "
"conocimiento de lo que hay debajo de la catedral es mucho mayor de lo que él "
"mismo se permite darse cuenta. |"
#: Source/textdat.cpp:442
msgid ""
"The higher you place your faith in one man, the farther it has to fall. "
"Farnham has lost his soul, but not to any demon. It was lost when he saw his "
"fellow townspeople betrayed by the Archbishop Lazarus. He has knowledge to "
"be gleaned, but you must separate fact from fantasy. |"
msgstr ""
"Cuanto más alto pongas tu fe en un hombre, más debe caer. Farnham ha perdido "
"su alma, pero no ante ningún demonio. Se perdió cuando vio a sus "
"conciudadanos traicionados por el arzobispo Lázaro. Él tiene conocimientos "
"que extraer, pero debes separar los hechos de las fantasías. |"
#: Source/textdat.cpp:444
msgid ""
"The hand, the heart and the mind can perform miracles when they are in "
"perfect harmony. The healer Pepin sees into the body in a way that even I "
"cannot. His ability to restore the sick and injured is magnified by his "
"understanding of the creation of elixirs and potions. He is as great an ally "
"as you have in Tristram. |"
msgstr ""
"La mano, el corazón y la mente pueden realizar milagros cuando están en "
"perfecta armonía. El sanador Pepin ve el interior del cuerpo de una manera "
"que ni siquiera yo puedo. Su capacidad para restaurar a los enfermos y "
"heridos se ve magnificada por su comprensión de la creación de elixires y "
"pociones. Es un aliado tan grande como tú en Tristram. |"
#: Source/textdat.cpp:446
msgid ""
"There is much about the future we cannot see, but when it comes it will be "
"the children who wield it. The boy Wirt has a blackness upon his soul, but "
"he poses no threat to the town or its people. His secretive dealings with "
"the urchins and unspoken guilds of nearby towns gain him access to many "
"devices that cannot be easily found in Tristram. While his methods may be "
"reproachful, Wirt can provide assistance for your battle against the "
"encroaching Darkness. |"
msgstr ""
"Hay mucho sobre el futuro que no podemos ver, pero cuando llegue serán los "
"niños quienes lo manejen. El niño Wirt tiene una negrura en el alma, pero no "
"representa una amenaza para la ciudad o su gente. Sus tratos secretos con "
"los pilluelos y los gremios tácitos de las ciudades cercanas le permiten "
"acceder a muchos dispositivos que no se pueden encontrar fácilmente en "
"Tristram. Si bien sus métodos pueden ser reprochables, Wirt puede ayudarlo "
"en su batalla contra la Oscuridad que lo invade. |"
#: Source/textdat.cpp:448
msgid ""
"Earthen walls and thatched canopy do not a home create. The innkeeper Ogden "
"serves more of a purpose in this town than many understand. He provides "
"shelter for Gillian and her matriarch, maintains what life Farnham has left "
"to him, and provides an anchor for all who are left in the town to what "
"Tristram once was. His tavern, and the simple pleasures that can still be "
"found there, provide a glimpse of a life that the people here remember. It "
"is that memory that continues to feed their hopes for your success. |"
msgstr ""
"Las paredes de tierra y el dosel de paja no crean una casa. El posadero "
"Ogden tiene más propósito en esta ciudad de lo que muchos creen. Proporciona "
"refugio para Gillian y su matriarca, mantiene la vida que le dejó Farnham y "
"proporciona un ancla para todos los que quedan en la ciudad a lo que "
"Tristram fue una vez. Su taberna, y los placeres sencillos que aún se pueden "
"encontrar allí, dan una idea de una vida que la gente de aquí recuerda. Es "
"ese recuerdo el que sigue alimentando sus esperanzas de éxito. |"
#: Source/textdat.cpp:450
msgid "Pssst... over here... |"
msgstr "Pssst ... por aquí ... |"
#: Source/textdat.cpp:451
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Not everyone in Tristram has a use - or a market - for everything you "
#| "will find in the labyrinth. Not even me, as hard as that is to believe. "
msgid ""
"Not everyone in Tristram has a use - or a market - for everything you will "
"find in the labyrinth. Not even me, as hard as that is to believe. \n"
" \n"
"Sometimes, only you will be able to find a purpose for some things. |"
msgstr ""
"No todo el mundo en Tristram tiene un uso, o un mercado, para todo lo que "
"encontrará en el laberinto. Ni siquiera yo, por más difícil que sea de "
"creer. "
#: Source/textdat.cpp:453
msgid ""
"Don't trust everything the drunk says. Too many ales have fogged his vision "
"and his good sense. |"
msgstr ""
"No te fíes de todo lo que dice el borracho. Demasiadas cervezas han empañado "
"su visión y su sentido común. |"
#: Source/textdat.cpp:455
msgid ""
"In case you haven't noticed, I don't buy anything from Tristram. I am an "
"importer of quality goods. If you want to peddle junk, you'll have to see "
"Griswold, Pepin or that witch, Adria. I'm sure that they will snap up "
"whatever you can bring them... |"
msgstr ""
"Por si no lo has notado, no compro nada de Tristram. Soy un importador de "
"productos de calidad. Si quieres vender basura, tendrás que ver a Griswold, "
"Pepin o esa bruja, Adria. Estoy seguro de que se llevarán todo lo que les "
"pueda traer ... |"
#: Source/textdat.cpp:457
msgid ""
"I guess I owe the blacksmith my life - what there is of it. Sure, Griswold "
"offered me an apprenticeship at the smithy, and he is a nice enough guy, but "
"I'll never get enough money to... well, let's just say that I have definite "
"plans that require a large amount of gold. |"
msgstr ""
"Supongo que le debo la vida al herrero, lo que hay de ella. Claro, Griswold "
"me ofreció un aprendizaje en la herrería, y es un tipo bastante agradable, "
"pero nunca obtendré suficiente dinero para ... bueno, digamos que tengo "
"planes definidos que requieren una gran cantidad de oro. |"
#: Source/textdat.cpp:459
msgid ""
"If I were a few years older, I would shower her with whatever riches I could "
"muster, and let me assure you I can get my hands on some very nice stuff. "
"Gillian is a beautiful girl who should get out of Tristram as soon as it is "
"safe. Hmmm... maybe I'll take her with me when I go... |"
msgstr ""
"Si tuviera unos años más, la colmaría con todas las riquezas que pudiera "
"reunir, y déjeme asegurarle que puedo conseguir algunas cosas muy buenas. "
"Gillian es una hermosa chica que debería salir de Tristram tan pronto como "
"sea seguro. Hmmm ... tal vez me la lleve conmigo cuando me vaya ... |"
#: Source/textdat.cpp:461
msgid ""
"Cain knows too much. He scares the life out of me - even more than that "
"woman across the river. He keeps telling me about how lucky I am to be "
"alive, and how my story is foretold in legend. I think he's off his crock. |"
msgstr ""
"Caín sabe demasiado. Me asusta la vida, incluso más que esa mujer al otro "
"lado del río. No deja de contarme lo afortunado que soy de estar vivo y cómo "
"mi historia está predicha en la leyenda. Creo que está loco. |"
#: Source/textdat.cpp:463
msgid ""
"Farnham - now there is a man with serious problems, and I know all about how "
"serious problems can be. He trusted too much in the integrity of one man, "
"and Lazarus led him into the very jaws of death. Oh, I know what it's like "
"down there, so don't even start telling me about your plans to destroy the "
"evil that dwells in that Labyrinth. Just watch your legs... |"
msgstr ""
"Farnham: ahora hay un hombre con problemas graves y sé todo acerca de lo "
"graves que pueden ser los problemas. Confió demasiado en la integridad de un "
"hombre, y Lázaro lo llevó a las mismas fauces de la muerte. Oh, sé lo que es "
"ahí abajo, así que ni siquiera empieces a contarme tus planes para destruir "
"el mal que habita en ese Laberinto. Cuida tus piernas ... |"
#: Source/textdat.cpp:465
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "As long as you don't need anything reattached, old Pepin is as good as "
#| "they come. "
msgid ""
"As long as you don't need anything reattached, old Pepin is as good as they "
"come. \n"
" \n"
"If I'd have had some of those potions he brews, I might still have my leg... "
"|"
msgstr ""
"Siempre que no necesites volver a colocar nada, el viejo Pepin es tan bueno "
"como viene. "
#: Source/textdat.cpp:467
msgid ""
"Adria truly bothers me. Sure, Cain is creepy in what he can tell you about "
"the past, but that witch can see into your past. She always has some way to "
"get whatever she needs, too. Adria gets her hands on more merchandise than "
"I've seen pass through the gates of the King's Bazaar during High Festival. |"
msgstr ""
"Adria realmente me molesta. Claro, Cain es espeluznante en lo que puede "
"contarte sobre el pasado, pero esa bruja puede ver tu pasado. Ella siempre "
"tiene alguna forma de conseguir lo que necesita también. Adria consigue más "
"mercadería de la que he visto pasar por las puertas del King's Bazaar "
"durante el High Festival. |"
#: Source/textdat.cpp:469
msgid ""
"Ogden is a fool for staying here. I could get him out of town for a very "
"reasonable price, but he insists on trying to make a go of it with that "
"stupid tavern. I guess at the least he gives Gillian a place to work, and "
"his wife Garda does make a superb Shepherd's pie... |"
msgstr ""
"Ogden es un tonto por quedarse aquí. Podría sacarlo de la ciudad por un "
"precio muy razonable, pero él insiste en intentar salir adelante con esa "
"estúpida taberna. Supongo que al menos le da a Gillian un lugar para "
"trabajar, y su esposa Garda hace un excelente pastel de pastor ... |"
#: Source/textdat.cpp:471 Source/textdat.cpp:479 Source/textdat.cpp:487
msgid ""
"Beyond the Hall of Heroes lies the Chamber of Bone. Eternal death awaits any "
"who would seek to steal the treasures secured within this room. So speaks "
"the Lord of Terror, and so it is written. |"
msgstr ""
"Más allá del Salón de los Héroes se encuentra la Cámara de Hueso. La muerte "
"eterna aguarda a cualquiera que busque robar los tesoros guardados dentro de "
"esta habitación. Así habla el Señor del Terror, y así está escrito. |"
#: Source/textdat.cpp:473 Source/textdat.cpp:481 Source/textdat.cpp:489
#: Source/textdat.cpp:527 Source/textdat.cpp:535
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "...and so, locked beyond the Gateway of Blood and past the Hall of Fire, "
#| "Valor awaits for the Hero of Light to awaken..."
msgid ""
"...and so, locked beyond the Gateway of Blood and past the Hall of Fire, "
"Valor awaits for the Hero of Light to awaken... |"
msgstr ""
"... y así, encerrado más allá de la Puerta de la Sangre y más allá del Salón "
"del Fuego, Valor espera que el Héroe de la Luz despierte ..."
#: Source/textdat.cpp:475 Source/textdat.cpp:483 Source/textdat.cpp:491
#: Source/textdat.cpp:529 Source/textdat.cpp:537
msgid ""
"I can see what you see not.\n"
"Vision milky then eyes rot.\n"
"When you turn they will be gone,\n"
"Whispering their hidden song.\n"
"Then you see what cannot be,\n"
"Shadows move where light should be.\n"
"Out of darkness, out of mind,\n"
"Cast down into the Halls of the Blind. |\n"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:477 Source/textdat.cpp:485 Source/textdat.cpp:493
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The armories of Hell are home to the Warlord of Blood. In his wake lay "
#| "the mutilated bodies of thousands. Angels and man alike have been cut "
#| "down to fulfill his endless sacrifices to the Dark ones who scream for "
#| "one thing - blood. |"
msgid ""
"The armories of Hell are home to the Warlord of Blood. In his wake lay the "
"mutilated bodies of thousands. Angels and men alike have been cut down to "
"fulfill his endless sacrifices to the Dark ones who scream for one thing - "
"blood. |"
msgstr ""
"Las armerías del Infierno son el hogar del Señor de la Guerra de la Sangre. "
"A su paso yacían los cuerpos mutilados de miles. Tanto los ángeles como los "
"hombres han sido cortados para cumplir con sus sacrificios interminables a "
"los Oscuros que gritan por una cosa: sangre. |"
#: Source/textdat.cpp:505
msgid ""
"Take heed and bear witness to the truths that lie herein, for they are the "
"last legacy of the Horadrim. There is a war that rages on even now, beyond "
"the fields that we know - between the utopian kingdoms of the High Heavens "
"and the chaotic pits of the Burning Hells. This war is known as the Great "
"Conflict, and it has raged and burned longer than any of the stars in the "
"sky. Neither side ever gains sway for long as the forces of Light and "
"Darkness constantly vie for control over all creation. |"
msgstr ""
"Presta atención y da testimonio de las verdades que se encuentran aquí, "
"porque son el último legado de los Horadrim. Hay una guerra que continúa "
"incluso ahora, más allá de los campos que conocemos, entre los reinos "
"utópicos de los Altos Cielos y los caóticos pozos de los Infiernos "
"Ardientes. Esta guerra se conoce como el Gran Conflicto, y ha durado y "
"ardido durante más tiempo que cualquiera de las estrellas del cielo. Ninguno "
"de los bandos logra dominar mientras las fuerzas de la Luz y la Oscuridad "
"compiten constantemente por el control de toda la creación. |"
#: Source/textdat.cpp:507
msgid ""
"Take heed and bear witness to the truths that lie herein, for they are the "
"last legacy of the Horadrim. When the Eternal Conflict between the High "
"Heavens and the Burning Hells falls upon mortal soil, it is called the Sin "
"War. Angels and Demons walk amongst humanity in disguise, fighting in "
"secret, away from the prying eyes of mortals. Some daring, powerful mortals "
"have even allied themselves with either side, and helped to dictate the "
"course of the Sin War. |"
msgstr ""
"Presta atención y da testimonio de las verdades que se encuentran aquí, "
"porque son el último legado de los Horadrim. Cuando el Conflicto Eterno "
"entre los Altos Cielos y los Infiernos Ardientes cae sobre suelo mortal, se "
"llama la Guerra del Pecado. Ángeles y demonios caminan entre la humanidad "
"disfrazados, luchando en secreto, lejos de las miradas indiscretas de los "
"mortales. Algunos mortales atrevidos y poderosos incluso se han aliado con "
"ambos bandos y han ayudado a dictar el curso de la Guerra del Pecado. |"
#: Source/textdat.cpp:509
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Take heed and bear witness to the truths that lie herein, for they are "
#| "the last legacy of the Horadrim. Nearly three hundred years ago, it came "
#| "to be known that the Three Prime Evils of the Burning Hells had "
#| "mysteriously come to our world. The Three Brothers ravaged the lands of "
#| "the east for decades, while humanity was left trembling in their wake. "
#| "Our Order - the Horadrim - was founded by a group of secretive magi to "
#| "hunt down and capture the Three Evils once and for all."
msgid ""
"Take heed and bear witness to the truths that lie herein, for they are the "
"last legacy of the Horadrim. Nearly three hundred years ago, it came to be "
"known that the Three Prime Evils of the Burning Hells had mysteriously come "
"to our world. The Three Brothers ravaged the lands of the east for decades, "
"while humanity was left trembling in their wake. Our Order - the Horadrim - "
"was founded by a group of secretive magi to hunt down and capture the Three "
"Evils once and for all.\n"
" \n"
"The original Horadrim captured two of the Three within powerful artifacts "
"known as Soulstones and buried them deep beneath the desolate eastern sands. "
"The third Evil escaped capture and fled to the west with many of the "
"Horadrim in pursuit. The Third Evil - known as Diablo, the Lord of Terror - "
"was eventually captured, his essence set in a Soulstone and buried within "
"this Labyrinth.\n"
" \n"
"Be warned that the soulstone must be kept from discovery by those not of the "
"faith. If Diablo were to be released, he would seek a body that is easily "
"controlled as he would be very weak - perhaps that of an old man or a child. "
"|"
msgstr ""
"Presta atención y da testimonio de las verdades que se encuentran aquí, "
"porque son el último legado de los Horadrim. Hace casi trescientos años, se "
"supo que los Tres Malos Principales de los Infiernos Ardientes habían "
"llegado misteriosamente a nuestro mundo. Los Tres Hermanos asolaron las "
"tierras del este durante décadas, mientras que la humanidad quedó temblando "
"a su paso. Nuestra Orden, los Horadrim, fue fundada por un grupo de magos "
"secretos para perseguir y capturar a los Tres Malos de una vez por todas."
#: Source/textdat.cpp:511
msgid ""
"So it came to be that there was a great revolution within the Burning Hells "
"known as The Dark Exile. The Lesser Evils overthrew the Three Prime Evils "
"and banished their spirit forms to the mortal realm. The demons Belial (the "
"Lord of Lies) and Azmodan (the Lord of Sin) fought to claim rulership of "
"Hell during the absence of the Three Brothers. All of Hell polarized between "
"the factions of Belial and Azmodan while the forces of the High Heavens "
"continually battered upon the very Gates of Hell. |"
msgstr ""
"Así sucedió que hubo una gran revolución dentro de los Infiernos Ardientes "
"conocida como The Dark Exile. Los Malos Menores derrocaron a los Tres Malos "
"Principales y desterraron sus formas espirituales al reino de los mortales. "
"Los demonios Belial (el Señor de las Mentiras) y Azmodan (el Señor del "
"Pecado) lucharon para reclamar el poder del Infierno durante la ausencia de "
"los Tres Hermanos. Todo el Infierno se polarizó entre las facciones de "
"Belial y Azmodan mientras las fuerzas de los Altos Cielos golpeaban "
"continuamente las mismas Puertas del Infierno. |"
#: Source/textdat.cpp:513
msgid ""
"Many demons traveled to the mortal realm in search of the Three Brothers. "
"These demons were followed to the mortal plane by Angels who hunted them "
"throughout the vast cities of the East. The Angels allied themselves with a "
"secretive Order of mortal magi named the Horadrim, who quickly became adept "
"at hunting demons. They also made many dark enemies in the underworlds. |"
msgstr ""
"Muchos demonios viajaron al reino de los mortales en busca de los Tres "
"Hermanos. Estos demonios fueron seguidos al plano mortal por Ángeles que los "
"cazaron por las vastas ciudades del Este. Los Ángeles se aliaron con una "
"Orden secreta de magos mortales llamada Horadrim, quienes rápidamente se "
"volvieron expertos en cazar demonios. También se hicieron muchos enemigos "
"oscuros en los inframundos. |"
#: Source/textdat.cpp:515
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "So it came to be that the Three Prime Evils were banished in spirit form "
#| "to the mortal realm and after sewing chaos across the East for decades, "
#| "they were hunted down by the cursed Order of the mortal Horadrim. The "
#| "Horadrim used artifacts called Soulstones to contain the essence of "
#| "Mephisto, the Lord of Hatred and his brother Baal, the Lord of "
#| "Destruction. The youngest brother - Diablo, the Lord of Terror - escaped "
#| "to the west."
msgid ""
"So it came to be that the Three Prime Evils were banished in spirit form to "
"the mortal realm and after sewing chaos across the East for decades, they "
"were hunted down by the cursed Order of the mortal Horadrim. The Horadrim "
"used artifacts called Soulstones to contain the essence of Mephisto, the "
"Lord of Hatred and his brother Baal, the Lord of Destruction. The youngest "
"brother - Diablo, the Lord of Terror - escaped to the west.\n"
" \n"
"Eventually the Horadrim captured Diablo within a Soulstone as well, and "
"buried him under an ancient, forgotten Cathedral. There, the Lord of Terror "
"sleeps and awaits the time of his rebirth. Know ye that he will seek a body "
"of youth and power to possess - one that is innocent and easily controlled. "
"He will then arise to free his Brothers and once more fan the flames of the "
"Sin War... |"
msgstr ""
"Así sucedió que los Tres Malos Principales fueron desterrados en forma "
"espiritual al reino de los mortales y después de sembrar el caos en el Este "
"durante décadas, fueron perseguidos por la Orden maldita de los Horadrim "
"mortales. Los Horadrim usaron artefactos llamados Soulstones para contener "
"la esencia de Mephisto, el Señor del Odio y su hermano Baal, el Señor de la "
"Destrucción. El hermano menor, Diablo, el Señor del Terror, escapó hacia el "
"oeste."
#: Source/textdat.cpp:517
msgid ""
"All praises to Diablo - Lord of Terror and Survivor of The Dark Exile. When "
"he awakened from his long slumber, my Lord and Master spoke to me of secrets "
"that few mortals know. He told me the kingdoms of the High Heavens and the "
"pits of the Burning Hells engage in an eternal war. He revealed the powers "
"that have brought this discord to the realms of man. My lord has named the "
"battle for this world and all who exist here the Sin War. |"
msgstr ""
"Todas las alabanzas a Diablo - Lord of Terror y Survivor of The Dark Exile. "
"Cuando despertó de su largo letargo, mi Señor y Maestro me habló de secretos "
"que pocos mortales conocen. Me dijo que los reinos de los Altos Cielos y los "
"pozos de los Infiernos Abrasadores se enzarzan en una guerra eterna. Él "
"reveló los poderes que han traído esta discordia a los reinos del hombre. Mi "
"señor ha llamado la batalla por este mundo y todos los que existen aquí la "
"Guerra del Pecado. |"
#: Source/textdat.cpp:519
msgid ""
"Glory and Approbation to Diablo - Lord of Terror and Leader of the Three. My "
"Lord spoke to me of his two Brothers, Mephisto and Baal, who were banished "
"to this world long ago. My Lord wishes to bide his time and harness his "
"awesome power so that he may free his captive brothers from their tombs "
"beneath the sands of the east. Once my Lord releases his Brothers, the Sin "
"War will once again know the fury of the Three. |"
msgstr ""
"Gloria y aprobación a Diablo - Lord of Terror y Leader of the Three. Mi "
"Señor me habló de sus dos hermanos, Mefisto y Baal, que fueron desterrados a "
"este mundo hace mucho tiempo. Mi Señor desea esperar el momento oportuno y "
"aprovechar su asombroso poder para liberar a sus hermanos cautivos de sus "
"tumbas bajo las arenas del este. Una vez que mi Señor libere a sus Hermanos, "
"la Guerra del Pecado volverá a conocer la furia de los Tres. |"
#: Source/textdat.cpp:521
msgid ""
"Hail and Sacrifice to Diablo - Lord of Terror and Destroyer of Souls. When I "
"awoke my Master from his sleep, he attempted to possess a mortal's form. "
"Diablo attempted to claim the body of King Leoric, but my Master was too "
"weak from his imprisonment. My Lord required a simple and innocent anchor to "
"this world, and so found the boy Albrecht to be perfect for the task. While "
"the good King Leoric was left maddened by Diablo's unsuccessful possession, "
"I kidnapped his son Albrecht and brought him before my Master. I now await "
"Diablo's call and pray that I will be rewarded when he at last emerges as "
"the Lord of this world. |"
msgstr ""
"Salve y sacrifique a Diablo - Lord of Terror y Destroyer of Souls. Cuando "
"desperté a mi Maestro de su sueño, intentó poseer la forma de un mortal. "
"Diablo intentó reclamar el cuerpo del Rey Leoric, pero mi Maestro estaba "
"demasiado débil por su encarcelamiento. Mi señor necesitaba un ancla simple "
"e inocente a este mundo, y por eso encontró que el niño Albrecht era "
"perfecto para la tarea. Mientras el buen rey Leoric estaba enloquecido por "
"la posesión fallida de Diablo, yo secuestré a su hijo Albrecht y lo llevé "
"ante mi Maestro. Ahora espero la llamada de Diablo y rezo para ser "
"recompensado cuando él finalmente emerja como el Señor de este mundo. |"
#: Source/textdat.cpp:523
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Much has changed since you lived here, my friend. All was peaceful until "
#| "the dark riders came and destroyed our village. Many were cut down where "
#| "they stood, and those who took up arms were slain or dragged away to "
#| "become slaves - or worse. The church at the edge of town has been "
#| "desecrated and is being used for dark rituals. The screams that echo in "
#| "the night are inhuman, but some of our townsfolk may yet survive. Follow "
#| "the path that lies between my tavern and the blacksmith shop to find the "
#| "church and save who you can. "
msgid ""
"Thank goodness you've returned!\n"
"Much has changed since you lived here, my friend. All was peaceful until the "
"dark riders came and destroyed our village. Many were cut down where they "
"stood, and those who took up arms were slain or dragged away to become "
"slaves - or worse. The church at the edge of town has been desecrated and is "
"being used for dark rituals. The screams that echo in the night are inhuman, "
"but some of our townsfolk may yet survive. Follow the path that lies between "
"my tavern and the blacksmith shop to find the church and save who you can. \n"
" \n"
"Perhaps I can tell you more if we speak again. Good luck.|"
msgstr ""
"Mucho ha cambiado desde que viviste aquí, amigo. Todo estaba en paz hasta "
"que llegaron los jinetes oscuros y destruyeron nuestra aldea. Muchos fueron "
"asesinados donde estaban, y los que tomaron las armas fueron asesinados o "
"arrastrados para convertirse en esclavos, o algo peor. La iglesia en las "
"afueras de la ciudad ha sido profanada y se utiliza para rituales oscuros. "
"Los gritos que resuenan en la noche son inhumanos, pero es posible que "
"algunos de nuestros habitantes sobrevivan. Sigue el camino que se encuentra "
"entre mi taberna y la herrería para encontrar la iglesia y salvar a quien "
"puedas. "
#: Source/textdat.cpp:525 Source/textdat.cpp:533
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Beyond the Hall of Heroes lies the Chamber of Bone. Eternal death awaits "
#| "any who would seek to steal the treasures secured within this room. So "
#| "speaks the Lord of Terror, and so it is written. |"
msgid ""
"Beyond the Hall of Heroes lies the Chamber of Bone. Eternal death awaits "
"any who would seek to steal the treasures secured within this room. So "
"speaks the Lord of Terror, and so it is written. |"
msgstr ""
"Más allá del Salón de los Héroes se encuentra la Cámara de Hueso. La muerte "
"eterna aguarda a cualquiera que busque robar los tesoros guardados dentro de "
"esta habitación. Así habla el Señor del Terror, y así está escrito. |"
#: Source/textdat.cpp:531 Source/textdat.cpp:539
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The armories of Hell are home to the Warlord of Blood. In his wake lay "
#| "the mutilated bodies of thousands. Angels and man alike have been cut "
#| "down to fulfill his endless sacrifices to the Dark ones who scream for "
#| "one thing - blood. |"
msgid ""
"The armories of Hell are home to the Warlord of Blood. In his wake lay the "
"mutilated bodies of thousands. Angels and man alike have been cut down to "
"fulfill his endless sacrifices to the Dark ones who scream for one thing - "
"blood. |"
msgstr ""
"Las armerías del Infierno son el hogar del Señor de la Guerra de la Sangre. "
"A su paso yacían los cuerpos mutilados de miles. Tanto los ángeles como los "
"hombres han sido cortados para cumplir con sus sacrificios interminables a "
"los Oscuros que gritan por una cosa: sangre. |"
#: Source/textdat.cpp:541
msgid ""
"Maintain your quest. Finding a treasure that is lost is not easy. Finding "
"a treasure that is hidden less so. I will leave you with this. Do not let "
"the sands of time confuse your search.|"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:543
msgid ""
"A what?! This is foolishness. There's no treasure buried here in "
"Tristram. Let me see that!! Ah, Look these drawings are inaccurate. They "
"don't match our town at all. I'd keep my mind on what lies below the "
"cathedral and not what lies below our topsoil.|"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:545
msgid ""
"I really don't have time to discuss some map you are looking for. I have "
"many sick people that require my help and yours as well.|"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:547 Source/textdat.cpp:559
msgid ""
"The once proud Iswall is trapped deep beneath the surface of this world. "
"His honor stripped and his visage altered. He is trapped in immortal "
"torment. Charged to conceal the very thing that could free him.|"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:549
msgid ""
"I'll bet that Wirt saw you coming and put on an act just so he could laugh "
"at you later when you were running around the town with your nose in the "
"dirt. I'd ignore it.|"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:551
msgid ""
"There was a time when this town was a frequent stop for travelers from far "
"and wide. Much has changed since then. But hidden caves and buried "
"treasure are common fantasies of any child. Wirt seldom indulges in "
"youthful games. So it may just be his imagination.|"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:553
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Listen here, come close. I don't know if you know what I know, but you "
#| "have really got somethin' here. That's a map. |"
msgid ""
"Listen here. Come close. I don't know if you know what I know, but you've "
"have really got something here. That's a map.|"
msgstr ""
"Escuche aquí, acérquese. No sé si sabes lo que yo sé, pero realmente tienes "
"algo aquí. Eso es un mapa. |"
#: Source/textdat.cpp:555
msgid ""
"My grandmother often tells me stories about the strange forces that inhabit "
"the graveyard outside of the church. And it may well interest you to hear "
"one of them. She said that if you were to leave the proper offering in the "
"cemetary, enter the cathedral to pray for the dead, and then return, the "
"offering would be altered in some strange way. I don't know if this is just "
"the talk of an old sick woman, but anything seems possible these days.|"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:557
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A vast and mysterious treasure, you say? Maybe I could be interested in "
#| "picking up a few things from you... or better yet, don't you need some "
#| "rare and expensive supplies to get you through this ordeal? |"
msgid ""
"Hmmm. A vast and mysterious treasure you say. Mmmm. Maybe I could be "
"interested in picking up a few things from you. Or better yet, don't you "
"need some rare and expensive supplies to get you through this ordeal?|"
msgstr ""
"¿Un tesoro vasto y misterioso, dices? Tal vez podría estar interesado en "
"recoger algunas cosas de usted ... o mejor aún, ¿no necesita algunos "
"suministros raros y costosos para superar esta prueba? |"
#: Source/textdat.cpp:561
msgid ""
"So, you're the hero everyone's been talking about. Perhaps you could help a "
"poor, simple farmer out of a terrible mess? At the edge of my orchard, just "
"south of here, there's a horrible thing swelling out of the ground! I can't "
"get to my crops or my bales of hay, and my poor cows will starve. The witch "
"gave this to me and said that it would blast that thing out of my field. If "
"you could destroy it, I would be forever grateful. I'd do it myself, but "
"someone has to stay here with the cows...|"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:563
msgid ""
"I knew that it couldn't be as simple as that witch made it sound. It's a sad "
"world when you can't even trust your neighbors.|"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:565
msgid ""
"Is it gone? Did you send it back to the dark recesses of Hades that spawned "
"it? You what? Oh, don't tell me you lost it! Those things don't come cheap, "
"you know. You've got to find it, and then blast that horror out of our town.|"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:567
msgid ""
"I heard the explosion from here! Many thanks to you, kind stranger. What "
"with all these things comin' out of the ground, monsters taking over the "
"church, and so forth, these are trying times. I am but a poor farmer, but "
"here -- take this with my great thanks.|"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:569
msgid ""
"Oh, such a trouble I have...maybe...No, I couldn't impose on you, what with "
"all the other troubles. Maybe after you've cleansed the church of some of "
"those creatures you could come back... and spare a little time to help a "
"poor farmer?|"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:571
msgid "Waaaah! (sniff) Waaaah! (sniff)|"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:572
msgid ""
"I lost Theo! I lost my best friend! We were playing over by the river, and "
"Theo said he wanted to go look at the big green thing. I said we shouldn't, "
"but we snuck over there, and then suddenly this BUG came out! We ran away "
"but Theo fell down and the bug GRABBED him and took him away!|"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:574
msgid ""
"Didja find him? You gotta find Theodore, please! He's just little. He "
"can't take care of himself! Please!|"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:576
msgid ""
"You found him! You found him! Thank you! Oh Theo, did those nasty bugs "
"scare you? Hey! Ugh! There's something stuck to your fur! Ick! Come on, "
"Theo, let's go home! Thanks again, hero person!|"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:578
msgid ""
"We have long lain dormant, and the time to awaken has come. After our long "
"sleep, we are filled with great hunger. Soon, now, we shall feed...|"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:580
msgid ""
"Have you been enjoying yourself, little mammal? How pathetic. Your little "
"world will be no challenge at all.|"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:582
msgid ""
"These lands shall be defiled, and our brood shall overrun the fields that "
"men call home. Our tendrils shall envelop this world, and we will feast on "
"the flesh of its denizens. Man shall become our chattel and sustenance.|"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:584
msgid ""
"Ah, I can smell you...you are close! Close! Ssss...the scent of blood and "
"fear...how enticing...|"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:592
msgid ""
"And in the year of the Golden Light, it was so decreed that a great "
"Cathedral be raised. The cornerstone of this holy place was to be carved "
"from the translucent stone Antyrael, named for the Angel who shared his "
"power with the Horadrim. \n"
" \n"
"In the Year of Drawing Shadows, the ground shook and the Cathedral shattered "
"and fell. As the building of catacombs and castles began and man stood "
"against the ravages of the Sin War, the ruins were scavenged for their "
"stones. And so it was that the cornerstone vanished from the eyes of man. \n"
" \n"
"The stone was of this world -- and of all worlds -- as the Light is both "
"within all things and beyond all things. Light and unity are the products of "
"this holy foundation, a unity of purpose and a unity of possession.|"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:594
msgid "Moo.|"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:595
msgid "I said, Moo.|"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:596
msgid "Look I'm just a cow, OK?|"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:597
msgid ""
"All right, all right. I'm not really a cow. I don't normally go around "
"like this; but, I was sitting at home minding my own business and all of a "
"sudden these bugs & vines & bulbs & stuff started coming out of the floor... "
"it was horrible! If only I had something normal to wear, it wouldn't be so "
"bad. Hey! Could you go back to my place and get my suit for me? The brown "
"one, not the gray one, that's for evening wear. I'd do it myself, but I "
"don't want anyone seeing me like this. Here, take this, you might need "
"it... to kill those things that have overgrown everything. You can't miss "
"my house, it's just south of the fork in the river... you know... the one "
"with the overgrown vegetable garden.|"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:599
msgid ""
"What are you wasting time for? Go get my suit! And hurry! That Holstein "
"over there keeps winking at me! |"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:601
msgid ""
"Hey, have you got my suit there? Quick, pass it over! These ears itch like "
"you wouldn't believe!|"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:603
msgid ""
"No no no no! This is my GRAY suit! It's for evening wear! Formal "
"occasions! I can't wear THIS. What are you, some kind of weirdo? I need "
"the BROWN suit.|"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:605
msgid ""
"Ahh, that's MUCH better. Whew! At last, some dignity! Are my antlers on "
"straight? Good. Look, thanks a lot for helping me out. Here, take this as "
"a gift; and, you know... a little fashion tip... you could use a little... "
"you could use a new... yknowwhatImean? The whole adventurer motif is just "
"so... retro. Just a word of advice, eh? Ciao.|"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:607
msgid ""
"Look. I'm a cow. And you, you're monster bait. Get some experience under "
"your belt! We'll talk...|"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:609
msgid "|"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:610
msgid ""
"It must truly be a fearsome task I've set before you. If there was just some "
"way that I could... would a flagon of some nice, fresh milk help?|"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:612
msgid ""
"Oh, I could use your help, but perhaps after you've saved the catacombs from "
"the desecration of those beasts.|"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:614
msgid ""
"I need something done, but I couldn't impose on a perfect stranger. Perhaps "
"after you've been here a while I might feel more comfortable asking a favor.|"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:616
msgid ""
"I see in you the potential for greatness. Perhaps sometime while you are "
"fulfilling your destiny, you could stop by and do a little favor for me?|"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:618
msgid ""
"I think you could probably help me, but perhaps after you've gotten a little "
"more powerful. I wouldn't want to injure the village's only chance to "
"destroy the menace in the church!|"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:620
msgid ""
"Me, I'm a self-made cow. Make something of yourself, and... then we'll "
"talk.|"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:622
msgid ""
"I don't have to explain myself to every tourist that walks by! Don't you "
"have some monsters to kill? Maybe we'll talk later. If you live...|"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:624
msgid ""
"Quit bugging me. I'm looking for someone really heroic. And you're not "
"it. I can't trust you, you're going to get eaten by monsters any day now... "
"I need someone who's an experienced hero.|"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:626
msgid ""
"All right, I'll cut the bull. I didn't mean to steer you wrong. I was "
"sitting at home, feeling moo-dy, when things got really un-stable; a whole "
"stampede of monsters came out of the floor! I just cowed. I just happened "
"to be wearing this Jersey when I ran out the door, and now I look udderly "
"ridiculous. If only I had something normal to wear, it wouldn't be so bad. "
"Hey! Can you go back to my place and get my suit for me? The brown one, "
"not the gray one, that's for evening wear. I'd do it myself, but I don't "
"want anyone seeing me like this. Here, take this, you might need it... to "
"kill those things that have overgrown everything. You can't miss my house, "
"it's just south of the fork in the river... you know... the one with the "
"overgrown vegetable garden.|"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:628
msgid ""
"Cloudy and cooler today. Casting the nets of necromancy across the void "
"landed two new subspecies of flying horror; a good day's work. Must "
"remember to order some more bat guano and black candles from Adria; I'm "
"running a bit low.|"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:630
msgid ""
"I have tried spells, threats, abjuration and bargaining with this foul "
"creature -- to no avail. My methods of enslaving lesser demons seem to have "
"no effect on this fearsome beast.|"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:632
msgid ""
"My home is slowly becoming corrupted by the vileness of this unwanted "
"prisoner. The crypts are\tfull of shadows that move just beyond the corners "
"of my vision. The faint scrabble of claws dances at the edges of my "
"hearing. They are searching, I think, for this journal.|"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:634
msgid ""
"In its ranting, the creature has let slip its name -- Na-Krul. I have "
"attempted to research the name, but the smaller demons have somehow "
"destroyed my library. Na-Krul... The name fills me with a cold dread. I "
"prefer to think of it only as The Creature rather than ponder its true name.|"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:636
msgid ""
"The entrapped creature's howls of fury keep me from gaining much needed "
"sleep. It rages against the one who sent it to the Void, and it calls foul "
"curses upon me for trapping it here. Its words fill my heart with terror, "
"and yet I cannot block out its voice.|"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:638
msgid ""
"My time is quickly running out. I must record the ways to weaken the demon, "
"and then conceal that text, lest his minions find some way to use my "
"knowledge to free their lord. I hope that whoever finds this journal will "
"seek the knowledge.|"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:640
msgid ""
"Whoever finds this scroll is charged with stopping the demonic creature that "
"lies within these walls. My time is over. Even now, its hellish minions "
"claw at the frail door behind which I hide. \n"
" \n"
"I have hobbled the demon with arcane magic and encased it within great "
"walls, but I fear that will not be enough. \n"
" \n"
"The spells found in my three grimoires will provide you protected entrance "
"to his domain, but only if cast in their proper sequence. The levers at the "
"entryway will remove the barriers and free the demon; touch them not! Use "
"only these spells to gain entry or his power may be too great for you to "
"defeat.|"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:642 Source/textdat.cpp:645 Source/textdat.cpp:648
#: Source/textdat.cpp:651 Source/textdat.cpp:654
msgid "In Spiritu Sanctum. |"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:643 Source/textdat.cpp:646 Source/textdat.cpp:649
#: Source/textdat.cpp:652 Source/textdat.cpp:655
msgid "Praedictum Otium. |"
msgstr ""
#: Source/textdat.cpp:644 Source/textdat.cpp:647 Source/textdat.cpp:650
#: Source/textdat.cpp:653 Source/textdat.cpp:656
msgid "Efficio Obitus Ut Inimicus. |"
msgstr ""
#: Source/towners.cpp:240
msgid "Griswold the Blacksmith"
msgstr "Griswold el herrero"
#: Source/towners.cpp:254
msgid "Ogden the Tavern owner"
msgstr "Ogden el propietario de la taberna"
#: Source/towners.cpp:270
msgid "Wounded Townsman"
msgstr "Pueblo herido"
#: Source/towners.cpp:286
msgid "Adria the Witch"
msgstr "Adria la bruja"
#: Source/towners.cpp:302
msgid "Gillian the Barmaid"
msgstr "Gillian la camarera"
#: Source/towners.cpp:334
msgid "Pepin the Healer"
msgstr "Pepin el sanador"
#: Source/towners.cpp:350
msgid "Cain the Elder"
msgstr "Caín el Viejo"
#: Source/towners.cpp:389
#, fuzzy
#| msgid "Crown"
msgid "Cow"
msgstr "Corona"
#: Source/towners.cpp:416
#, fuzzy
#| msgid "Leave the tavern"
msgid "Lester the farmer"
msgstr "Deja la taberna"
#: Source/towners.cpp:436
msgid "Complete Nut"
msgstr ""
#: Source/towners.cpp:552
msgid "Slain Townsman"
msgstr "Aldeano asesinado"
#: Source/trigs.cpp:326
msgid "Down to dungeon"
msgstr "A la mazmorra"
#: Source/trigs.cpp:336
msgid "Down to catacombs"
msgstr "Hasta las catacumbas"
#: Source/trigs.cpp:347
msgid "Down to caves"
msgstr "Hasta las cuevas"
#: Source/trigs.cpp:358
msgid "Down to hell"
msgstr "Al infierno"
#: Source/trigs.cpp:369
#, fuzzy
#| msgid "Down to hell"
msgid "Down to Crypt"
msgstr "Al infierno"
#: Source/trigs.cpp:377
#, fuzzy
#| msgid "Down to caves"
msgid "Down to Hive"
msgstr "Hasta las cuevas"
#: Source/trigs.cpp:397 Source/trigs.cpp:484 Source/trigs.cpp:536
#: Source/trigs.cpp:635
#, c-format
msgid "Up to level %i"
msgstr "Hasta el nivel %i"
#: Source/trigs.cpp:399 Source/trigs.cpp:458 Source/trigs.cpp:515
#: Source/trigs.cpp:597 Source/trigs.cpp:615 Source/trigs.cpp:667
msgid "Up to town"
msgstr "Hasta la ciudad"
#: Source/trigs.cpp:411 Source/trigs.cpp:496 Source/trigs.cpp:550
#: Source/trigs.cpp:577 Source/trigs.cpp:648
#, c-format
msgid "Down to level %i"
msgstr "Hasta el nivel %i"
#: Source/trigs.cpp:424
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Up to level %i"
msgid "Up to Crypt level %i"
msgstr "Hasta el nivel %i"
#: Source/trigs.cpp:440
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Down to level %i"
msgid "Down to Crypt level %i"
msgstr "Hasta el nivel %i"
#: Source/trigs.cpp:563
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Up to level %i"
msgid "Up to Nest level %i"
msgstr "Hasta el nivel %i"
#: Source/trigs.cpp:681
msgid "Down to Diablo"
msgstr "Hasta Diablo"
#: Source/trigs.cpp:718 Source/trigs.cpp:735 Source/trigs.cpp:752
#, c-format
msgid "Back to Level %i"
msgstr "Volver al nivel %i"