You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
12117 lines
371 KiB
12117 lines
371 KiB
#, fuzzy |
|
msgid "" |
|
msgstr "" |
|
"Project-Id-Version: DevilutionX\n" |
|
"POT-Creation-Date: 2024-07-12 19:41+0300\n" |
|
"PO-Revision-Date: \n" |
|
"Last-Translator: \n" |
|
"Language-Team: \n" |
|
"Language: tr\n" |
|
"MIME-Version: 1.0\n" |
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" |
|
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n" |
|
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" |
|
"X-Poedit-KeywordsList: _;N_;P_:1c,2\n" |
|
"X-Poedit-Basepath: ..\n" |
|
"X-Poedit-SearchPath-0: Source\n" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:7 |
|
msgid "Game Design" |
|
msgstr "Oyun Tasarımı" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:10 |
|
msgid "Senior Designers" |
|
msgstr "Kıdemli Tasarımcılar" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:13 Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:232 |
|
msgid "Additional Design" |
|
msgstr "İlave Tasarım" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:16 Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:215 |
|
msgid "Lead Programmer" |
|
msgstr "Baş Programcı" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:19 |
|
msgid "Senior Programmers" |
|
msgstr "Kıdemli Programcılar" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:23 |
|
msgid "Programming" |
|
msgstr "Programlama" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:26 |
|
msgid "Special Guest Programmers" |
|
msgstr "Misafir Programcılar" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:29 |
|
msgid "Battle.net Programming" |
|
msgstr "Battle.net Programlama" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:32 |
|
msgid "Serial Communications Programming" |
|
msgstr "Seri İletişim Programlama" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:35 |
|
msgid "Installer Programming" |
|
msgstr "Yükleyici Programlama" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:38 |
|
msgid "Art Directors" |
|
msgstr "Sanat Yönetmenleri" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:41 |
|
msgid "Artwork" |
|
msgstr "Sanatçılar" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:48 |
|
msgid "Technical Artwork" |
|
msgstr "Teknik Sanatçılar" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:52 |
|
msgid "Cinematic Art Directors" |
|
msgstr "Sinema Sanat Yönetmenleri" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:55 |
|
msgid "3D Cinematic Artwork" |
|
msgstr "3D Sinema Sanatçıları" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:61 |
|
msgid "Cinematic Technical Artwork" |
|
msgstr "Teknik Sinema Sanatçıları" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:64 |
|
msgid "Executive Producer" |
|
msgstr "Baş Yapımcı" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:67 |
|
msgid "Producer" |
|
msgstr "Yapımcı" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:70 |
|
msgid "Associate Producer" |
|
msgstr "Yardımcı Yapımcı" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Keep Strike Team as Name |
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:73 |
|
msgid "Diablo Strike Team" |
|
msgstr "Diablo Strike Ekibi" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:77 Source/gamemenu.cpp:74 |
|
msgid "Music" |
|
msgstr "Müzik" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:80 |
|
msgid "Sound Design" |
|
msgstr "Ses Tasarımı" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:83 |
|
msgid "Cinematic Music & Sound" |
|
msgstr "Sinema Müzik ve Ses" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:86 |
|
msgid "Voice Production, Direction & Casting" |
|
msgstr "Ses Prodüksiyon, Yönetmen ve Kast" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:89 |
|
msgid "Script & Story" |
|
msgstr "Senaryo ve Hikaye" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:93 |
|
msgid "Voice Editing" |
|
msgstr "Ses Kurgusu" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:96 Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:250 |
|
msgid "Voices" |
|
msgstr "Sesler" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:101 |
|
msgid "Recording Engineer" |
|
msgstr "Ses Mühendisi" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:104 |
|
msgid "Manual Design & Layout" |
|
msgstr "Kılavuz Tasarımı & Dizilim" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:108 |
|
msgid "Manual Artwork" |
|
msgstr "Kılavuz Sanatçıları" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:112 |
|
msgid "Provisional Director of QA (Lead Tester)" |
|
msgstr "Geçici QA Yönetmeni (Baş Testçi)" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:115 |
|
msgid "QA Assault Team (Testers)" |
|
msgstr "QA Hücum Timi (Testler)" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:120 |
|
msgid "QA Special Ops Team (Compatibility Testers)" |
|
msgstr "QA Özel Harekat Timi (Uyumluluk Testleri)" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:123 |
|
msgid "QA Artillery Support (Additional Testers) " |
|
msgstr "QA Topçu Birlikleri (Ek Testler) " |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:127 |
|
msgid "QA Counterintelligence" |
|
msgstr "QA Kontrespiyonaj" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: A group of people |
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:130 |
|
msgid "Order of Network Information Services" |
|
msgstr "Ağ Bilgi Hizmetleri Tarikatı" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:134 |
|
msgid "Customer Support" |
|
msgstr "Müşteri Destek" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:139 |
|
msgid "Sales" |
|
msgstr "Satış Birimi" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:142 |
|
msgid "Dunsel" |
|
msgstr "Dunsel" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:145 |
|
msgid "Mr. Dabiri's Background Vocalists" |
|
msgstr "Bay Dabirinin Yardımcı Vokalistleri" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:149 |
|
msgid "Public Relations" |
|
msgstr "Halkla İlişkiler" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:152 |
|
msgid "Marketing" |
|
msgstr "Pazarlama" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:155 |
|
msgid "International Sales" |
|
msgstr "Uluslararası Satış Bilimi" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:158 |
|
msgid "U.S. Sales" |
|
msgstr "Birleşik Devletler Satış Birimi" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:161 |
|
msgid "Manufacturing" |
|
msgstr "Üretim" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:164 |
|
msgid "Legal & Business" |
|
msgstr "Hukuk ve İş Birimi" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:167 |
|
msgid "Special Thanks To" |
|
msgstr "Özel Teşekkürler" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:171 |
|
msgid "Thanks To" |
|
msgstr "Teşekkürler" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:200 |
|
msgid "In memory of" |
|
msgstr "Anısına" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:206 |
|
msgid "Very Special Thanks to" |
|
msgstr "Çok Özel Teşekkürler" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:212 |
|
msgid "General Manager" |
|
msgstr "Genel Müdür" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:218 |
|
msgid "Software Engineering" |
|
msgstr "Yazılım Mühendisi" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:221 |
|
msgid "Art Director" |
|
msgstr "Sanat Yönetmeni" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:224 |
|
msgid "Artists" |
|
msgstr "Sanatçılar" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:228 |
|
msgid "Design" |
|
msgstr "Tasarım" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:235 |
|
msgid "Sound Design, SFX & Audio Engineering" |
|
msgstr "Ses Tasarımı, SFX & Ses Mühendisliği" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:238 |
|
msgid "Quality Assurance Lead" |
|
msgstr "Kalite Kontrol Sorumlusu" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:241 |
|
msgid "Testers" |
|
msgstr "Testçiler" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:246 |
|
msgid "Manual" |
|
msgstr "Kılavuz" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:255 |
|
msgid "\tAdditional Work" |
|
msgstr "\tEk İşler" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:257 |
|
msgid "Quest Text Writing" |
|
msgstr "Görev Yazarları" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:260 Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:295 |
|
msgid "Thanks to" |
|
msgstr "Teşekkürler" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:265 |
|
msgid "\t\t\tSpecial Thanks to Blizzard Entertainment" |
|
msgstr "\t\t\tBlizzard Entertainmenta Özel Teşekkürler" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:270 |
|
msgid "\t\t\tSierra On-Line Inc. Northwest" |
|
msgstr "\t\t\tSierra On-Line Inc. Northwest" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:272 |
|
msgid "Quality Assurance Manager" |
|
msgstr "Kalite Kontrol Müdürü" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:275 |
|
msgid "Quality Assurance Lead Tester" |
|
msgstr "Kalite Kontrol Test Sorumlusu" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:278 |
|
msgid "Main Testers" |
|
msgstr "Ana Testçiler" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:281 |
|
msgid "Additional Testers" |
|
msgstr "Ek Testçiler" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:286 |
|
msgid "Product Marketing Manager" |
|
msgstr "Ürün Pazarlama Müdürü" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:289 |
|
msgid "Public Relations Manager" |
|
msgstr "Halkla İlişkiler Müdürü" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:292 |
|
msgid "Associate Product Manager" |
|
msgstr "Yardımcı Ürün Müdürü" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:301 |
|
msgid "The Ring of One Thousand" |
|
msgstr "Binler Kulübü" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:547 |
|
msgid "\tNo souls were sold in the making of this game." |
|
msgstr "\tBu oyunun yapımında hiçbir ruh satılmamıştır." |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/dialogs.cpp:84 Source/DiabloUI/dialogs.cpp:96 |
|
#: Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:176 Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:202 |
|
#: Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:287 Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:527 |
|
#: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:82 Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:173 |
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:336 Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:362 |
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:504 Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:581 |
|
#: Source/DiabloUI/selok.cpp:71 |
|
msgid "OK" |
|
msgstr "TAMAM" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:154 |
|
msgid "Choose Class" |
|
msgstr "Sınıf Seç" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Player Block start |
|
#. HeroClass::Warrior |
|
#: Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:158 Source/playerdat.cpp:254 |
|
msgid "Warrior" |
|
msgstr "Savaşçı" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:159 Source/playerdat.cpp:255 |
|
msgid "Rogue" |
|
msgstr "Haydut" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:160 Source/playerdat.cpp:256 |
|
msgid "Sorcerer" |
|
msgstr "Büyücü" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:162 Source/playerdat.cpp:257 |
|
msgid "Monk" |
|
msgstr "Keşiş" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:164 Source/playerdat.cpp:258 |
|
msgid "Bard" |
|
msgstr "Ozan" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Player Block end |
|
#. HeroClass::Barbarian |
|
#: Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:167 Source/playerdat.cpp:260 |
|
msgid "Barbarian" |
|
msgstr "Barbar" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:179 Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:205 |
|
#: Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:290 Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:535 |
|
#: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:85 Source/DiabloUI/progress.cpp:44 |
|
msgid "Cancel" |
|
msgstr "İptal" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:185 Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:275 |
|
msgid "New Multi Player Hero" |
|
msgstr "Yeni Çok Oyunculu Kahraman" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:185 Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:275 |
|
msgid "New Single Player Hero" |
|
msgstr "Yeni Tek Oyunculu Kahraman" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:194 |
|
msgid "Save File Exists" |
|
msgstr "Oyun Kaydı Bulunuyor" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:197 Source/gamemenu.cpp:45 |
|
msgid "Load Game" |
|
msgstr "Oyun Yükle" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:198 Source/gamemenu.cpp:44 |
|
#: Source/gamemenu.cpp:55 Source/multi.cpp:801 |
|
msgid "New Game" |
|
msgstr "Yeni Oyun" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:208 Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:541 |
|
msgid "Single Player Characters" |
|
msgstr "Tek Oyunculu Karakterler" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:267 |
|
msgid "" |
|
"The Rogue and Sorcerer are only available in the full retail version of " |
|
"Diablo. Visit https://www.gog.com/game/diablo to purchase." |
|
msgstr "" |
|
"Haydut ve Büyücü sadece Diablonun tam sürümünde mevcuttur. Satın almak için " |
|
"ziyaret edin: https://www.gog.com/game/diablo" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:281 Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:284 |
|
msgid "Enter Name" |
|
msgstr "İsim Gir" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:313 |
|
msgid "" |
|
"Invalid name. A name cannot contain spaces, reserved characters, or reserved " |
|
"words.\n" |
|
msgstr "" |
|
"Geçersiz isim. Karakter ismi boşluk, yasaklı karakterler ve yasaklı " |
|
"kelimeler içeremez.\n" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Error Message |
|
#: Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:320 |
|
msgid "Unable to create character." |
|
msgstr "Karakter oluşturulamıyor." |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:486 |
|
msgid "Level:" |
|
msgstr "Seviye:" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:490 |
|
msgid "Strength:" |
|
msgstr "Güç:" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:490 |
|
msgid "Magic:" |
|
msgstr "Büyü:" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:490 |
|
msgid "Dexterity:" |
|
msgstr "Çeviklik:" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:490 |
|
msgid "Vitality:" |
|
msgstr "Yaşam:" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:492 |
|
msgid "Savegame:" |
|
msgstr "Kayıtlı Oyun:" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:511 |
|
msgid "Select Hero" |
|
msgstr "Kahraman Seç" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:519 |
|
msgid "New Hero" |
|
msgstr "Yeni Kahraman" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:530 |
|
msgid "Delete" |
|
msgstr "Sil" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:539 |
|
msgid "Multi Player Characters" |
|
msgstr "Çoklu Oyuncu Karakterleri" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:590 |
|
msgid "Delete Multi Player Hero" |
|
msgstr "Çoklu Oyuncu Karakterini Sil" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:592 |
|
msgid "Delete Single Player Hero" |
|
msgstr "Tek Oyuncu Karakterini Sil" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:594 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Are you sure you want to delete the character \"{:s}\"?" |
|
msgstr "Bu karakteri silmek istediğinden emin misin “{:s}”?" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/mainmenu.cpp:38 |
|
msgid "Single Player" |
|
msgstr "Tekli Oyuncu" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/mainmenu.cpp:39 |
|
msgid "Multi Player" |
|
msgstr "Çoklu Oyuncu" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/mainmenu.cpp:40 Source/DiabloUI/settingsmenu.cpp:365 |
|
msgid "Settings" |
|
msgstr "Ayarlar" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/mainmenu.cpp:41 |
|
msgid "Support" |
|
msgstr "Destek" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/mainmenu.cpp:42 |
|
msgid "Show Credits" |
|
msgstr "Emeği Geçenler" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/mainmenu.cpp:44 |
|
msgid "Exit Hellfire" |
|
msgstr "Hellfire’dan Çık" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/mainmenu.cpp:44 |
|
msgid "Exit Diablo" |
|
msgstr "Diablodan Çık" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/mainmenu.cpp:62 |
|
msgid "Shareware" |
|
msgstr "Shareware" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:14 |
|
msgid "Client-Server (TCP)" |
|
msgstr "Client-Server (TCP)" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:15 |
|
msgid "Offline" |
|
msgstr "Çevrimdışı" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:56 Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:648 |
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:672 |
|
msgid "Multi Player Game" |
|
msgstr "Çoklu Oyuncu" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:62 |
|
msgid "Requirements:" |
|
msgstr "Gereksinimler:" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:68 |
|
msgid "no gateway needed" |
|
msgstr "ağgeçidi gerektirmez" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:74 |
|
msgid "Select Connection" |
|
msgstr "Bağlantı Seç" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:77 |
|
msgid "Change Gateway" |
|
msgstr "Ağ Geçidini Değiştir" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:110 |
|
msgid "All computers must be connected to a TCP-compatible network." |
|
msgstr "Tüm bilgisayarlar TCP destekleyen bir ağa bağlı olmalıdır." |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:114 |
|
msgid "All computers must be connected to the internet." |
|
msgstr "Tüm bilgisayarlar internete bağlı olmalıdır." |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:118 |
|
msgid "Play by yourself with no network exposure." |
|
msgstr "Ağ bağlantısı olmadan kendi başına oyna." |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:123 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Players Supported: {:d}" |
|
msgstr "Desteklenen Oyuncu: {:d}" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:86 Source/options.cpp:572 |
|
#: Source/options.cpp:611 Source/quests.cpp:57 |
|
msgid "Diablo" |
|
msgstr "Diablo" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:89 |
|
msgid "Diablo Shareware" |
|
msgstr "Diablo Shareware" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:92 Source/options.cpp:574 |
|
#: Source/options.cpp:625 |
|
msgid "Hellfire" |
|
msgstr "Hellfire" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:95 |
|
msgid "Hellfire Shareware" |
|
msgstr "Hellfire Shareware" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:98 |
|
msgid "The host is running a different game than you." |
|
msgstr "Host farklı bir oyun oynuyor." |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:100 |
|
#, c++-format |
|
msgid "The host is running a different game mode ({:s}) than you." |
|
msgstr "Host farklı bir oyun modu ({:s}) oynuyor." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Error message when somebody tries to join a game running another version. |
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:102 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Your version {:s} does not match the host {:d}.{:d}.{:d}." |
|
msgstr "Sürümün ({:s}) hostun sürümüyle eşleşmiyor {:d}.{:d}.{:d}." |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:139 Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:567 |
|
msgid "Description:" |
|
msgstr "Açıklama:" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:145 |
|
msgid "Select Action" |
|
msgstr "Bir Eylem Seç" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:148 Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:324 |
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:485 |
|
msgid "Create Game" |
|
msgstr "Oyun Oluştur" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:150 |
|
msgid "Create Public Game" |
|
msgstr "Açık Oyun Oluştur" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:151 |
|
msgid "Join Game" |
|
msgstr "Oyuna Katıl" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:155 |
|
msgid "Public Games" |
|
msgstr "Herkese Açık Oyunlar" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:160 Source/diablo_msg.cpp:71 |
|
msgid "Loading..." |
|
msgstr "Yükleniyor…" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: type of dungeon (i.e. Cathedral, Caves) |
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:162 Source/discord/discord.cpp:78 |
|
#: Source/options.cpp:593 Source/panels/charpanel.cpp:138 |
|
msgid "None" |
|
msgstr "Yok”" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:176 Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:339 |
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:365 Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:507 |
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:584 |
|
msgid "CANCEL" |
|
msgstr "İPTAL" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:215 |
|
msgid "Create a new game with a difficulty setting of your choice." |
|
msgstr "İstediğin zorluk seviyesini seçerek yeni bir oyun oluştur." |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:218 |
|
msgid "" |
|
"Create a new public game that anyone can join with a difficulty setting of " |
|
"your choice." |
|
msgstr "" |
|
"İstediğin zorluk seviyesini seçerek tüm oyuncuların katılabileceği yeni bir " |
|
"herkese açık oyun oluştur." |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:222 |
|
msgid "Enter Game ID to join a game already in progress." |
|
msgstr "Devam eden bir oyuna girmek için Oyun ID’sini gir." |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:224 |
|
msgid "Enter an IP or a hostname to join a game already in progress." |
|
msgstr "Devam eden bir oyuna girmek için IP veya host adını gir." |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:229 |
|
msgid "Join the public game already in progress." |
|
msgstr "Devam eden bir herkese açık oyuna gir." |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:235 Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:329 |
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:390 Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:496 |
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:516 Source/automap.cpp:1456 |
|
#: Source/discord/discord.cpp:106 |
|
msgid "Normal" |
|
msgstr "Normal" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:238 Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:330 |
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:394 Source/automap.cpp:1459 |
|
#: Source/discord/discord.cpp:106 |
|
msgid "Nightmare" |
|
msgstr "Kabus" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:241 Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:331 |
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:398 Source/automap.cpp:1462 |
|
#: Source/discord/discord.cpp:73 Source/discord/discord.cpp:106 |
|
msgid "Hell" |
|
msgstr "Cehennem" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: {:s} means: Game Difficulty. |
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:244 Source/automap.cpp:1466 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Difficulty: {:s}" |
|
msgstr "Zorluk: {:s}" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:248 Source/gamemenu.cpp:170 |
|
msgid "Speed: Normal" |
|
msgstr "Oyun Hızı: Normal" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:251 Source/gamemenu.cpp:168 |
|
msgid "Speed: Fast" |
|
msgstr "Oyun Hızı: Hızlı" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:254 Source/gamemenu.cpp:166 |
|
msgid "Speed: Faster" |
|
msgstr "Oyun Hızı: Daha Hızlı" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:257 Source/gamemenu.cpp:164 |
|
msgid "Speed: Fastest" |
|
msgstr "Oyun Hızı: En Hızlı" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:265 |
|
msgid "Players: " |
|
msgstr "Oyuncular: " |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:327 |
|
msgid "Select Difficulty" |
|
msgstr "Zorluk Seç" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:345 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Join {:s} Games" |
|
msgstr "Oyunlara Katıl: {:s}" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:350 |
|
msgid "Enter Game ID" |
|
msgstr "Oyun ID’si Gir" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:352 |
|
msgid "Enter address" |
|
msgstr "Adres Gir" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:391 |
|
msgid "" |
|
"Normal Difficulty\n" |
|
"This is where a starting character should begin the quest to defeat Diablo." |
|
msgstr "" |
|
"Normal Zorluk\n" |
|
"Yeni bir karakter Diabloyu yenme görevine buradan başlamalıdır." |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:395 |
|
msgid "" |
|
"Nightmare Difficulty\n" |
|
"The denizens of the Labyrinth have been bolstered and will prove to be a " |
|
"greater challenge. This is recommended for experienced characters only." |
|
msgstr "" |
|
"Kabus Zorluğu\n" |
|
"Labirentin güçlendirilmiş yaratıkları büyük mukavemet gösterir ve daha zor " |
|
"bir mücadele sunar. Sadece tecrübeli karakterler için tavsiye edilir." |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:399 |
|
msgid "" |
|
"Hell Difficulty\n" |
|
"The most powerful of the underworld's creatures lurk at the gateway into " |
|
"Hell. Only the most experienced characters should venture in this realm." |
|
msgstr "" |
|
"Cehennem Zorluğu\n" |
|
"Yeraltında gizlenen canavarların en güçlü hali. Sadece en tecrübeli " |
|
"karakterler bu diyara girmeye teşebbüs etmelidir." |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:414 |
|
msgid "" |
|
"Your character must reach level 20 before you can enter a multiplayer game " |
|
"of Nightmare difficulty." |
|
msgstr "" |
|
"Kabus zorluk seviyesindeki bir oyuna girebilmek için karakterin en az 20." |
|
"seviyede olmalıdır." |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:416 |
|
msgid "" |
|
"Your character must reach level 30 before you can enter a multiplayer game " |
|
"of Hell difficulty." |
|
msgstr "" |
|
"Cehennem zorluk seviyesindeki bir oyuna girebilmek için karakterin en az 30." |
|
"seviyede olmalıdır." |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:494 |
|
msgid "Select Game Speed" |
|
msgstr "Oyun Hızı Seç" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:497 Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:520 |
|
msgid "Fast" |
|
msgstr "Hızlı" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:498 Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:524 |
|
msgid "Faster" |
|
msgstr "Daha Hızlı" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:499 Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:528 |
|
msgid "Fastest" |
|
msgstr "En Hızlı" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:517 |
|
msgid "" |
|
"Normal Speed\n" |
|
"This is where a starting character should begin the quest to defeat Diablo." |
|
msgstr "" |
|
"Normal Oyun Hızı\n" |
|
"Yeni bir karakter Diabloyu yenme görevine buradan başlamalıdır." |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:521 |
|
msgid "" |
|
"Fast Speed\n" |
|
"The denizens of the Labyrinth have been hastened and will prove to be a " |
|
"greater challenge. This is recommended for experienced characters only." |
|
msgstr "" |
|
"Hızlı Oyun Hızı\n" |
|
"Yeraltında gizlenen canavarların en güçlü hali. Sadece en tecrübeli " |
|
"karakterler bu diyara girmeye teşebbüs etmelidir." |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:525 |
|
msgid "" |
|
"Faster Speed\n" |
|
"Most monsters of the dungeon will seek you out quicker than ever before. " |
|
"Only an experienced champion should try their luck at this speed." |
|
msgstr "" |
|
"Daha Hızlı Oyun Hızı\n" |
|
"Zindandaki canavarların çoğu seni her zamankinden daha çabuk bulacak. Sadece " |
|
"tecrübeli bir şampiyon şansını bu hızda denemelidir." |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:529 |
|
msgid "" |
|
"Fastest Speed\n" |
|
"The minions of the underworld will rush to attack without hesitation. Only a " |
|
"true speed demon should enter at this pace." |
|
msgstr "" |
|
"En Hızlı Oyun Hızı\n" |
|
"Yeraltının yardakçıları sana aceleyle saldırmak için bir an bile tereddüt " |
|
"etmeyecek. Sadece yıldırım hızındakiler böyle bir yarışa girmelidir." |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:573 Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:578 |
|
msgid "Enter Password" |
|
msgstr "Parola Gir" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/selstart.cpp:41 |
|
msgid "Enter Hellfire" |
|
msgstr "Hellfire’a Gir" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/selstart.cpp:42 |
|
msgid "Switch to Diablo" |
|
msgstr "Diabloya Geç" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/selyesno.cpp:57 Source/stores.cpp:961 |
|
msgid "Yes" |
|
msgstr "Evet" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/selyesno.cpp:58 Source/stores.cpp:962 |
|
msgid "No" |
|
msgstr "Hayır" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/settingsmenu.cpp:146 |
|
msgid "Press gamepad buttons to change." |
|
msgstr "Değiştirmek için kontrolcü tuşlarına basın." |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/settingsmenu.cpp:422 |
|
msgid "Bound key:" |
|
msgstr "Atanan tuş:" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/settingsmenu.cpp:471 |
|
msgid "Press any key to change." |
|
msgstr "Değiştirmek için bir tuşa basın." |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/settingsmenu.cpp:473 |
|
msgid "Unbind key" |
|
msgstr "Tuş atamasını kaldır" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/settingsmenu.cpp:477 |
|
msgid "Bound button combo:" |
|
msgstr "Atanan tuş kombosu:" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/settingsmenu.cpp:486 |
|
msgid "Unbind button combo" |
|
msgstr "Atanan tuş kombosunu kaldır" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/settingsmenu.cpp:530 Source/gamemenu.cpp:68 |
|
msgid "Previous Menu" |
|
msgstr "Önceki Menü" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/support_lines.cpp:8 |
|
msgid "" |
|
"We maintain a chat server at Discord.gg/devilutionx Follow the links to join " |
|
"our community where we talk about things related to Diablo, and the Hellfire " |
|
"expansion." |
|
msgstr "" |
|
"Diablo ve ek paketi Hellfire ile ilgili sohbet ettiğimiz sohbet kanalımıza " |
|
"davetlisiniz. Link: Discord.gg/devilutionx" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/support_lines.cpp:10 |
|
msgid "" |
|
"DevilutionX is maintained by Diasurgical, issues and bugs can be reported at " |
|
"this address: https://github.com/diasurgical/devilutionX To help us better " |
|
"serve you, please be sure to include the version number, operating system, " |
|
"and the nature of the problem." |
|
msgstr "" |
|
"DevilutionX, Diasurgical tarafından idare edilmektedir. Sorunlar ve buglar " |
|
"bu adresten bildirilebilir: https://github.com/diasurgical/devilutionX Size " |
|
"daha iyi yardımcı olabilmemiz için lütfen bildiriminize versiyon numarası, " |
|
"işletim sistemi ve sorunla alakalı ayrıntılı bilgileri ekleyin." |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/support_lines.cpp:13 |
|
msgid "Disclaimer:" |
|
msgstr "Feragatname:" |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/support_lines.cpp:14 |
|
msgid "" |
|
"\tDevilutionX is not supported or maintained by Blizzard Entertainment, nor " |
|
"GOG.com. Neither Blizzard Entertainment nor GOG.com has tested or certified " |
|
"the quality or compatibility of DevilutionX. All inquiries regarding " |
|
"DevilutionX should be directed to Diasurgical, not to Blizzard Entertainment " |
|
"or GOG.com." |
|
msgstr "" |
|
"\tDevilutionx Blizzard Entertainment veya GOG.com tarafından idare " |
|
"edilmemektedir veya desteklenmemektedir. DevilutionX uyumluluğu veya kalite " |
|
"kontrolü sertifikasyonu Blizzard Entertainment veya GOG.com tarafından " |
|
"yapılmamıştır. DevlilutionX ile ilgili talepler Blizzard Entertainment veya " |
|
"GOG.com’a değil, Diasurgical’a iletilmelidir." |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/support_lines.cpp:17 |
|
msgid "" |
|
"\tThis port makes use of Charis SIL, New Athena Unicode, Unifont, and Noto " |
|
"which are licensed under the SIL Open Font License, as well as Twitmoji " |
|
"which is licensed under CC-BY 4.0. The port also makes use of SDL which is " |
|
"licensed under the zlib-license. See the ReadMe for further details." |
|
msgstr "" |
|
"\tBu port CC-BY 4.0 lisansı altında olan Twitmojiyi ve SIL Open Font License " |
|
"lisansı altındaki Charis SIL, New Athena Unicode, Unifont ve Notoyu " |
|
"kullanmaktadır. Ayrıca zlib-license lisansı altındaki SDLyi de " |
|
"kullanmaktadır. Ayrıntılı bilgiler için ReadMe dosyasını kontrol edin." |
|
|
|
#: Source/DiabloUI/title.cpp:59 |
|
msgid "Copyright © 1996-2001 Blizzard Entertainment" |
|
msgstr "Tüm Hakları Saklıdır©1996-2001 Blizzard Entertainment" |
|
|
|
#: Source/appfat.cpp:52 |
|
msgid "Error" |
|
msgstr "Hata" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Error message that displays relevant information for bug report |
|
#: Source/appfat.cpp:67 |
|
#, c++-format |
|
msgid "" |
|
"{:s}\n" |
|
"\n" |
|
"The error occurred at: {:s} line {:d}" |
|
msgstr "" |
|
"{:s}\n" |
|
"\n" |
|
"Hata oluştu: {:s} {:d}.satır" |
|
|
|
#: Source/appfat.cpp:76 |
|
#, c++-format |
|
msgid "" |
|
"Unable to open main data archive ({:s}).\n" |
|
"\n" |
|
"Make sure that it is in the game folder." |
|
msgstr "" |
|
"Ana veri arşivi açılamıyor ({:s}).\n" |
|
"\n" |
|
"Oyun klasörü içinde olduğuna emin olun." |
|
|
|
#: Source/appfat.cpp:81 |
|
msgid "Data File Error" |
|
msgstr "Veri Dosyası Hatası" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Error when Program is not allowed to write data |
|
#: Source/appfat.cpp:87 |
|
#, c++-format |
|
msgid "" |
|
"Unable to write to location:\n" |
|
"{:s}" |
|
msgstr "" |
|
"Bu konuma yazılamıyor:\n" |
|
"{:s}" |
|
|
|
#: Source/appfat.cpp:89 |
|
msgid "Read-Only Directory Error" |
|
msgstr "Salt-okunur Dizin Hatası" |
|
|
|
#: Source/automap.cpp:1411 |
|
msgid "Game: " |
|
msgstr "Oyun: " |
|
|
|
#: Source/automap.cpp:1419 |
|
msgid "Offline Game" |
|
msgstr "Çevrimdışı Oyun" |
|
|
|
#: Source/automap.cpp:1421 |
|
msgid "Password: " |
|
msgstr "Parola: " |
|
|
|
#: Source/automap.cpp:1424 |
|
msgid "Public Game" |
|
msgstr "Herkese Açık Oyun" |
|
|
|
#: Source/automap.cpp:1438 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Level: Nest {:d}" |
|
msgstr "Seviye: Yuva {:d}" |
|
|
|
#: Source/automap.cpp:1441 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Level: Crypt {:d}" |
|
msgstr "Seviye: Türbe {:d}" |
|
|
|
#: Source/automap.cpp:1444 Source/discord/discord.cpp:73 Source/objects.cpp:153 |
|
msgid "Town" |
|
msgstr "Kasaba" |
|
|
|
#: Source/automap.cpp:1447 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Level: {:d}" |
|
msgstr "Seviye: {:d}" |
|
|
|
#: Source/control.cpp:174 |
|
msgid "Tab" |
|
msgstr "Tab" |
|
|
|
#: Source/control.cpp:174 |
|
msgid "Esc" |
|
msgstr "Esc" |
|
|
|
#: Source/control.cpp:174 |
|
msgid "Enter" |
|
msgstr "Enter" |
|
|
|
#: Source/control.cpp:177 |
|
msgid "Character Information" |
|
msgstr "Karakter Bilgileri" |
|
|
|
#: Source/control.cpp:178 |
|
msgid "Quests log" |
|
msgstr "Görev Kayıtları" |
|
|
|
#: Source/control.cpp:179 |
|
msgid "Automap" |
|
msgstr "Harita" |
|
|
|
#: Source/control.cpp:180 |
|
msgid "Main Menu" |
|
msgstr "Ana Menü" |
|
|
|
#: Source/control.cpp:181 Source/diablo.cpp:1818 Source/diablo.cpp:2159 |
|
msgid "Inventory" |
|
msgstr "Envanter" |
|
|
|
#: Source/control.cpp:182 |
|
msgid "Spell book" |
|
msgstr "Büyü Kitabı" |
|
|
|
#: Source/control.cpp:183 |
|
msgid "Send Message" |
|
msgstr "Mesaj Gönder" |
|
|
|
#: Source/control.cpp:369 |
|
msgid "Available Commands:" |
|
msgstr "Mevcut Komutlar:" |
|
|
|
#: Source/control.cpp:377 Source/control.cpp:567 |
|
msgid "Command " |
|
msgstr "Komut " |
|
|
|
#: Source/control.cpp:377 Source/control.cpp:567 |
|
msgid " is unknown." |
|
msgstr " bilinmiyor." |
|
|
|
#: Source/control.cpp:380 Source/control.cpp:381 |
|
msgid "Description: " |
|
msgstr "Açıklama: " |
|
|
|
#: Source/control.cpp:380 |
|
msgid "" |
|
"\n" |
|
"Parameters: No additional parameter needed." |
|
msgstr "" |
|
"\n" |
|
"Parametreler: Ek parametreye gerek yok." |
|
|
|
#: Source/control.cpp:381 |
|
msgid "" |
|
"\n" |
|
"Parameters: " |
|
msgstr "" |
|
"\n" |
|
"Parametreler: " |
|
|
|
#: Source/control.cpp:401 Source/control.cpp:433 |
|
msgid "Arenas are only supported in multiplayer." |
|
msgstr "Sadece çoklu oyuncuda desteklenen arenalar." |
|
|
|
#: Source/control.cpp:406 |
|
msgid "What arena do you want to visit?" |
|
msgstr "Hangi arenayı ziyaret etmek istiyorsun?" |
|
|
|
#: Source/control.cpp:414 |
|
msgid "Invalid arena-number. Valid numbers are:" |
|
msgstr "Geçersiz arena numarası. Geçerli numaralar:" |
|
|
|
#: Source/control.cpp:420 |
|
msgid "To enter a arena, you need to be in town or another arena." |
|
msgstr "Bir arenaya girmek için, kasaba veya başka bir arenada olman gerekir." |
|
|
|
#: Source/control.cpp:458 |
|
msgid "Inspecting only supported in multiplayer." |
|
msgstr "İncelemek sadece çoklu oyuncu modunda desteklenir." |
|
|
|
#: Source/control.cpp:463 Source/control.cpp:750 |
|
msgid "Stopped inspecting players." |
|
msgstr "Oyuncuları inceleme durduruldu." |
|
|
|
#: Source/control.cpp:478 |
|
msgid "No players found with such a name" |
|
msgstr "Bu isimli bir oyuncu bulunmadı" |
|
|
|
#: Source/control.cpp:484 |
|
msgid "Inspecting player: " |
|
msgstr "Oyuncu inceleniyor: " |
|
|
|
#: Source/control.cpp:553 |
|
msgid "Prints help overview or help for a specific command." |
|
msgstr "Yardım özetini veya belirli bir komutun yardımını yazdırır." |
|
|
|
#: Source/control.cpp:553 |
|
msgid "[command]" |
|
msgstr "[komut]" |
|
|
|
#: Source/control.cpp:554 |
|
msgid "Enter a PvP Arena." |
|
msgstr "Bir PvP Arenasına Gir." |
|
|
|
#: Source/control.cpp:554 |
|
msgid "<arena-number>" |
|
msgstr "<arena-numarası>" |
|
|
|
#: Source/control.cpp:555 |
|
msgid "Gives Arena Potions." |
|
msgstr "Arena İksirleri Verir." |
|
|
|
#: Source/control.cpp:555 |
|
msgid "<number>" |
|
msgstr "<numara>" |
|
|
|
#: Source/control.cpp:556 |
|
msgid "Inspects stats and equipment of another player." |
|
msgstr "Başka bir oyuncunun istatistiklerini ve ekipmanlarını inceler." |
|
|
|
#: Source/control.cpp:556 |
|
msgid "<player name>" |
|
msgstr "<oyuncu adı>" |
|
|
|
#: Source/control.cpp:557 |
|
msgid "Show seed infos for current level." |
|
msgstr "Bu seviyenin seed bilgilerini gör." |
|
|
|
#: Source/control.cpp:1046 |
|
msgid "Player friendly" |
|
msgstr "Barışçıl Mod" |
|
|
|
#: Source/control.cpp:1048 |
|
msgid "Player attack" |
|
msgstr "Savaş Modu" |
|
|
|
#: Source/control.cpp:1051 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Hotkey: {:s}" |
|
msgstr "Kısayol: {:s}" |
|
|
|
#: Source/control.cpp:1058 |
|
msgid "Select current spell button" |
|
msgstr "Geçerli büyüyü seç tuşu" |
|
|
|
#: Source/control.cpp:1061 |
|
msgid "Hotkey: 's'" |
|
msgstr "Kısayol: ’s’" |
|
|
|
#: Source/control.cpp:1067 Source/panels/spell_list.cpp:152 |
|
#, c++-format |
|
msgid "{:s} Skill" |
|
msgstr "{:s} Yetenek" |
|
|
|
#: Source/control.cpp:1070 Source/panels/spell_list.cpp:159 |
|
#, c++-format |
|
msgid "{:s} Spell" |
|
msgstr "{:s} Büyü" |
|
|
|
#: Source/control.cpp:1072 Source/panels/spell_list.cpp:164 |
|
msgid "Spell Level 0 - Unusable" |
|
msgstr "Büyü Seviyesi 0 - Kullanılamaz" |
|
|
|
#: Source/control.cpp:1072 Source/panels/spell_list.cpp:166 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Spell Level {:d}" |
|
msgstr "Büyü Seviyesi {:d}" |
|
|
|
#: Source/control.cpp:1075 Source/panels/spell_list.cpp:173 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Scroll of {:s}" |
|
msgstr "{:s} Parşömeni" |
|
|
|
#: Source/control.cpp:1079 Source/panels/spell_list.cpp:177 |
|
#, c++-format |
|
msgid "{:d} Scroll" |
|
msgid_plural "{:d} Scrolls" |
|
msgstr[0] "{:d} Parşömeni" |
|
msgstr[1] "{:d} Parşömenleri" |
|
|
|
#: Source/control.cpp:1082 Source/panels/spell_list.cpp:184 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Staff of {:s}" |
|
msgstr "{:s} Asası" |
|
|
|
#: Source/control.cpp:1083 Source/panels/spell_list.cpp:186 |
|
#, c++-format |
|
msgid "{:d} Charge" |
|
msgid_plural "{:d} Charges" |
|
msgstr[0] "{:d} Yükü" |
|
msgstr[1] "{:d} Yükleri" |
|
|
|
#: Source/control.cpp:1202 Source/inv.cpp:1980 Source/items.cpp:3764 |
|
#, c++-format |
|
msgid "{:s} gold piece" |
|
msgid_plural "{:s} gold pieces" |
|
msgstr[0] "{:s} Altın" |
|
msgstr[1] "{:s} Altın" |
|
|
|
#: Source/control.cpp:1204 |
|
msgid "Requirements not met" |
|
msgstr "Gereksinimler sağlanmıyor" |
|
|
|
#: Source/control.cpp:1233 |
|
#, c++-format |
|
msgid "{:s}, Level: {:d}" |
|
msgstr "{:s}, Seviye: {:d}" |
|
|
|
#: Source/control.cpp:1234 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Hit Points {:d} of {:d}" |
|
msgstr "Can {:d}/{:d}" |
|
|
|
#: Source/control.cpp:1265 |
|
msgid "Level Up" |
|
msgstr "Seviyen Yükseldi" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: {:s} is a number with separators. Dialog is shown when splitting a stash of Gold. |
|
#: Source/control.cpp:1378 |
|
#, c++-format |
|
msgid "You have {:s} gold piece. How many do you want to remove?" |
|
msgid_plural "You have {:s} gold pieces. How many do you want to remove?" |
|
msgstr[0] "{:s} altının var. Ne kadarını ayırmak istiyorsun?" |
|
msgstr[1] "{:s} altının var. Ne kadarını ayırmak istiyorsun?" |
|
|
|
#: Source/cursor.cpp:608 |
|
msgid "Town Portal" |
|
msgstr "Kasaba Portalı" |
|
|
|
#: Source/cursor.cpp:609 |
|
#, c++-format |
|
msgid "from {:s}" |
|
msgstr "{:s} tarafından" |
|
|
|
#: Source/cursor.cpp:622 |
|
msgid "Portal to" |
|
msgstr "Portal:" |
|
|
|
#: Source/cursor.cpp:623 |
|
msgid "The Unholy Altar" |
|
msgstr "Habis Sunak" |
|
|
|
#: Source/cursor.cpp:623 |
|
msgid "level 15" |
|
msgstr "seviye 15" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Error message when a data file is missing or corrupt. Arguments are {file name} |
|
#: Source/data/file.cpp:45 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Unable to load data from file {0}" |
|
msgstr "{0} dosyasından veri yüklenemedi" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Error message when a data file is empty or only contains the header row. Arguments are {file name} |
|
#: Source/data/file.cpp:50 |
|
#, c++-format |
|
msgid "{0} is incomplete, please check the file contents." |
|
msgstr "Eksik dosya: {0}, lütfen dosya içeriğini kontrol et." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Error message when a data file doesn't contain the expected columns. Arguments are {file name} |
|
#: Source/data/file.cpp:55 |
|
#, c++-format |
|
msgid "" |
|
"Your {0} file doesn't have the expected columns, please make sure it matches " |
|
"the documented format." |
|
msgstr "" |
|
"Dosyan {0}, beklenen sütunlara sahip değil, lütfen belgelenmiş formata " |
|
"uyduğundan emin olun." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Error message when parsing a data file and a text value is encountered when a number is expected. Arguments are {found value}, {column heading}, {file name}, {row/record number}, {column/field number} |
|
#: Source/data/file.cpp:70 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Non-numeric value {0} for {1} in {2} at row {3} and column {4}" |
|
msgstr "" |
|
"Sütün {4} satır {3} konumundaki {2} dosyasının {1} sütun başlıklı {0} değeri " |
|
"numerik değil" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Error message when parsing a data file and we find a number larger than expected. Arguments are {found value}, {column heading}, {file name}, {row/record number}, {column/field number} |
|
#: Source/data/file.cpp:76 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Out of range value {0} for {1} in {2} at row {3} and column {4}" |
|
msgstr "" |
|
"Sütün {4} satır {3} konumundaki {2} dosyasının {1} sütun başlıklı {0} değeri " |
|
"kapsam dışı" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Error message when we find an unrecognised value in a key column. Arguments are {found value}, {column heading}, {file name}, {row/record number}, {column/field number} |
|
#: Source/data/file.cpp:82 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Invalid value {0} for {1} in {2} at row {3} and column {4}" |
|
msgstr "" |
|
"Sütün {4} satır {3} konumundaki {2} dosyasının {1} sütun başlıklı {0} değeri " |
|
"geçersiz" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:135 |
|
msgid "I need help! Come here!" |
|
msgstr "Yardıma ihtiyacım var! Gel buraya!" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:136 |
|
msgid "Follow me." |
|
msgstr "Beni takip et." |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:137 |
|
msgid "Here's something for you." |
|
msgstr "Senin için bir şeyim var." |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:138 |
|
msgid "Now you DIE!" |
|
msgstr "Şimdi GEBER!" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:139 |
|
msgid "Heal yourself!" |
|
msgstr "Kendini iyileştir!" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:140 |
|
msgid "Watch out!" |
|
msgstr "Dikkatli ol!" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:141 |
|
msgid "Thanks." |
|
msgstr "Teşekkürler." |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:142 |
|
msgid "Retreat!" |
|
msgstr "Geri çekil!" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:143 |
|
msgid "Sorry." |
|
msgstr "Üzgünüm." |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:144 |
|
msgid "I'm waiting." |
|
msgstr "Bekliyorum." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Commandline Option |
|
#: Source/diablo.cpp:952 |
|
msgid "Print this message and exit" |
|
msgstr "Bu mesajı yazdır ve çıkış yap" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Commandline Option |
|
#: Source/diablo.cpp:953 |
|
msgid "Print the version and exit" |
|
msgstr "Sürümü yazdır ve çıkış yap" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Commandline Option |
|
#: Source/diablo.cpp:954 |
|
msgid "Specify the folder of diabdat.mpq" |
|
msgstr "Lütfen diabdat.mpq klasörünü belirt" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Commandline Option |
|
#: Source/diablo.cpp:955 |
|
msgid "Specify the folder of save files" |
|
msgstr "Kayıt dosyalarının klasörünü belirt" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Commandline Option |
|
#: Source/diablo.cpp:956 |
|
msgid "Specify the location of diablo.ini" |
|
msgstr "Lütfen diablo.ini dosyasının konumunu belirt" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Commandline Option |
|
#: Source/diablo.cpp:957 |
|
msgid "Specify the language code (e.g. en or pt_BR)" |
|
msgstr "Dil kodunu belirt (örnek “en” veya “pt_BR)" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Commandline Option |
|
#: Source/diablo.cpp:958 |
|
msgid "Skip startup videos" |
|
msgstr "Başlangıç videolarını atla" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Commandline Option |
|
#: Source/diablo.cpp:959 |
|
msgid "Display frames per second" |
|
msgstr "Saniye başına gösterilen kare" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Commandline Option |
|
#: Source/diablo.cpp:960 |
|
msgid "Enable verbose logging" |
|
msgstr "Ayrıntılı kayıtları etkinleştir" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Commandline Option |
|
#: Source/diablo.cpp:962 |
|
msgid "Record a demo file" |
|
msgstr "Bir demo dosyası kaydı al" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Commandline Option |
|
#: Source/diablo.cpp:963 |
|
msgid "Play a demo file" |
|
msgstr "Bir demo dosyası oynat" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Commandline Option |
|
#: Source/diablo.cpp:964 |
|
msgid "Disable all frame limiting during demo playback" |
|
msgstr "Demo oynatılırken tüm kare sınırlamalarını devredışı bırak" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Commandline Option |
|
#: Source/diablo.cpp:967 |
|
msgid "Game selection:" |
|
msgstr "Oyun Seçimi:" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Commandline Option |
|
#: Source/diablo.cpp:969 |
|
msgid "Force Shareware mode" |
|
msgstr "Shareware modunu zorla" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Commandline Option |
|
#: Source/diablo.cpp:970 |
|
msgid "Force Diablo mode" |
|
msgstr "Diablo modunu zorla" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Commandline Option |
|
#: Source/diablo.cpp:971 |
|
msgid "Force Hellfire mode" |
|
msgstr "Hellfire modunu zorla" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Commandline Option |
|
#: Source/diablo.cpp:972 |
|
msgid "Hellfire options:" |
|
msgstr "Hellfire seçenekleri:" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:982 |
|
msgid "Report bugs at https://github.com/diasurgical/devilutionX/" |
|
msgstr "Hata Bildir: https://github.com/diasurgical/devilutionX/" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1153 |
|
msgid "Please update devilutionx.mpq and fonts.mpq to the latest version" |
|
msgstr "Lütfen devilutionx.mpq ve fonts.mpq dosyalarını güncelleyin" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1155 |
|
msgid "" |
|
"Failed to load UI resources.\n" |
|
"\n" |
|
"Make sure devilutionx.mpq is in the game folder and that it is up to date." |
|
msgstr "" |
|
"Arayüz kaynakları yüklenemedi.\n" |
|
"\n" |
|
"devilutionx.mpq adlı dosyanın oyun klasörü içinde ve güncel olduğuna emin " |
|
"olun." |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1159 |
|
msgid "Please update fonts.mpq to the latest version" |
|
msgstr "Lütfen fonts.mpq dosyasını güncelleyin" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1477 |
|
msgid "-- Network timeout --" |
|
msgstr "— Ağ zamanaşımı —" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1478 |
|
msgid "-- Waiting for players --" |
|
msgstr "— Oyuncular bekleniyor —" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1501 |
|
msgid "No help available" |
|
msgstr "Dükkanların içindeyken" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1502 |
|
msgid "while in stores" |
|
msgstr "yardım kullanılamaz" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1680 Source/diablo.cpp:1991 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Belt item {}" |
|
msgstr "Kemer Eşyası {}" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1681 Source/diablo.cpp:1992 |
|
msgid "Use Belt item." |
|
msgstr "Kemerdeki eşyayı kullan." |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1696 Source/diablo.cpp:2007 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Quick spell {}" |
|
msgstr "Büyü Kısayolu {}" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1697 Source/diablo.cpp:2008 |
|
msgid "Hotkey for skill or spell." |
|
msgstr "Yetenek veya büyüler için kısayol tuşu." |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1715 |
|
msgid "Previous quick spell" |
|
msgstr "Önceki hızlı büyü" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1716 |
|
msgid "Selects the previous quick spell (cycles)." |
|
msgstr "Önceki hızlı büyüyü seçer(döngü halinde)." |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1723 |
|
msgid "Next quick spell" |
|
msgstr "Sıradaki hızlı büyü" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1724 |
|
msgid "Selects the next quick spell (cycles)." |
|
msgstr "Sıradaki hızlı büyüyü seçer(döngü halinde)." |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1731 Source/diablo.cpp:2135 |
|
msgid "Use health potion" |
|
msgstr "Şifa iksiri kullan" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1732 Source/diablo.cpp:2136 |
|
msgid "Use health potions from belt." |
|
msgstr "Kemerdeki şifa iksirilerini kullan." |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1739 Source/diablo.cpp:2143 |
|
msgid "Use mana potion" |
|
msgstr "Mana iksiri kullan" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1740 Source/diablo.cpp:2144 |
|
msgid "Use mana potions from belt." |
|
msgstr "Kemerdeki mana iksirlerini kullan." |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1747 Source/diablo.cpp:2189 |
|
msgid "Speedbook" |
|
msgstr "Hızlı Büyü Kitabı" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1748 Source/diablo.cpp:2190 |
|
msgid "Open Speedbook." |
|
msgstr "Hızlı Büyü Kitabını aç." |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1755 Source/diablo.cpp:2322 |
|
msgid "Quick save" |
|
msgstr "Hızlı Kayıt" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1756 Source/diablo.cpp:2323 |
|
msgid "Saves the game." |
|
msgstr "Oyunu kaydeder." |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1763 Source/diablo.cpp:2330 |
|
msgid "Quick load" |
|
msgstr "Hızlı yükle" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1764 Source/diablo.cpp:2331 |
|
msgid "Loads the game." |
|
msgstr "Kaydedilmiş oyunu yükler." |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1772 |
|
msgid "Quit game" |
|
msgstr "Oyundan çık" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1773 |
|
msgid "Closes the game." |
|
msgstr "Oyunu kapatır." |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1779 |
|
msgid "Stop hero" |
|
msgstr "Kahramanı durdur" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1780 |
|
msgid "Stops walking and cancel pending actions." |
|
msgstr "Yürümeyi durdurur ve beklenen aksiyonları iptal eder." |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1787 Source/diablo.cpp:2338 |
|
msgid "Item highlighting" |
|
msgstr "Eşya göster" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1788 Source/diablo.cpp:2339 |
|
msgid "Show/hide items on ground." |
|
msgstr "Yerdeki eşyaların isimlerini göster/gizle." |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1794 Source/diablo.cpp:2345 |
|
msgid "Toggle item highlighting" |
|
msgstr "Eşya göstermeyi aktifleştir" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1795 Source/diablo.cpp:2346 |
|
msgid "Permanent show/hide items on ground." |
|
msgstr "Yerdeki eşyaların isimlerini kalıcı olarak göster/gizle." |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1801 Source/diablo.cpp:2199 |
|
msgid "Toggle automap" |
|
msgstr "Haritayı aktifleştir" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1802 Source/diablo.cpp:2200 |
|
msgid "Toggles if automap is displayed." |
|
msgstr "Haritayı görünür hale getirir." |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1809 |
|
msgid "Cycle map type" |
|
msgstr "Harita tipi değiştirme döngüsü" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1810 |
|
msgid "Opaque -> Transparent -> Minimap -> None" |
|
msgstr "Opak -> Transparan -> Mini harita -> Hiç" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1819 Source/diablo.cpp:2160 |
|
msgid "Open Inventory screen." |
|
msgstr "Envanter penceresini aç." |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1826 Source/diablo.cpp:2151 |
|
msgid "Character" |
|
msgstr "Karakter" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1827 Source/diablo.cpp:2152 |
|
msgid "Open Character screen." |
|
msgstr "Karakter ekranını aç." |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1834 Source/diablo.cpp:2169 |
|
msgid "Quest log" |
|
msgstr "Görev kayıtları" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1835 Source/diablo.cpp:2170 |
|
msgid "Open Quest log." |
|
msgstr "Görev kayıtlarını aç." |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1842 Source/diablo.cpp:2179 |
|
msgid "Spellbook" |
|
msgstr "Büyü Kitabı" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1843 Source/diablo.cpp:2180 |
|
msgid "Open Spellbook." |
|
msgstr "Büyü Kitabı’nı aç." |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1851 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Quick Message {}" |
|
msgstr "Hızlı Mesaj {}" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1852 |
|
msgid "Use Quick Message in chat." |
|
msgstr "Sohbette hızlı mesajı kullan." |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1861 Source/diablo.cpp:2352 |
|
msgid "Hide Info Screens" |
|
msgstr "Bilgi Ekranlarını Sakla" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1862 Source/diablo.cpp:2353 |
|
msgid "Hide all info screens." |
|
msgstr "Tün bilgi ekranlarını saklar." |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1885 Source/diablo.cpp:2376 Source/options.cpp:986 |
|
msgid "Zoom" |
|
msgstr "Zum Yap" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1886 Source/diablo.cpp:2377 |
|
msgid "Zoom Game Screen." |
|
msgstr "Oyun ekranına zum yapar." |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1896 Source/diablo.cpp:2387 |
|
msgid "Pause Game" |
|
msgstr "Oyunu Duraklat" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1897 Source/diablo.cpp:1903 Source/diablo.cpp:2388 |
|
msgid "Pauses the game." |
|
msgstr "Oyunu duraklatır." |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1902 |
|
msgid "Pause Game (Alternate)" |
|
msgstr "Oyunu Duraklat (Alternatif)" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1908 Source/diablo.cpp:2393 |
|
msgid "Decrease Gamma" |
|
msgstr "Gamma’yı Düşür" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1909 Source/diablo.cpp:2394 |
|
msgid "Reduce screen brightness." |
|
msgstr "Ekran parlaklığını düşürür." |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1916 Source/diablo.cpp:2401 |
|
msgid "Increase Gamma" |
|
msgstr "Gamma’yı Yükselt" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1917 Source/diablo.cpp:2402 |
|
msgid "Increase screen brightness." |
|
msgstr "Ekran parlaklığını yükseltir." |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1924 Source/diablo.cpp:2409 |
|
msgid "Help" |
|
msgstr "Yardım" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1925 Source/diablo.cpp:2410 |
|
msgid "Open Help Screen." |
|
msgstr "Yardım ekranını aç." |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1932 Source/diablo.cpp:2417 |
|
msgid "Screenshot" |
|
msgstr "Ekran Görüntüsü" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1933 Source/diablo.cpp:2418 |
|
msgid "Takes a screenshot." |
|
msgstr "Ekran görüntüsünü kaydet." |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1939 Source/diablo.cpp:2424 |
|
msgid "Game info" |
|
msgstr "Oyun Bilgisi" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1940 Source/diablo.cpp:2425 |
|
msgid "Displays game infos." |
|
msgstr "Oyun bilgilerini gösterir." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: {:s} means: Character Name, Game Version, Game Difficulty. |
|
#: Source/diablo.cpp:1944 Source/diablo.cpp:2429 |
|
#, c++-format |
|
msgid "{:s} {:s}" |
|
msgstr "{:s} {:s}" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1953 Source/diablo.cpp:2446 |
|
msgid "Chat Log" |
|
msgstr "Sohbet Kaydı" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1954 Source/diablo.cpp:2447 |
|
msgid "Displays chat log." |
|
msgstr "Sohbet kaydını gösterir." |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1961 Source/diablo.cpp:2438 |
|
msgid "Sort Inventory" |
|
msgstr "Envanteri Sırala" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1962 Source/diablo.cpp:2439 |
|
msgid "Sorts the inventory." |
|
msgstr "Envanterdeki eşyaları sıraya diz." |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1970 |
|
msgid "Console" |
|
msgstr "Konsol" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:1971 |
|
msgid "Opens Lua console." |
|
msgstr "Lua konsolunu açar." |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:2026 |
|
msgid "Primary action" |
|
msgstr "Birincil eylem" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:2027 |
|
msgid "Attack monsters, talk to towners, lift and place inventory items." |
|
msgstr "" |
|
"Canavarlara saldır, kasabalılarla konu, envanterdeki eşyaları kaldır ve " |
|
"yerleştir." |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:2041 |
|
msgid "Secondary action" |
|
msgstr "İkincil eylem" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:2042 |
|
msgid "Open chests, interact with doors, pick up items." |
|
msgstr "Sandıkları açar, kapılarla etkileşime geçer, eşyaları yerden al." |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:2056 |
|
msgid "Spell action" |
|
msgstr "Büyü eylemi" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:2057 |
|
msgid "Cast the active spell." |
|
msgstr "Aktif büyüyü yap." |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:2071 |
|
msgid "Cancel action" |
|
msgstr "Eylemi iptal et" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:2072 |
|
msgid "Close menus." |
|
msgstr "Menüleri kapar." |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:2097 |
|
msgid "Move up" |
|
msgstr "Yukarı hareket et" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:2098 |
|
msgid "Moves the player character up." |
|
msgstr "Oyuncu karakterini yukarı hareket ettirir." |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:2103 |
|
msgid "Move down" |
|
msgstr "Aşağı hareket et" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:2104 |
|
msgid "Moves the player character down." |
|
msgstr "Oyuncu karakterini aşağı hareket ettirir." |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:2109 |
|
msgid "Move left" |
|
msgstr "Sola hareket et" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:2110 |
|
msgid "Moves the player character left." |
|
msgstr "Oyuncu karakterini sola hareket ettirir." |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:2115 |
|
msgid "Move right" |
|
msgstr "Sağa hareket et" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:2116 |
|
msgid "Moves the player character right." |
|
msgstr "Oyuncu karakterini sağa hareket ettirir." |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:2121 |
|
msgid "Stand ground" |
|
msgstr "Sabit dur" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:2122 |
|
msgid "Hold to prevent the player from moving." |
|
msgstr "Oyuncuyu yerinde sabitlemek için basılı tut." |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:2127 |
|
msgid "Toggle stand ground" |
|
msgstr "Sabit durmayı aktifleştir" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:2128 |
|
msgid "Toggle whether the player moves." |
|
msgstr "Oyuncu hareket edeceği zaman aktifleştir." |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:2205 |
|
msgid "Move mouse up" |
|
msgstr "Fareyi yukarı hareket ettir" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:2206 |
|
msgid "Simulates upward mouse movement." |
|
msgstr "Yukarı fare hareketini simüle eder." |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:2211 |
|
msgid "Move mouse down" |
|
msgstr "Fareyi aşağı hareket ettir" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:2212 |
|
msgid "Simulates downward mouse movement." |
|
msgstr "Aşağı fare hareketini simüle eder." |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:2217 |
|
msgid "Move mouse left" |
|
msgstr "Fareyi sola hareket ettir" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:2218 |
|
msgid "Simulates leftward mouse movement." |
|
msgstr "Sol fare hareketini simüle eder." |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:2223 |
|
msgid "Move mouse right" |
|
msgstr "Fareyi sağa hareket ettir" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:2224 |
|
msgid "Simulates rightward mouse movement." |
|
msgstr "Sağ fare hareketini simüle eder." |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:2242 Source/diablo.cpp:2249 |
|
msgid "Left mouse click" |
|
msgstr "Sol fare tıkı" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:2243 Source/diablo.cpp:2250 |
|
msgid "Simulates the left mouse button." |
|
msgstr "Sol fare tıkını simüle eder." |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:2267 Source/diablo.cpp:2274 |
|
msgid "Right mouse click" |
|
msgstr "Sağ fare tıkı" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:2268 Source/diablo.cpp:2275 |
|
msgid "Simulates the right mouse button." |
|
msgstr "Sağ fare tıkını simüle eder." |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:2281 |
|
msgid "Gamepad hotspell menu" |
|
msgstr "Kontrolcü hızlı büyü menüsü" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:2282 |
|
msgid "Hold to set or use spell hotkeys." |
|
msgstr "Büyü kısayollarını belirlemek veya kullanmak için basılı tut." |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:2288 |
|
msgid "Gamepad menu navigator" |
|
msgstr "Kontrolcü menü belirteci" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:2289 |
|
msgid "Hold to access gamepad menu navigation." |
|
msgstr "Kontrolcü menü belirtecine erişmek için basılı tut." |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:2304 Source/diablo.cpp:2313 |
|
msgid "Toggle game menu" |
|
msgstr "Oyun menüsünü aç" |
|
|
|
#: Source/diablo.cpp:2305 Source/diablo.cpp:2314 |
|
msgid "Opens the game menu." |
|
msgstr "Oyun menüsünü açar." |
|
|
|
#: Source/diablo_msg.cpp:62 |
|
msgid "Game saved" |
|
msgstr "Oyun kaydedildi" |
|
|
|
#: Source/diablo_msg.cpp:63 |
|
msgid "No multiplayer functions in demo" |
|
msgstr "Demo sürümde çoklu oyuncu özellikleri yoktur" |
|
|
|
#: Source/diablo_msg.cpp:64 |
|
msgid "Direct Sound Creation Failed" |
|
msgstr "Direct Sound Başarısız Oldu" |
|
|
|
#: Source/diablo_msg.cpp:65 |
|
msgid "Not available in shareware version" |
|
msgstr "Shareware sürümünde mevcut değildir" |
|
|
|
#: Source/diablo_msg.cpp:66 |
|
msgid "Not enough space to save" |
|
msgstr "Kaydetmek için yeterince depolama yok" |
|
|
|
#: Source/diablo_msg.cpp:67 |
|
msgid "No Pause in town" |
|
msgstr "Oyun kasabada duraklatılamaz" |
|
|
|
#: Source/diablo_msg.cpp:68 |
|
msgid "Copying to a hard disk is recommended" |
|
msgstr "Sabit bir sürücüye kopyalamak tavsiye edilir" |
|
|
|
#: Source/diablo_msg.cpp:69 |
|
msgid "Multiplayer sync problem" |
|
msgstr "Çoklu oyuncu senkronizasyon sorunu" |
|
|
|
#: Source/diablo_msg.cpp:70 |
|
msgid "No pause in multiplayer" |
|
msgstr "Oyun çoklu oyuncu modunda duraklatılamaz" |
|
|
|
#: Source/diablo_msg.cpp:72 |
|
msgid "Saving..." |
|
msgstr "Kaydediliyor…" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :) |
|
#: Source/diablo_msg.cpp:73 |
|
msgid "Some are weakened as one grows strong" |
|
msgstr "Biri güçlenirken bazıları zayıfladı" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :) |
|
#: Source/diablo_msg.cpp:74 |
|
msgid "New strength is forged through destruction" |
|
msgstr "Yeni güç yıkım ile dövüldü" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :) |
|
#: Source/diablo_msg.cpp:75 |
|
msgid "Those who defend seldom attack" |
|
msgstr "Nadiren saldırmayı savunan kişiler" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :) |
|
#: Source/diablo_msg.cpp:76 |
|
msgid "The sword of justice is swift and sharp" |
|
msgstr "Adaletin kılıcı çabuk ve keskindir" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :) |
|
#: Source/diablo_msg.cpp:77 |
|
msgid "While the spirit is vigilant the body thrives" |
|
msgstr "Ruh tetikteyken beden gelişir" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :) |
|
#: Source/diablo_msg.cpp:78 |
|
msgid "The powers of mana refocused renews" |
|
msgstr "Yeniden odaklanan mananın güçleri yenileniyor" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :) |
|
#: Source/diablo_msg.cpp:79 |
|
msgid "Time cannot diminish the power of steel" |
|
msgstr "Zaman çeliğin gücünü eksiltemez" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :) |
|
#: Source/diablo_msg.cpp:80 |
|
msgid "Magic is not always what it seems to be" |
|
msgstr "Sihir her zaman göründüğü gibi değildir" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :) |
|
#: Source/diablo_msg.cpp:81 |
|
msgid "What once was opened now is closed" |
|
msgstr "Bir zamanlar açılmış olan şimdi kapandı" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :) |
|
#: Source/diablo_msg.cpp:82 |
|
msgid "Intensity comes at the cost of wisdom" |
|
msgstr "Yoğunluk bilgeliğin pahasında gelir" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :) |
|
#: Source/diablo_msg.cpp:83 |
|
msgid "Arcane power brings destruction" |
|
msgstr "Gizli güç yıkım getirir" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :) |
|
#: Source/diablo_msg.cpp:84 |
|
msgid "That which cannot be held cannot be harmed" |
|
msgstr "Tutulamayan şeye zarar verilemez" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :) |
|
#: Source/diablo_msg.cpp:85 |
|
msgid "Crimson and Azure become as the sun" |
|
msgstr "Kıpkızıl vs Gökmavi güneş gibi olur" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :) |
|
#: Source/diablo_msg.cpp:86 |
|
msgid "Knowledge and wisdom at the cost of self" |
|
msgstr "Benliğin bedeliyle gelen ilim ve bilgelik" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :) |
|
#: Source/diablo_msg.cpp:87 |
|
msgid "Drink and be refreshed" |
|
msgstr "İç ve ferahla" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :) |
|
#: Source/diablo_msg.cpp:88 |
|
msgid "Wherever you go, there you are" |
|
msgstr "Nereye gidersen git, ordasındır" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :) |
|
#: Source/diablo_msg.cpp:89 |
|
msgid "Energy comes at the cost of wisdom" |
|
msgstr "Enerji, bilgeliğin beleliyle gelir" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :) |
|
#: Source/diablo_msg.cpp:90 |
|
msgid "Riches abound when least expected" |
|
msgstr "Zenginlikler en beklenmedik zamanda bollaşır" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :) |
|
#: Source/diablo_msg.cpp:91 |
|
msgid "Where avarice fails, patience gains reward" |
|
msgstr "Sabır ödüllendirilir, açgözlülük düştüğünde" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :) |
|
#: Source/diablo_msg.cpp:92 |
|
msgid "Blessed by a benevolent companion!" |
|
msgstr "Hayırsever bir yoldaş ile kutsandın!" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :) |
|
#: Source/diablo_msg.cpp:93 |
|
msgid "The hands of men may be guided by fate" |
|
msgstr "İnsanlığın elleri kaderin güdümündedir" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :) |
|
#: Source/diablo_msg.cpp:94 |
|
msgid "Strength is bolstered by heavenly faith" |
|
msgstr "Güç, ilahi inanç ile desteklenir" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :) |
|
#: Source/diablo_msg.cpp:95 |
|
msgid "The essence of life flows from within" |
|
msgstr "Hayatın özü onun içinden akar" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :) |
|
#: Source/diablo_msg.cpp:96 |
|
msgid "The way is made clear when viewed from above" |
|
msgstr "Bu yol yukardan bakıldığında görülebilir" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :) |
|
#: Source/diablo_msg.cpp:97 |
|
msgid "Salvation comes at the cost of wisdom" |
|
msgstr "Kurtuluş bilgeliğin bedeliyle gelir" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :) |
|
#: Source/diablo_msg.cpp:98 |
|
msgid "Mysteries are revealed in the light of reason" |
|
msgstr "Sebeplerin ışığında gizemler açığa çıktı" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :) |
|
#: Source/diablo_msg.cpp:99 |
|
msgid "Those who are last may yet be first" |
|
msgstr "Sonuncu olanlar birinci de olabilir" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :) |
|
#: Source/diablo_msg.cpp:100 |
|
msgid "Generosity brings its own rewards" |
|
msgstr "Cömertlik kendi bereketiyle gelir" |
|
|
|
#: Source/diablo_msg.cpp:101 |
|
msgid "You must be at least level 8 to use this." |
|
msgstr "Bunu kullanabilmek için en az 8.Seviye olmalısın." |
|
|
|
#: Source/diablo_msg.cpp:102 |
|
msgid "You must be at least level 13 to use this." |
|
msgstr "Bunu kullanabilmek için en az 13.Seviye olmalısın." |
|
|
|
#: Source/diablo_msg.cpp:103 |
|
msgid "You must be at least level 17 to use this." |
|
msgstr "Bunu kullanabilmek için en az 17.Seviye olmalısın." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :) |
|
#: Source/diablo_msg.cpp:104 |
|
msgid "Arcane knowledge gained!" |
|
msgstr "Gizli ilim kazanıldı!" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :) |
|
#: Source/diablo_msg.cpp:105 |
|
msgid "That which does not kill you..." |
|
msgstr "Seni öldürmeyen şey…" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :) |
|
#: Source/diablo_msg.cpp:106 |
|
msgid "Knowledge is power." |
|
msgstr "Bilgi güçtür." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :) |
|
#: Source/diablo_msg.cpp:107 |
|
msgid "Give and you shall receive." |
|
msgstr "Ver ki alasın." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :) |
|
#: Source/diablo_msg.cpp:108 |
|
msgid "Some experience is gained by touch." |
|
msgstr "Dokunarak bazı tecrübeler edinildi." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :) |
|
#: Source/diablo_msg.cpp:109 |
|
msgid "There's no place like home." |
|
msgstr "Evin gibisi yoktur." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :) |
|
#: Source/diablo_msg.cpp:110 |
|
msgid "Spiritual energy is restored." |
|
msgstr "Ruhani enerji yenilendi." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :) |
|
#: Source/diablo_msg.cpp:111 |
|
msgid "You feel more agile." |
|
msgstr "Daha atik hissediyorsun." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :) |
|
#: Source/diablo_msg.cpp:112 |
|
msgid "You feel stronger." |
|
msgstr "Daha kuvvetli hissediyorsun." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :) |
|
#: Source/diablo_msg.cpp:113 |
|
msgid "You feel wiser." |
|
msgstr "Daha bilge hissediyorsun." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :) |
|
#: Source/diablo_msg.cpp:114 |
|
msgid "You feel refreshed." |
|
msgstr "Yenilenmiş hissediyorsun." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :) |
|
#: Source/diablo_msg.cpp:115 |
|
msgid "That which can break will." |
|
msgstr "İradeyi kırabilecek olan." |
|
|
|
#: Source/discord/discord.cpp:73 |
|
msgid "Cathedral" |
|
msgstr "Katedral" |
|
|
|
#: Source/discord/discord.cpp:73 |
|
msgid "Catacombs" |
|
msgstr "Yeraltı Mezarları" |
|
|
|
#: Source/discord/discord.cpp:73 |
|
msgid "Caves" |
|
msgstr "Mağaralar" |
|
|
|
#: Source/discord/discord.cpp:73 |
|
msgid "Nest" |
|
msgstr "Yuva" |
|
|
|
#: Source/discord/discord.cpp:73 |
|
msgid "Crypt" |
|
msgstr "Türbe" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: dungeon type and floor number i.e. "Cathedral 3" |
|
#: Source/discord/discord.cpp:89 |
|
#, c++-format |
|
msgid "{} {}" |
|
msgstr "{} {}" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Discord character, i.e. "Lv 6 Warrior" |
|
#: Source/discord/discord.cpp:96 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Lv {} {}" |
|
msgstr "Sv {} {}" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Discord state i.e. "Nightmare difficulty" |
|
#: Source/discord/discord.cpp:108 |
|
#, c++-format |
|
msgid "{} difficulty" |
|
msgstr "{} Zorluk Seviyesi" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Discord activity, not in game |
|
#: Source/discord/discord.cpp:189 |
|
msgid "In Menu" |
|
msgstr "Menüde" |
|
|
|
#: Source/dvlnet/loopback.cpp:117 |
|
msgid "loopback" |
|
msgstr "döngüde" |
|
|
|
#: Source/dvlnet/tcp_client.cpp:112 |
|
msgid "Unable to connect" |
|
msgstr "Bağlanılamıyor" |
|
|
|
#: Source/dvlnet/tcp_client.cpp:150 |
|
msgid "error: read 0 bytes from server" |
|
msgstr "hata: sunucudan 0 byte okundu" |
|
|
|
#: Source/engine/demomode.cpp:179 Source/options.cpp:679 |
|
msgid "Resolution" |
|
msgstr "Çözünürlük" |
|
|
|
#: Source/engine/demomode.cpp:181 Source/options.cpp:1045 |
|
msgid "Run in Town" |
|
msgstr "Kasabada Koş" |
|
|
|
#: Source/engine/demomode.cpp:182 Source/options.cpp:1048 |
|
msgid "Theo Quest" |
|
msgstr "Theo Görevi" |
|
|
|
#: Source/engine/demomode.cpp:183 Source/options.cpp:1049 |
|
msgid "Cow Quest" |
|
msgstr "İnek Görevi" |
|
|
|
#: Source/engine/demomode.cpp:184 Source/options.cpp:1059 |
|
msgid "Auto Gold Pickup" |
|
msgstr "Otomatik Altın Topla" |
|
|
|
#: Source/engine/demomode.cpp:185 Source/options.cpp:1060 |
|
msgid "Auto Elixir Pickup" |
|
msgstr "Otomatik Eliksir Topla" |
|
|
|
#: Source/engine/demomode.cpp:186 Source/options.cpp:1061 |
|
msgid "Auto Oil Pickup" |
|
msgstr "Otomatik Yağ Topla" |
|
|
|
#: Source/engine/demomode.cpp:187 Source/options.cpp:1062 |
|
msgid "Auto Pickup in Town" |
|
msgstr "Kasabada Otomatik Topla" |
|
|
|
#: Source/engine/demomode.cpp:188 Source/options.cpp:1063 |
|
msgid "Adria Refills Mana" |
|
msgstr "Adria Mana Yeniler" |
|
|
|
#: Source/engine/demomode.cpp:189 Source/options.cpp:1064 |
|
msgid "Auto Equip Weapons" |
|
msgstr "Silahları Otomatik Kuşan" |
|
|
|
#: Source/engine/demomode.cpp:190 Source/options.cpp:1065 |
|
msgid "Auto Equip Armor" |
|
msgstr "Zırhları Otomatik Kuşan" |
|
|
|
#: Source/engine/demomode.cpp:191 Source/options.cpp:1066 |
|
msgid "Auto Equip Helms" |
|
msgstr "Miğferleri Otomatik Kuşan" |
|
|
|
#: Source/engine/demomode.cpp:192 Source/options.cpp:1067 |
|
msgid "Auto Equip Shields" |
|
msgstr "Kalkanları Otomatik Kuşan" |
|
|
|
#: Source/engine/demomode.cpp:193 Source/options.cpp:1068 |
|
msgid "Auto Equip Jewelry" |
|
msgstr "Takıları Otomatik Kuşan" |
|
|
|
#: Source/engine/demomode.cpp:194 Source/options.cpp:1069 |
|
msgid "Randomize Quests" |
|
msgstr "Görevleri Rastgele Seç" |
|
|
|
#: Source/engine/demomode.cpp:195 Source/options.cpp:1071 |
|
msgid "Show Item Labels" |
|
msgstr "Eşya İsimlerini Göster" |
|
|
|
#: Source/engine/demomode.cpp:196 Source/options.cpp:1072 |
|
msgid "Auto Refill Belt" |
|
msgstr "Kemeri Otomatik Doldur" |
|
|
|
#: Source/engine/demomode.cpp:197 Source/options.cpp:1073 |
|
msgid "Disable Crippling Shrines" |
|
msgstr "Zararlı Mabetleri Devredışı Bırak" |
|
|
|
#: Source/engine/demomode.cpp:201 Source/options.cpp:1075 |
|
msgid "Heal Potion Pickup" |
|
msgstr "Şifa İksiri Toplama" |
|
|
|
#: Source/engine/demomode.cpp:202 Source/options.cpp:1076 |
|
msgid "Full Heal Potion Pickup" |
|
msgstr "Büyük Şifa İksiri Toplama" |
|
|
|
#: Source/engine/demomode.cpp:203 Source/options.cpp:1077 |
|
msgid "Mana Potion Pickup" |
|
msgstr "Mana İksiri Toplama" |
|
|
|
#: Source/engine/demomode.cpp:204 Source/options.cpp:1078 |
|
msgid "Full Mana Potion Pickup" |
|
msgstr "Büyük Mana İksiri Toplama" |
|
|
|
#: Source/engine/demomode.cpp:205 Source/options.cpp:1079 |
|
msgid "Rejuvenation Potion Pickup" |
|
msgstr "Yenilenme İksiri Toplama" |
|
|
|
#: Source/engine/demomode.cpp:206 Source/options.cpp:1080 |
|
msgid "Full Rejuvenation Potion Pickup" |
|
msgstr "Büyük Yenilenme İksiri Toplama" |
|
|
|
#: Source/gamemenu.cpp:42 |
|
msgid "Save Game" |
|
msgstr "Oyunu Kaydet" |
|
|
|
#: Source/gamemenu.cpp:43 Source/gamemenu.cpp:54 |
|
msgid "Options" |
|
msgstr "Seçenekler" |
|
|
|
#: Source/gamemenu.cpp:46 Source/gamemenu.cpp:57 |
|
msgid "Quit Game" |
|
msgstr "Oyundan Çık" |
|
|
|
#: Source/gamemenu.cpp:56 |
|
msgid "Restart In Town" |
|
msgstr "Kasabada Yeniden Başla" |
|
|
|
#: Source/gamemenu.cpp:66 |
|
msgid "Gamma" |
|
msgstr "Gamma" |
|
|
|
#: Source/gamemenu.cpp:67 Source/gamemenu.cpp:176 |
|
msgid "Speed" |
|
msgstr "Hız" |
|
|
|
#: Source/gamemenu.cpp:75 |
|
msgid "Music Disabled" |
|
msgstr "Müzik Devredışı" |
|
|
|
#: Source/gamemenu.cpp:79 |
|
msgid "Sound" |
|
msgstr "Ses" |
|
|
|
#: Source/gamemenu.cpp:80 |
|
msgid "Sound Disabled" |
|
msgstr "Ses Devredışı" |
|
|
|
#: Source/gmenu.cpp:178 |
|
msgid "Pause" |
|
msgstr "Duraklat" |
|
|
|
#: Source/help.cpp:28 |
|
msgid "$Keyboard Shortcuts:" |
|
msgstr "$Klavye Kısayolları:" |
|
|
|
#: Source/help.cpp:29 |
|
msgid "F1: Open Help Screen" |
|
msgstr "F1: Yardım Ekranını Aç" |
|
|
|
#: Source/help.cpp:30 |
|
msgid "Esc: Display Main Menu" |
|
msgstr "Esc: Ana Menüyü Göster" |
|
|
|
#: Source/help.cpp:31 |
|
msgid "Tab: Display Auto-map" |
|
msgstr "Tab: Haritayı Göster" |
|
|
|
#: Source/help.cpp:32 |
|
msgid "Space: Hide all info screens" |
|
msgstr "Boşluk: Tüm bilgi ekranlarını gizle" |
|
|
|
#: Source/help.cpp:33 |
|
msgid "S: Open Speedbook" |
|
msgstr "S: Hızlı Büyü Kitabını Aç" |
|
|
|
#: Source/help.cpp:34 |
|
msgid "B: Open Spellbook" |
|
msgstr "B: Büyü Kitabını Aç" |
|
|
|
#: Source/help.cpp:35 |
|
msgid "I: Open Inventory screen" |
|
msgstr "I: Envanter Ekranını Aç" |
|
|
|
#: Source/help.cpp:36 |
|
msgid "C: Open Character screen" |
|
msgstr "C: Karakter Ekranını Aç" |
|
|
|
#: Source/help.cpp:37 |
|
msgid "Q: Open Quest log" |
|
msgstr "Q: Görev Kayıtlarını Aç" |
|
|
|
#: Source/help.cpp:38 |
|
msgid "F: Reduce screen brightness" |
|
msgstr "F: Ekran Parlaklığını Düşür" |
|
|
|
#: Source/help.cpp:39 |
|
msgid "G: Increase screen brightness" |
|
msgstr "G: Ekran Parlaklığını Yükselt" |
|
|
|
#: Source/help.cpp:40 |
|
msgid "Z: Zoom Game Screen" |
|
msgstr "Z: Zum Yapma Ekranı" |
|
|
|
#: Source/help.cpp:41 |
|
msgid "+ / -: Zoom Automap" |
|
msgstr "+ / -: Haritayı Zumla" |
|
|
|
#: Source/help.cpp:42 |
|
msgid "1 - 8: Use Belt item" |
|
msgstr "1 - 8: Kemer Eşyalarını Kullan" |
|
|
|
#: Source/help.cpp:43 |
|
msgid "F5, F6, F7, F8: Set hotkey for skill or spell" |
|
msgstr "F5, F6, F7, F8: Yetenek veya Büyüler için Kısayollar Belirle" |
|
|
|
#: Source/help.cpp:44 |
|
msgid "Shift + Left Mouse Button: Attack without moving" |
|
msgstr "Shift + Sol Fare Tuşu: Hareket etmeden saldır" |
|
|
|
#: Source/help.cpp:45 |
|
msgid "Shift + Left Mouse Button (on character screen): Assign all stat points" |
|
msgstr "" |
|
"Shift + Sol Fare Tuşu (karakter ekranında): Tüm istatistik puanlarını ata" |
|
|
|
#: Source/help.cpp:46 |
|
msgid "" |
|
"Shift + Left Mouse Button (on inventory): Move item to belt or equip/unequip " |
|
"item" |
|
msgstr "" |
|
"Shift + Sol Fare Tuşu (envanterde): Eşyayı envanterden kemere gönder veya " |
|
"ekipman giy/çıkar" |
|
|
|
#: Source/help.cpp:47 |
|
msgid "Shift + Left Mouse Button (on belt): Move item to inventory" |
|
msgstr "Shift + Sol Fare Tuşu (kemerde): Eşyayı envantere gönder" |
|
|
|
#: Source/help.cpp:49 |
|
msgid "$Movement:" |
|
msgstr "$Hareket:" |
|
|
|
#: Source/help.cpp:50 |
|
msgid "" |
|
"If you hold the mouse button down while moving, the character will continue " |
|
"to move in that direction." |
|
msgstr "" |
|
"Hareket ederken mouse tuşunu basılı tutarsan, karakter hareket etmeye devam " |
|
"eder." |
|
|
|
#: Source/help.cpp:53 |
|
msgid "$Combat:" |
|
msgstr "$Dövüş:" |
|
|
|
#: Source/help.cpp:54 |
|
msgid "" |
|
"Holding down the shift key and then left-clicking allows the character to " |
|
"attack without moving." |
|
msgstr "" |
|
"Shift tuşuna basılı tutarken sol tıklamak karakterin hareket etmeden " |
|
"saldırmasını sağlar." |
|
|
|
#: Source/help.cpp:57 |
|
msgid "$Auto-map:" |
|
msgstr "$Harita:" |
|
|
|
#: Source/help.cpp:58 |
|
msgid "" |
|
"To access the auto-map, click the 'MAP' button on the Information Bar or " |
|
"press 'TAB' on the keyboard. Zooming in and out of the map is done with the " |
|
"+ and - keys. Scrolling the map uses the arrow keys." |
|
msgstr "" |
|
"Haritaya erişmek için Bilgi Bar’ındaki “HARİTA” tuşuna tıkla veya klavyedeki " |
|
"“Tab” tuşuna bas. + ve - tuşları haritada zum yapmak ve uzaklaştırmak için " |
|
"kullanılır. Harita yön tuşları ile hareket ettirilebilir." |
|
|
|
#: Source/help.cpp:63 |
|
msgid "$Picking up Objects:" |
|
msgstr "$Eşyaları Yerden Almak:" |
|
|
|
#: Source/help.cpp:64 |
|
msgid "" |
|
"Useable items that are small in size, such as potions or scrolls, are " |
|
"automatically placed in your 'belt' located at the top of the Interface " |
|
"bar . When an item is placed in the belt, a small number appears in that " |
|
"box. Items may be used by either pressing the corresponding number or right-" |
|
"clicking on the item." |
|
msgstr "" |
|
"Parşömenler ve iksirler gibi küçük boyutlu kullanılabilir eşyalar otomatik " |
|
"olarak Bilgi Barının üstündeki kemere yerleştirilir. Bir eşya kemere " |
|
"yerleştirildiğinde, o kutunun içinde küçük bir rakam belirir. Eşyalar bağlı " |
|
"oldukları rakamlara basılarak veya üzerlerine sağ tıklanarak kullanılabilir." |
|
|
|
#: Source/help.cpp:70 |
|
msgid "$Gold:" |
|
msgstr "$Altın:" |
|
|
|
#: Source/help.cpp:71 |
|
msgid "" |
|
"You can select a specific amount of gold to drop by right-clicking on a pile " |
|
"of gold in your inventory." |
|
msgstr "" |
|
"Belli bir miktarda altını ayırmak için envanterinizdeki altın öbeğine sağ " |
|
"tıklayabilirsin." |
|
|
|
#: Source/help.cpp:74 |
|
msgid "$Skills & Spells:" |
|
msgstr "$Yetenekler & Büyüler:" |
|
|
|
#: Source/help.cpp:75 |
|
msgid "" |
|
"You can access your list of skills and spells by left-clicking on the " |
|
"'SPELLS' button in the interface bar. Memorized spells and those available " |
|
"through staffs are listed here. Left-clicking on the spell you wish to cast " |
|
"will ready the spell. A readied spell may be cast by simply right-clicking " |
|
"in the play area." |
|
msgstr "" |
|
"Yeteneklerine ve Büyülerine Bilgi Barındaki “Büyüler” tuşuna tıklayarak " |
|
"erişebilirsin. Daha önce öğrenilen ve asalar ile kullanılabilen büyüler " |
|
"burada listelenir. Gerçekleştirmek istediğin büyünün üstüne sol tıklayarak " |
|
"hazır duruma getirebilirsin. Hazır durumdaki büyüler oyun alanının üzerine " |
|
"sağ tıklanarak kullanılabilirler." |
|
|
|
#: Source/help.cpp:81 |
|
msgid "$Using the Speedbook for Spells:" |
|
msgstr "$Hızlı Büyü Kitabının Büyüler için Kullanımı:" |
|
|
|
#: Source/help.cpp:82 |
|
msgid "" |
|
"Left-clicking on the 'readied spell' button will open the 'Speedbook' which " |
|
"allows you to select a skill or spell for immediate use. To use a readied " |
|
"skill or spell, simply right-click in the main play area." |
|
msgstr "" |
|
"Hazır durumdaki büyünün üstüne sol tıklamak Büyü Kitabını açar, bu şekilde " |
|
"anlık kullanımlar için bir yetenek veya büyü seçilebilir. Hazır durumdaki " |
|
"büyüler oyun alanının üzerine sağ tıklanarak kolayca kullanılabilirler." |
|
|
|
#: Source/help.cpp:86 |
|
msgid "" |
|
"Shift + Left-clicking on the 'select current spell' button will clear the " |
|
"readied spell." |
|
msgstr "" |
|
"Geçerli büyüyü seç tuşuna Shift tuşuna basılı tutarak sol tıklanırsa, " |
|
"hazırdaki büyü temizlenir." |
|
|
|
#: Source/help.cpp:88 |
|
msgid "$Setting Spell Hotkeys:" |
|
msgstr "$Büyü Kısayollarını Ayarlama:" |
|
|
|
#: Source/help.cpp:89 |
|
msgid "" |
|
"You can assign up to four Hotkeys for skills, spells or scrolls. Start by " |
|
"opening the 'speedbook' as described in the section above. Press the F5, F6, " |
|
"F7 or F8 keys after highlighting the spell you wish to assign." |
|
msgstr "" |
|
"Yeteneklerin, büyülerin veya parşömenlerin için dört adete kadar kısayol " |
|
"tuşu atayabilirsin. Yukardaki bölümde anlatıldığı gibi Hızlı Büyü Kitabını " |
|
"aç. Büyülerin üzerine fare imleci ile geldikten sonra F5, F6, F7 veya F8 " |
|
"tuşlarına basarak büyüleri ata." |
|
|
|
#: Source/help.cpp:94 |
|
msgid "$Spell Books:" |
|
msgstr "$Büyü Kitapları:" |
|
|
|
#: Source/help.cpp:95 |
|
msgid "" |
|
"Reading more than one book increases your knowledge of that spell, allowing " |
|
"you to cast the spell more effectively." |
|
msgstr "" |
|
"Bir büyünün kitabını birden fazla okuduğunda, o büyü hakkındaki bilgin " |
|
"artar. Bu şekilde büyünü daha etkili şekilde kullanabilirsin." |
|
|
|
#: Source/help.cpp:200 |
|
msgid "Shareware Hellfire Help" |
|
msgstr "Shareware Hellfire Yardım" |
|
|
|
#: Source/help.cpp:200 |
|
msgid "Hellfire Help" |
|
msgstr "Hellfire Yardım" |
|
|
|
#: Source/help.cpp:202 |
|
msgid "Shareware Diablo Help" |
|
msgstr "Shareware Diablo Yardım" |
|
|
|
#: Source/help.cpp:202 |
|
msgid "Diablo Help" |
|
msgstr "Diablo Yardım" |
|
|
|
#: Source/help.cpp:234 Source/qol/chatlog.cpp:200 |
|
msgid "Press ESC to end or the arrow keys to scroll." |
|
msgstr "Sonlandırmak için ESC tuşuna bas veya yön tuşlarıyla hareket ettir." |
|
|
|
#: Source/init.cpp:298 Source/init.cpp:338 |
|
msgid "diabdat.mpq or spawn.mpq" |
|
msgstr "diabdat.mpq veya spawn.mpq" |
|
|
|
#: Source/init.cpp:319 Source/init.cpp:359 |
|
msgid "Some Hellfire MPQs are missing" |
|
msgstr "Bazı Hellfire MPQları eksik" |
|
|
|
#: Source/init.cpp:319 Source/init.cpp:359 |
|
msgid "" |
|
"Not all Hellfire MPQs were found.\n" |
|
"Please copy all the hf*.mpq files." |
|
msgstr "" |
|
"Tüm Hellfire MPQları bulunamadı.\n" |
|
"Lütfen tüm hf*.mpq dosyalarını kopyalayın." |
|
|
|
#: Source/init.cpp:368 |
|
msgid "Unable to create main window" |
|
msgstr "Ana pencere oluşturulamıyor" |
|
|
|
#: Source/inv.cpp:2227 |
|
msgid "No room for item" |
|
msgstr "Eşya için yeterli yer yok" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:173 Source/translation_dummy.cpp:360 |
|
msgid "Oil of Accuracy" |
|
msgstr "İsabetlilik Yağı" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:174 |
|
msgid "Oil of Mastery" |
|
msgstr "Ustalık Yağı" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:175 Source/translation_dummy.cpp:361 |
|
msgid "Oil of Sharpness" |
|
msgstr "Keskinlik Yağı" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:176 |
|
msgid "Oil of Death" |
|
msgstr "Ölüm Yağı" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:177 |
|
msgid "Oil of Skill" |
|
msgstr "Yetenek Yağı" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:178 Source/translation_dummy.cpp:282 |
|
#: Source/translation_dummy.cpp:359 |
|
msgid "Blacksmith Oil" |
|
msgstr "Demirci Yağı" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:179 |
|
msgid "Oil of Fortitude" |
|
msgstr "Dayanıklılık Yağı" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:180 |
|
msgid "Oil of Permanence" |
|
msgstr "Kalıcılık Yağı" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:181 |
|
msgid "Oil of Hardening" |
|
msgstr "Sertleştirme Yağı" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:182 |
|
msgid "Oil of Imperviousness" |
|
msgstr "Sızdırmazlık Yağı" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Constructs item names. Format: {Item} of {Spell}. Example: War Staff of Firewall |
|
#: Source/items.cpp:1108 |
|
#, c++-format |
|
msgctxt "spell" |
|
msgid "{0} of {1}" |
|
msgstr "{0}: {1}" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Constructs item names. Format: {Prefix} {Item} of {Spell}. Example: King's War Staff of Firewall |
|
#: Source/items.cpp:1120 |
|
#, c++-format |
|
msgctxt "spell" |
|
msgid "{0} {1} of {2}" |
|
msgstr "{0} {1}: {2}" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Constructs item names. Format: {Prefix} {Item} of {Suffix}. Example: King's Long Sword of the Whale |
|
#: Source/items.cpp:1158 |
|
#, c++-format |
|
msgid "{0} {1} of {2}" |
|
msgstr "{1}: {0} {2}" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Constructs item names. Format: {Prefix} {Item}. Example: King's Long Sword |
|
#: Source/items.cpp:1161 |
|
#, c++-format |
|
msgid "{0} {1}" |
|
msgstr "{0} {1}" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Constructs item names. Format: {Item} of {Suffix}. Example: Long Sword of the Whale |
|
#: Source/items.cpp:1164 |
|
#, c++-format |
|
msgid "{0} of {1}" |
|
msgstr "{0}: {1}" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:1698 Source/items.cpp:1706 |
|
msgid "increases a weapon's" |
|
msgstr "bir silahın" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:1699 |
|
msgid "chance to hit" |
|
msgstr "vuruş şansını artırır" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:1702 |
|
msgid "greatly increases a" |
|
msgstr "bir silahın vuruş şansını" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:1703 |
|
msgid "weapon's chance to hit" |
|
msgstr "büyük ölçüde artırır" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:1707 |
|
msgid "damage potential" |
|
msgstr "hasar potansiyelini artırır" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:1710 |
|
msgid "greatly increases a weapon's" |
|
msgstr "bir silahın hasar potansiyelini" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:1711 |
|
msgid "damage potential - not bows" |
|
msgstr "büyük ölçüde artırır - yaylar hariç" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:1714 |
|
msgid "reduces attributes needed" |
|
msgstr "zırhların ve silahların" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:1715 |
|
msgid "to use armor or weapons" |
|
msgstr "nitelik gereksinimi düşürür" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:1718 |
|
#, no-c-format |
|
msgid "restores 20% of an" |
|
msgstr "bir eşyanın sağlamlığının" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:1719 |
|
msgid "item's durability" |
|
msgstr "%20 kadarını tamir eder" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:1722 |
|
msgid "increases an item's" |
|
msgstr "bir eşyanın anlık ve maksimum" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:1723 |
|
msgid "current and max durability" |
|
msgstr "sağlamlık değerlerini artırır" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:1726 |
|
msgid "makes an item indestructible" |
|
msgstr "eşyayı yok edilemez yapar" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:1729 |
|
msgid "increases the armor class" |
|
msgstr "zırh ve kalkanların" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:1730 |
|
msgid "of armor and shields" |
|
msgstr "zırh düzeyini artırır" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:1733 |
|
msgid "greatly increases the armor" |
|
msgstr "zırh ve kalkanların" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:1734 |
|
msgid "class of armor and shields" |
|
msgstr "zırh düzeyini büyük ölçüde artırır" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:1737 Source/items.cpp:1744 |
|
msgid "sets fire trap" |
|
msgstr "ateş tuzağı kurar" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:1741 |
|
msgid "sets lightning trap" |
|
msgstr "yıldırım tuzağı kurar" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:1747 |
|
msgid "sets petrification trap" |
|
msgstr "taşlaştırma tuzağı kurar" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:1750 |
|
msgid "restore all life" |
|
msgstr "tüm canı yenile" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:1753 |
|
msgid "restore some life" |
|
msgstr "tüm manayı yenile" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:1756 |
|
msgid "restore some mana" |
|
msgstr "bir miktar manayı yenile" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:1759 |
|
msgid "restore all mana" |
|
msgstr "tüm manayı yenile" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:1762 |
|
msgid "increase strength" |
|
msgstr "güç niteliğini artır" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:1765 |
|
msgid "increase magic" |
|
msgstr "büyü niteliğini artır" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:1768 |
|
msgid "increase dexterity" |
|
msgstr "çeviklik niteliğini artır" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:1771 |
|
msgid "increase vitality" |
|
msgstr "yaşam niteliğini artır" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:1774 |
|
msgid "restore some life and mana" |
|
msgstr "bir miktar can ve mana yenile" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:1777 Source/items.cpp:1780 |
|
msgid "restore all life and mana" |
|
msgstr "tüm can ve manayı yenile" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:1781 |
|
msgid "(works only in arenas)" |
|
msgstr "(sadece arenalarda çalışır)" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:1816 |
|
msgid "Right-click to view" |
|
msgstr "Görmek için sağ tıkla" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:1819 |
|
msgid "Right-click to use" |
|
msgstr "Kullanmak için sağ tıkla" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:1821 |
|
msgid "" |
|
"Right-click to read, then\n" |
|
"left-click to target" |
|
msgstr "" |
|
"Okumak için sağ tıkla, sonra\n" |
|
"hedefe sol tıkla" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:1823 |
|
msgid "Right-click to read" |
|
msgstr "Okumak için sağ tıkla" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:1830 |
|
msgid "Activate to view" |
|
msgstr "Görmek için aktifleştir" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:1834 Source/items.cpp:1859 |
|
msgid "Open inventory to use" |
|
msgstr "Kullanmak için envanteri aç" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:1836 |
|
msgid "Activate to use" |
|
msgstr "Kullanmak için aktifleştir" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:1839 |
|
msgid "" |
|
"Select from spell book, then\n" |
|
"cast spell to read" |
|
msgstr "" |
|
"Büyü Kitabı’ndan seç, sonra\n" |
|
"okumak için büyü yap" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:1841 |
|
msgid "Activate to read" |
|
msgstr "Okumak için aktifleştir" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:1855 |
|
#, c++-format |
|
msgid "{} to view" |
|
msgstr "Görmek için: {}" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:1861 |
|
#, c++-format |
|
msgid "{} to use" |
|
msgstr "Kullanmak için: {}" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:1864 |
|
#, c++-format |
|
msgid "" |
|
"Select from spell book,\n" |
|
"then {} to read" |
|
msgstr "" |
|
"Büyü Kitabı’ndan seç, sonra\n" |
|
"okumak için {}" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:1866 |
|
#, c++-format |
|
msgid "{} to read" |
|
msgstr "Okumak için: {}" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:1873 |
|
#, c++-format |
|
msgctxt "player" |
|
msgid "Level: {:d}" |
|
msgstr "Seviye: {:d}" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:1877 |
|
msgid "Doubles gold capacity" |
|
msgstr "Altın kapasitesini iki katına çıkarır" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:1909 Source/stores.cpp:325 |
|
msgid "Required:" |
|
msgstr "Gerekli:" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:1911 Source/stores.cpp:327 |
|
#, c++-format |
|
msgid " {:d} Str" |
|
msgstr " {:d} Güç" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:1913 Source/stores.cpp:329 |
|
#, c++-format |
|
msgid " {:d} Mag" |
|
msgstr " {:d} Büyü" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:1915 Source/stores.cpp:331 |
|
#, c++-format |
|
msgid " {:d} Dex" |
|
msgstr " {:d} Çev" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: {:s} will be a Character Name |
|
#: Source/items.cpp:2292 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Ear of {:s}" |
|
msgstr "Kulak, Sahibi: {:s}" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3830 |
|
#, c++-format |
|
msgid "chance to hit: {:+d}%" |
|
msgstr "vuruş şansı: {:+d}%" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3833 |
|
#, no-c-format, c++-format |
|
msgid "{:+d}% damage" |
|
msgstr "{:+d}% hasar" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3836 Source/items.cpp:4018 |
|
#, c++-format |
|
msgid "to hit: {:+d}%, {:+d}% damage" |
|
msgstr "vuruş şansı: {:+d}%, {:+d}% hasar" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3839 |
|
#, no-c-format, c++-format |
|
msgid "{:+d}% armor" |
|
msgstr "{:+d}% zırh" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3842 |
|
#, c++-format |
|
msgid "armor class: {:d}" |
|
msgstr "zırh düzeyi: {:d}" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3846 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Resist Fire: {:+d}%" |
|
msgstr "Ateş direnci: {:+d}%" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3848 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Resist Fire: {:+d}% MAX" |
|
msgstr "Ateş Direnci: {:+d}% MAKS" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3852 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Resist Lightning: {:+d}%" |
|
msgstr "Yıldırım Direnci: {:+d}%" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3854 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Resist Lightning: {:+d}% MAX" |
|
msgstr "Yıldırım Direnci: {:+d}% MAKS" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3858 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Resist Magic: {:+d}%" |
|
msgstr "Büyü Direnci: {:+d}%" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3860 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Resist Magic: {:+d}% MAX" |
|
msgstr "Büyü Direnci: {:+d}% MAKS" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3863 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Resist All: {:+d}%" |
|
msgstr "Tüm Direnç: {:+d}%" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3865 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Resist All: {:+d}% MAX" |
|
msgstr "Tüm Direnç: {:+d}% MAKS" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3868 |
|
#, c++-format |
|
msgid "spells are increased {:d} level" |
|
msgid_plural "spells are increased {:d} levels" |
|
msgstr[0] "büyülerin seviyesi {:d} artar" |
|
msgstr[1] "büyülerin seviyesi {:d} artar" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3870 |
|
#, c++-format |
|
msgid "spells are decreased {:d} level" |
|
msgid_plural "spells are decreased {:d} levels" |
|
msgstr[0] "büyülerin seviyesi {:d} azalır" |
|
msgstr[1] "büyülerin seviyesi {:d} azalır" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3872 |
|
msgid "spell levels unchanged (?)" |
|
msgstr "büyü seviyeleri değişmez (?)" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3874 |
|
msgid "Extra charges" |
|
msgstr "Ekstra yük sayısı" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3876 |
|
#, c++-format |
|
msgid "{:d} {:s} charge" |
|
msgid_plural "{:d} {:s} charges" |
|
msgstr[0] "{:d} {:s} yük" |
|
msgstr[1] "{:d} {:s} yük" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3879 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Fire hit damage: {:d}" |
|
msgstr "Ateş hasarı {:d}" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3881 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Fire hit damage: {:d}-{:d}" |
|
msgstr "Ateş hasarı: {:d}-{:d}" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3884 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Lightning hit damage: {:d}" |
|
msgstr "Yıldırım hasarı: {:d}" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3886 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Lightning hit damage: {:d}-{:d}" |
|
msgstr "Yıldırım hasarı: {:d}-{:d}" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3889 |
|
#, c++-format |
|
msgid "{:+d} to strength" |
|
msgstr "{:+d} güç" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3892 |
|
#, c++-format |
|
msgid "{:+d} to magic" |
|
msgstr "{:+d} büyü" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3895 |
|
#, c++-format |
|
msgid "{:+d} to dexterity" |
|
msgstr "{:+d} Çeviklik" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3898 |
|
#, c++-format |
|
msgid "{:+d} to vitality" |
|
msgstr "{:+d} Yaşam" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3901 |
|
#, c++-format |
|
msgid "{:+d} to all attributes" |
|
msgstr "{:+d} tüm nitelikler" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3904 |
|
#, c++-format |
|
msgid "{:+d} damage from enemies" |
|
msgstr "düşmanlardan {:+d} hasar al" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3907 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Hit Points: {:+d}" |
|
msgstr "Can: {:+d}" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3910 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Mana: {:+d}" |
|
msgstr "Mana: {:+d}" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3912 |
|
msgid "high durability" |
|
msgstr "yüksek dayanıklılık" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3914 |
|
msgid "decreased durability" |
|
msgstr "azaltılmış dayanıklılık" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3916 |
|
msgid "indestructible" |
|
msgstr "yok edilemez" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3918 |
|
#, no-c-format, c++-format |
|
msgid "+{:d}% light radius" |
|
msgstr "aydınlatma çapı +%{:d}" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3920 |
|
#, no-c-format, c++-format |
|
msgid "-{:d}% light radius" |
|
msgstr "aydınlatma çapı -%{:d}" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3922 |
|
msgid "multiple arrows per shot" |
|
msgstr "atış başına çoklu ok fırlatma" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3925 |
|
#, c++-format |
|
msgid "fire arrows damage: {:d}" |
|
msgstr "ateş okları hasarı: {:d}" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3927 |
|
#, c++-format |
|
msgid "fire arrows damage: {:d}-{:d}" |
|
msgstr "ateş okları hasarı: {:d}-{:d}" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3930 |
|
#, c++-format |
|
msgid "lightning arrows damage {:d}" |
|
msgstr "yıldırım okları hasarı {:d}" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3932 |
|
#, c++-format |
|
msgid "lightning arrows damage {:d}-{:d}" |
|
msgstr "yıldırım okları hasarı {:d}-{:d}" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3935 |
|
#, c++-format |
|
msgid "fireball damage: {:d}" |
|
msgstr "ateştopu hasarı: {:d}" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3937 |
|
#, c++-format |
|
msgid "fireball damage: {:d}-{:d}" |
|
msgstr "ateştopu hasarı: {:d}-{:d}" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3939 |
|
msgid "attacker takes 1-3 damage" |
|
msgstr "saldırgan 1-3 hasar alır" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3941 |
|
msgid "user loses all mana" |
|
msgstr "kullanıcı tüm mana’sını kayberder" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3943 |
|
msgid "absorbs half of trap damage" |
|
msgstr "tuzak hasarının yarısını soğurur" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3945 |
|
msgid "knocks target back" |
|
msgstr "hedefi geri iter" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3947 |
|
#, no-c-format |
|
msgid "+200% damage vs. demons" |
|
msgstr "iblislere karşı +200% hasar" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3949 |
|
msgid "All Resistance equals 0" |
|
msgstr "Tüm dirençler 0’a eşitlenir" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3952 |
|
#, no-c-format |
|
msgid "hit steals 3% mana" |
|
msgstr "vuruşlar 3% mana çalar" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3954 |
|
#, no-c-format |
|
msgid "hit steals 5% mana" |
|
msgstr "vuruşlar 5% mana çalar" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3958 |
|
#, no-c-format |
|
msgid "hit steals 3% life" |
|
msgstr "vuruşlar 3% can çalar" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3960 |
|
#, no-c-format |
|
msgid "hit steals 5% life" |
|
msgstr "vuruşlar 5% can çalar" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3963 |
|
msgid "penetrates target's armor" |
|
msgstr "hedefin zırhını deler" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3966 |
|
msgid "quick attack" |
|
msgstr "çabuk saldırı" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3968 |
|
msgid "fast attack" |
|
msgstr "hızlı saldırı" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3970 |
|
msgid "faster attack" |
|
msgstr "daha hızlı saldırı" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3972 |
|
msgid "fastest attack" |
|
msgstr "en hızlı saldırı" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3973 Source/items.cpp:3981 Source/items.cpp:4028 |
|
msgid "Another ability (NW)" |
|
msgstr "Tanımlanamayan yetenek (NW)" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3976 |
|
msgid "fast hit recovery" |
|
msgstr "hızlı toparlanma" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3978 |
|
msgid "faster hit recovery" |
|
msgstr "daha hızlı toparlanma" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3980 |
|
msgid "fastest hit recovery" |
|
msgstr "en hızlı toparlanma" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3983 |
|
msgid "fast block" |
|
msgstr "hızlı blok" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3985 |
|
#, c++-format |
|
msgid "adds {:d} point to damage" |
|
msgid_plural "adds {:d} points to damage" |
|
msgstr[0] "{:d} hasar puanı ekler" |
|
msgstr[1] "{:d} hasar puanı ekler" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3987 |
|
msgid "fires random speed arrows" |
|
msgstr "ateşlediği oklar rastgele hızda gider" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3989 |
|
msgid "unusual item damage" |
|
msgstr "olağandışı eşya hasarı" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3991 |
|
msgid "altered durability" |
|
msgstr "azaltılmış sağlamlık" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3993 |
|
msgid "one handed sword" |
|
msgstr "tek-elli kılıç" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3995 |
|
msgid "constantly lose hit points" |
|
msgstr "sürekli bir şekilde can kaybet" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3997 |
|
msgid "life stealing" |
|
msgstr "can çalma" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:3999 |
|
msgid "no strength requirement" |
|
msgstr "güç gereksinimi yok" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:4002 |
|
#, c++-format |
|
msgid "lightning damage: {:d}" |
|
msgstr "yıldırım hasarı: {:d}" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:4004 |
|
#, c++-format |
|
msgid "lightning damage: {:d}-{:d}" |
|
msgstr "yıldırım hasarı: {:d}-{:d}" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:4006 |
|
msgid "charged bolts on hits" |
|
msgstr "yüklü akımlı vuruşlar" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:4008 |
|
msgid "occasional triple damage" |
|
msgstr "tesadüfen hasar üçe katlanır" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:4010 |
|
#, no-c-format, c++-format |
|
msgid "decaying {:+d}% damage" |
|
msgstr "azalan {:+d}% hasar" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:4012 |
|
msgid "2x dmg to monst, 1x to you" |
|
msgstr "canavarlara 2x sana 1x hasar" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:4014 |
|
#, no-c-format |
|
msgid "Random 0 - 600% damage" |
|
msgstr "Rastgele 0 - 600% hasar" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:4016 |
|
#, no-c-format, c++-format |
|
msgid "low dur, {:+d}% damage" |
|
msgstr "düşük day, {:+d}% hasar" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:4020 |
|
msgid "extra AC vs demons" |
|
msgstr "iblislere karşı ekstra ZD" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:4022 |
|
msgid "extra AC vs undead" |
|
msgstr "yaşayan ölülere karşı ekstra ZD" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:4024 |
|
msgid "50% Mana moved to Health" |
|
msgstr "Mananın %50’si Cana aktarılır" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:4026 |
|
msgid "40% Health moved to Mana" |
|
msgstr "Canın 40%’ı Manaya aktarılır" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:4062 Source/items.cpp:4103 |
|
#, c++-format |
|
msgid "damage: {:d} Indestructible" |
|
msgstr "hasar: {:d} Yok edilemez" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Dur: is durability |
|
#: Source/items.cpp:4064 Source/items.cpp:4105 |
|
#, c++-format |
|
msgid "damage: {:d} Dur: {:d}/{:d}" |
|
msgstr "hasar: {:d} Sağ: {:d}/{:d}" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:4067 Source/items.cpp:4108 |
|
#, c++-format |
|
msgid "damage: {:d}-{:d} Indestructible" |
|
msgstr "hasar: {:d}-{:d} Yok edilemez" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Dur: is durability |
|
#: Source/items.cpp:4069 Source/items.cpp:4110 |
|
#, c++-format |
|
msgid "damage: {:d}-{:d} Dur: {:d}/{:d}" |
|
msgstr "hasar: {:d}-{:d} Sağ: {:d}/{:d}" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:4074 Source/items.cpp:4120 |
|
#, c++-format |
|
msgid "armor: {:d} Indestructible" |
|
msgstr "zırh: {:d} Yok edilemez" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Dur: is durability |
|
#: Source/items.cpp:4076 Source/items.cpp:4122 |
|
#, c++-format |
|
msgid "armor: {:d} Dur: {:d}/{:d}" |
|
msgstr "zırh: {:d} Sağ: {:d}/{:d}" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:4079 Source/items.cpp:4113 Source/items.cpp:4126 |
|
#: Source/stores.cpp:299 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Charges: {:d}/{:d}" |
|
msgstr "Yükler: {:d}/{:d}" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:4088 |
|
msgid "unique item" |
|
msgstr "eşsiz eşya" |
|
|
|
#: Source/items.cpp:4116 Source/items.cpp:4124 Source/items.cpp:4130 |
|
msgid "Not Identified" |
|
msgstr "Teşhis Edilmemiş" |
|
|
|
#: Source/levels/setmaps.cpp:27 |
|
msgid "Skeleton King's Lair" |
|
msgstr "İskelet Kralın İni" |
|
|
|
#: Source/levels/setmaps.cpp:28 |
|
msgid "Chamber of Bone" |
|
msgstr "Kemikler Odası" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest Map |
|
#: Source/levels/setmaps.cpp:29 Source/quests.cpp:103 |
|
msgid "Maze" |
|
msgstr "Labirent" |
|
|
|
#: Source/levels/setmaps.cpp:30 Source/quests.cpp:65 |
|
msgid "Poisoned Water Supply" |
|
msgstr "Zehirlenmiş Su Kaynağı" |
|
|
|
#: Source/levels/setmaps.cpp:31 |
|
msgid "Archbishop Lazarus' Lair" |
|
msgstr "Başpiskopos Lazarusun İni" |
|
|
|
#: Source/levels/setmaps.cpp:32 |
|
msgid "Church Arena" |
|
msgstr "Kilise Arenası" |
|
|
|
#: Source/levels/setmaps.cpp:33 |
|
msgid "Hell Arena" |
|
msgstr "Cehennem Arenası" |
|
|
|
#: Source/levels/setmaps.cpp:34 |
|
msgid "Circle of Life Arena" |
|
msgstr "Yaşam Döngüsü Arenası" |
|
|
|
#: Source/levels/trigs.cpp:352 |
|
msgid "Down to dungeon" |
|
msgstr "Zindana İn" |
|
|
|
#: Source/levels/trigs.cpp:361 |
|
msgid "Down to catacombs" |
|
msgstr "Yeraltı Mezarlarına İn" |
|
|
|
#: Source/levels/trigs.cpp:371 |
|
msgid "Down to caves" |
|
msgstr "Mağaralara İn" |
|
|
|
#: Source/levels/trigs.cpp:381 |
|
msgid "Down to hell" |
|
msgstr "Cehenneme İn" |
|
|
|
#: Source/levels/trigs.cpp:391 |
|
msgid "Down to Hive" |
|
msgstr "Kovana İn" |
|
|
|
#: Source/levels/trigs.cpp:401 |
|
msgid "Down to Crypt" |
|
msgstr "Türbeye İn" |
|
|
|
#: Source/levels/trigs.cpp:416 Source/levels/trigs.cpp:451 |
|
#: Source/levels/trigs.cpp:497 Source/levels/trigs.cpp:549 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Up to level {:d}" |
|
msgstr "{:d}.Seviyeye Çık" |
|
|
|
#: Source/levels/trigs.cpp:418 Source/levels/trigs.cpp:480 |
|
#: Source/levels/trigs.cpp:532 Source/levels/trigs.cpp:579 |
|
#: Source/levels/trigs.cpp:641 Source/levels/trigs.cpp:690 |
|
#: Source/levels/trigs.cpp:797 |
|
msgid "Up to town" |
|
msgstr "Kasabaya Çık" |
|
|
|
#: Source/levels/trigs.cpp:429 Source/levels/trigs.cpp:462 |
|
#: Source/levels/trigs.cpp:514 Source/levels/trigs.cpp:561 |
|
#: Source/levels/trigs.cpp:623 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Down to level {:d}" |
|
msgstr "{:d}.Seviyeye İn" |
|
|
|
#: Source/levels/trigs.cpp:592 |
|
msgid "Down to Diablo" |
|
msgstr "Diabloya İn" |
|
|
|
#: Source/levels/trigs.cpp:610 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Up to Nest level {:d}" |
|
msgstr "{:d}.Yuva Seviyesine Çık" |
|
|
|
#: Source/levels/trigs.cpp:658 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Up to Crypt level {:d}" |
|
msgstr "{:d}.Türbe Seviyesine Çık" |
|
|
|
#: Source/levels/trigs.cpp:668 Source/quests.cpp:74 |
|
msgid "Cornerstone of the World" |
|
msgstr "Dünya’nın Köşetaşı" |
|
|
|
#: Source/levels/trigs.cpp:673 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Down to Crypt level {:d}" |
|
msgstr "{:d}.Türbe Seviyesine İn" |
|
|
|
#: Source/levels/trigs.cpp:721 Source/levels/trigs.cpp:735 |
|
#: Source/levels/trigs.cpp:749 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Back to Level {:d}" |
|
msgstr "{:d}.Seviyeye Geri Dön" |
|
|
|
#: Source/loadsave.cpp:1921 Source/loadsave.cpp:2356 |
|
msgid "Unable to open save file archive" |
|
msgstr "Kayıt dosyası arşivi açılamıyor" |
|
|
|
#: Source/loadsave.cpp:2359 |
|
msgid "Invalid save file" |
|
msgstr "Geçersiz kayıt dosyası" |
|
|
|
#: Source/loadsave.cpp:2390 |
|
msgid "Player is on a Hellfire only level" |
|
msgstr "Oyuncu bir Hellfire özel seviyesinde" |
|
|
|
#: Source/loadsave.cpp:2648 |
|
msgid "Invalid game state" |
|
msgstr "Geçersiz oyun durumu" |
|
|
|
#: Source/menu.cpp:155 |
|
msgid "Unable to display mainmenu" |
|
msgstr "Anamenü gösterilemiyor" |
|
|
|
#: Source/monster.cpp:2928 |
|
msgid "Animal" |
|
msgstr "Hayvan" |
|
|
|
#: Source/monster.cpp:2930 |
|
msgid "Demon" |
|
msgstr "İblis" |
|
|
|
#: Source/monster.cpp:2932 |
|
msgid "Undead" |
|
msgstr "Yaşayan Ölü" |
|
|
|
#: Source/monster.cpp:4314 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Type: {:s} Kills: {:d}" |
|
msgstr "Tip: {:s} Katletme: {:d}" |
|
|
|
#: Source/monster.cpp:4316 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Total kills: {:d}" |
|
msgstr "Toplam katletme: {:d}" |
|
|
|
#: Source/monster.cpp:4348 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Hit Points: {:d}-{:d}" |
|
msgstr "Can: {:d}-{:d}" |
|
|
|
#: Source/monster.cpp:4353 |
|
msgid "No magic resistance" |
|
msgstr "Büyü direnci yok" |
|
|
|
#: Source/monster.cpp:4356 |
|
msgid "Resists:" |
|
msgstr "Dirençli:" |
|
|
|
#: Source/monster.cpp:4358 Source/monster.cpp:4368 |
|
msgid " Magic" |
|
msgstr " Büyü" |
|
|
|
#: Source/monster.cpp:4360 Source/monster.cpp:4370 |
|
msgid " Fire" |
|
msgstr " Ateş" |
|
|
|
#: Source/monster.cpp:4362 Source/monster.cpp:4372 |
|
msgid " Lightning" |
|
msgstr " Şimşek" |
|
|
|
#: Source/monster.cpp:4366 |
|
msgid "Immune:" |
|
msgstr "Bağışıklılık:" |
|
|
|
#: Source/monster.cpp:4383 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Type: {:s}" |
|
msgstr "Tip: {:s}" |
|
|
|
#: Source/monster.cpp:4388 Source/monster.cpp:4394 |
|
msgid "No resistances" |
|
msgstr "Direnç Yok" |
|
|
|
#: Source/monster.cpp:4389 Source/monster.cpp:4398 |
|
msgid "No Immunities" |
|
msgstr "Bağışıklık Yok" |
|
|
|
#: Source/monster.cpp:4392 |
|
msgid "Some Magic Resistances" |
|
msgstr "Bazı Büyülere Dirençli" |
|
|
|
#: Source/monster.cpp:4396 |
|
msgid "Some Magic Immunities" |
|
msgstr "Bazı Büyülere Bağışıklı" |
|
|
|
#: Source/mpq/mpq_writer.cpp:163 |
|
msgid "Failed to open archive for writing." |
|
msgstr "Yazmak için arşivi açma işlemi başarısız." |
|
|
|
#: Source/msg.cpp:856 |
|
msgid "Trying to drop a floor item?" |
|
msgstr "Yere bir eşya mı düşürmeye çalışıyorsun?" |
|
|
|
#: Source/msg.cpp:1458 |
|
#, c++-format |
|
msgid "{:s} has cast an invalid spell." |
|
msgstr "{:s} kural dışı bir büyü yaptı." |
|
|
|
#: Source/msg.cpp:1462 |
|
#, c++-format |
|
msgid "{:s} has cast an illegal spell." |
|
msgstr "{:s} kural dışı bir büyü yaptı." |
|
|
|
#: Source/msg.cpp:2093 Source/multi.cpp:802 Source/multi.cpp:852 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Player '{:s}' (level {:d}) just joined the game" |
|
msgstr "Oyuncu ‘{:s}’ (seviye {:d}) oyuna giriş yaptı" |
|
|
|
#: Source/msg.cpp:2480 |
|
msgid "The game ended" |
|
msgstr "Oyun sonlandı" |
|
|
|
#: Source/msg.cpp:2486 |
|
msgid "Unable to get level data" |
|
msgstr "Seviye verisi alınamıyor" |
|
|
|
#: Source/multi.cpp:266 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Player '{:s}' just left the game" |
|
msgstr "Oyuncu ‘{:s}’ oyunudan ayrıldı" |
|
|
|
#: Source/multi.cpp:269 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Player '{:s}' killed Diablo and left the game!" |
|
msgstr "Oyuncu ‘{:s}’ Diablo’yu öldürerek oyundan ayrıldı!" |
|
|
|
#: Source/multi.cpp:273 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Player '{:s}' dropped due to timeout" |
|
msgstr "Oyuncu ‘{:s}’ zaman aşımından dolayı oyundan düştü" |
|
|
|
#: Source/multi.cpp:854 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Player '{:s}' (level {:d}) is already in the game" |
|
msgstr "Oyuncu ‘{:s}’ (seviye {:d}) zaten oyunda" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Shrine Name Block |
|
#: Source/objects.cpp:123 |
|
msgid "Mysterious" |
|
msgstr "Gizemli" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:124 |
|
msgid "Hidden" |
|
msgstr "Gizli" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:125 |
|
msgid "Gloomy" |
|
msgstr "Kasvetli" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:126 Source/translation_dummy.cpp:610 |
|
msgid "Weird" |
|
msgstr "Garip" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:127 Source/objects.cpp:134 |
|
msgid "Magical" |
|
msgstr "Sihirli" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:128 |
|
msgid "Stone" |
|
msgstr "Taş" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:129 |
|
msgid "Religious" |
|
msgstr "Dini" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:130 |
|
msgid "Enchanted" |
|
msgstr "Efsunlu" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:131 |
|
msgid "Thaumaturgic" |
|
msgstr "Mucizevi" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:132 |
|
msgid "Fascinating" |
|
msgstr "Büyüleyici" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:133 |
|
msgid "Cryptic" |
|
msgstr "Şifreli" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:135 |
|
msgid "Eldritch" |
|
msgstr "Tekinsiz" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:136 |
|
msgid "Eerie" |
|
msgstr "Uğursuz" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:137 |
|
msgid "Divine" |
|
msgstr "İlahi" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:138 Source/translation_dummy.cpp:645 |
|
msgid "Holy" |
|
msgstr "Kutsal" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:139 |
|
msgid "Sacred" |
|
msgstr "Kutsal" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:140 |
|
msgid "Spiritual" |
|
msgstr "Ruhani" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:141 |
|
msgid "Spooky" |
|
msgstr "Ürkünç" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:142 |
|
msgid "Abandoned" |
|
msgstr "Terkedilmiş" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:143 |
|
msgid "Creepy" |
|
msgstr "Ürpertici" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:144 |
|
msgid "Quiet" |
|
msgstr "Sessiz" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:145 |
|
msgid "Secluded" |
|
msgstr "Münzevi" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:146 |
|
msgid "Ornate" |
|
msgstr "Şatafatlı" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:147 |
|
msgid "Glimmering" |
|
msgstr "Işıldayan" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:148 |
|
msgid "Tainted" |
|
msgstr "Lekelenmiş" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:149 |
|
msgid "Oily" |
|
msgstr "Yağlı" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:150 |
|
msgid "Glowing" |
|
msgstr "Parlayan" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:151 |
|
msgid "Mendicant's" |
|
msgstr "Dilenen" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:152 |
|
msgid "Sparkling" |
|
msgstr "Kıvılcımlı" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:154 |
|
msgid "Shimmering" |
|
msgstr "Yanardöner" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:155 |
|
msgid "Solar" |
|
msgstr "Güneşli" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Shrine Name Block end |
|
#: Source/objects.cpp:157 |
|
msgid "Murphy's" |
|
msgstr "Lanetli" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Book Title |
|
#: Source/objects.cpp:210 |
|
msgid "The Great Conflict" |
|
msgstr "Büyük Çatışma" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Book Title |
|
#: Source/objects.cpp:211 |
|
msgid "The Wages of Sin are War" |
|
msgstr "Günahın Kefareti Savaştır" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Book Title |
|
#: Source/objects.cpp:212 |
|
msgid "The Tale of the Horadrim" |
|
msgstr "Horadrim’in Öyküsü" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Book Title |
|
#: Source/objects.cpp:213 |
|
msgid "The Dark Exile" |
|
msgstr "Kara Sürgün" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Book Title |
|
#: Source/objects.cpp:214 |
|
msgid "The Sin War" |
|
msgstr "Günah Savaşı" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Book Title |
|
#: Source/objects.cpp:215 |
|
msgid "The Binding of the Three" |
|
msgstr "Üçlü’nün Bağlanması" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Book Title |
|
#: Source/objects.cpp:216 |
|
msgid "The Realms Beyond" |
|
msgstr "Öte Alemler" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Book Title |
|
#: Source/objects.cpp:217 |
|
msgid "Tale of the Three" |
|
msgstr "Üç’ün Öyküsü" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Book Title |
|
#: Source/objects.cpp:218 |
|
msgid "The Black King" |
|
msgstr "Kara Kral" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Book Title |
|
#: Source/objects.cpp:219 |
|
msgid "Journal: The Ensorcellment" |
|
msgstr "Günce: Büyülenme" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Book Title |
|
#: Source/objects.cpp:220 |
|
msgid "Journal: The Meeting" |
|
msgstr "Günce: Karşılaşma" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Book Title |
|
#: Source/objects.cpp:221 |
|
msgid "Journal: The Tirade" |
|
msgstr "Günce: Tirat" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Book Title |
|
#: Source/objects.cpp:222 |
|
msgid "Journal: His Power Grows" |
|
msgstr "Günce: O Güçleniyor" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Book Title |
|
#: Source/objects.cpp:223 |
|
msgid "Journal: NA-KRUL" |
|
msgstr "Günce: NA-KRUL" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Book Title |
|
#: Source/objects.cpp:224 |
|
msgid "Journal: The End" |
|
msgstr "Günce: Son" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Book Title |
|
#: Source/objects.cpp:225 |
|
msgid "A Spellbook" |
|
msgstr "Bir Büyü Kitabı" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:4772 |
|
msgid "Crucified Skeleton" |
|
msgstr "Çarmıha Gerilmiş İskelet" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:4776 |
|
msgid "Lever" |
|
msgstr "Kol" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:4786 |
|
msgid "Open Door" |
|
msgstr "Açık Kapı" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:4788 |
|
msgid "Closed Door" |
|
msgstr "Kapalı Kapı" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:4790 |
|
msgid "Blocked Door" |
|
msgstr "Bloke Kapı" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:4795 |
|
msgid "Ancient Tome" |
|
msgstr "Antik Kitap" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:4797 |
|
msgid "Book of Vileness" |
|
msgstr "Alçaklık Kitabı" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:4802 |
|
msgid "Skull Lever" |
|
msgstr "Kurukafa Kolu" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:4804 |
|
msgid "Mythical Book" |
|
msgstr "Efsanevi Kitap" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:4807 |
|
msgid "Small Chest" |
|
msgstr "Küçük Sandık" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:4810 |
|
msgid "Chest" |
|
msgstr "Sandık" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:4814 |
|
msgid "Large Chest" |
|
msgstr "Büyük Sandık" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:4817 |
|
msgid "Sarcophagus" |
|
msgstr "Lahit" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:4819 |
|
msgid "Bookshelf" |
|
msgstr "Kitap Rafı" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:4822 |
|
msgid "Bookcase" |
|
msgstr "Kitaplık" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:4825 |
|
msgid "Barrel" |
|
msgstr "Fıçı" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:4828 |
|
msgid "Pod" |
|
msgstr "Kapsül" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:4831 |
|
msgid "Urn" |
|
msgstr "Kavanoz" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: {:s} will be a name from the Shrine block above |
|
#: Source/objects.cpp:4834 |
|
#, c++-format |
|
msgid "{:s} Shrine" |
|
msgstr "{:s} Mabet" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:4836 |
|
msgid "Skeleton Tome" |
|
msgstr "İskelet Kitabı" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:4838 |
|
msgid "Library Book" |
|
msgstr "Kütüphane Kitabı" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:4840 |
|
msgid "Blood Fountain" |
|
msgstr "Kan Çeşmesi" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:4842 |
|
msgid "Decapitated Body" |
|
msgstr "Kafası Kesilmiş Vücut" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:4844 |
|
msgid "Book of the Blind" |
|
msgstr "Körler Kitabı" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:4846 |
|
msgid "Book of Blood" |
|
msgstr "Kan Kitabı" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:4848 |
|
msgid "Purifying Spring" |
|
msgstr "Saflaştıran Kaynak" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:4851 Source/translation_dummy.cpp:316 |
|
#: Source/translation_dummy.cpp:318 Source/translation_dummy.cpp:320 |
|
#: Source/translation_dummy.cpp:322 |
|
msgid "Armor" |
|
msgstr "Zırh" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:4853 Source/objects.cpp:4870 |
|
msgid "Weapon Rack" |
|
msgstr "Silah Askılığı" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:4855 |
|
msgid "Goat Shrine" |
|
msgstr "Keçi Mabedi" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:4857 |
|
msgid "Cauldron" |
|
msgstr "Kazan" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:4859 |
|
msgid "Murky Pool" |
|
msgstr "Bulanık Havuz" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:4861 |
|
msgid "Fountain of Tears" |
|
msgstr "Gözyaşı Çeşmesi" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:4863 |
|
msgid "Steel Tome" |
|
msgstr "Çelik Kitap" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:4865 |
|
msgid "Pedestal of Blood" |
|
msgstr "Kan Kaidesi" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:4872 |
|
msgid "Mushroom Patch" |
|
msgstr "Mantar Yığını" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:4874 |
|
msgid "Vile Stand" |
|
msgstr "Pis Ayaklık" |
|
|
|
#: Source/objects.cpp:4876 |
|
msgid "Slain Hero" |
|
msgstr "Katledilmiş Kahraman" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: {:s} will either be a chest or a door |
|
#: Source/objects.cpp:4888 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Trapped {:s}" |
|
msgstr "Tuzağa Düşmüş {:s}" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: If user enabled diablo.ini setting "Disable Crippling Shrines" is set to 1; also used for Na-Kruls lever |
|
#: Source/objects.cpp:4893 |
|
#, c++-format |
|
msgid "{:s} (disabled)" |
|
msgstr "{:s} (devredışı)" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:457 Source/options.cpp:581 Source/options.cpp:587 |
|
msgid "ON" |
|
msgstr "AÇIK" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:457 Source/options.cpp:579 Source/options.cpp:585 |
|
msgid "OFF" |
|
msgstr "KAPALI" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:569 |
|
msgid "Start Up" |
|
msgstr "Başlatma" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:569 |
|
msgid "Start Up Settings" |
|
msgstr "Başlatma Ayarları" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:570 |
|
msgid "Game Mode" |
|
msgstr "Oyun Modu" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:570 |
|
msgid "Play Diablo or Hellfire." |
|
msgstr "Diablo veya Hellfire oyna." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:576 |
|
msgid "Restrict to Shareware" |
|
msgstr "Shareware’a sınırla" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:576 |
|
msgid "" |
|
"Makes the game compatible with the demo. Enables multiplayer with friends " |
|
"who don't own a full copy of Diablo." |
|
msgstr "" |
|
"Oyunu demo sürümle uyumlu hale getirir. Tam sürüme sahip olmayan " |
|
"arkadaşlarla çoklu oyunculu oyunları aktifleştirir." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:577 Source/options.cpp:583 |
|
msgid "Intro" |
|
msgstr "Tanıtım" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:577 Source/options.cpp:583 |
|
msgid "Shown Intro cinematic." |
|
msgstr "Başlangıç sinematiği gösterilir." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:589 |
|
msgid "Splash" |
|
msgstr "Açılış" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:589 |
|
msgid "Shown splash screen." |
|
msgstr "Açılış ekranı görünümü." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:591 |
|
msgid "Logo and Title Screen" |
|
msgstr "Logo ve Başlık Ekranı" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:592 |
|
msgid "Title Screen" |
|
msgstr "Başlık Ekranı" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:611 |
|
msgid "Diablo specific Settings" |
|
msgstr "Diabloya özel Ayarlar" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:625 |
|
msgid "Hellfire specific Settings" |
|
msgstr "Hellfirea özel Ayarlar" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:639 |
|
msgid "Audio" |
|
msgstr "Ses" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:639 |
|
msgid "Audio Settings" |
|
msgstr "Ses Ayarları" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:642 |
|
msgid "Walking Sound" |
|
msgstr "Yürüme Sesi" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:642 |
|
msgid "Player emits sound when walking." |
|
msgstr "Oyuncu yürürken etrafına ses yayar." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:643 |
|
msgid "Auto Equip Sound" |
|
msgstr "Otomatik Kuşanma Sesi" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:643 |
|
msgid "Automatically equipping items on pickup emits the equipment sound." |
|
msgstr "Yerden alınan eşyaları otomatik şekilde kuşanmak bir ses çıkarır." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:644 |
|
msgid "Item Pickup Sound" |
|
msgstr "Eşya Alma Sesi" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:644 |
|
msgid "Picking up items emits the items pickup sound." |
|
msgstr "Eşyaları yerden almak bir ses çıkarır." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:645 |
|
msgid "Sample Rate" |
|
msgstr "Ses Örnekleme Oranı" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:645 |
|
msgid "Output sample rate (Hz)." |
|
msgstr "Çıkış ses frekansı (Hz)." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:646 |
|
msgid "Channels" |
|
msgstr "Kanallar" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:646 |
|
msgid "Number of output channels." |
|
msgstr "Çıkış kanallarının sayısı." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:647 |
|
msgid "Buffer Size" |
|
msgstr "Tampon Boyutu" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:647 |
|
msgid "Buffer size (number of frames per channel)." |
|
msgstr "Tampon boyutu (kanal başına kare sayısı)." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:648 |
|
msgid "Resampling Quality" |
|
msgstr "Yeniden Örneklendirme Kalitesi" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:648 |
|
msgid "Quality of the resampler, from 0 (lowest) to 10 (highest)." |
|
msgstr "" |
|
"Yeniden örneklendiricinin kalitesi, en düşük 0’dan en yüksek 10’a kadar." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:679 |
|
msgid "" |
|
"Affect the game's internal resolution and determine your view area. Note: " |
|
"This can differ from screen resolution, when Upscaling, Integer Scaling or " |
|
"Fit to Screen is used." |
|
msgstr "" |
|
"Oyunun çözünürlüğünü ve görüş alanınızı değiştirir. Not: Bu, Çözünürlük " |
|
"Yükseltme, Tamsayı Oranlama veya Ekrana Sığdır kullanırken ekran " |
|
"çözünürlüğünden ayrışır." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:825 |
|
msgid "Resampler" |
|
msgstr "Yeniden Örnekleyici" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:825 |
|
msgid "Audio resampler" |
|
msgstr "Ses için yeniden örnekleyici" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:882 |
|
msgid "Device" |
|
msgstr "Aygıt" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:882 |
|
msgid "Audio device" |
|
msgstr "Ses aygıtı" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:950 |
|
msgid "Graphics" |
|
msgstr "Grafikler" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:950 |
|
msgid "Graphics Settings" |
|
msgstr "Grafik Ayarları" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:951 |
|
msgid "Fullscreen" |
|
msgstr "Tam Ekran" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:951 |
|
msgid "Display the game in windowed or fullscreen mode." |
|
msgstr "Oyunu pencere görünümünde veya tam ekranda göster." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:953 |
|
msgid "Fit to Screen" |
|
msgstr "Ekrana Sığdır" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:953 |
|
msgid "" |
|
"Automatically adjust the game window to your current desktop screen aspect " |
|
"ratio and resolution." |
|
msgstr "" |
|
"Oyun penceresini halihazırdaki masaüstü ekran oranı ve çözünürlüğüne " |
|
"otomatik olarak ayarlar." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:956 |
|
msgid "Upscale" |
|
msgstr "Çözünürlük Yükseltme" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:956 |
|
msgid "" |
|
"Enables image scaling from the game resolution to your monitor resolution. " |
|
"Prevents changing the monitor resolution and allows window resizing." |
|
msgstr "" |
|
"Oyun çözünürlüğünden monitörünüzün çözünürlüğüne görüntü ölçeklendirmeyi " |
|
"etkinleştirir. Monitör çözünürlüğünü değiştirmeyi engeller ve pencere " |
|
"boyutunu değiştirmeye izin verir." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:963 |
|
msgid "Scaling Quality" |
|
msgstr "Çözünürlük Yükseltme Kalitesi" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:963 |
|
msgid "Enables optional filters to the output image when upscaling." |
|
msgstr "" |
|
"Çözünürlük Yükseltme kullanırken görüntü çıktısı için opsiyonel filtreleri " |
|
"etkinleştirir." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:965 |
|
msgid "Nearest Pixel" |
|
msgstr "En Yakın Piksel" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:966 |
|
msgid "Bilinear" |
|
msgstr "Bilineer" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:967 |
|
msgid "Anisotropic" |
|
msgstr "Anizotropik" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:969 |
|
msgid "Integer Scaling" |
|
msgstr "Tamsayı Ölçeklendirme" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:969 |
|
msgid "Scales the image using whole number pixel ratio." |
|
msgstr "Görüntüyü tam sayı piksel oranlarını kullanarak ölçeklendirir." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:976 |
|
msgid "Vertical Sync" |
|
msgstr "Dikey Senkronizasyon" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:977 |
|
msgid "" |
|
"Forces waiting for Vertical Sync. Prevents tearing effect when drawing a " |
|
"frame. Disabling it can help with mouse lag on some systems." |
|
msgstr "" |
|
"Dikey Senkronizasyonu aktifleştirir. Kareler çizilirken yırtılma efekti " |
|
"oluşmasını önler. Devredışı bırakmak bazı sistemlerde fare gecikmesini " |
|
"iyileştirebilir." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:986 |
|
msgid "Zoom on when enabled." |
|
msgstr "Aktifleştirildiğinde zumlar." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:987 |
|
msgid "Color Cycling" |
|
msgstr "Renk Döngüsü" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:987 |
|
msgid "Color cycling effect used for water, lava, and acid animation." |
|
msgstr "Renk döngüsü efekti su, lav ve asit animasyonları için kullanılır." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:988 |
|
msgid "Alternate nest art" |
|
msgstr "Alternatif Yuva Stili" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:988 |
|
msgid "The game will use an alternative palette for Hellfire’s nest tileset." |
|
msgstr "Hellfire’ın Yuva bölümü için alternatif bir renk paleti kullanır." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:990 |
|
msgid "Hardware Cursor" |
|
msgstr "Donanım İmleci" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:990 |
|
msgid "Use a hardware cursor" |
|
msgstr "Donanım imlecini kullan" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:991 |
|
msgid "Hardware Cursor For Items" |
|
msgstr "Eşyalar İçin Donanım İmleci" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:991 |
|
msgid "Use a hardware cursor for items." |
|
msgstr "Eşyalar için donanım imlecini kullan." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:992 |
|
msgid "Hardware Cursor Maximum Size" |
|
msgstr "Donanım İmleci Maksimum Boyutu" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:992 |
|
msgid "" |
|
"Maximum width / height for the hardware cursor. Larger cursors fall back to " |
|
"software." |
|
msgstr "" |
|
"Donanım imleci için maksimum genişlik / yükseklik değerleri. Çok büyük " |
|
"imleçler yazılımsal imlece düşebilir." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:994 |
|
msgid "FPS Limiter" |
|
msgstr "FPS Limiti" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:994 |
|
msgid "FPS is limited to avoid high CPU load. Limit considers refresh rate." |
|
msgstr "" |
|
"İşlemciye aşırı yüklenmemek için FPS limitlenmiştir. Limit yenileme hızına " |
|
"dikkat eder." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:995 |
|
msgid "Show FPS" |
|
msgstr "FPS Göster" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:995 |
|
msgid "Displays the FPS in the upper left corner of the screen." |
|
msgstr "FPS değerini ekranın sol üst köşesinde gösterir." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1043 |
|
msgid "Gameplay" |
|
msgstr "Oynanış" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1043 |
|
msgid "Gameplay Settings" |
|
msgstr "Oynanış Ayarları" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1045 |
|
msgid "" |
|
"Enable jogging/fast walking in town for Diablo and Hellfire. This option was " |
|
"introduced in the expansion." |
|
msgstr "" |
|
"Diablo ve Hellfire için hızlı koşmayı aktifleştirir. Bu özellik Hellfire ile " |
|
"gelmiştir." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1046 |
|
msgid "Grab Input" |
|
msgstr "Giriş Yakala" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1046 |
|
msgid "When enabled mouse is locked to the game window." |
|
msgstr "Aktifleştirildiğinde fare imleci oyun penceresine kitlenir." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1047 |
|
msgid "Pause Game When Window Loses Focus" |
|
msgstr "Pencere Değişiminde Oyunu Duraklat" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1047 |
|
msgid "When enabled, the game will pause when focus is lost." |
|
msgstr "Aktifleştirildiğinde, oyun penceresi odaktan çıkarsa oyunu duraklatır." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1048 |
|
msgid "Enable Little Girl quest." |
|
msgstr "Küçük Kız görevini aktifleştir." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1049 |
|
msgid "" |
|
"Enable Jersey's quest. Lester the farmer is replaced by the Complete Nut." |
|
msgstr "" |
|
"İnek görevini aktifleştir. Çiftçi Lester ile Zırdeli karakterlerini " |
|
"değiştirir." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1050 |
|
msgid "Friendly Fire" |
|
msgstr "Dost Ateşi" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1050 |
|
msgid "" |
|
"Allow arrow/spell damage between players in multiplayer even when the " |
|
"friendly mode is on." |
|
msgstr "Barışçıl mod açık olsa bile oyuncular arası ok/büyü hasarına izin ver." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1051 |
|
msgid "Full quests in Multiplayer" |
|
msgstr "Çoklu Oyuncuda görevleri aktifleştir" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1051 |
|
msgid "Enables the full/uncut singleplayer version of quests." |
|
msgstr "Tüm tekli oyuncu görevlerini çoklu oyuncu oyunlarında aktifleştirir." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1052 |
|
msgid "Test Bard" |
|
msgstr "Ozanı Aktifleştir" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1052 |
|
msgid "Force the Bard character type to appear in the hero selection menu." |
|
msgstr "Ozan karakterini kahraman seçim menüsünde aktifleştirir." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1053 |
|
msgid "Test Barbarian" |
|
msgstr "Barbarı Aktifleştir" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1053 |
|
msgid "" |
|
"Force the Barbarian character type to appear in the hero selection menu." |
|
msgstr "Barbar karakterini kahraman seçim menüsünde aktifleştirir." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1054 |
|
msgid "Experience Bar" |
|
msgstr "Tecrübe Barı" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1054 |
|
msgid "Experience Bar is added to the UI at the bottom of the screen." |
|
msgstr "" |
|
"Tecrübe ilerlemesini gösteren bir bar ekranın en altındaki arayüze eklenir." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1055 |
|
msgid "Show Item Graphics in Stores" |
|
msgstr "Mağazalarda Eşya Resimlerini Göster" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1055 |
|
msgid "Show item graphics to the left of item descriptions in store menus." |
|
msgstr "" |
|
"Mağaza menülerinde eşyaların resimleri, eşya açıklamalarının solunda " |
|
"gösterilir." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1056 |
|
msgid "Show health values" |
|
msgstr "Can Değerlerini Göster" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1056 |
|
msgid "Displays current / max health value on health globe." |
|
msgstr "Anlık ve maksimum can değerlerini can küresinin üzerinde gösterir." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1057 |
|
msgid "Show mana values" |
|
msgstr "Mana Değerlerini Göster" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1057 |
|
msgid "Displays current / max mana value on mana globe." |
|
msgstr "Anlık ve maksimum mana değerlerini mana küresinin üzerinde gösterir." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1058 |
|
msgid "Enemy Health Bar" |
|
msgstr "Düşman Can Barı" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1058 |
|
msgid "Enemy Health Bar is displayed at the top of the screen." |
|
msgstr "Düşman can barı ekranın üstünde gösterilir." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1059 |
|
msgid "Gold is automatically collected when in close proximity to the player." |
|
msgstr "Altınlar oyuncu yakınken otomatik olarak toplanır." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1060 |
|
msgid "" |
|
"Elixirs are automatically collected when in close proximity to the player." |
|
msgstr "Eliksirler oyuncu yakınken otomatik olarak toplanır." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1061 |
|
msgid "Oils are automatically collected when in close proximity to the player." |
|
msgstr "Yağlar oyuncu yakınken otomatik olarak toplanır." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1062 |
|
msgid "Automatically pickup items in town." |
|
msgstr "Kasabadayken eşyalar otomatik olarak toplanır." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1063 |
|
msgid "Adria will refill your mana when you visit her shop." |
|
msgstr "Adria, dükkanını ziyaret ettiğinde tüm mananı yeniler." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1064 |
|
msgid "" |
|
"Weapons will be automatically equipped on pickup or purchase if enabled." |
|
msgstr "" |
|
"Silahlar eğer uygunsa yerden alındıklarında veya satın alındıklarında " |
|
"otomatik olarak kuşanılırlar." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1065 |
|
msgid "Armor will be automatically equipped on pickup or purchase if enabled." |
|
msgstr "" |
|
"Zırhlar eğer uygunsa yerden alındıklarında veya satın alındıklarında " |
|
"otomatik olarak kuşanılırlar." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1066 |
|
msgid "Helms will be automatically equipped on pickup or purchase if enabled." |
|
msgstr "" |
|
"Miğferler eğer uygunsa yerden alındıklarında veya satın alındıklarında " |
|
"otomatik olarak kuşanılırlar." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1067 |
|
msgid "" |
|
"Shields will be automatically equipped on pickup or purchase if enabled." |
|
msgstr "" |
|
"Kalkanlar eğer uygunsa yerden alındıklarında veya satın alındıklarında " |
|
"otomatik olarak kuşanılırlar." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1068 |
|
msgid "" |
|
"Jewelry will be automatically equipped on pickup or purchase if enabled." |
|
msgstr "" |
|
"Takılar eğer uygunsa yerden alındıklarında veya satın alındıklarında " |
|
"otomatik olarak kuşanılırlar." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1069 |
|
msgid "Randomly selecting available quests for new games." |
|
msgstr "Yeni oyunlar için uygun görevler rastgele seçilir." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1070 |
|
msgid "Show Monster Type" |
|
msgstr "Canavar Tipini Göster" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1070 |
|
msgid "" |
|
"Hovering over a monster will display the type of monster in the description " |
|
"box in the UI." |
|
msgstr "" |
|
"Bir canavarın üzerinde fare imleci ile gezinmek canavarın tipini Bilgi " |
|
"Barında gösterir." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1071 |
|
msgid "Show labels for items on the ground when enabled." |
|
msgstr "Aktifleştirildiğinde yerdeki eşyaların isimlerini gösterir." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1072 |
|
msgid "Refill belt from inventory when belt item is consumed." |
|
msgstr "" |
|
"Kemerdeki eşyalar kullanıldığında boşalan yer aynı eşya(envanterde " |
|
"bulunuyorsa) ile doldurulur." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1073 |
|
msgid "" |
|
"When enabled Cauldrons, Fascinating Shrines, Goat Shrines, Ornate Shrines, " |
|
"Sacred Shrines and Murphy's Shrines are not able to be clicked on and " |
|
"labeled as disabled." |
|
msgstr "" |
|
"Aktifleştirildiğinde Kazanlar, Büyüleyici Mabetler, Keçi Mabetleri, " |
|
"Şatafatlı Mabetler ve Kutsal Mabetler devredışı bırakılır ve tıklanamaz olur." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1074 |
|
msgid "Quick Cast" |
|
msgstr "Hızlı Büyü" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1074 |
|
msgid "" |
|
"Spell hotkeys instantly cast the spell, rather than switching the readied " |
|
"spell." |
|
msgstr "" |
|
"Büyü kısayol tuşlara basmak büyüleri hemen aktifleştirir, sağ tıklamana " |
|
"gerek kalmaz." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1075 |
|
msgid "Number of Healing potions to pick up automatically." |
|
msgstr "Otomatik olarak toplanacak Şifa İksiri sayısı." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1076 |
|
msgid "Number of Full Healing potions to pick up automatically." |
|
msgstr "Otomatik olarak toplanacak Büyük Şifa İksiri sayısı." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1077 |
|
msgid "Number of Mana potions to pick up automatically." |
|
msgstr "Otomatik olarak toplanacak Mana İksiri sayısı." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1078 |
|
msgid "Number of Full Mana potions to pick up automatically." |
|
msgstr "Otomatik olarak toplanacak Büyük Mana İksiri sayısı." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1079 |
|
msgid "Number of Rejuvenation potions to pick up automatically." |
|
msgstr "Otomatik olarak toplanacak Yenilenme İksiri sayısı." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1080 |
|
msgid "Number of Full Rejuvenation potions to pick up automatically." |
|
msgstr "Otomatik olarak toplanacak Büyük Yenilenme İksiri sayısı." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1081 |
|
msgid "Enable floating numbers" |
|
msgstr "Ondalık sayıları aktifleştir" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1081 |
|
msgid "Enables floating numbers on gaining XP / dealing damage etc." |
|
msgstr "" |
|
"Tecrübe Puanı kazanırken, hasar vururken ondalık sayıları aktifleştirir." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1083 |
|
msgid "Off" |
|
msgstr "Kapalı" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1084 |
|
msgid "Random Angles" |
|
msgstr "Rastgele Açılar" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1085 |
|
msgid "Vertical Only" |
|
msgstr "Sadece Dikey" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1137 |
|
msgid "Controller" |
|
msgstr "Kontrolcü" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1137 |
|
msgid "Controller Settings" |
|
msgstr "Kontrolcü Ayarları" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1146 |
|
msgid "Network" |
|
msgstr "Ağ" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1146 |
|
msgid "Network Settings" |
|
msgstr "Ağ Ayarları" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1158 |
|
msgid "Chat" |
|
msgstr "Sohbet" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1158 |
|
msgid "Chat Settings" |
|
msgstr "Sohbet Ayarları" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1167 Source/options.cpp:1284 |
|
msgid "Language" |
|
msgstr "Dil" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1167 |
|
msgid "Define what language to use in game." |
|
msgstr "Oyunda kullanılacak dili seç." |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1284 |
|
msgid "Language Settings" |
|
msgstr "Dil Ayarları" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1296 |
|
msgid "Keymapping" |
|
msgstr "Tuş Atama" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1296 |
|
msgid "Keymapping Settings" |
|
msgstr "Tuş Atama Ayarları" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1558 |
|
msgid "Padmapping" |
|
msgstr "Kontrolcü Tuş Atama" |
|
|
|
#: Source/options.cpp:1558 |
|
msgid "Padmapping Settings" |
|
msgstr "Kontrolcü Tuş Atama Ayarları" |
|
|
|
#: Source/panels/charpanel.cpp:128 |
|
msgid "Level" |
|
msgstr "Seviye" |
|
|
|
#: Source/panels/charpanel.cpp:130 |
|
msgid "Experience" |
|
msgstr "Tecrübe" |
|
|
|
#: Source/panels/charpanel.cpp:135 |
|
msgid "Next level" |
|
msgstr "Sıradaki seviye" |
|
|
|
#: Source/panels/charpanel.cpp:145 |
|
msgid "Base" |
|
msgstr "Taban" |
|
|
|
#: Source/panels/charpanel.cpp:146 |
|
msgid "Now" |
|
msgstr "Şimdi" |
|
|
|
#: Source/panels/charpanel.cpp:147 |
|
msgid "Strength" |
|
msgstr "Güç" |
|
|
|
#: Source/panels/charpanel.cpp:151 |
|
msgid "Magic" |
|
msgstr "Büyü" |
|
|
|
#: Source/panels/charpanel.cpp:155 |
|
msgid "Dexterity" |
|
msgstr "Çeviklik" |
|
|
|
#: Source/panels/charpanel.cpp:158 |
|
msgid "Vitality" |
|
msgstr "Yaşam" |
|
|
|
#: Source/panels/charpanel.cpp:161 |
|
msgid "Points to distribute" |
|
msgstr "Boştaki Puanlar" |
|
|
|
#: Source/panels/charpanel.cpp:167 Source/translation_dummy.cpp:247 |
|
#: Source/translation_dummy.cpp:606 |
|
msgid "Gold" |
|
msgstr "Altın" |
|
|
|
#: Source/panels/charpanel.cpp:171 |
|
msgid "Armor class" |
|
msgstr "Zırh Sınıfı" |
|
|
|
#: Source/panels/charpanel.cpp:173 |
|
msgid "To hit" |
|
msgstr "Vuruş şansı" |
|
|
|
#: Source/panels/charpanel.cpp:175 |
|
msgid "Damage" |
|
msgstr "Hasar" |
|
|
|
#: Source/panels/charpanel.cpp:182 |
|
msgid "Life" |
|
msgstr "Can" |
|
|
|
#: Source/panels/charpanel.cpp:186 |
|
msgid "Mana" |
|
msgstr "Mana" |
|
|
|
#: Source/panels/charpanel.cpp:191 |
|
msgid "Resist magic" |
|
msgstr "Büyü direnci" |
|
|
|
#: Source/panels/charpanel.cpp:193 |
|
msgid "Resist fire" |
|
msgstr "Ateş direnci" |
|
|
|
#: Source/panels/charpanel.cpp:195 |
|
msgid "Resist lightning" |
|
msgstr "Yıldırım direnci" |
|
|
|
#: Source/panels/mainpanel.cpp:87 |
|
msgid "char" |
|
msgstr "karakter" |
|
|
|
#: Source/panels/mainpanel.cpp:88 |
|
msgid "quests" |
|
msgstr "görevler" |
|
|
|
#: Source/panels/mainpanel.cpp:89 |
|
msgid "map" |
|
msgstr "harita" |
|
|
|
#: Source/panels/mainpanel.cpp:90 |
|
msgid "menu" |
|
msgstr "menü" |
|
|
|
#: Source/panels/mainpanel.cpp:91 |
|
msgid "inv" |
|
msgstr "envanter" |
|
|
|
#: Source/panels/mainpanel.cpp:92 |
|
msgid "spells" |
|
msgstr "büyüler" |
|
|
|
#: Source/panels/mainpanel.cpp:102 Source/panels/mainpanel.cpp:128 |
|
#: Source/panels/mainpanel.cpp:130 |
|
msgid "voice" |
|
msgstr "ses" |
|
|
|
#: Source/panels/mainpanel.cpp:123 Source/panels/mainpanel.cpp:125 |
|
#: Source/panels/mainpanel.cpp:127 |
|
msgid "mute" |
|
msgstr "sessiz" |
|
|
|
#: Source/panels/spell_book.cpp:116 |
|
msgid "Unusable" |
|
msgstr "Kullanılamaz" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: UI constraints, keep short please. |
|
#: Source/panels/spell_book.cpp:119 |
|
msgid "Dmg: 1/3 target hp" |
|
msgstr "Hasar: 1/3 hedef canı" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: UI constraints, keep short please. |
|
#: Source/panels/spell_book.cpp:126 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Heals: {:d} - {:d}" |
|
msgstr "İyileştirir: {:d} - {:d}" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: UI constraints, keep short please. |
|
#: Source/panels/spell_book.cpp:128 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Damage: {:d} - {:d}" |
|
msgstr "Hasar: {:d} - {:d}" |
|
|
|
#: Source/panels/spell_book.cpp:183 Source/panels/spell_list.cpp:151 |
|
msgid "Skill" |
|
msgstr "Yetenek" |
|
|
|
#: Source/panels/spell_book.cpp:187 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Staff ({:d} charge)" |
|
msgid_plural "Staff ({:d} charges)" |
|
msgstr[0] "Asa ({:d} yük)" |
|
msgstr[1] "Asa ({:d} yük)" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: UI constraints, keep short please. |
|
#: Source/panels/spell_book.cpp:192 |
|
#, c++-format |
|
msgctxt "spellbook" |
|
msgid "Level {:d}" |
|
msgstr "Seviye {:d}" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: UI constraints, keep short please. |
|
#: Source/panels/spell_book.cpp:196 |
|
#, c++-format |
|
msgctxt "spellbook" |
|
msgid "Mana: {:d}" |
|
msgstr "Mana: {:d}" |
|
|
|
#: Source/panels/spell_list.cpp:158 |
|
msgid "Spell" |
|
msgstr "Büyü" |
|
|
|
#: Source/panels/spell_list.cpp:161 |
|
msgid "Damages undead only" |
|
msgstr "Sadece yaşayan ölülere hasar verir" |
|
|
|
#: Source/panels/spell_list.cpp:172 |
|
msgid "Scroll" |
|
msgstr "Parşömen" |
|
|
|
#: Source/panels/spell_list.cpp:183 Source/translation_dummy.cpp:459 |
|
#: Source/translation_dummy.cpp:461 Source/translation_dummy.cpp:463 |
|
#: Source/translation_dummy.cpp:465 Source/translation_dummy.cpp:467 |
|
msgid "Staff" |
|
msgstr "Asa" |
|
|
|
#: Source/panels/spell_list.cpp:193 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Spell Hotkey {:s}" |
|
msgstr "Büyü Kısayolu {:s}" |
|
|
|
#: Source/pfile.cpp:760 |
|
msgid "Unable to open archive" |
|
msgstr "Arşiv açılamadı" |
|
|
|
#: Source/pfile.cpp:762 |
|
msgid "Unable to load character" |
|
msgstr "Karakter yüklenemedi" |
|
|
|
#: Source/plrmsg.cpp:77 Source/qol/chatlog.cpp:129 |
|
#, c++-format |
|
msgid "{:s} (lvl {:d}): " |
|
msgstr "{:s} (Sv {:d}): " |
|
|
|
#: Source/qol/chatlog.cpp:169 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Chat History (Messages: {:d})" |
|
msgstr "Sohbet Geçmişi (Mesajlar: {:d})" |
|
|
|
#: Source/qol/itemlabels.cpp:112 |
|
#, c++-format |
|
msgid "{:s} gold" |
|
msgstr "{:s} altın" |
|
|
|
#: Source/qol/stash.cpp:650 |
|
msgid "How many gold pieces do you want to withdraw?" |
|
msgstr "Ne kadar altın çekmek istiyorsun?" |
|
|
|
#: Source/qol/xpbar.cpp:125 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Level {:d}" |
|
msgstr "Seviye {:d}" |
|
|
|
#: Source/qol/xpbar.cpp:131 Source/qol/xpbar.cpp:139 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Experience: {:s}" |
|
msgstr "Tecrübe: {:s}" |
|
|
|
#: Source/qol/xpbar.cpp:132 |
|
msgid "Maximum Level" |
|
msgstr "Maksimum Seviye" |
|
|
|
#: Source/qol/xpbar.cpp:141 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Next Level: {:s}" |
|
msgstr "Sonraki Seviye: {:s}" |
|
|
|
#: Source/qol/xpbar.cpp:142 |
|
#, c++-format |
|
msgid "{:s} to Level {:d}" |
|
msgstr "{:s} TP {:d}.Seviyeye kalan" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest Name Block |
|
#: Source/quests.cpp:52 |
|
msgid "The Magic Rock" |
|
msgstr "Sihirli Kaya" |
|
|
|
#: Source/quests.cpp:53 Source/translation_dummy.cpp:264 |
|
msgid "Black Mushroom" |
|
msgstr "Siyah Mantar" |
|
|
|
#: Source/quests.cpp:54 |
|
msgid "Gharbad The Weak" |
|
msgstr "Zayıf Gharbad" |
|
|
|
#: Source/quests.cpp:55 |
|
msgid "Zhar the Mad" |
|
msgstr "Deli Zhar" |
|
|
|
#: Source/quests.cpp:56 |
|
msgid "Lachdanan" |
|
msgstr "Lachdanan" |
|
|
|
#: Source/quests.cpp:58 |
|
msgid "The Butcher" |
|
msgstr "Kasap" |
|
|
|
#: Source/quests.cpp:59 |
|
msgid "Ogden's Sign" |
|
msgstr "Ogdenın Tabelası" |
|
|
|
#: Source/quests.cpp:60 |
|
msgid "Halls of the Blind" |
|
msgstr "Körlerin Salonları" |
|
|
|
#: Source/quests.cpp:61 |
|
msgid "Valor" |
|
msgstr "Yiğitlik" |
|
|
|
#: Source/quests.cpp:62 Source/translation_dummy.cpp:263 |
|
msgid "Anvil of Fury" |
|
msgstr "Gazap Örsü" |
|
|
|
#: Source/quests.cpp:63 |
|
msgid "Warlord of Blood" |
|
msgstr "Kan Beyi" |
|
|
|
#: Source/quests.cpp:64 |
|
msgid "The Curse of King Leoric" |
|
msgstr "Kral Leoric’in Laneti" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest Map |
|
#: Source/quests.cpp:66 Source/quests.cpp:102 |
|
msgid "The Chamber of Bone" |
|
msgstr "Kemikler Odası" |
|
|
|
#: Source/quests.cpp:67 |
|
msgid "Archbishop Lazarus" |
|
msgstr "Başpiskopos Lazarus" |
|
|
|
#: Source/quests.cpp:68 |
|
msgid "Grave Matters" |
|
msgstr "Memat Meselesi" |
|
|
|
#: Source/quests.cpp:69 |
|
msgid "Farmer's Orchard" |
|
msgstr "Çiftçinin Bostanı" |
|
|
|
#: Source/quests.cpp:70 |
|
msgid "Little Girl" |
|
msgstr "Küçük Kız" |
|
|
|
#: Source/quests.cpp:71 |
|
msgid "Wandering Trader" |
|
msgstr "Gezgin Tüccar" |
|
|
|
#: Source/quests.cpp:72 |
|
msgid "The Defiler" |
|
msgstr "Kirletici" |
|
|
|
#: Source/quests.cpp:73 |
|
msgid "Na-Krul" |
|
msgstr "Na-Krul" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest Name Block end |
|
#: Source/quests.cpp:75 |
|
msgid "The Jersey's Jersey" |
|
msgstr "Öküzün Buzağısı" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest Map |
|
#: Source/quests.cpp:101 |
|
msgid "King Leoric's Tomb" |
|
msgstr "Kral Leoricin Türbesi" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest Map |
|
#: Source/quests.cpp:104 |
|
msgid "A Dark Passage" |
|
msgstr "Karanlık Geçit" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest Map |
|
#: Source/quests.cpp:105 |
|
msgid "Unholy Altar" |
|
msgstr "Habis Sunak" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Used for Quest Portals. {:s} is a Map Name |
|
#: Source/quests.cpp:378 |
|
#, c++-format |
|
msgid "To {:s}" |
|
msgstr "{:s} Yolu" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:129 |
|
msgid "Griswold" |
|
msgstr "Griswold" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:130 |
|
msgid "Pepin" |
|
msgstr "Pepin" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:132 |
|
msgid "Ogden" |
|
msgstr "Ogden" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:133 |
|
msgid "Cain" |
|
msgstr "Cain" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:134 |
|
msgid "Farnham" |
|
msgstr "Farnham" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:135 |
|
msgid "Adria" |
|
msgstr "Adria" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:136 Source/stores.cpp:1261 |
|
msgid "Gillian" |
|
msgstr "Gillian" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:137 |
|
msgid "Wirt" |
|
msgstr "Wirt" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:263 Source/stores.cpp:270 |
|
msgid "Back" |
|
msgstr "Geri" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:292 Source/stores.cpp:298 Source/stores.cpp:324 |
|
msgid ", " |
|
msgstr ", " |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:309 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Damage: {:d}-{:d} " |
|
msgstr "Hasar: {:d}-{:d} " |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:311 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Armor: {:d} " |
|
msgstr "Zırh: {:d} " |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:313 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Dur: {:d}/{:d}" |
|
msgstr "Sağ: {:d}/{:d}" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:315 |
|
msgid "Indestructible" |
|
msgstr "Yok edilemez" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:381 Source/stores.cpp:1029 Source/stores.cpp:1248 |
|
msgid "Welcome to the" |
|
msgstr "Hoşgeldin!" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:382 |
|
msgid "Blacksmith's shop" |
|
msgstr "Demircinin dükkanı" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:383 Source/stores.cpp:680 Source/stores.cpp:1031 |
|
#: Source/stores.cpp:1074 Source/stores.cpp:1250 Source/stores.cpp:1262 |
|
#: Source/stores.cpp:1275 |
|
msgid "Would you like to:" |
|
msgstr "Ne yapmak istersin?" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:384 |
|
msgid "Talk to Griswold" |
|
msgstr "Griswold ile konuş" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:385 |
|
msgid "Buy basic items" |
|
msgstr "Basit eşyalar satın al" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:386 |
|
msgid "Buy premium items" |
|
msgstr "Kaliteli eşyalar satın al" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:387 Source/stores.cpp:683 |
|
msgid "Sell items" |
|
msgstr "Eşya sat" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:388 |
|
msgid "Repair items" |
|
msgstr "Eşya tamir et" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:389 |
|
msgid "Leave the shop" |
|
msgstr "Dükkandan ayrıl" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:417 Source/stores.cpp:719 Source/stores.cpp:1051 |
|
msgid "I have these items for sale:" |
|
msgstr "Elimdeki satılık eşyalar:" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:466 |
|
msgid "I have these premium items for sale:" |
|
msgstr "Elimdeki kaliteli satılık eşyalar:" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:562 Source/stores.cpp:812 |
|
msgid "You have nothing I want." |
|
msgstr "İstediğim hiçbir şey yok." |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:573 Source/stores.cpp:824 |
|
msgid "Which item is for sale?" |
|
msgstr "Hangi eşya satılık?" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:641 |
|
msgid "You have nothing to repair." |
|
msgstr "Tamir edilecek hiçbir şeyin yok." |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:652 |
|
msgid "Repair which item?" |
|
msgstr "Hangi eşyayı tamir edeyim?" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:679 |
|
msgid "Witch's shack" |
|
msgstr "Cadı’nın kulübesi" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:681 |
|
msgid "Talk to Adria" |
|
msgstr "Adria ile konuş" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:682 Source/stores.cpp:1033 |
|
msgid "Buy items" |
|
msgstr "Eşya satın al" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:684 |
|
msgid "Recharge staves" |
|
msgstr "Asa yüklerini yenile" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:685 |
|
msgid "Leave the shack" |
|
msgstr "Kulübeden ayrıl" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:886 |
|
msgid "You have nothing to recharge." |
|
msgstr "Yükleri yenilenecek hiçbir şeyin yok." |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:897 |
|
msgid "Recharge which item?" |
|
msgstr "Hangi eşyanın yüklerini yenileyeyim?" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:910 |
|
msgid "You do not have enough gold" |
|
msgstr "Yeterli miktarda altının yok" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:918 |
|
msgid "You do not have enough room in inventory" |
|
msgstr "Envanterinde yeterince boş yer yok" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:936 |
|
msgid "Do we have a deal?" |
|
msgstr "Anlaştık mı?" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:939 |
|
msgid "Are you sure you want to identify this item?" |
|
msgstr "Bu eşyayı teşhis etmek istediğine emin misin?" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:945 |
|
msgid "Are you sure you want to buy this item?" |
|
msgstr "Bu eşyayı satın almak istediğine emin misin?" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:948 |
|
msgid "Are you sure you want to recharge this item?" |
|
msgstr "Bu eşyayı yeniden yüklemek istediğine emin misin?" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:952 |
|
msgid "Are you sure you want to sell this item?" |
|
msgstr "Bu eşyayı satmak istediğine emin misin?" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:955 |
|
msgid "Are you sure you want to repair this item?" |
|
msgstr "Bu eşyayı tamir etmek istediğine emin misin?" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:969 Source/towners.cpp:152 |
|
msgid "Wirt the Peg-legged boy" |
|
msgstr "Wirt, Tahta Bacaklı Çocuk" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:972 Source/stores.cpp:979 |
|
msgid "Talk to Wirt" |
|
msgstr "Wirt ile konuş" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:973 |
|
msgid "I have something for sale," |
|
msgstr "Elimde satılık bir şey var," |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:974 |
|
msgid "but it will cost 50 gold" |
|
msgstr "ama sadece bakmak için bile" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:975 |
|
msgid "just to take a look. " |
|
msgstr "50 altın vermen gerekiyor. " |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:976 |
|
msgid "What have you got?" |
|
msgstr "Elinde ne var?" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:977 Source/stores.cpp:980 Source/stores.cpp:1077 |
|
#: Source/stores.cpp:1265 |
|
msgid "Say goodbye" |
|
msgstr "Elveda" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:990 |
|
msgid "I have this item for sale:" |
|
msgstr "Bu eşyayı satıyorum:" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:1007 |
|
msgid "Leave" |
|
msgstr "Ayrıl" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:1030 |
|
msgid "Healer's home" |
|
msgstr "Şifacı’nın evi" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:1032 |
|
msgid "Talk to Pepin" |
|
msgstr "Pepin ile konuş" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:1034 |
|
msgid "Leave Healer's home" |
|
msgstr "Şifacının evinden ayrıl" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:1073 |
|
msgid "The Town Elder" |
|
msgstr "Köyün Yaşlısı" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:1075 |
|
msgid "Talk to Cain" |
|
msgstr "Cain ile konuş" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:1076 |
|
msgid "Identify an item" |
|
msgstr "Bir eşya teşhis et" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:1169 |
|
msgid "You have nothing to identify." |
|
msgstr "Teşhis edecek hiçbir şeyin yok." |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:1180 |
|
msgid "Identify which item?" |
|
msgstr "Hangi eşyayı teşhis edeyim?" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:1195 |
|
msgid "This item is:" |
|
msgstr "Bu eşya:" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:1198 |
|
msgid "Done" |
|
msgstr "Tamam" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:1207 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Talk to {:s}" |
|
msgstr "{:s} ile konuş" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:1210 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Talking to {:s}" |
|
msgstr "{:s} ile konuşmak" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:1211 |
|
msgid "is not available" |
|
msgstr "bu Shareware" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:1212 |
|
msgid "in the shareware" |
|
msgstr "sürümde" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:1213 |
|
msgid "version" |
|
msgstr "mevcut değil" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:1240 |
|
msgid "Gossip" |
|
msgstr "Dedikodu" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:1249 |
|
msgid "Rising Sun" |
|
msgstr "Gündoğan" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:1251 |
|
msgid "Talk to Ogden" |
|
msgstr "Ogden ile Konuş" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:1252 |
|
msgid "Leave the tavern" |
|
msgstr "Hanı terket" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:1263 |
|
msgid "Talk to Gillian" |
|
msgstr "Gillian ile Konuş" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:1264 |
|
msgid "Access Storage" |
|
msgstr "Depoyu Aç" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:1274 Source/towners.cpp:207 |
|
msgid "Farnham the Drunk" |
|
msgstr "Sarhoş Farnham" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:1276 |
|
msgid "Talk to Farnham" |
|
msgstr "Farnham ile Konuş" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:1277 |
|
msgid "Say Goodbye" |
|
msgstr "Elveda" |
|
|
|
#: Source/stores.cpp:2410 |
|
#, c++-format |
|
msgid "Your gold: {:s}" |
|
msgstr "Altının: {:s}" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Cain |
|
#: Source/textdat.cpp:15 |
|
msgid "" |
|
" Ahh, the story of our King, is it? The tragic fall of Leoric was a harsh " |
|
"blow to this land. The people always loved the King, and now they live in " |
|
"mortal fear of him. The question that I keep asking myself is how he could " |
|
"have fallen so far from the Light, as Leoric had always been the holiest of " |
|
"men. Only the vilest powers of Hell could so utterly destroy a man from " |
|
"within..." |
|
msgstr "" |
|
" Ahh, Kralımızın hikayesi, değil mi? Leoricin hazin ölümü bu toprakları " |
|
"derinden etkiledi. Halk Kralı hep severdi ama artık ondan ölümüne korkuyor. " |
|
"Leoric aziz gibi bir adamdı, nasıl oldu da Işıktan bu denli uzaklaştı " |
|
"anlayamıyorum. Ancak Cehennemin rezil güçleri bir adamı böyle içten " |
|
"çürütebilir." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Ogden |
|
#: Source/textdat.cpp:17 |
|
msgid "" |
|
"The village needs your help, good master! Some months ago King Leoric's son, " |
|
"Prince Albrecht, was kidnapped. The King went into a rage and scoured the " |
|
"village for his missing child. With each passing day, Leoric seemed to slip " |
|
"deeper into madness. He sought to blame innocent townsfolk for the boy's " |
|
"disappearance and had them brutally executed. Less than half of us survived " |
|
"his insanity...\n" |
|
" \n" |
|
"The King's Knights and Priests tried to placate him, but he turned against " |
|
"them and sadly, they were forced to kill him. With his dying breath the King " |
|
"called down a terrible curse upon his former followers. He vowed that they " |
|
"would serve him in darkness forever...\n" |
|
" \n" |
|
"This is where things take an even darker twist than I thought possible! Our " |
|
"former King has risen from his eternal sleep and now commands a legion of " |
|
"undead minions within the Labyrinth. His body was buried in a tomb three " |
|
"levels beneath the Cathedral. Please, good master, put his soul at ease by " |
|
"destroying his now cursed form..." |
|
msgstr "" |
|
"Kasabanın yardımınıza ihtiyacı var efendim! Birkaç ay önce Kral Leoricin " |
|
"oğlu Prens Albrecht kaçırıldı. Kral öfkeden çıldırdı ve kayıp oğlunu " |
|
"bulabilmek için kasabayı didik didik etti. Leoric her geçen gün deliliğe " |
|
"biraz daha meyletti. Oğlunun kaybolmasından masum kasabalıları suçladı ve " |
|
"bazılarını vahşice infaz etti. Deliliğinden sadece azımız kurtulabildi.\n" |
|
"\n" |
|
"Kralın Şövalyeleri ve Rahipleri onu yatıştırmaya çalıştılar ama bu Kralın " |
|
"öfkesini onlara yöneltti ve maalesef Kralı öldürmek zorunda kaldılar. Kral, " |
|
"kendi adamlarını son nefesini verirken çok fena bir şekilde lanetledi. " |
|
"Onların, kendisine sonsuza kadar hizmet edeceklerine ant içti.\n" |
|
"\n" |
|
"İşler tam da burada düşünebileceğimden bile daha kötü bir yere vardı. Eski " |
|
"Kralımız ebedi uykusundan uyandı ve Labirentte yaşayan ölülerden bir orduya " |
|
"hükmediyor. Cesedi Katedralin üç seviye altına gömülmüştü. Lütfen efendim, " |
|
"Kralın lanetli biçimini yok ederek ruhunu huzura kavuşturun…" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Ogden |
|
#: Source/textdat.cpp:19 |
|
msgid "" |
|
"As I told you, good master, the King was entombed three levels below. He's " |
|
"down there, waiting in the putrid darkness for his chance to destroy this " |
|
"land..." |
|
msgstr "" |
|
"Dediğim gibi, efendim, Kral yerin üç seviye altında gömülü. Orada, kokuşmuş " |
|
"karanlığın içinde, bu toprakları yok edeceği günü bekliyor." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Ogden (Quest End) |
|
#: Source/textdat.cpp:21 |
|
msgid "" |
|
"The curse of our King has passed, but I fear that it was only part of a " |
|
"greater evil at work. However, we may yet be saved from the darkness that " |
|
"consumes our land, for your victory is a good omen. May Light guide you on " |
|
"your way, good master." |
|
msgstr "" |
|
"Kralımızın laneti geçti ama bu çok daha büyük bir kötülüğün parçasıydı " |
|
"sadece. Herneyse, topraklarımızı mahveden büyük bir kötülükten kurtulduk, " |
|
"zaferiniz iyi bir şeylerin alameti olabilir. Işık yolunuzu aydınlatsın " |
|
"efendim." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Pepin |
|
#: Source/textdat.cpp:23 |
|
msgid "" |
|
"The loss of his son was too much for King Leoric. I did what I could to ease " |
|
"his madness, but in the end it overcame him. A black curse has hung over " |
|
"this kingdom from that day forward, but perhaps if you were to free his " |
|
"spirit from his earthly prison, the curse would be lifted..." |
|
msgstr "" |
|
"Oğlunun kaybolması, Kral Leoricin kaldırabileceğinden fazlaydı. Deliliğini " |
|
"yatıştırabilmek için elimden geleni yaptım ancak sonunda onu ele geçirdi. O " |
|
"günden beri, kara bir lanet ülkenin başından eksik olmadı ama belki ruhunu " |
|
"dünyevi hapsinden kurtarırsan lanet kalkabilir." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Gillian |
|
#: Source/textdat.cpp:25 |
|
msgid "" |
|
"I don't like to think about how the King died. I like to remember him for " |
|
"the kind and just ruler that he was. His death was so sad and seemed very " |
|
"wrong, somehow." |
|
msgstr "" |
|
"Kralın ölümü hakkında düşünmek istemiyorum. Onu eskiden olduğu gibi kibar ve " |
|
"adil bir yönetici olarak yad etmek istiyorum. Ölümü çok yanlış ve üzücü " |
|
"geliyor." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Griswold |
|
#: Source/textdat.cpp:27 |
|
msgid "" |
|
"I made many of the weapons and most of the armor that King Leoric used to " |
|
"outfit his knights. I even crafted a huge two-handed sword of the finest " |
|
"mithril for him, as well as a field crown to match. I still cannot believe " |
|
"how he died, but it must have been some sinister force that drove him insane!" |
|
msgstr "" |
|
"Kralın şövalyeleri için çok silah ve zırh yaptım. Kendisi için de en " |
|
"kaliteli Mithrilden dev bir çift-elli kılıç ve ona uyan bir taç dövdüm. Hala " |
|
"ölmüş olduğuna inanamıyorum ama onu delirten, karanlık bir şey olmalı!" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Farnham |
|
#: Source/textdat.cpp:29 |
|
msgid "" |
|
"I don't care about that. Listen, no skeleton is gonna be MY king. Leoric is " |
|
"King. King, so you hear me? HAIL TO THE KING!" |
|
msgstr "" |
|
"Umrumda değil. Dinle beni, hiçbir iskelet BENİM kralım olamaz. Kral, Leoric. " |
|
"Kral, anladın mı? KRALA SELAM OLSUN!" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Adria |
|
#: Source/textdat.cpp:31 |
|
msgid "" |
|
"The dead who walk among the living follow the cursed King. He holds the " |
|
"power to raise yet more warriors for an ever growing army of the undead. If " |
|
"you do not stop his reign, he will surely march across this land and slay " |
|
"all who still live here." |
|
msgstr "" |
|
"Yaşayanların arasında yürüyen ölüler Lanetli Kralı takip ediyor. Sürekli " |
|
"büyüyen ordusu için yeni savaşçılar diriltebilecek gücü elinde tutuyor. Eğer " |
|
"saltanatına son vermezsen muhakkak bu diyarlara hücum edecek ve tüm " |
|
"yaşayanları katledecek." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Wirt |
|
#: Source/textdat.cpp:33 |
|
msgid "" |
|
"Look, I'm running a business here. I don't sell information, and I don't " |
|
"care about some King that's been dead longer than I've been alive. If you " |
|
"need something to use against this King of the undead, then I can help you " |
|
"out..." |
|
msgstr "" |
|
"Bak, burda bir işletme yürütüyorum. Bilgi satmıyorum ve hayatta olduğum " |
|
"süreden daha uzun süredir ölü olan bir Kral ilgimi çekmiyor ama eğer yaşayan " |
|
"ölülerin Kralına karşı kullanacak bir şeye ihtiyacın varsa o zaman sana " |
|
"yardımcı olabilirim…" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by The Skeleton King (Hostile) |
|
#: Source/textdat.cpp:35 |
|
msgid "" |
|
"The warmth of life has entered my tomb. Prepare yourself, mortal, to serve " |
|
"my Master for eternity!" |
|
msgstr "" |
|
"Hayatın sıcaklığı mezarıma girdi. Ebediyen Efendimin hizmetine girmeye " |
|
"hazırla kendini, ölümlü!" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Cain |
|
#: Source/textdat.cpp:37 |
|
msgid "" |
|
"I see that this strange behavior puzzles you as well. I would surmise that " |
|
"since many demons fear the light of the sun and believe that it holds great " |
|
"power, it may be that the rising sun depicted on the sign you speak of has " |
|
"led them to believe that it too holds some arcane powers. Hmm, perhaps they " |
|
"are not all as smart as we had feared..." |
|
msgstr "" |
|
"Bu garip davranışın kafanı karıştırdığını görebiliyorum. Çoğu iblisin güneş " |
|
"ışığından korktuğunu ve büyük bir güç sakladığına inandığını zannediyorum. " |
|
"Bahsettiğin tabeladaki doğan güneş tasviri tabelanın bazı gizli güçleri " |
|
"olduğuna inandırmış olabilir. Hmm, belki de tahmin ettiğimiz kadar akıllı " |
|
"değillerdir…" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Ogden |
|
#: Source/textdat.cpp:39 |
|
msgid "" |
|
"Master, I have a strange experience to relate. I know that you have a great " |
|
"knowledge of those monstrosities that inhabit the labyrinth, and this is " |
|
"something that I cannot understand for the very life of me... I was awakened " |
|
"during the night by a scraping sound just outside of my tavern. When I " |
|
"looked out from my bedroom, I saw the shapes of small demon-like creatures " |
|
"in the inn yard. After a short time, they ran off, but not before stealing " |
|
"the sign to my inn. I don't know why the demons would steal my sign but " |
|
"leave my family in peace... 'tis strange, no?" |
|
msgstr "" |
|
"Efendi, Bir şey anlatacağım. Labirentte gezen yaratıklar hakkında engin " |
|
"bilgi sahibi olduğunu biliyorum ve anlatacağım şeyi bir türlü anlamıyorum. " |
|
"Geçen gece hanımın hemen dışından gelen kazıma seslerine uyandım. Odamdan " |
|
"dışarı baktığımda, hanın bahçesinde iblise benzer küçük yaratıklar gördüm. " |
|
"Kısa bir süre sonra, hanın tabelasını çalıp kaçtılar. İblislerin aileme " |
|
"dokunmayıp, tabelamı çalmasına anlam veremedim. Sence de garip değil mi?" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Ogden (Quest End) |
|
#: Source/textdat.cpp:41 |
|
msgid "" |
|
"Oh, you didn't have to bring back my sign, but I suppose that it does save " |
|
"me the expense of having another one made. Well, let me see, what could I " |
|
"give you as a fee for finding it? Hmmm, what have we here... ah, yes! This " |
|
"cap was left in one of the rooms by a magician who stayed here some time " |
|
"ago. Perhaps it may be of some value to you." |
|
msgstr "" |
|
"Ah, tabelamı geri getirmene gerek yoktu ama beni başka bir tabela " |
|
"masrafından kurtarmış oldun. Bakalım, sana bunun karşıllığında ne " |
|
"verebilirim? Hmmm, burada ne varmış… İşte! Bu başlığı, geçenlerde burada " |
|
"kalan bir büyücünün odasında buldum. Belki işine yarayabilir." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Pepin |
|
#: Source/textdat.cpp:43 |
|
msgid "" |
|
"My goodness, demons running about the village at night, pillaging our homes " |
|
"- is nothing sacred? I hope that Ogden and Garda are all right. I suppose " |
|
"that they would come to see me if they were hurt..." |
|
msgstr "" |
|
"Aman Allahım! Kasabada gece iblisler geziyor, evlerimizi yağmalıyor ve bu " |
|
"sizi korkutmuyor mu? Umarım Ogden ve Garda iyilerdir. Onlara bir şey " |
|
"olduysa, mutlaka bana görünmeliler." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Gillian |
|
#: Source/textdat.cpp:45 |
|
msgid "" |
|
"Oh my! Is that where the sign went? My Grandmother and I must have slept " |
|
"right through the whole thing. Thank the Light that those monsters didn't " |
|
"attack the inn." |
|
msgstr "" |
|
"Amanın! Tabelayı iblisler mi çalmış? Büyükannemle ben de bu sırada uyuyorduk " |
|
"heralde. Işığa Şükürler olsun ki canavarlar hana saldırmamış." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Griswold |
|
#: Source/textdat.cpp:47 |
|
msgid "" |
|
"Demons stole Ogden's sign, you say? That doesn't sound much like the " |
|
"atrocities I've heard of - or seen. \n" |
|
" \n" |
|
"Demons are concerned with ripping out your heart, not your signpost." |
|
msgstr "" |
|
"İblisler Ogdenın tabelasını mı çalmış dedin? Bu duyduğum - veya gördüğüm " |
|
"hiçbir canavarlığa benzemiyor.\n" |
|
"\n" |
|
"İblislerden göğsünden kalbini sökerler diye korkarsın, tabelanı değil." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Farnham |
|
#: Source/textdat.cpp:49 |
|
msgid "" |
|
"You know what I think? Somebody took that sign, and they gonna want lots of " |
|
"money for it. If I was Ogden... and I'm not, but if I was... I'd just buy a " |
|
"new sign with some pretty drawing on it. Maybe a nice mug of ale or a piece " |
|
"of cheese..." |
|
msgstr "" |
|
"Ne düşündüm biliyor musun? Biri tabelayı çaldı ve karşılığında çok para " |
|
"istiyor. Ben Ogden olsam… ki değilim ama işte olsaydım… Üzerinde güzel " |
|
"çizimler olan yeni bir tabela alırdım. Belki şöyle güzel bir kupa bira veya " |
|
"bir parça peynir…" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Adria |
|
#: Source/textdat.cpp:51 |
|
msgid "" |
|
"No mortal can truly understand the mind of the demon. \n" |
|
" \n" |
|
"Never let their erratic actions confuse you, as that too may be their plan." |
|
msgstr "" |
|
"Hiçbir ölümlü iblis aklını anlayamaz.\n" |
|
"\n" |
|
"Garip davranışları seni yanıltmasın, bu onların planı da olabilir." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Wirt |
|
#: Source/textdat.cpp:53 |
|
msgid "" |
|
"What - is he saying I took that? I suppose that Griswold is on his side, " |
|
"too. \n" |
|
" \n" |
|
"Look, I got over simple sign stealing months ago. You can't turn a profit on " |
|
"a piece of wood." |
|
msgstr "" |
|
"Ne? Benim çaldığımı mı söyledi? Kesin Griswold da onun tarafındadır.\n" |
|
"\n" |
|
"Bak, ben dandik tabela çalma işlerini aylar önce aştım. Bir parça tahtadan " |
|
"para kazanamazsın." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Snotspill (Hostile) |
|
#: Source/textdat.cpp:55 |
|
msgid "" |
|
"Hey - You that one that kill all! You get me Magic Banner or we attack! You " |
|
"no leave with life! You kill big uglies and give back Magic. Go past corner " |
|
"and door, find uglies. You give, you go!" |
|
msgstr "" |
|
"Hey - her şeyi öldüren! Bana Sihirli Bayrak getirmek yoksa biz saldırmak! " |
|
"Sen canlı gidememek! Sen büyük çirkinleri öldürmek ve Sihiri getirmek! Git " |
|
"köşe dönmek, çirkinleri bulmak! Sen vermek, sen geçmek!" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Snotspill (Hostile) |
|
#: Source/textdat.cpp:57 |
|
msgid "You kill uglies, get banner. You bring to me, or else..." |
|
msgstr "Sen çirkinleri öldürmek, bayrak almak. Bana getirmek, yoksa…" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Snotspill (Hostile) |
|
#: Source/textdat.cpp:59 |
|
msgid "You give! Yes, good! Go now, we strong. We kill all with big Magic!" |
|
msgstr "" |
|
"Sen vermek! Evet iyi! Şimdi git, biz güçlenmek. Biz herkes büyük Sihir " |
|
"öldürmek!" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Cain |
|
#: Source/textdat.cpp:61 |
|
msgid "" |
|
"This does not bode well, for it confirms my darkest fears. While I did not " |
|
"allow myself to believe the ancient legends, I cannot deny them now. Perhaps " |
|
"the time has come to reveal who I am.\n" |
|
" \n" |
|
"My true name is Deckard Cain the Elder, and I am the last descendant of an " |
|
"ancient Brotherhood that was dedicated to safeguarding the secrets of a " |
|
"timeless evil. An evil that quite obviously has now been released.\n" |
|
" \n" |
|
"The Archbishop Lazarus, once King Leoric's most trusted advisor, led a party " |
|
"of simple townsfolk into the Labyrinth to find the King's missing son, " |
|
"Albrecht. Quite some time passed before they returned, and only a few of " |
|
"them escaped with their lives.\n" |
|
" \n" |
|
"Curse me for a fool! I should have suspected his veiled treachery then. It " |
|
"must have been Lazarus himself who kidnapped Albrecht and has since hidden " |
|
"him within the Labyrinth. I do not understand why the Archbishop turned to " |
|
"the darkness, or what his interest is in the child, unless he means to " |
|
"sacrifice him to his dark masters!\n" |
|
" \n" |
|
"That must be what he has planned! The survivors of his 'rescue party' say " |
|
"that Lazarus was last seen running into the deepest bowels of the labyrinth. " |
|
"You must hurry and save the prince from the sacrificial blade of this " |
|
"demented fiend!" |
|
msgstr "" |
|
"Bu iyiye alamet değil, en karanlık korkularımı doğruluyor. Çok eski " |
|
"efsanelere inanmak istemesem de artık inkar edemem. Belki de kim olduğumu " |
|
"açıklama zamanı gelmiştir.\n" |
|
"\n" |
|
"Gerçek ismim Yaşlı Deckard Cain ve ben kendini zamansız bir kötülüğün " |
|
"sırlarının muhafızlığını yapan bir Kardeşlik’in son temsilcisiyim. Açıkça " |
|
"görülüyor ki bir kötülük serbest kalmış.\n" |
|
"\n" |
|
"Kral Leoricin bir zamanlar en güvendiği danışmanı Başpiskopos Lazarus, bir " |
|
"grup kasabalıyı Kralın kayıp oğlu Albrecht’i bulmak için Labirente götürdü. " |
|
"Grup geri dönene kadar uzunca bir zaman geçti ve sadece küçük bir kısmı " |
|
"canlarını kurtarabildi.\n" |
|
"\n" |
|
"Aptallık ettim! Bu gizli ihanetten daha önce şüphelenmem gerekirdi. " |
|
"Albrechti kaçırıp Labirent’in derinliklerine gizleyen Lazarusun kendisi " |
|
"olmalı. Başpiskoposun neden karanlığa döndüğünü veya çocukla neden " |
|
"ilgilendiğini anlayamıyorum, tabi eğer çocuğu karanlık efendilerine kurban " |
|
"etmeyecekse!\n" |
|
"\n" |
|
"Planladığı şey bu olmalı! “Kurtarma” grubundan sağ kalanlar Lazarus’u en son " |
|
"Labirent’in derinliklerine kaçarken görmüşler. Acele et ve prensi bu kaçık " |
|
"iblisin elinden kurtar!" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Cain |
|
#: Source/textdat.cpp:63 |
|
msgid "" |
|
"You must hurry and rescue Albrecht from the hands of Lazarus. The prince and " |
|
"the people of this kingdom are counting on you!" |
|
msgstr "" |
|
"Acele edip Albrechti Lazarus’un elinden kurtarmalısın. Prens ve krallık " |
|
"tebası sana güveniyor!" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Cain |
|
#: Source/textdat.cpp:65 |
|
msgid "" |
|
"Your story is quite grim, my friend. Lazarus will surely burn in Hell for " |
|
"his horrific deed. The boy that you describe is not our prince, but I " |
|
"believe that Albrecht may yet be in danger. The symbol of power that you " |
|
"speak of must be a portal in the very heart of the labyrinth.\n" |
|
" \n" |
|
"Know this, my friend - The evil that you move against is the dark Lord of " |
|
"Terror. He is known to mortal men as Diablo. It was he who was imprisoned " |
|
"within the Labyrinth many centuries ago and I fear that he seeks to once " |
|
"again sow chaos in the realm of mankind. You must venture through the portal " |
|
"and destroy Diablo before it is too late!" |
|
msgstr "" |
|
"Anlattıkların çok korkunç, dostum. Lazarus yaptığı rezilliklerin kefareti " |
|
"olarak mutlaka Cehennem’de yanacak. Tarif ettiğin çocuk prensimiz değil ama " |
|
"Albrechtin yine de tehlikede olabileceğini düşünüyorum. Bahsettiğin güç " |
|
"sembolü Labirentin tam kalbine giden bir portal olmalı.\n" |
|
"\n" |
|
"Şunu bil, dostum - Karşılaşacağın kötülük Dehşetin Efendisidir. İnsanoğlu " |
|
"arasında Diablo olarak bilinir. Yüzyıllar önce Labirentin derinliklerine " |
|
"hapsedilmişti ama korkarım ki yine insanların dünyasına kaos tohumunu ekmek " |
|
"niyetinde. çok geç olmadan önce portaldan geçip Diabloyu yok etmelisin!" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Ogden |
|
#: Source/textdat.cpp:67 |
|
msgid "" |
|
"Lazarus was the Archbishop who led many of the townspeople into the " |
|
"labyrinth. I lost many good friends that day, and Lazarus never returned. I " |
|
"suppose he was killed along with most of the others. If you would do me a " |
|
"favor, good master - please do not talk to Farnham about that day." |
|
msgstr "" |
|
"Lazarus, bir sürü kasabalıyı Labirente götüren Başpiskopostu. O gün birçok " |
|
"iyi dost kaybettim ve Lazarus da hiç geri dönmedi. Sanıyorum ki o da " |
|
"diğerleri gibi öldürüldü. Sizden bir istirhamım olacaktı efendim - lütfen " |
|
"Farnham ile o gün hakkında konuşmayın." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Pepin |
|
#: Source/textdat.cpp:71 |
|
msgid "" |
|
"I was shocked when I heard of what the townspeople were planning to do that " |
|
"night. I thought that of all people, Lazarus would have had more sense than " |
|
"that. He was an Archbishop, and always seemed to care so much for the " |
|
"townsfolk of Tristram. So many were injured, I could not save them all..." |
|
msgstr "" |
|
"Kasabalıların o gece ne yapmayı planladıklarını duyunca şok oldum. O kadar " |
|
"insan içinde en azından Lazarusun yeterince aklı olduğunu düşünüyordum. " |
|
"Kendisi bir Başpiskopostu ve Tristram halkıyla çok ilgilenirdi. Yok " |
|
"yaralanan oldu, hepsini kurtaramadım…" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Gillian |
|
#: Source/textdat.cpp:73 |
|
msgid "" |
|
"I remember Lazarus as being a very kind and giving man. He spoke at my " |
|
"mother's funeral, and was supportive of my grandmother and myself in a very " |
|
"troubled time. I pray every night that somehow, he is still alive and safe." |
|
msgstr "" |
|
"Lazarusu çok kibar ve cömert bir adam olarak tanıdım. Annemin cenazesinde " |
|
"konuşma yapmıştı, bana ve büyükanneme zor zamanlarda çok destek olmuştu. Bir " |
|
"ihtimal hayatta ve iyi olması için her gece dua ediyorum." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Griswold |
|
#: Source/textdat.cpp:75 |
|
msgid "" |
|
"I was there when Lazarus led us into the labyrinth. He spoke of holy " |
|
"retribution, but when we started fighting those hellspawn, he did not so " |
|
"much as lift his mace against them. He just ran deeper into the dim, endless " |
|
"chambers that were filled with the servants of darkness!" |
|
msgstr "" |
|
"Lazarus bizi Labirente götürdüğünde ben de ordaydım. İlahi adeletten " |
|
"bahsetti ama biz o cehennem tohumlarıyla dövüşürken kolunu kaldırmaya bile " |
|
"tenezzül etmedi. Karanlığa doğru kaçtı, karanlığın hizmetkarlarıyla dolu o " |
|
"sonsuz odalara!" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Farnham |
|
#: Source/textdat.cpp:77 |
|
msgid "" |
|
"They stab, then bite, then they're all around you. Liar! LIAR! They're all " |
|
"dead! Dead! Do you hear me? They just keep falling and falling... their " |
|
"blood spilling out all over the floor... all his fault..." |
|
msgstr "" |
|
"Bıçaklıyorlar, ısırıyorlar, her yerdeler! Yalancı! YALANCI! Hepsi öldü! " |
|
"Öldü! Anlıyor musun? Teker teker düştüler… kanları her yere akıyor… hep onun " |
|
"suçu…" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Adria |
|
#: Source/textdat.cpp:79 |
|
msgid "" |
|
"I did not know this Lazarus of whom you speak, but I do sense a great " |
|
"conflict within his being. He poses a great danger, and will stop at nothing " |
|
"to serve the powers of darkness which have claimed him as theirs." |
|
msgstr "" |
|
"Bahsettiğin Lazarusu tanımıyorum ama onun varlığında büyük bir çatışma " |
|
"hissediyorum. Büyük tehlike ihtiva ediyor ve onu kimse sahiplenildiği " |
|
"karanlık güçlere hizmet etmekten alıkoyamaz." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Wirt |
|
#: Source/textdat.cpp:81 |
|
msgid "" |
|
"Yes, the righteous Lazarus, who was sooo effective against those monsters " |
|
"down there. Didn't help save my leg, did it? Look, I'll give you a free " |
|
"piece of advice. Ask Farnham, he was there." |
|
msgstr "" |
|
"Evet, erdem timsali Lazarus, aşağıda o canavarlara karşı da çoook etkiliydi. " |
|
"Bacağımı kurtaramadı ama değil mi? Bak sana bedavaya bir tavsiye vereceğim. " |
|
"Farnhama sor, o da oradaydı." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Lazarus (Hostile) |
|
#: Source/textdat.cpp:83 |
|
msgid "" |
|
"Abandon your foolish quest. All that awaits you is the wrath of my Master! " |
|
"You are too late to save the child. Now you will join him in Hell!" |
|
msgstr "" |
|
"Bu aptal maceradan vazgeç. Seni bekleyen tek şey Efendimin gazabı! Çocuğu " |
|
"kurtarmak için çok geç kaldın. Şimdi cehennemde ona katıl!" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Cain |
|
#: Source/textdat.cpp:86 |
|
msgid "" |
|
"Hmm, I don't know what I can really tell you about this that will be of any " |
|
"help. The water that fills our wells comes from an underground spring. I " |
|
"have heard of a tunnel that leads to a great lake - perhaps they are one and " |
|
"the same. Unfortunately, I do not know what would cause our water supply to " |
|
"be tainted." |
|
msgstr "" |
|
"Hmm, sana bu konuda yardımcı olabilecek ne söyleyebiliyorum bilmiyorum. " |
|
"Kuyularımızı dolduran su bilmediğimiz bir yeraltı kaynağından geliyor. Büyük " |
|
"bir göle çıkan bir tünel olduğunu duymuştum - belki de kaynakları aynıdır. " |
|
"Maalesef su kaynağımızı neyin kirletmiş olabileceğini bilmiyorum." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Ogden |
|
#: Source/textdat.cpp:88 |
|
msgid "" |
|
"I have always tried to keep a large supply of foodstuffs and drink in our " |
|
"storage cellar, but with the entire town having no source of fresh water, " |
|
"even our stores will soon run dry. \n" |
|
" \n" |
|
"Please, do what you can or I don't know what we will do." |
|
msgstr "" |
|
"Her zaman mahzenimizde bol miktarda taze yiyecek ve içecek stoklamaya " |
|
"çalışırım ama tüm kasaba susuz kaldığı için, bizim stoklarımız bile yakında " |
|
"tükenecek.\n" |
|
"\n" |
|
"Lütfen elinizden geleni yapın, yoksa ne yapacağımızı bilemiyorum." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Pepin |
|
#: Source/textdat.cpp:90 |
|
msgid "" |
|
"I'm glad I caught up to you in time! Our wells have become brackish and " |
|
"stagnant and some of the townspeople have become ill drinking from them. Our " |
|
"reserves of fresh water are quickly running dry. I believe that there is a " |
|
"passage that leads to the springs that serve our town. Please find what has " |
|
"caused this calamity, or we all will surely perish." |
|
msgstr "" |
|
"Sana zamanında yetişebildiğime sevindim! Kuyu sularımız acıdı ve bazı " |
|
"kasabalılar bu sulardan içtiği için hastalandı. Temiz su rezervlerimiz hızla " |
|
"tükeniyor. Kasabamıza su sağlayan kaynağa giden bir geçit olduğunu " |
|
"sanıyorum. Lütfen bu felakete neyin sebep olduğunu bul, yoksa hepimiz telef " |
|
"olacağız." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Pepin |
|
#: Source/textdat.cpp:92 |
|
msgid "" |
|
"Please, you must hurry. Every hour that passes brings us closer to having no " |
|
"water to drink. \n" |
|
" \n" |
|
"We cannot survive for long without your help." |
|
msgstr "" |
|
"Lütfen, acele et. Geçen her saat bizi susuzluğa daha da yaklaştırıyor.\n" |
|
"\n" |
|
"Yardımın olmadan uzun süre hayatta kalamayız." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Pepin |
|
#: Source/textdat.cpp:94 |
|
msgid "" |
|
"What's that you say - the mere presence of the demons had caused the water " |
|
"to become tainted? Oh, truly a great evil lurks beneath our town, but your " |
|
"perseverance and courage gives us hope. Please take this ring - perhaps it " |
|
"will aid you in the destruction of such vile creatures." |
|
msgstr "" |
|
"Ne diyorsun! - İblislerin sadece varlığı varlığı bile suyun kirlenmesine " |
|
"yetmiş mi? Ah, gerçekten büyük bir kötülük kasabamızın altında gizleniyor " |
|
"ama azmin ve cesaretin bize umut veriyor. Lütfen bu yüzüğü al - belki bu, " |
|
"böyle iğrenç yaratıkları yok etmene yardımcı olur." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Gillian |
|
#: Source/textdat.cpp:96 |
|
msgid "" |
|
"My grandmother is very weak, and Garda says that we cannot drink the water " |
|
"from the wells. Please, can you do something to help us?" |
|
msgstr "" |
|
"Büyükannem çok halsiz ve Garda kuyulardaki sulardan içemeyeceğimizi " |
|
"söylüyor. Lütfen, bize yardım etmek için bir şey yapabilir misin?" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Griswold |
|
#: Source/textdat.cpp:98 |
|
msgid "" |
|
"Pepin has told you the truth. We will need fresh water badly, and soon. I " |
|
"have tried to clear one of the smaller wells, but it reeks of stagnant " |
|
"filth. It must be getting clogged at the source." |
|
msgstr "" |
|
"Pepin sana gerçeği söylemiş. Çok yakında içme suyuna çok ihtiyaç duyacağız. " |
|
"Küçük kuyulardan birini temizlemeye çalıştım ama leş gibi kokuyor. Kaynağı " |
|
"bozulmuş olmalı." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Farnham |
|
#: Source/textdat.cpp:100 |
|
msgid "You drink water?" |
|
msgstr "Sen su mu içiyorsun?" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Adria |
|
#: Source/textdat.cpp:101 |
|
msgid "" |
|
"The people of Tristram will die if you cannot restore fresh water to their " |
|
"wells. \n" |
|
" \n" |
|
"Know this - demons are at the heart of this matter, but they remain ignorant " |
|
"of what they have spawned." |
|
msgstr "" |
|
"Kuyularını temizleyemezsen Tristram halkı ölecek.\n" |
|
"\n" |
|
"Şunu bil ki - bu meselenin arkasında iblisler var ama neye sebep " |
|
"olduklarının farkında değiller." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Wirt |
|
#: Source/textdat.cpp:103 |
|
msgid "" |
|
"For once, I'm with you. My business runs dry - so to speak - if I have no " |
|
"market to sell to. You better find out what is going on, and soon!" |
|
msgstr "" |
|
"Bu sefer, ben de seninleyim. Eğer satış yapacağım bir piyasa olmazsa benim " |
|
"de işlerim kuruyacak. Hemen neler olup bittiğini çözsen iyi olur!" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Cain |
|
#: Source/textdat.cpp:105 |
|
msgid "" |
|
"A book that speaks of a chamber of human bones? Well, a Chamber of Bone is " |
|
"mentioned in certain archaic writings that I studied in the libraries of the " |
|
"East. These tomes inferred that when the Lords of the underworld desired to " |
|
"protect great treasures, they would create domains where those who died in " |
|
"the attempt to steal that treasure would be forever bound to defend it. A " |
|
"twisted, but strangely fitting, end?" |
|
msgstr "" |
|
"İnsan kemiklerinden oluşan bir odadan bahseden bir kitap mı? Evet, Doğunun " |
|
"kütüphanelerinde incelediğim bazı eski yazılarda Kemikler Odasından " |
|
"bahsediliyor. Bu kitaplar, yeraltı Efendilerinin büyük hazineleri korumak " |
|
"istediklerinde, o hazineyi çalmaya çalışanların sonsuza dek savunmakla " |
|
"yükümlü oldukları alanlar yarattıklarını belirtiyordu. Sapkın ama garip bir " |
|
"şekilde uygun bir son değil mi?" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Ogden |
|
#: Source/textdat.cpp:107 |
|
msgid "" |
|
"I am afraid that I don't know anything about that, good master. Cain has " |
|
"many books that may be of some help." |
|
msgstr "" |
|
"Korkarım ki bunun hakkında hiçbir şey bilmiyorum efendim. Cainin çok kitabı " |
|
"var belki o yardımcı olabilir." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Pepin |
|
#: Source/textdat.cpp:109 |
|
msgid "" |
|
"This sounds like a very dangerous place. If you venture there, please take " |
|
"great care." |
|
msgstr "" |
|
"Kulağa çok tehlikeli bir yermiş gibi geliyor. Oraya gidersen lütfen dikkatli " |
|
"ol." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Gillian |
|
#: Source/textdat.cpp:111 |
|
msgid "" |
|
"I am afraid that I haven't heard anything about that. Perhaps Cain the " |
|
"Storyteller could be of some help." |
|
msgstr "" |
|
"Korkarım ki hakkında hiçbir şey duymadım. Belki Öykücü Cain bu konuda yardım " |
|
"edebilir." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Griswold |
|
#: Source/textdat.cpp:113 |
|
msgid "" |
|
"I know nothing of this place, but you may try asking Cain. He talks about " |
|
"many things, and it would not surprise me if he had some answers to your " |
|
"question." |
|
msgstr "" |
|
"Bu yer hakkında hiçbir şey bilmiyorum ama Cain’e sormayı deneyebilirsin. O " |
|
"birçok şey bilir ve bu soruna bazı cevapları olması beni şaşırtmaz." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Farnham |
|
#: Source/textdat.cpp:115 |
|
msgid "" |
|
"Okay, so listen. There's this chamber of wood, see. And his wife, you know - " |
|
"her - tells the tree... cause you gotta wait. Then I says, that might work " |
|
"against him, but if you think I'm gonna PAY for this... you... uh... yeah." |
|
msgstr "" |
|
"Tamam o zaman, dinle. Tahta bir oda var. Ve karısı var, biliyorsun - o " |
|
"kadını - ağaca diyor ki… çünkü beklemen lazım. Sonra ben diyorum ki, ona " |
|
"karşı işe yarayabilir ama düşünürsen bunu sana ÖDEYECEĞİM… sen… ah… evet." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Adria |
|
#: Source/textdat.cpp:117 |
|
msgid "" |
|
"You will become an eternal servant of the dark lords should you perish " |
|
"within this cursed domain. \n" |
|
" \n" |
|
"Enter the Chamber of Bone at your own peril." |
|
msgstr "" |
|
"Bu lanetli alanda ölürsen, karanlık Efendilerin sonsuz bir hizmetkârı " |
|
"olacaksın.\n" |
|
"\n" |
|
"Kemikler Odasına gideceksen risklerini bilmelisin." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Wirt |
|
#: Source/textdat.cpp:119 |
|
msgid "" |
|
"A vast and mysterious treasure, you say? Maybe I could be interested in " |
|
"picking up a few things from you... or better yet, don't you need some rare " |
|
"and expensive supplies to get you through this ordeal?" |
|
msgstr "" |
|
"Büyük ve gizemli bir hazine mi diyorsun? Belki senden birkaç şey almayı " |
|
"düşünebilirim… hatta daha iyisi, bu sıkıntılı durumu atlatmak için nadir ve " |
|
"pahalı malzemelere ihtiyacın yok mu?" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Cain |
|
#: Source/textdat.cpp:121 |
|
msgid "" |
|
"It seems that the Archbishop Lazarus goaded many of the townsmen into " |
|
"venturing into the Labyrinth to find the King's missing son. He played upon " |
|
"their fears and whipped them into a frenzied mob. None of them were prepared " |
|
"for what lay within the cold earth... Lazarus abandoned them down there - " |
|
"left in the clutches of unspeakable horrors - to die." |
|
msgstr "" |
|
"Görünüşe göre Başpiskopos Lazarus, birçok kasabalıyı Kral’ın kayıp oğlunu " |
|
"bulmak için Labirente girmeye kışkırttı. Korkularını kullanarak onları " |
|
"çılgın bir kalabalığa dönüştürdü. Hiçbiri soğuk toprağın altındakilere " |
|
"hazırlıklı değildi… Lazarus onları orada terk etti - tarif edilemez " |
|
"dehşetlerin pençesinde ölmeye bıraktı." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Ogden |
|
#: Source/textdat.cpp:123 |
|
msgid "" |
|
"Yes, Farnham has mumbled something about a hulking brute who wielded a " |
|
"fierce weapon. I believe he called him a butcher." |
|
msgstr "" |
|
"Evet, Farnham korkunç bir silah kullanan iri yarı bir vahşi ile ilgili " |
|
"şeyler gevelemişti. Sanırım onun bir kasap olduğundan bahsetti." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Pepin |
|
#: Source/textdat.cpp:125 |
|
msgid "" |
|
"By the Light, I know of this vile demon. There were many that bore the scars " |
|
"of his wrath upon their bodies when the few survivors of the charge led by " |
|
"Lazarus crawled from the Cathedral. I don't know what he used to slice open " |
|
"his victims, but it could not have been of this world. It left wounds " |
|
"festering with disease and even I found them almost impossible to treat. " |
|
"Beware if you plan to battle this fiend..." |
|
msgstr "" |
|
"Işık adına, bu aşağılık iblisi biliyorum. Lazarus’un öncülük ettiği gruptan " |
|
"sağ kurtulan birkaç kişi Katedralden sürünerek çıktığında, pek çoğunun " |
|
"vücudunda onun gazabının izleri vardı. Kurbanlarını neyle doğradığını " |
|
"bilmiyorum ama bu dünyaya ait olamaz. Yaralar hastalıkla iltihaplanmış " |
|
"haldeydi ve onları tedavi etmek neredeyse imkansızdı. Bu yaratıkla savaşmayı " |
|
"planlıyorsan dikkatli olun…" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Gillian |
|
#: Source/textdat.cpp:127 |
|
msgid "" |
|
"When Farnham said something about a butcher killing people, I immediately " |
|
"discounted it. But since you brought it up, maybe it is true." |
|
msgstr "" |
|
"Farnham bir kasabın insanları öldürdüğünden bahsettiğinde ciddiye " |
|
"almamıştım. Ama sen konuyu açtığına göre, belki de doğrudur." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Griswold |
|
#: Source/textdat.cpp:129 |
|
msgid "" |
|
"I saw what Farnham calls the Butcher as it swathed a path through the bodies " |
|
"of my friends. He swung a cleaver as large as an axe, hewing limbs and " |
|
"cutting down brave men where they stood. I was separated from the fray by a " |
|
"host of small screeching demons and somehow found the stairway leading out. " |
|
"I never saw that hideous beast again, but his blood-stained visage haunts me " |
|
"to this day." |
|
msgstr "" |
|
"Farnhamın Kasap dediği yaratığın, dostlarımın cesetleri arasından geçtiğini " |
|
"gördüm. Balta kadar bir satır sallıyordu, uzuvları parçalıyor ve cesur " |
|
"adamları bulundukları yerde kesiyordu. Bu kargaşadan küçük ve zırlayan " |
|
"iblislerden oluşan bir grup tarafından uzaklaştırıldım ve bir şekilde çıkışa " |
|
"giden merdiveni buldum. O iğrenç yaratığı bir daha hiç görmedim ama kanla " |
|
"lekelenmiş yüzü hâlâ rüyalarıma giriyor." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Farnham (*sad face*) |
|
#: Source/textdat.cpp:131 |
|
msgid "" |
|
"Big! Big cleaver killing all my friends. Couldn't stop him, had to run away, " |
|
"couldn't save them. Trapped in a room with so many bodies... so many " |
|
"friends... NOOOOOOOOOO!" |
|
msgstr "" |
|
"Kocaman! Kocaman satır tüm dostlarımı öldürüyor. Onu durduramadım, kaçmak " |
|
"zorunda kaldım, onları kurtaramadım. Bir odada kapana kısıldım, çok fazla " |
|
"ceset… çok fazla dost… HAYIRRRRRRR!" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Adria |
|
#: Source/textdat.cpp:133 |
|
msgid "" |
|
"The Butcher is a sadistic creature that delights in the torture and pain of " |
|
"others. You have seen his handiwork in the drunkard Farnham. His destruction " |
|
"will do much to ensure the safety of this village." |
|
msgstr "" |
|
"Kasap, başkalarının işkence ve acılarından zevk alan sadist bir yaratıktır. " |
|
"Hünerlerini Sarhoş Farnhamda gördün. Yok edilmesi, bu köyün güvenliğini " |
|
"sağlamak için çok faydalı olacaktır." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Wirt |
|
#: Source/textdat.cpp:135 |
|
msgid "" |
|
"I know more than you'd think about that grisly fiend. His little friends got " |
|
"a hold of me and managed to get my leg before Griswold pulled me out of that " |
|
"hole. \n" |
|
" \n" |
|
"I'll put it bluntly - kill him before he kills you and adds your corpse to " |
|
"his collection." |
|
msgstr "" |
|
"O ürkütücü yaratık hakkında tahmininden fazla şey biliyorum. Küçük dostları " |
|
"beni yakaladı ve Griswold beni o çukurdan çıkarana kadar bacağımı yaralamayı " |
|
"başardılar.\n" |
|
"\n" |
|
"Açıkça söyleyeceğim - onu öldür, yoksa o seni öldürür ve cesedini " |
|
"koleksiyonuna ekler." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Wounded Townsman (Dying) |
|
#: Source/textdat.cpp:137 |
|
msgid "" |
|
"Please, listen to me. The Archbishop Lazarus, he led us down here to find " |
|
"the lost prince. The bastard led us into a trap! Now everyone is dead... " |
|
"killed by a demon he called the Butcher. Avenge us! Find this Butcher and " |
|
"slay him so that our souls may finally rest..." |
|
msgstr "" |
|
"Lütfen, beni dinle. Başpiskopos Lazarus, bizi kayıp prensi bulmak için " |
|
"buraya getirdi. O alçak bizi tuzağa sürükledi! Şimdi herkes öldü… onun Kasap " |
|
"dediği bir iblis tarafından katledildi. İntikamımızı al! Bu Kasabı bul ve " |
|
"öldür ki ruhlarımız sonunda huzura kavuşsun…" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Cain |
|
#: Source/textdat.cpp:140 |
|
msgid "" |
|
"You recite an interesting rhyme written in a style that reminds me of other " |
|
"works. Let me think now - what was it?\n" |
|
" \n" |
|
"...Darkness shrouds the Hidden. Eyes glowing unseen with only the sounds of " |
|
"razor claws briefly scraping to torment those poor souls who have been made " |
|
"sightless for all eternity. The prison for those so damned is named the " |
|
"Halls of the Blind..." |
|
msgstr "" |
|
"İlginç bir kafiye, bana başka eserleri hatırlatan bir tarzda yazılmış. " |
|
"Düşüneyim şimdi - neydi?\n" |
|
"\n" |
|
"…Karanlık, Gizliyi örtüyor. Gözler, sadece körlüğe mahkûm edilmiş zavallı " |
|
"ruhları kısa bir süre işkence etmek için tırnakların bıçak gibi kazındığı " |
|
"seslerle görünmeden parlıyor. Bu lanetli olanların hapishanesine Körlerin " |
|
"Salonları denir…" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Ogden |
|
#: Source/textdat.cpp:142 |
|
msgid "" |
|
"I never much cared for poetry. Occasionally, I had cause to hire minstrels " |
|
"when the inn was doing well, but that seems like such a long time ago now. \n" |
|
" \n" |
|
"What? Oh, yes... uh, well, I suppose you could see what someone else knows." |
|
msgstr "" |
|
"Hiç şiire ilgim olmadı. Ara sıra, han iyi iş yaptığında ozanlar tutardım ama " |
|
"bu artık çok uzun zaman önce gibi geliyor.\n" |
|
"\n" |
|
"Ne? Ah, evet… şey, sanırım başkalarına sorabilirsiniz." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Pepin |
|
#: Source/textdat.cpp:144 |
|
msgid "" |
|
"This does seem familiar, somehow. I seem to recall reading something very " |
|
"much like that poem while researching the history of demonic afflictions. It " |
|
"spoke of a place of great evil that... wait - you're not going there are you?" |
|
msgstr "" |
|
"Bu bana bir şekilde tanıdık geliyor. Şeytani rahatsızlıkların tarihini " |
|
"araştırırken o şiire çok benzer bir şey okuduğumu hatırlıyorum. Büyük bir " |
|
"kötülüğün olduğu bir yerden bahsediyordu… bekle - oraya gitmiyorsun, değil " |
|
"mi?" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Gillian |
|
#: Source/textdat.cpp:146 |
|
msgid "" |
|
"If you have questions about blindness, you should talk to Pepin. I know that " |
|
"he gave my grandmother a potion that helped clear her vision, so maybe he " |
|
"can help you, too." |
|
msgstr "" |
|
"Körlük hakkında soruların varsa, Pepin ile konuşmalısın. Büyükanneme görme " |
|
"yetisini düzelten bir iksir verdiğini biliyorum, belki sana da yardımcı " |
|
"olabilir." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Griswold |
|
#: Source/textdat.cpp:148 |
|
msgid "" |
|
"I am afraid that I have neither heard nor seen a place that matches your " |
|
"vivid description, my friend. Perhaps Cain the Storyteller could be of some " |
|
"help." |
|
msgstr "" |
|
"Korkarım ki, tarif ettiğin gibi bir yer duymadım veya görmedim dostum. Belki " |
|
"Öykücü Cain size yardımcı olabilir." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Farnham |
|
#: Source/textdat.cpp:150 |
|
msgid "Look here... that's pretty funny, huh? Get it? Blind - look here?" |
|
msgstr "Buraya bak… çok komik, di mi? Anladın mı? Kör - buraya bak?" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Adria |
|
#: Source/textdat.cpp:152 |
|
msgid "" |
|
"This is a place of great anguish and terror, and so serves its master " |
|
"well. \n" |
|
" \n" |
|
"Tread carefully or you may yourself be staying much longer than you had " |
|
"anticipated." |
|
msgstr "" |
|
"Burası büyük acı ve dehşetin hüküm sürdüğü bir yer, yani efendisine iyi " |
|
"hizmet ediyor.\n" |
|
"\n" |
|
"Adımını dikkatli at, yoksa beklediğinden çok daha uzun süre kalabilirsin." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Wirt |
|
#: Source/textdat.cpp:154 |
|
msgid "" |
|
"Lets see, am I selling you something? No. Are you giving me money to tell " |
|
"you about this? No. Are you now leaving and going to talk to the storyteller " |
|
"who lives for this kind of thing? Yes." |
|
msgstr "" |
|
"Bakalım, sana bir şey mi satıyorum? Hayır. Bana bunu anlatmam için para mı " |
|
"veriyorsun? Hayır. Şimdi gidip ömrünü bu tür şeylere adayan öykücüyle mi " |
|
"konuşuyorsun? Evet." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Cain |
|
#: Source/textdat.cpp:156 |
|
msgid "" |
|
"You claim to have spoken with Lachdanan? He was a great hero during his " |
|
"life. Lachdanan was an honorable and just man who served his King faithfully " |
|
"for years. But of course, you already know that.\n" |
|
" \n" |
|
"Of those who were caught within the grasp of the King's Curse, Lachdanan " |
|
"would be the least likely to submit to the darkness without a fight, so I " |
|
"suppose that your story could be true. If I were in your place, my friend, I " |
|
"would find a way to release him from his torture." |
|
msgstr "" |
|
"Lachdanan ile konuştuğunuzu mu söylüyorsun? Hayatı boyunca büyük bir " |
|
"kahramandı. Lachdanan, yıllarca Kralına sadakatle hizmet eden onurlu ve adil " |
|
"bir insandı. Ama elbette, bunu zaten biliyorsun.\n" |
|
"\n" |
|
"Kralın Lanetinin pençesine düşenler arasında, Lachdanan savaşmadan karanlığa " |
|
"teslim olacak en son olan kişiydi, bu yüzden hikayen doğru olabilir. Eğer " |
|
"yerinde olsaydım, dostum, onu işkencesinden kurtarmanın bir yolunu bulurdum." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Ogden |
|
#: Source/textdat.cpp:158 |
|
msgid "" |
|
"You speak of a brave warrior long dead! I'll have no such talk of speaking " |
|
"with departed souls in my inn yard, thank you very much." |
|
msgstr "" |
|
"Uzun zaman önce ölmüş cesur bir savaşçıdan bahsediyorsunuz! Hanımın " |
|
"avlusunda ölü ruhlarla konuşmaktan bahsetmeyeceğim, çok teşekkür ederim." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Pepin |
|
#: Source/textdat.cpp:160 |
|
msgid "" |
|
"A golden elixir, you say. I have never concocted a potion of that color " |
|
"before, so I can't tell you how it would effect you if you were to try to " |
|
"drink it. As your healer, I strongly advise that should you find such an " |
|
"elixir, do as Lachdanan asks and DO NOT try to use it." |
|
msgstr "" |
|
"Altın renkli bir iksir mi? Daha önce hiç böyle bir renkte iksir " |
|
"hazırlamadım, bu yüzden içmeye kalkışırsan seni nasıl etkileyeceğini " |
|
"söyleyemem. Bir şifacı olarak, eğer böyle bir iksir bulursan, Lachdananın " |
|
"dediği gibi yapmanı ve onu kullanmamanı şiddetle tavsiye ederim." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Gillian |
|
#: Source/textdat.cpp:162 |
|
msgid "" |
|
"I've never heard of a Lachdanan before. I'm sorry, but I don't think that I " |
|
"can be of much help to you." |
|
msgstr "" |
|
"Lachdanan adını daha önce hiç duymadım. Üzgünüm ama pek yardımcı " |
|
"olabileceğimi sanmıyorum." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Griswold |
|
#: Source/textdat.cpp:164 |
|
msgid "" |
|
"If it is actually Lachdanan that you have met, then I would advise that you " |
|
"aid him. I dealt with him on several occasions and found him to be honest " |
|
"and loyal in nature. The curse that fell upon the followers of King Leoric " |
|
"would fall especially hard upon him." |
|
msgstr "" |
|
"Eğer gerçekten Lachdanan ile karşılaştıysan, ona yardım etmeni tavsiye " |
|
"ederim. Onunla birkaç kez işim oldu ve gerçekten dürüst ve sadık olduğunu " |
|
"gördüm. Kral Leoricin adamlarını etkileyen lanet, özellikle Lachdananın " |
|
"üzerinde ağır bir şekilde çökecektir." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Farnham |
|
#: Source/textdat.cpp:166 |
|
msgid "" |
|
" Lachdanan is dead. Everybody knows that, and you can't fool me into " |
|
"thinking any other way. You can't talk to the dead. I know!" |
|
msgstr "" |
|
" Lachdanan öldü. Bunu herkes biliyor ve beni aksine inandıramazsın. Ölülerle " |
|
"konuşamazsın. Biliyorum!" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Adria |
|
#: Source/textdat.cpp:168 |
|
msgid "" |
|
"You may meet people who are trapped within the Labyrinth, such as " |
|
"Lachdanan. \n" |
|
" \n" |
|
"I sense in him honor and great guilt. Aid him, and you aid all of Tristram." |
|
msgstr "" |
|
"Labirentte Lachdanan gibi tuzağa düşmüş insanlarla karşılaşabilirsin.\n" |
|
"\n" |
|
"Onda onur ve büyük bir vicdan azabı hissediyorum. Ona yardım et, böylece " |
|
"Tristramın tamamına yardım etmiş olursunuz." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Wirt |
|
#: Source/textdat.cpp:170 |
|
msgid "" |
|
"Wait, let me guess. Cain was swallowed up in a gigantic fissure that opened " |
|
"beneath him. He was incinerated in a ball of hellfire, and can't answer your " |
|
"questions anymore. Oh, that isn't what happened? Then I guess you'll be " |
|
"buying something or you'll be on your way." |
|
msgstr "" |
|
"Dur, tahmin edeyim. Cain, altında açılan devasa bir yarık tarafından " |
|
"yutuldu. Cehennem ateşinde yanarak kül oldu ve artık sorularına cevap " |
|
"veremiyor. Ah, öyle olmadı mı? O zaman ya bir şey satın alırsın ya da yoluna " |
|
"gidersin." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Lachdanan (in despair) |
|
#: Source/textdat.cpp:172 |
|
msgid "" |
|
"Please, don't kill me, just hear me out. I was once Captain of King Leoric's " |
|
"Knights, upholding the laws of this land with justice and honor. Then his " |
|
"dark Curse fell upon us for the role we played in his tragic death. As my " |
|
"fellow Knights succumbed to their twisted fate, I fled from the King's " |
|
"burial chamber, searching for some way to free myself from the Curse. I " |
|
"failed...\n" |
|
" \n" |
|
"I have heard of a Golden Elixir that could lift the Curse and allow my soul " |
|
"to rest, but I have been unable to find it. My strength now wanes, and with " |
|
"it the last of my humanity as well. Please aid me and find the Elixir. I " |
|
"will repay your efforts - I swear upon my honor." |
|
msgstr "" |
|
"Lütfen, beni öldürme, sadece dinle. Bir zamanlar Kral Leoricin " |
|
"Şövalyelerinin Komutanıydım, bu toprakların yasalarını adalet ve onurla " |
|
"savunuyordum. Sonra Kralın karanlık Laneti, trajik ölümündeki rolümüzden " |
|
"dolayı üzerimize çöktü. Şövalyelerim çarpık kaderlerine boyun eğerken, ben " |
|
"Kralın mezar odasından kaçtım, kendimi bu Lanetten kurtaracak bir yol aramak " |
|
"için. Başarısız oldum…\n" |
|
"\n" |
|
"Üzerimdeki Laneti Altın bir Eliksirin kaldırabileceğini ve ruhumu huzura " |
|
"kavuşturacağını duydum ama bulamadım. Şimdi, gücüm tükeniyor ve benliğim de " |
|
"kayboluyor. Lütfen bana yardım et ve Eliksiri bul. Çabalarını " |
|
"ödüllendireceğim - onurum üzerine yemin ederim." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Lachdanan (in despair) |
|
#: Source/textdat.cpp:174 |
|
msgid "" |
|
"You have not found the Golden Elixir. I fear that I am doomed for eternity. " |
|
"Please, keep trying..." |
|
msgstr "" |
|
"Altın Eliksiri bulamamışsın. Sonsuza dek lanetlenmiş olmaktan korkuyorum. " |
|
"Lütfen, denemeye devam et…" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Lachdanan (Quest End) |
|
#: Source/textdat.cpp:176 |
|
msgid "" |
|
"You have saved my soul from damnation, and for that I am in your debt. If " |
|
"there is ever a way that I can repay you from beyond the grave I will find " |
|
"it, but for now - take my helm. On the journey I am about to take I will " |
|
"have little use for it. May it protect you against the dark powers below. Go " |
|
"with the Light, my friend..." |
|
msgstr "" |
|
"Ruhumu lanetlenmekten kurtardın ve bunun için sana minnettarım. Mezarın " |
|
"ötesinden borcumu ödeyebileceğim bir yol varsa bulacağım ama şimdilik - " |
|
"miğferimi al. Çıkacağım yolculukta ona pek ihtiyacım olmayacak. Karanlık " |
|
"güçlere karşı seni korusun. Işık seninle olsun, dostum…" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Cain |
|
#: Source/textdat.cpp:178 |
|
msgid "" |
|
"Griswold speaks of The Anvil of Fury - a legendary artifact long searched " |
|
"for, but never found. Crafted from the metallic bones of the Razor Pit " |
|
"demons, the Anvil of Fury was smelt around the skulls of the five most " |
|
"powerful magi of the underworld. Carved with runes of power and chaos, any " |
|
"weapon or armor forged upon this Anvil will be immersed into the realm of " |
|
"Chaos, imbedding it with magical properties. It is said that the " |
|
"unpredictable nature of Chaos makes it difficult to know what the outcome of " |
|
"this smithing will be..." |
|
msgstr "" |
|
"Griswold, uzun zamandır aranan ancak asla bulunamayan efsanevi bir eser olan " |
|
"Gazap Örsünden bahsediyor. Jilet Çukuru iblislerinin metalik kemiklerinden " |
|
"yapılmış olan Gazap Örsünün dökümü, yeraltı dünyasının en güçlü beş " |
|
"büyücüsünün kafatasları içinde yapılmıştır. Üzerine güç ve kaos rünleriyle " |
|
"kazınmış olan bu örs üzerinde dövülen herhangi bir silah veya zırh, Kaos " |
|
"Alemine daldırılır ve büyülü özellikler kazandırılır. Kaosun öngörülemez " |
|
"doğasının, bu demirciliğin sonucunu bilmenin zor olduğunu söylediği söylenir…" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Ogden |
|
#: Source/textdat.cpp:180 |
|
msgid "" |
|
"Don't you think that Griswold would be a better person to ask about this? " |
|
"He's quite handy, you know." |
|
msgstr "" |
|
"Sizce bunu Griswolda sormak daha iyi bir fikir olmaz mı? Kendisi, bu " |
|
"konularda oldukça yetkindir, bilirsiniz." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Pepin |
|
#: Source/textdat.cpp:182 |
|
msgid "" |
|
"If you had been looking for information on the Pestle of Curing or the " |
|
"Silver Chalice of Purification, I could have assisted you, my friend. " |
|
"However, in this matter, you would be better served to speak to either " |
|
"Griswold or Cain." |
|
msgstr "" |
|
"Eğer İyileştirme Tokmağı veya Arınmanın Gümüş Kadehi hakkında bilgi edinmek " |
|
"isteseydin, yardımcı olabilirdim, dostum. Ancak, bu konuda Griswold veya " |
|
"Cain ile konuşman daha iyi olur." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Gillian |
|
#: Source/textdat.cpp:184 |
|
msgid "" |
|
"Griswold's father used to tell some of us when we were growing up about a " |
|
"giant anvil that was used to make mighty weapons. He said that when a hammer " |
|
"was struck upon this anvil, the ground would shake with a great fury. " |
|
"Whenever the earth moves, I always remember that story." |
|
msgstr "" |
|
"Griswoldun babası, biz küçükken, güçlü silahlar yapmak için kullanılan " |
|
"devasa bir örsten bahsederdi. Bu örse bir çekiç vurulduğunda, yerin büyük " |
|
"bir öfkeyle sarsılacağını söylerdi. Ne zaman yer sarsılsa, bu hikayeyi " |
|
"hatırlarım." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Griswold |
|
#: Source/textdat.cpp:186 |
|
msgid "" |
|
"Greetings! It's always a pleasure to see one of my best customers! I know " |
|
"that you have been venturing deeper into the Labyrinth, and there is a story " |
|
"I was told that you may find worth the time to listen to...\n" |
|
" \n" |
|
"One of the men who returned from the Labyrinth told me about a mystic anvil " |
|
"that he came across during his escape. His description reminded me of " |
|
"legends I had heard in my youth about the burning Hellforge where powerful " |
|
"weapons of magic are crafted. The legend had it that deep within the " |
|
"Hellforge rested the Anvil of Fury! This Anvil contained within it the very " |
|
"essence of the demonic underworld...\n" |
|
" \n" |
|
"It is said that any weapon crafted upon the burning Anvil is imbued with " |
|
"great power. If this anvil is indeed the Anvil of Fury, I may be able to " |
|
"make you a weapon capable of defeating even the darkest lord of Hell! \n" |
|
" \n" |
|
"Find the Anvil for me, and I'll get to work!" |
|
msgstr "" |
|
"Selamlar! En iyi müşterilerimden birini görmek benim için büyük zevk! " |
|
"Labirentin derinliklerine indiğini biliyorum ve dinlemeye değer " |
|
"bulabileceğin bir hikayem var…\n" |
|
"\n" |
|
"Labirentten dönen adamlardan biri, kaçışı sırasında gizemli bir örse " |
|
"rastladığını söyledi. Tarifi, gençliğimde duyduğum, güçlü büyü silahlarının " |
|
"yapıldığı Cehennem Ocağı efsanelerini hatırlattı. Efsaneye göre, Gazap Örsü, " |
|
"Cehennem Ocağının derinliklerindeydi! Bu Örs, şeytani yeraltı dünyasının " |
|
"özünü içinde barındırıyordu…\n" |
|
"\n" |
|
"Gazap Örsü üzerinde dövülen bir silahın büyük güçle dolacağı söylenir. Eğer " |
|
"bu örs gerçekten Gazap Örsü ise, sana Cehennem’in en karanlık lordunu bile " |
|
"yenebilecek bir silah yapabilirim!\n" |
|
"\n" |
|
"Örsü benim için bul, işe koyulayım!" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Griswold |
|
#: Source/textdat.cpp:188 |
|
msgid "" |
|
"Nothing yet, eh? Well, keep searching. A weapon forged upon the Anvil could " |
|
"be your best hope, and I am sure that I can make you one of legendary " |
|
"proportions." |
|
msgstr "" |
|
"Henüz bir şey bulamadın mı? Peki, aramaya devam et. Örs üzerinde dövülen bir " |
|
"silah en iyi umudun olabilir ve eminim ki sana efsanevi bir silah " |
|
"yapabilirim." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Griswold |
|
#: Source/textdat.cpp:190 |
|
msgid "" |
|
"I can hardly believe it! This is the Anvil of Fury - good work, my friend. " |
|
"Now we'll show those bastards that there are no weapons in Hell more deadly " |
|
"than those made by men! Take this and may Light protect you." |
|
msgstr "" |
|
"İnanamıyorum! Bu gerçekten de Gazap Örsü - iyi iş çıkardın, dostum. Şimdi o " |
|
"alçaklara Cehennem’de insanlar tarafından yapılan silahlardan daha ölümcül " |
|
"silahlar olmadığını göstereceğiz! Bunu al ve Işık seni korusun." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Farnham |
|
#: Source/textdat.cpp:192 |
|
msgid "" |
|
"Griswold can't sell his anvil. What will he do then? And I'd be angry too if " |
|
"someone took my anvil!" |
|
msgstr "" |
|
"Griswold örsünü satamaz ki. E, o zaman ne yapacak? Ayrıca biri benim örsümü " |
|
"alsaydı ben de öfkelenirdim!" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Adria |
|
#: Source/textdat.cpp:194 |
|
msgid "" |
|
"There are many artifacts within the Labyrinth that hold powers beyond the " |
|
"comprehension of mortals. Some of these hold fantastic power that can be " |
|
"used by either the Light or the Darkness. Securing the Anvil from below " |
|
"could shift the course of the Sin War towards the Light." |
|
msgstr "" |
|
"Labirentte, ölümlülerin kavrayışının ötesinde güçlere sahip birçok eser var. " |
|
"Bunlardan bazıları, Işık veya Karanlık tarafından kullanılabilecek muazzam " |
|
"güçlere sahip. Örsü güvence altına almak, Günah Savaşının seyrini Işık’tan " |
|
"yana değiştirebilir." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Wirt |
|
#: Source/textdat.cpp:196 |
|
msgid "" |
|
"If you were to find this artifact for Griswold, it could put a serious " |
|
"damper on my business here. Awwww, you'll never find it." |
|
msgstr "" |
|
"Eğer bu eseri Griswold için bulursan, işlerimi ciddi şekilde baltalayabilir. " |
|
"Aaa, zaten onu asla bulamayacaksın." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Cain |
|
#: Source/textdat.cpp:198 |
|
msgid "" |
|
"The Gateway of Blood and the Halls of Fire are landmarks of mystic origin. " |
|
"Wherever this book you read from resides it is surely a place of great " |
|
"power.\n" |
|
" \n" |
|
"Legends speak of a pedestal that is carved from obsidian stone and has a " |
|
"pool of boiling blood atop its bone encrusted surface. There are also " |
|
"allusions to Stones of Blood that will open a door that guards an ancient " |
|
"treasure...\n" |
|
" \n" |
|
"The nature of this treasure is shrouded in speculation, my friend, but it is " |
|
"said that the ancient hero Arkaine placed the holy armor Valor in a secret " |
|
"vault. Arkaine was the first mortal to turn the tide of the Sin War and " |
|
"chase the legions of darkness back to the Burning Hells.\n" |
|
" \n" |
|
"Just before Arkaine died, his armor was hidden away in a secret vault. It is " |
|
"said that when this holy armor is again needed, a hero will arise to don " |
|
"Valor once more. Perhaps you are that hero..." |
|
msgstr "" |
|
"Kan Geçidi ve Ateş Salonları mistik kökenli yerlerdir. Bu kitabı her nerede " |
|
"okuduysan, kesinlikle büyük güce sahip bir yerdir.\n" |
|
"\n" |
|
"Efsaneler, obsidiyen taşından oyulmuş ve kemiklerle kaplanmış yüzeyinde " |
|
"kaynayan bir kan havuzu olan bir kaideden bahseder. Ayrıca, eski bir " |
|
"hazineyi koruyan bir kapıyı açacak Kan Taşlarına da atıflar vardır…\n" |
|
"\n" |
|
"Bu hazinenin doğası duyumlarla örtülmüş, dostum ama antik kahraman " |
|
"Arkaine’in kutsal zırhı Yiğitliki gizli bir mahzene yerleştirdiği söylenir. " |
|
"Arkaine, Günah Savaşının seyrini değiştiren ve karanlık ordularını Yanan " |
|
"Cehennemlere geri süren ilk ölümlüydü.\n" |
|
"\n" |
|
"Arkaine ölmeden hemen önce, zırhı gizli bir mahzene saklandı. Bu kutsal " |
|
"zırha tekrar ihtiyaç duyulduğunda, bir kahramanın ortaya çıkıp Yiğitlik'i " |
|
"tekrar kuşanacağı söylenir. Belki de o kahraman sensin…" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Ogden |
|
#: Source/textdat.cpp:200 |
|
msgid "" |
|
"Every child hears the story of the warrior Arkaine and his mystic armor " |
|
"known as Valor. If you could find its resting place, you would be well " |
|
"protected against the evil in the Labyrinth." |
|
msgstr "" |
|
"Her çocuk, savaşçı Arkaine ve onun gizemli zırhı olan Yiğitlik’in hikayesini " |
|
"dinlemiştir. Eğer onun yattığı yeri bulabilirseniz, Labirentteki kötülüklere " |
|
"karşı korunursunuz." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Pepin |
|
#: Source/textdat.cpp:202 |
|
msgid "" |
|
"Hmm... it sounds like something I should remember, but I've been so busy " |
|
"learning new cures and creating better elixirs that I must have forgotten. " |
|
"Sorry..." |
|
msgstr "" |
|
"Hmm… Hatırlamam gereken bir şey gibi geliyor ama yeni tedaviler öğrenmek ve " |
|
"daha iyi iksirler yapmakla o kadar meşguldüm ki, unutmuş olmalıyım. Üzgünüm…" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Gillian |
|
#: Source/textdat.cpp:204 |
|
msgid "" |
|
"The story of the magic armor called Valor is something I often heard the " |
|
"boys talk about. You had better ask one of the men in the village." |
|
msgstr "" |
|
"Yiğitlik adındaki sihirli zırhın hikayesi, çocukların sıkça bahsettiği bir " |
|
"şeydir. Köydeki erkeklerden birine sorman daha iyi olur." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Griswold |
|
#: Source/textdat.cpp:206 |
|
msgid "" |
|
"The armor known as Valor could be what tips the scales in your favor. I will " |
|
"tell you that many have looked for it - including myself. Arkaine hid it " |
|
"well, my friend, and it will take more than a bit of luck to unlock the " |
|
"secrets that have kept it concealed oh, lo these many years." |
|
msgstr "" |
|
"Yiğitlik olarak bilinen zırh, dengelerin senin lehine dönmesini " |
|
"sağlayabilir. Birçok kişinin onu aradığını - ben de dahil olmak üzere - " |
|
"söyleyebilirim. Arkaine onu iyi saklamış, dostum, ve onu bu kadar zaman " |
|
"gizli tutan sırları açığa çıkarmak için biraz şanstan fazlası gerekecek." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog "spoken" by Farnham |
|
#: Source/textdat.cpp:208 |
|
msgid "Zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz..." |
|
msgstr "Zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz..." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Adria |
|
#: Source/textdat.cpp:209 |
|
msgid "" |
|
"Should you find these Stones of Blood, use them carefully. \n" |
|
" \n" |
|
"The way is fraught with danger and your only hope rests within your self " |
|
"trust." |
|
msgstr "" |
|
"Bu Kan Taşlarını bulursan, onları dikkatlice kullan.\n" |
|
"\n" |
|
"Yol tehlikelerle dolu ve tek umudun kendine olan güveninde yatıyor." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Wirt |
|
#: Source/textdat.cpp:211 |
|
msgid "" |
|
"You intend to find the armor known as Valor? \n" |
|
" \n" |
|
"No one has ever figured out where Arkaine stashed the stuff, and if my " |
|
"contacts couldn't find it, I seriously doubt you ever will either." |
|
msgstr "" |
|
"Yiğitlik olarak bilinen zırhı bulmaya mı niyetlisin?\n" |
|
"\n" |
|
"Kimse, Arkaine’in onu nereye sakladığını çözemedi ve eğer benim " |
|
"bağlantılarım bulamadıysa, senin de bulabileceğinden ciddi şüphelerim var." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Cain |
|
#: Source/textdat.cpp:213 |
|
msgid "" |
|
"I know of only one legend that speaks of such a warrior as you describe. His " |
|
"story is found within the ancient chronicles of the Sin War...\n" |
|
" \n" |
|
"Stained by a thousand years of war, blood and death, the Warlord of Blood " |
|
"stands upon a mountain of his tattered victims. His dark blade screams a " |
|
"black curse to the living; a tortured invitation to any who would stand " |
|
"before this Executioner of Hell.\n" |
|
" \n" |
|
"It is also written that although he was once a mortal who fought beside the " |
|
"Legion of Darkness during the Sin War, he lost his humanity to his " |
|
"insatiable hunger for blood." |
|
msgstr "" |
|
"Tarif ettiğin gibi bir savaşçıdan bahseden yalnızca bir efsane biliyorum. " |
|
"Onun hikayesi, Günah Savaşının antik kroniklerinde yazılıdır…\n" |
|
"\n" |
|
"Bin yıllık savaş, kan ve ölümle lekelenmiş olan Kan Beyi, lime lime olmuş " |
|
"kurban cesetlerinin oluşturduğu dağın üstünde durur. Karanlık kılıcı " |
|
"yaşayanlara karşı kara bir lanet fısıldar; Cehennemin Celladı’nın önünde " |
|
"duracak herkese işkence dolu bir davet.\n" |
|
"\n" |
|
"Ayrıca, bir zamanlar Günah Savaşı sırasında Karanlık Ordu ile yan yana " |
|
"savaşan bir ölümlü olduğu halde, kana olan doyumsuz açlığıyla insanlığını " |
|
"kaybettiği de yazılıdır." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Ogden |
|
#: Source/textdat.cpp:215 |
|
msgid "" |
|
"I am afraid that I haven't heard anything about such a vicious warrior, good " |
|
"master. I hope that you do not have to fight him, for he sounds extremely " |
|
"dangerous." |
|
msgstr "" |
|
"Korkarım ki böylesine acımasız bir savaşçı hakkında hiçbir şey duymadım, " |
|
"efendim. Umarım onunla savaşmak zorunda kalmazsınız, çünkü kulağa çok " |
|
"tehlikeli geliyor." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Pepin |
|
#: Source/textdat.cpp:217 |
|
msgid "" |
|
"Cain would be able to tell you much more about something like this than I " |
|
"would ever wish to know." |
|
msgstr "" |
|
"Asla bilmek istemeyeceğim böyle bir konuda Cain sana çok daha fazlasını " |
|
"söyleyebilir." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Gillian |
|
#: Source/textdat.cpp:219 |
|
msgid "" |
|
"If you are to battle such a fierce opponent, may Light be your guide and " |
|
"your defender. I will keep you in my thoughts." |
|
msgstr "" |
|
"Eğer böyle korkunç bir düşmanla savaşacaksan, Işık senin rehberin ve " |
|
"koruyucun olsun. Hep aklımda olacaksın." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Griswold |
|
#: Source/textdat.cpp:221 |
|
msgid "" |
|
"Dark and wicked legends surrounds the one Warlord of Blood. Be well " |
|
"prepared, my friend, for he shows no mercy or quarter." |
|
msgstr "" |
|
"Kan Beyini çevreleyen karanlık ve kötü efsaneler var. İyi hazırlan, dostum, " |
|
"çünkü o hiç acımaz veya merhamet göstermez." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Farnham |
|
#: Source/textdat.cpp:223 |
|
msgid "" |
|
"Always you gotta talk about Blood? What about flowers, and sunshine, and " |
|
"that pretty girl that brings the drinks. Listen here, friend - you're " |
|
"obsessive, you know that?" |
|
msgstr "" |
|
"Her zaman Kandan mı bahsetmek zorundasın? Ya çiçekler, güneş ve içkileri " |
|
"getiren güzel kıza ne olacak? Dinle dostum - takıntılısın, biliyorsun değil " |
|
"mi?" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Adria |
|
#: Source/textdat.cpp:225 |
|
msgid "" |
|
"His prowess with the blade is awesome, and he has lived for thousands of " |
|
"years knowing only warfare. I am sorry... I can not see if you will defeat " |
|
"him." |
|
msgstr "" |
|
"Kılıç ustalığındaki mahareti inanılmaz ve binlerce yıl boyunca sadece " |
|
"savaşarak yaşamış. Üzgünüm… Onu yenip yenemeyeceğini göremiyorum." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Wirt |
|
#: Source/textdat.cpp:227 |
|
msgid "" |
|
"I haven't ever dealt with this Warlord you speak of, but he sounds like he's " |
|
"going through a lot of swords. Wouldn't mind supplying his armies..." |
|
msgstr "" |
|
"Bahsettiğin bu Bey ile hiç iş yapmadım ama kulağa çok kılıç harcıyormuş gibi " |
|
"geliyor. Ordularına malzeme sağlamaktan zarar gelmezdi…" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Warlord of Blood (Hostile) |
|
#: Source/textdat.cpp:229 |
|
msgid "" |
|
"My blade sings for your blood, mortal, and by my dark masters it shall not " |
|
"be denied." |
|
msgstr "" |
|
"Kılıcım kanın için şarkı söylüyor, ölümlü, ve karanlık efendilerim " |
|
"tarafından reddedilmeyecek." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Cain |
|
#: Source/textdat.cpp:231 |
|
msgid "" |
|
"Griswold speaks of the Heaven Stone that was destined for the enclave " |
|
"located in the east. It was being taken there for further study. This stone " |
|
"glowed with an energy that somehow granted vision beyond that which a normal " |
|
"man could possess. I do not know what secrets it holds, my friend, but " |
|
"finding this stone would certainly prove most valuable." |
|
msgstr "" |
|
"Griswold, doğudaki şehre gitmesi gereken Göklerin Taşı’ndan bahsediyor. " |
|
"Göklerin Taşı üzerinde çalışmalar yapmak üzere Doğuya götürülüyordu. Bu taş, " |
|
"normal bir insanın sahip olabileceğinden daha fazla görüş sağlayan bir " |
|
"enerjiyle parlıyordu. Taşın hangi sırları barındırdığını bilmiyorum, dostum " |
|
"ama bu taşı bulmak kesinlikle çok değerli olurdu." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Ogden |
|
#: Source/textdat.cpp:233 |
|
msgid "" |
|
"The caravan stopped here to take on some supplies for their journey to the " |
|
"east. I sold them quite an array of fresh fruits and some excellent " |
|
"sweetbreads that Garda has just finished baking. Shame what happened to " |
|
"them..." |
|
msgstr "" |
|
"Kervan, doğuya olan yolculukları sırasında bazı malzemeler almak üzere " |
|
"burada durdu. Onlara taze meyveler ve Gardanın yeni pişirdiği mükemmel tatlı " |
|
"ekmekler sattım. Başlarına gelenler gerçekten yazık…" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Pepin |
|
#: Source/textdat.cpp:235 |
|
msgid "" |
|
"I don't know what it is that they thought they could see with that rock, but " |
|
"I will say this. If rocks are falling from the sky, you had better be " |
|
"careful!" |
|
msgstr "" |
|
"O taşla neleri görebileceklerini düşündüklerini bilmiyorum ama şunu " |
|
"söyleyeyim. Gökyüzünden taşlar düşüyorsa, dikkatli olman daha iyi!" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Gillian |
|
#: Source/textdat.cpp:237 |
|
msgid "" |
|
"Well, a caravan of some very important people did stop here, but that was " |
|
"quite a while ago. They had strange accents and were starting on a long " |
|
"journey, as I recall. \n" |
|
" \n" |
|
"I don't see how you could hope to find anything that they would have been " |
|
"carrying." |
|
msgstr "" |
|
"Evet, çok önemli kişilerden oluşan bir kervan burada durdu ama bu bayağı " |
|
"zaman önceydi. Tuhaf bir aksanları vardı ve hatırladığım kadarıyla uzun bir " |
|
"yolculuğa çıkmışlardı.\n" |
|
"\n" |
|
"Onların taşıdığı herhangi bir şeyi nasıl bulabileceğinizi anlayamıyorum." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Griswold |
|
#: Source/textdat.cpp:239 |
|
msgid "" |
|
"Stay for a moment - I have a story you might find interesting. A caravan " |
|
"that was bound for the eastern kingdoms passed through here some time ago. " |
|
"It was supposedly carrying a piece of the heavens that had fallen to earth! " |
|
"The caravan was ambushed by cloaked riders just north of here along the " |
|
"roadway. I searched the wreckage for this sky rock, but it was nowhere to be " |
|
"found. If you should find it, I believe that I can fashion something useful " |
|
"from it." |
|
msgstr "" |
|
"Biraz bekle - ilgini çekebilecek bir hikayem var. Bir süre önce buradan " |
|
"Doğudaki krallıklara gitmekte olan bir kervan geçti. Dünyaya göklerden düşen " |
|
"bir parça taşıdıkları söyleniyordu! Kervan, buranın hemen kuzeyindeki yolda " |
|
"pelerinli süvariler tarafından pusuya düşürüldü. Gök taşını enkazda aradım " |
|
"ama hiçbir yerde bulamadım. Eğer bulabilirsen, ondan faydalı bir şey " |
|
"yapabileceğime inanıyorum." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Griswold |
|
#: Source/textdat.cpp:241 |
|
msgid "" |
|
"I am still waiting for you to bring me that stone from the heavens. I know " |
|
"that I can make something powerful out of it." |
|
msgstr "" |
|
"Hâlâ bana göklerden gelen o taşı getirmeni bekliyorum. Onunla güçlü bir " |
|
"şeyler yapabileceğimi biliyorum." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Griswold(Quest End) |
|
#: Source/textdat.cpp:243 |
|
msgid "" |
|
"Let me see that - aye... aye, it is as I believed. Give me a moment...\n" |
|
" \n" |
|
"Ah, Here you are. I arranged pieces of the stone within a silver ring that " |
|
"my father left me. I hope it serves you well." |
|
msgstr "" |
|
"Bir bakayım - evet… evet, tahmin ettiğim gibi. Bana bir dakika ver…\n" |
|
"\n" |
|
"Ah, işte burada. Babamın bana bıraktığı gümüş yüzük içine taş parçalarını " |
|
"yerleştirdim. Umarım sana iyi hizmet eder." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Farnham |
|
#: Source/textdat.cpp:245 |
|
msgid "" |
|
"I used to have a nice ring; it was a really expensive one, with blue and " |
|
"green and red and silver. Don't remember what happened to it, though. I " |
|
"really miss that ring..." |
|
msgstr "" |
|
"Eskiden güzel bir yüzüğüm vardı; gerçekten pahalı bir şeydi, mavi, yeşil, " |
|
"kırmızı ve gümüş renklerindeydi. Ne olduğunu hatırlamıyorum gerçi. O yüzüğü " |
|
"gerçekten özlüyorum…" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Adria |
|
#: Source/textdat.cpp:247 |
|
msgid "" |
|
"The Heaven Stone is very powerful, and were it any but Griswold who bid you " |
|
"find it, I would prevent it. He will harness its powers and its use will be " |
|
"for the good of us all." |
|
msgstr "" |
|
"Göklerin Taşı çok güçlüdür ve eğer sana onu bulmanı söyleyen Griswolddan " |
|
"başkası olsaydı, bunu engellerdim. Griswold taşın güçlerini kontrol altına " |
|
"alacak ve bu, hepimiz için iyi olacak." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Wirt |
|
#: Source/textdat.cpp:249 |
|
msgid "" |
|
"If anyone can make something out of that rock, Griswold can. He knows what " |
|
"he is doing, and as much as I try to steal his customers, I respect the " |
|
"quality of his work." |
|
msgstr "" |
|
"Eğer o taştan bir şey yapabilecek biri varsa, o kesinlikle Griswolddur. Ne " |
|
"yaptığını biliyor ve müşterilerini çalmaya çalışsam da, işinin kalitesine " |
|
"saygı duyuyorum." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Cain |
|
#: Source/textdat.cpp:251 |
|
msgid "" |
|
"The witch Adria seeks a black mushroom? I know as much about Black Mushrooms " |
|
"as I do about Red Herrings. Perhaps Pepin the Healer could tell you more, " |
|
"but this is something that cannot be found in any of my stories or books." |
|
msgstr "" |
|
"Cadı Adria siyah bir mantar mı arıyor? Siyah Mantarlar hakkında, Kırmızı " |
|
"Ringa Balıkları hakkında bildiğim kadarını biliyorum. Belki Şifacı Pepin " |
|
"daha fazlasını söyleyebilir ama bu benim hikayelerimde veya kitaplarımda " |
|
"olmayan bir konu." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Ogden |
|
#: Source/textdat.cpp:253 |
|
msgid "" |
|
"Let me just say this. Both Garda and I would never, EVER serve black " |
|
"mushrooms to our honored guests. If Adria wants some mushrooms in her stew, " |
|
"then that is her business, but I can't help you find any. Black mushrooms... " |
|
"disgusting!" |
|
msgstr "" |
|
"Şunu söyleyeyim. Garda ve ben, asla ve ASLA, siyah mantarları değerli " |
|
"misafirlerimize sunmayız. Eğer Adria yemeğinde biraz mantar istiyorsa, bu " |
|
"onun bileceği iş ama size mantar bulmada yardımcı olamam. Siyah mantarlar… " |
|
"iğrenç!" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Pepin |
|
#: Source/textdat.cpp:255 |
|
msgid "" |
|
"The witch told me that you were searching for the brain of a demon to assist " |
|
"me in creating my elixir. It should be of great value to the many who are " |
|
"injured by those foul beasts, if I can just unlock the secrets I suspect " |
|
"that its alchemy holds. If you can remove the brain of a demon when you kill " |
|
"it, I would be grateful if you could bring it to me." |
|
msgstr "" |
|
"Cadı, iksirimde bana yardımcı olmak için bir iblisin beynini aradığını " |
|
"söyledi. Eğer simyasının sırlarını çözebilirsem, o iğrenç yaratıklar " |
|
"tarafından yaralanan birçok kişi için büyük fayda sağlayabilirim. Eğer bir " |
|
"iblisi öldürdüğünde beynini çıkarıp bana getirirsen minnettar olurum." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Pepin |
|
#: Source/textdat.cpp:257 |
|
msgid "" |
|
"Excellent, this is just what I had in mind. I was able to finish the elixir " |
|
"without this, but it can't hurt to have this to study. Would you please " |
|
"carry this to the witch? I believe that she is expecting it." |
|
msgstr "" |
|
"Mükemmel, tam da aklımdan geçiyordu. Bu olmadan iksiri tamamlayabildim ama " |
|
"bu beyni incelemek de fayda sağlayabilir. Lütfen bunu cadıya götürür müsün? " |
|
"Sanıyorum ki o da bunu bekliyor." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Farnham |
|
#: Source/textdat.cpp:259 |
|
msgid "" |
|
"I think Ogden might have some mushrooms in the storage cellar. Why don't you " |
|
"ask him?" |
|
msgstr "" |
|
"Sanırım Ogdenın kilerinde biraz mantar olabilir. Neden ona sormuyorsun?" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Griswold |
|
#: Source/textdat.cpp:261 |
|
msgid "" |
|
"If Adria doesn't have one of these, you can bet that's a rare thing indeed. " |
|
"I can offer you no more help than that, but it sounds like... a huge, " |
|
"gargantuan, swollen, bloated mushroom! Well, good hunting, I suppose." |
|
msgstr "" |
|
"Eğer Adrianın elinde olmayan bir şeyse, gerçekten nadir olduğuna bahse " |
|
"girerim. Bundan daha fazla yardımcı olamam ama kulağa… devasa, kocaman, " |
|
"şişmiş, kabarmış bir mantar gibi geliyor! Eh, iyi avlar dilerim sanırım." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Farnham |
|
#: Source/textdat.cpp:263 |
|
msgid "" |
|
"Ogden mixes a MEAN black mushroom, but I get sick if I drink that. Listen, " |
|
"listen... here's the secret - moderation is the key!" |
|
msgstr "" |
|
"Ogden, müthiş bir siyah mantar karışımı yapar ama onu içince hasta oluyorum. " |
|
"Dinle, dinle… işin sırrı şu - her şeyde ölçü anahtardır!" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Adria |
|
#: Source/textdat.cpp:265 |
|
msgid "" |
|
"What do we have here? Interesting, it looks like a book of reagents. Keep " |
|
"your eyes open for a black mushroom. It should be fairly large and easy to " |
|
"identify. If you find it, bring it to me, won't you?" |
|
msgstr "" |
|
"Ne varmış burada? İlginç, bu bir iksir kitabına benziyor. Gözlerini dört aç, " |
|
"siyah bir mantar arıyoruz. Oldukça büyük ve kolayca tanınabilir olmalı. Eğer " |
|
"bulursan, bana getirir misin?" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Adria |
|
#: Source/textdat.cpp:267 |
|
msgid "" |
|
"It's a big, black mushroom that I need. Now run off and get it for me so " |
|
"that I can use it for a special concoction that I am working on." |
|
msgstr "" |
|
"İhtiyacım olan büyük, siyah bir mantar. Şimdi git ve onu bana getir ki " |
|
"üzerinde çalıştığım özel bir karışımda kullanabileyim." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Adria |
|
#: Source/textdat.cpp:269 |
|
msgid "" |
|
"Yes, this will be perfect for a brew that I am creating. By the way, the " |
|
"healer is looking for the brain of some demon or another so he can treat " |
|
"those who have been afflicted by their poisonous venom. I believe that he " |
|
"intends to make an elixir from it. If you help him find what he needs, " |
|
"please see if you can get a sample of the elixir for me." |
|
msgstr "" |
|
"Evet, bu yaptığım bir karışım için mükemmel olacak. Bu arada, şifacı da bir " |
|
"iblisin beynini arıyor ki onların zehirleriyle etkilenen insanları tedavi " |
|
"edebilsin. Ondan bir iksir yapmaya niyetlendiğini düşünüyorum. Eğer ihtiyacı " |
|
"olan şeyi bulmasına yardım edersen, lütfen benim için de iksirden bir örnek " |
|
"alıver." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Adria |
|
#: Source/textdat.cpp:271 |
|
msgid "" |
|
"Why have you brought that here? I have no need for a demon's brain at this " |
|
"time. I do need some of the elixir that the Healer is working on. He needs " |
|
"that grotesque organ that you are holding, and then bring me the elixir. " |
|
"Simple when you think about it, isn't it?" |
|
msgstr "" |
|
"Bunu neden buraya getirdin? Şu anda bir iblisin beynine ihtiyacım yok. " |
|
"Şifacının üzerinde çalıştığı iksire ihtiyacım var. Elindeki o garip organa " |
|
"şifacının ihtiyacı var, ve sonra bana iksiri getir. Düşününce basit, değil " |
|
"mi?" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Adria (Quest End) |
|
#: Source/textdat.cpp:273 |
|
msgid "" |
|
"What? Now you bring me that elixir from the healer? I was able to finish my " |
|
"brew without it. Why don't you just keep it..." |
|
msgstr "" |
|
"Ne? Bana o iksiri şifacıdan şimdi mi getiriyorsun? Karışımımı o olmadan da " |
|
"tamamlayabildim. Neden onu kendine saklamıyorsun…" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Wirt |
|
#: Source/textdat.cpp:275 |
|
msgid "" |
|
"I don't have any mushrooms of any size or color for sale. How about " |
|
"something a bit more useful?" |
|
msgstr "" |
|
"Herhangi bir boyutta veya renkte satılık mantarım yok. Daha kullanışlı bir " |
|
"şeye ne dersin?" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Cain (currently unused) |
|
#: Source/textdat.cpp:277 |
|
msgid "" |
|
"So, the legend of the Map is real. Even I never truly believed any of it! I " |
|
"suppose it is time that I told you the truth about who I am, my friend. You " |
|
"see, I am not all that I seem...\n" |
|
" \n" |
|
"My true name is Deckard Cain the Elder, and I am the last descendant of an " |
|
"ancient Brotherhood that was dedicated to keeping and safeguarding the " |
|
"secrets of a timeless evil. An evil that quite obviously has now been " |
|
"released...\n" |
|
" \n" |
|
"The evil that you move against is the dark Lord of Terror - known to mortal " |
|
"men as Diablo. It was he who was imprisoned within the Labyrinth many " |
|
"centuries ago. The Map that you hold now was created ages ago to mark the " |
|
"time when Diablo would rise again from his imprisonment. When the two stars " |
|
"on that map align, Diablo will be at the height of his power. He will be all " |
|
"but invincible...\n" |
|
" \n" |
|
"You are now in a race against time, my friend! Find Diablo and destroy him " |
|
"before the stars align, for we may never have a chance to rid the world of " |
|
"his evil again!" |
|
msgstr "" |
|
"Demek ki Harita efsanesi gerçekmiş. Buna ben bile gerçekten inanmazdım! " |
|
"Sanırım artık kim olduğum gerçeğini anlatma zamanı geldi, dostum. Görüyorsun " |
|
"ki, ben göründüğüm gibi biri değilim...\n" |
|
"\n" |
|
"Gerçek ismim Yaşlı Deckard Cain ve ben kendini zamansız bir kötülüğün " |
|
"sırlarının muhafızlığını yapan bir Kardeşlik’in son temsilcisiyim. Açıkça " |
|
"görülüyor ki bir kötülük serbest kalmış.\n" |
|
"\n" |
|
"Şunu bil, dostum - Karşılaşacağın kötülük Dehşetin Efendisidir. İnsanoğlu " |
|
"arasında Diablo olarak bilinir. Yüzyıllar önce Labirentin derinliklerine " |
|
"hapsedilmişti. Şimdi elinde tuttuğun Harita, Diablo’nun tutsaklığından " |
|
"tekrar yükseleceği zamanı göstermek için asırlar önce yaratıldı. O " |
|
"haritadaki iki yıldız hizalandığında, Diablo gücünün zirvesinde olacak. " |
|
"Neredeyse yenilmez olacak!" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Cain (currently unused) |
|
#: Source/textdat.cpp:279 |
|
msgid "" |
|
"Our time is running short! I sense his dark power building and only you can " |
|
"stop him from attaining his full might." |
|
msgstr "" |
|
"Zamanımız daralıyor! Diablonun Karanlık gücünün arttığını hissediyorum ve " |
|
"onu tam gücüne ulaşmaktan alıkoyabilecek tek kişi sensin." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Cain (currently unused) |
|
#: Source/textdat.cpp:281 |
|
msgid "" |
|
"I am sure that you tried your best, but I fear that even your strength and " |
|
"will may not be enough. Diablo is now at the height of his earthly power, " |
|
"and you will need all your courage and strength to defeat him. May the Light " |
|
"protect and guide you, my friend. I will help in any way that I am able." |
|
msgstr "" |
|
"Elinden gelenin en iyisini yaptığından eminim ama korkarım ki senin gücün ve " |
|
"iraden bile yeterli olmayabilir. Diablo, şimdi dünyadaki gücünün zirvesinde " |
|
"ve onu yenmek için tüm cesaretine ve gücüne ihtiyacın olacak. Işık seni " |
|
"korusun ve rehberlik etsin, dostum. Elimden geldiğince yardım edeceğim." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Ogden (currently unused) |
|
#: Source/textdat.cpp:283 |
|
msgid "" |
|
"If the witch can't help you and suggests you see Cain, what makes you think " |
|
"that I would know anything? It sounds like this is a very serious matter. " |
|
"You should hurry along and see the storyteller as Adria suggests." |
|
msgstr "" |
|
"Eğer cadı size yardımcı olamayıp Caini görmeni öneriyorsa, benim bir şey " |
|
"bileceğimi size düşündüren nedir? Bu çok ciddi bir mesele gibi görünüyor. " |
|
"Adrianın önerdiği gibi öykücüyü görmeye gitmelisiniz." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Pepin (currently unused) |
|
#: Source/textdat.cpp:285 |
|
msgid "" |
|
"I can't make much of the writing on this map, but perhaps Adria or Cain " |
|
"could help you decipher what this refers to. \n" |
|
" \n" |
|
"I can see that it is a map of the stars in our sky, but any more than that " |
|
"is beyond my talents." |
|
msgstr "" |
|
"Bu haritadaki yazılardan pek bir şey anlayamıyorum ama belki Adria ya da " |
|
"Cain bunun neye atıfta bulunduğunu çözmene yardımcı olabilir.\n" |
|
"\n" |
|
"Gökyüzümüzdeki yıldızların bir haritası olduğunu görebiliyorum ama bundan " |
|
"fazlası benim hünerlerimi aşıyor." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Gillian (currently unused) |
|
#: Source/textdat.cpp:287 |
|
msgid "" |
|
"The best person to ask about that sort of thing would be our storyteller. \n" |
|
" \n" |
|
"Cain is very knowledgeable about ancient writings, and that is easily the " |
|
"oldest looking piece of paper that I have ever seen." |
|
msgstr "" |
|
"Bunu sorabileceğin en iyi kişi öykücümüzdür.\n" |
|
"\n" |
|
"Cain, antik yazılar konusunda çok bilgilidir ve bu, şimdiye kadar gördüğüm " |
|
"en eski kağıt parçası gibi görünüyor." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Griswold (currently unused) |
|
#: Source/textdat.cpp:289 |
|
msgid "" |
|
"I have never seen a map of this sort before. Where'd you get it? Although I " |
|
"have no idea how to read this, Cain or Adria may be able to provide the " |
|
"answers that you seek." |
|
msgstr "" |
|
"Böyle bir haritayı daha önce hiç görmedim. Bunu nereden buldun? Nasıl " |
|
"okuyacağım hakkında hiçbir fikrim yok ama Cain veya Adria aradığın cevapları " |
|
"sağlayabilir." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Farnham (currently unused) |
|
#: Source/textdat.cpp:291 |
|
msgid "" |
|
"Listen here, come close. I don't know if you know what I know, but you have " |
|
"really got somethin' here. That's a map." |
|
msgstr "" |
|
"Dinle, yakına gel. Benim ne bildiğimi bilip bilmediğini bilmiyorum ama " |
|
"burada gerçekten bir şey var. Bu bir harita." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Adria (currently unused) |
|
#: Source/textdat.cpp:293 |
|
msgid "" |
|
"Oh, I'm afraid this does not bode well at all. This map of the stars " |
|
"portends great disaster, but its secrets are not mine to tell. The time has " |
|
"come for you to have a very serious conversation with the Storyteller..." |
|
msgstr "" |
|
"Ah, korkarım ki bu hiç de iyiye işaret değil. Bu yıldız haritası büyük bir " |
|
"felaketi işaret ediyor, bunlar benim anlatabileceğim sırlar değiller. Öykücü " |
|
"ile çok ciddi bir konuşma yapmanın zamanı geldi…" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Wirt (currently unused) |
|
#: Source/textdat.cpp:295 |
|
msgid "" |
|
"I've been looking for a map, but that certainly isn't it. You should show " |
|
"that to Adria - she can probably tell you what it is. I'll say one thing; it " |
|
"looks old, and old usually means valuable." |
|
msgstr "" |
|
"Ben de bir harita arıyordum ama bu kesinlikle o değil. Bunu Adria’ya " |
|
"göstermelisin - sana ne olduğunu muhtemelen söyleyebilir. Şunu söyleyeyim; " |
|
"eski görünüyor ve eski genellikle değerli demektir." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Gharbad the Weak |
|
#: Source/textdat.cpp:297 |
|
msgid "" |
|
"Pleeeease, no hurt. No Kill. Keep alive and next time good bring to you." |
|
msgstr "" |
|
"Lütfeeeeeen, verme zaraaar. Öldürmee. Kal hayatta ve sonraki sefer sana iyi " |
|
"şey vermeek." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Gharbad the Weak |
|
#: Source/textdat.cpp:299 |
|
msgid "" |
|
"Something for you I am making. Again, not kill Gharbad. Live and give " |
|
"good. \n" |
|
" \n" |
|
"You take this as proof I keep word..." |
|
msgstr "" |
|
"Senin için yapıyorum güzel şeey. Yine, öldürme Gharbadı. Yaşar ve verir " |
|
"iyiii.\n" |
|
"\n" |
|
"Kanıtı al tuttuğum sözüüün…" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Gharbad the Weak |
|
#: Source/textdat.cpp:301 |
|
msgid "" |
|
"Nothing yet! Almost done. \n" |
|
" \n" |
|
"Very powerful, very strong. Live! Live! \n" |
|
" \n" |
|
"No pain and promise I keep!" |
|
msgstr "" |
|
"Değil dahaa! Kaldı az.\n" |
|
"\n" |
|
"Güçlü çok, kuvvetli çok. Yaşat! yaşat!\n" |
|
"\n" |
|
"Verme acı ve ben tuttum sözüüü!" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Gharbad the Weak (Hostile) |
|
#: Source/textdat.cpp:303 |
|
msgid "This too good for you. Very Powerful! You want - you take!" |
|
msgstr "İyi bu sana. Güçlü çok. İste sen - al sen!" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Zhar the Mad (annoyed / Hostile) |
|
#: Source/textdat.cpp:305 |
|
msgid "" |
|
"What?! Why are you here? All these interruptions are enough to make one " |
|
"insane. Here, take this and leave me to my work. Trouble me no more!" |
|
msgstr "" |
|
"Ne?! Neden buradasın? Bu kadar rahatsızlık bir insanı çıldırtmaya yeter. " |
|
"Bunu al ve beni işimle yalnız bırak. Beni daha fazla rahatsız etme!" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Zhar the Mad (Hostile) |
|
#: Source/textdat.cpp:307 |
|
msgid "Arrrrgh! Your curiosity will be the death of you!!!" |
|
msgstr "Arrrrgh! Merakın senin sonun olacak!!!" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Cain |
|
#: Source/textdat.cpp:308 |
|
msgid "Hello, my friend. Stay awhile and listen..." |
|
msgstr "Merhaba, dostum. Biraz dur ve dinle…" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Cain (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:309 |
|
msgid "" |
|
"While you are venturing deeper into the Labyrinth you may find tomes of " |
|
"great knowledge hidden there. \n" |
|
" \n" |
|
"Read them carefully for they can tell you things that even I cannot." |
|
msgstr "" |
|
"Labirentin derinliklerine inerken orada saklanmış ve çok önemli bilgiler " |
|
"içeren kitaplar bulabilirsin.\n" |
|
"\n" |
|
"Onları dikkatlice oku çünkü sana benim bile bilmediğim şeyleri " |
|
"anlatabilirler." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Cain (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:311 |
|
msgid "" |
|
"I know of many myths and legends that may contain answers to questions that " |
|
"may arise in your journeys into the Labyrinth. If you come across challenges " |
|
"and questions to which you seek knowledge, seek me out and I will tell you " |
|
"what I can." |
|
msgstr "" |
|
"Labirente yaptığın yolculuklarda aklına gelebilecek soruların cevaplarını " |
|
"içeren birçok mit ve efsane biliyorum. Eğer zorluklarla ve bilgi aradığınız " |
|
"sorularla karşılaşırsan, beni bul ve sana elimden geldiğince anlatayım." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Cain (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:313 |
|
msgid "" |
|
"Griswold - a man of great action and great courage. I bet he never told you " |
|
"about the time he went into the Labyrinth to save Wirt, did he? He knows his " |
|
"fair share of the dangers to be found there, but then again - so do you. He " |
|
"is a skilled craftsman, and if he claims to be able to help you in any way, " |
|
"you can count on his honesty and his skill." |
|
msgstr "" |
|
"Griswold - çok cesur ve tam bir eylem adamı. Wirtü kurtarmak için Labirente " |
|
"girdiği zamanı sana hiç anlatmadığına bahse girerim, anlatmadı değil mi? " |
|
"Orada bulunan tehlikeleri iyi bilir ama tabi - sen de öyle. O, becerikli bir " |
|
"zanaatkar ve eğer sana herhangi bir şekilde yardım edebileceğini iddia " |
|
"ediyorsa, dürüstlüğüne ve becerisine güvenebilirsin." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Cain (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:315 |
|
msgid "" |
|
"Ogden has owned and run the Rising Sun Inn and Tavern for almost four years " |
|
"now. He purchased it just a few short months before everything here went to " |
|
"hell. He and his wife Garda do not have the money to leave as they invested " |
|
"all they had in making a life for themselves here. He is a good man with a " |
|
"deep sense of responsibility." |
|
msgstr "" |
|
"Ogden, neredeyse dört yıldır Gündoğan Hanı ve Meyhanesi’ni işletiyor. Bu " |
|
"kasabadaki her şey cehenneme dönmeden sadece birkaç ay önce satın aldı. O ve " |
|
"karısı Garda, buradaki yaşamlarını kurmak için tüm varlıklarını yatırdıkları " |
|
"için gidecek paraları yok. Ogden, derin bir sorumluluk duygusuna sahip iyi " |
|
"bir adamdır." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Cain (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:317 |
|
msgid "" |
|
"Poor Farnham. He is a disquieting reminder of the doomed assembly that " |
|
"entered into the Cathedral with Lazarus on that dark day. He escaped with " |
|
"his life, but his courage and much of his sanity were left in some dark pit. " |
|
"He finds comfort only at the bottom of his tankard nowadays, but there are " |
|
"occasional bits of truth buried within his constant ramblings." |
|
msgstr "" |
|
"Zavallı Farnham. O karanlık günde Lazarus ile birlikte Katedrale giren " |
|
"talihsiz topluluğun üzücü bir hatırlatıcısı. Hayatıyla kurtarmayı başardı " |
|
"ama cesareti ve aklının büyük bir kısmını karanlık bir çukurda bıraktı. " |
|
"Günümüzde teselliyi sadece şişenin dibinde bulabiliyor, sürekli gevezelik " |
|
"yapsa da, söylediklerinde bazen gerçekler de saklı olabiliyor." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Cain (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:319 |
|
msgid "" |
|
"The witch, Adria, is an anomaly here in Tristram. She arrived shortly after " |
|
"the Cathedral was desecrated while most everyone else was fleeing. She had a " |
|
"small hut constructed at the edge of town, seemingly overnight, and has " |
|
"access to many strange and arcane artifacts and tomes of knowledge that even " |
|
"I have never seen before." |
|
msgstr "" |
|
"Cadı, Adria, burada Tristramda bir istisna. Katedral kirletildikten kısa bir " |
|
"süre sonra geldi, çoğu kişi kaçarken o buraya yerleşti. Şehrin kenarında, " |
|
"neredeyse bir gecede küçük bir kulübe yaptı ve benim bile daha önce hiç " |
|
"görmediğim birçok garip ve gizemli eser ve ilim kitapları var." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Cain (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:321 |
|
msgid "" |
|
"The story of Wirt is a frightening and tragic one. He was taken from the " |
|
"arms of his mother and dragged into the labyrinth by the small, foul demons " |
|
"that wield wicked spears. There were many other children taken that day, " |
|
"including the son of King Leoric. The Knights of the palace went below, but " |
|
"never returned. The Blacksmith found the boy, but only after the foul beasts " |
|
"had begun to torture him for their sadistic pleasures." |
|
msgstr "" |
|
"Wirtün hikayesi korkutucu ve trajiktir. Annesinin kollarından alınıp, " |
|
"mızrakı küçük, pis şeytanlar tarafından labirente sürüklendi. O gün anlınan " |
|
"başka çocuklar da vardı, bunlardan biri de Kral Leoricin oğluydu. Sarayın " |
|
"Şövalyeleri aşağıya indi ama bir daha geri dönemedi. Demirci oğlanı buldu " |
|
"ama, pis canavarlar ona çoktan sadistik zevkleri için işkence etmişlerdi " |
|
"bile." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Cain (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:323 |
|
msgid "" |
|
"Ah, Pepin. I count him as a true friend - perhaps the closest I have here. " |
|
"He is a bit addled at times, but never a more caring or considerate soul has " |
|
"existed. His knowledge and skills are equaled by few, and his door is always " |
|
"open." |
|
msgstr "" |
|
"Ah, Pepin. Onu gerçek bir dost olarak bilirim - belki de burada bana en " |
|
"yakın kişi o. Bazen biraz kafası karışık olabilir ama ondan ilgili ya da " |
|
"düşüncelisini bulamazsın. Bilgisi ve yeteneklerinin eşi az bulunur ve kapısı " |
|
"daima herkese açıktır." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Cain (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:325 |
|
msgid "" |
|
"Gillian is a fine woman. Much adored for her high spirits and her quick " |
|
"laugh, she holds a special place in my heart. She stays on at the tavern to " |
|
"support her elderly grandmother who is too sick to travel. I sometimes fear " |
|
"for her safety, but I know that any man in the village would rather die than " |
|
"see her harmed." |
|
msgstr "" |
|
"Gillian harika bir kadın. Neşeli hali ve kahkahasıyla çok sevilen Gillian, " |
|
"kalbimde özel bir yere sahiptir. Hasta ve seyahat edemeyecek kadar yaşlı " |
|
"olan büyükannesine destek olmak için handa çalışıyor. Bazen onun güvenliği " |
|
"için endişeleniyorum ama biliyorum ki köydeki hiçbir adam yoktur ki, kendi " |
|
"canı pahasına onun zarar görmesine engel olmasın." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Ogden |
|
#: Source/textdat.cpp:327 |
|
msgid "Greetings, good master. Welcome to the Tavern of the Rising Sun!" |
|
msgstr "Selamlar, Efendim. Gündoğan Hanına hoş geldiniz!" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Ogden (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:329 |
|
msgid "" |
|
"Many adventurers have graced the tables of my tavern, and ten times as many " |
|
"stories have been told over as much ale. The only thing that I ever heard " |
|
"any of them agree on was this old axiom. Perhaps it will help you. You can " |
|
"cut the flesh, but you must crush the bone." |
|
msgstr "" |
|
"Şimdiye kadar çok maceracı hanımın masalarını şereflendirdi ve on katı daha " |
|
"fazla hikaye, bir o kadar biranın üstüne anlatıldı, dinlendi. Bu kadar " |
|
"kişinin hemfikir olduğu sadece tek bir şey duydum, bir atasözü. Belki bu, " |
|
"size yardımcı olur. Eti kesebilirsin ama kemiği ezmek zorundasın." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Ogden (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:331 |
|
msgid "" |
|
"Griswold the blacksmith is extremely knowledgeable about weapons and armor. " |
|
"If you ever need work done on your gear, he is definitely the man to see." |
|
msgstr "" |
|
"Demirci Griswold silahlar ve zırhlar hakkında son derece bilgilidir. Eğer " |
|
"eşyalarınız ile ilgili yaptırmanız gereken işleriniz varsa, görmeniz gereken " |
|
"kişi kesinlikle odur." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Ogden (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:333 |
|
msgid "" |
|
"Farnham spends far too much time here, drowning his sorrows in cheap ale. I " |
|
"would make him leave, but he did suffer so during his time in the Labyrinth." |
|
msgstr "" |
|
"Farnham burada fazlasıyla zaman geçiriyor, ucuz birayla kederlerini boğarak… " |
|
"Onu gönderirdim ama Labirentte başına gelenler çok fenaydı." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Ogden (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:335 |
|
msgid "" |
|
"Adria is wise beyond her years, but I must admit - she frightens me a " |
|
"little. \n" |
|
" \n" |
|
"Well, no matter. If you ever have need to trade in items of sorcery, she " |
|
"maintains a strangely well-stocked hut just across the river." |
|
msgstr "" |
|
"Adria yaşıtlarından çok daha bilge ama itiraf etmeliyim - beni biraz " |
|
"korkutuyor.\n" |
|
"\n" |
|
"Neyse, önemli değil. Eğer büyü ile ilgili eşyalar almanız gerekiyorsa, " |
|
"nehrin hemen karşısında şaşırtıcı derecede iyi mallarının olduğu bir " |
|
"kulübesi var." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Ogden (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:337 |
|
msgid "" |
|
"If you want to know more about the history of our village, the storyteller " |
|
"Cain knows quite a bit about the past." |
|
msgstr "" |
|
"Köyümüzün tarihini daha fazla öğrenmek istiyorsanız, öykücü Cain geçmiş " |
|
"hakkında oldukça fazla şey biliyor." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Ogden (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:339 |
|
msgid "" |
|
"Wirt is a rapscallion and a little scoundrel. He was always getting into " |
|
"trouble, and it's no surprise what happened to him. \n" |
|
" \n" |
|
"He probably went fooling about someplace that he shouldn't have been. I feel " |
|
"sorry for the boy, but I don't abide the company that he keeps." |
|
msgstr "" |
|
"Wirt yaramaz ve küçük bir düzenbazdır. Başını hep belaya sokardı bu yüzden " |
|
"de başına gelenler şaşırtmıyor.\n" |
|
"\n" |
|
"Muhtemelen gezinmemesi gereken bir yerde geziniyordur. O oğlana acıyorum ama " |
|
"etrafındaki arkadaş çevresini onaylamıyorum." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Ogden (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:341 |
|
msgid "" |
|
"Pepin is a good man - and certainly the most generous in the village. He is " |
|
"always attending to the needs of others, but trouble of some sort or another " |
|
"does seem to follow him wherever he goes..." |
|
msgstr "" |
|
"Pepin iyi bir adam - ve kesinlikle köydeki en cömert kişi. Daima " |
|
"başkalarının ihtiyaçlarıyla ilgilenir ama nereye gitse bir bela da onu takip " |
|
"ediyor…" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Ogden (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:343 |
|
msgid "" |
|
"Gillian, my Barmaid? If it were not for her sense of duty to her grand-dam, " |
|
"she would have fled from here long ago. \n" |
|
" \n" |
|
"Goodness knows I begged her to leave, telling her that I would watch after " |
|
"the old woman, but she is too sweet and caring to have done so." |
|
msgstr "" |
|
"Garsonum Gillian mı? Kendini büyükannesinin bakımına adamasa, çoktan buradan " |
|
"kaçmış olurdu.\n" |
|
"\n" |
|
"Tanrı biliyor, ona gitmesi için yalvardım, yaşlı kadına benim bakacağımı " |
|
"söyledim ama o çok tatlı ve ilgili olduğu için böyle bir şey yapmadı." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Pepin |
|
#: Source/textdat.cpp:345 |
|
msgid "What ails you, my friend?" |
|
msgstr "Seni rahatsız eden nedir, dostum?" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Pepin (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:346 |
|
msgid "" |
|
"I have made a very interesting discovery. Unlike us, the creatures in the " |
|
"Labyrinth can heal themselves without the aid of potions or magic. If you " |
|
"hurt one of the monsters, make sure it is dead or it very well may " |
|
"regenerate itself." |
|
msgstr "" |
|
"Çok ilginç bir şey keşfettim. Bizim aksimize, Labirentteki yaratıklar iksir " |
|
"veya büyü yardımı olmadan kendilerini iyileştirebiliyorlar. Eğer bir " |
|
"canavarı yaralarsan, öldüğünden emin ol yoksa kendini tamamen " |
|
"iyileştirebilir." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Pepin (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:348 |
|
msgid "" |
|
"Before it was taken over by, well, whatever lurks below, the Cathedral was a " |
|
"place of great learning. There are many books to be found there. If you find " |
|
"any, you should read them all, for some may hold secrets to the workings of " |
|
"the Labyrinth." |
|
msgstr "" |
|
"Katedral, altında yatan şey(artık o şey her ne ise) tarafından ele " |
|
"geçirilmeden önce, büyük bir ilim yuvasıydı. Orada birçok kitap bulunabilir. " |
|
"Eğer herhangi bir kitap bulursan, mutlaka okumalısın, çünkü bazıları " |
|
"Labirentin işleyişi hakkında önemli bilgiler içeriyor olabilir." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Pepin (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:350 |
|
msgid "" |
|
"Griswold knows as much about the art of war as I do about the art of " |
|
"healing. He is a shrewd merchant, but his work is second to none. Oh, I " |
|
"suppose that may be because he is the only blacksmith left here." |
|
msgstr "" |
|
"Griswold, savaş sanatı hakkında benim şifa sanatı hakkında bildiğim kadar " |
|
"çok şey biliyor. O açıkgöz bir tüccar, ancak zanaatı eşsiz. Ah, belki de bu, " |
|
"kasabada kalan tek demirci olmasındandır." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Pepin (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:352 |
|
msgid "" |
|
"Cain is a true friend and a wise sage. He maintains a vast library and has " |
|
"an innate ability to discern the true nature of many things. If you ever " |
|
"have any questions, he is the person to go to." |
|
msgstr "" |
|
"Cain gerçek bir dost ve arif bir bilgedir. Çok geniş bir kütüphaneye sahip " |
|
"ve birçok şeyin gerçek doğasını ayırt etme konusunda doğuştan bir yeteneğe " |
|
"sahip. Eğer herhangi bir sorun olursa, başvurman gereken kişi odur." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Pepin (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:354 |
|
msgid "" |
|
"Even my skills have been unable to fully heal Farnham. Oh, I have been able " |
|
"to mend his body, but his mind and spirit are beyond anything I can do." |
|
msgstr "" |
|
"Benim yeteneklerim bile Farnhamı tamamen iyileştirmeye yetmedi. Ah, bedenini " |
|
"iyileştirebildim ama aklı ve ruhu benim hünerimin ötesinde." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Pepin (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:356 |
|
msgid "" |
|
"While I use some limited forms of magic to create the potions and elixirs I " |
|
"store here, Adria is a true sorceress. She never seems to sleep, and she " |
|
"always has access to many mystic tomes and artifacts. I believe her hut may " |
|
"be much more than the hovel it appears to be, but I can never seem to get " |
|
"inside the place." |
|
msgstr "" |
|
"Burda iksirlerimi yapmak için bazı cüzi büyüler kullanıyorum ama Adria " |
|
"gerçek bir büyücüdür. Hiç uyumuyor gibi görünüyor ve her zaman birçok mistik " |
|
"kitap ve esere erişimi var. Kulübesinin göründüğü kadar basit bir yer " |
|
"olmadığını düşünüyorum ama içini hiç göremedim." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Pepin (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:358 |
|
msgid "" |
|
"Poor Wirt. I did all that was possible for the child, but I know he despises " |
|
"that wooden peg that I was forced to attach to his leg. His wounds were " |
|
"hideous. No one - and especially such a young child - should have to suffer " |
|
"the way he did." |
|
msgstr "" |
|
"Zavallı Wirt. Onun için elimden geleni yaptım ama biliyorum ki takmak " |
|
"zorunda kaldığım o tahta bacaktan nefret ediyor. Yaraları çok korkunçtu. Hiç " |
|
"kimse - ve özellikle de böyle genç bir çocuk - onun çektiği acıları " |
|
"çekmemeli." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Pepin (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:360 |
|
msgid "" |
|
"I really don't understand why Ogden stays here in Tristram. He suffers from " |
|
"a slight nervous condition, but he is an intelligent and industrious man who " |
|
"would do very well wherever he went. I suppose it may be the fear of the " |
|
"many murders that happen in the surrounding countryside, or perhaps the " |
|
"wishes of his wife that keep him and his family where they are." |
|
msgstr "" |
|
"Ogdenın Tristramda neden kaldığını gerçekten anlamıyorum. Hafif bir " |
|
"gerginlik problemi var ama zeki olduğu kadar çalışkan bir adam ve nereye " |
|
"giderse gitsin başarılı olacağı da kesin. Sanırım çevredeki kırsalda " |
|
"gerçekleşen cinayetlerden duyduğu korku, ya da belki de eşinin isteği onu ve " |
|
"ailesini burada tutuyor olabilir." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Pepin (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:362 |
|
msgid "" |
|
"Ogden's barmaid is a sweet girl. Her grandmother is quite ill, and suffers " |
|
"from delusions. \n" |
|
" \n" |
|
"She claims that they are visions, but I have no proof of that one way or the " |
|
"other." |
|
msgstr "" |
|
"Ogdenın garsonu tatlı bir kız. Büyükannesi oldukça hasta ve sanrılar " |
|
"görüyor.\n" |
|
"\n" |
|
"Bu görüntülerin önsezi olduğunu iddia ediyor ama bunun ne doğruluğuna ne de " |
|
"yanlışlığına dair ne bir kanıtım var." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Gillian |
|
#: Source/textdat.cpp:364 |
|
msgid "Good day! How may I serve you?" |
|
msgstr "İyi günler! Sana nasıl hizmet edebilirim?" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Gillian (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:365 |
|
msgid "" |
|
"My grandmother had a dream that you would come and talk to me. She has " |
|
"visions, you know and can see into the future." |
|
msgstr "" |
|
"Büyükannem senin gelip benimle konuşacağını rüyasında görmüştü. Biliyorsun, " |
|
"önsezileri var ve geleceği görebiliyor." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Gillian (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:367 |
|
msgid "" |
|
"The woman at the edge of town is a witch! She seems nice enough, and her " |
|
"name, Adria, is very pleasing to the ear, but I am very afraid of her. \n" |
|
" \n" |
|
"It would take someone quite brave, like you, to see what she is doing out " |
|
"there." |
|
msgstr "" |
|
"Kasabanın ucundaki kadın bir cadı! Adı Adria, kulağa oldukça hoş geliyor ve " |
|
"yeterince nazik görünüyor ama ondan çok korkuyorum.\n" |
|
"\n" |
|
"Onun orada ne yaptığını görmek için senin gibi oldukça cesur biri olmak " |
|
"gerekiyor." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Gillian (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:369 |
|
msgid "" |
|
"Our Blacksmith is a point of pride to the people of Tristram. Not only is he " |
|
"a master craftsman who has won many contests within his guild, but he " |
|
"received praises from our King Leoric himself - may his soul rest in peace. " |
|
"Griswold is also a great hero; just ask Cain." |
|
msgstr "" |
|
"Demircimiz Tristram halkı için bir gurur kaynağıdır. Sadece loncasında " |
|
"birçok yarışma kazanmış usta bir zanaatkar değil, aynı zamanda Kralımız " |
|
"Leoricin bizzat övgülerini de almıştır - ruhu şad olsun. Griswold aynı " |
|
"zamanda büyük bir kahramandır; Caine sorabilirsin." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Gillian (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:371 |
|
msgid "" |
|
"Cain has been the storyteller of Tristram for as long as I can remember. He " |
|
"knows so much, and can tell you just about anything about almost everything." |
|
msgstr "" |
|
"Cain, bildim bileli Tristramın öykücüsüdür. Çok şey biliyor ve hemen hemen " |
|
"her şey hakkında size neredeyse her şeyi anlatabilir." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Gillian (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:373 |
|
msgid "" |
|
"Farnham is a drunkard who fills his belly with ale and everyone else's ears " |
|
"with nonsense. \n" |
|
" \n" |
|
"I know that both Pepin and Ogden feel sympathy for him, but I get so " |
|
"frustrated watching him slip farther and farther into a befuddled stupor " |
|
"every night." |
|
msgstr "" |
|
"Farnham, karnını bira, başkalarının kafasını da saçmalıklarla dolduran bir " |
|
"ayyaştır.\n" |
|
"\n" |
|
"Pepin ve Ogdenın ona sempati duyduklarını biliyorum ama her gece daha da " |
|
"şaşkın bir sersemlik içine düştüğünü izlemek beni sinir ediyor." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Gillian (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:375 |
|
msgid "" |
|
"Pepin saved my grandmother's life, and I know that I can never repay him for " |
|
"that. His ability to heal any sickness is more powerful than the mightiest " |
|
"sword and more mysterious than any spell you can name. If you ever are in " |
|
"need of healing, Pepin can help you." |
|
msgstr "" |
|
"Pepin büyükannemin hayatını kurtardı, bunun karşılığını asla ödeyemeyeceğimi " |
|
"biliyorum. Onun herhangi bir hastalığı iyileştirme yeteneği en güçlü " |
|
"kılıçtan bile daha güçlü ve aklına gelebilecek herhangi bir büyüden de daha " |
|
"gizemlidir. Eğer bir gün şifaya ihtiyaç duyarsan, Pepin sana yardımcı " |
|
"olabilir." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Gillian (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:377 |
|
msgid "" |
|
"I grew up with Wirt's mother, Canace. Although she was only slightly hurt " |
|
"when those hideous creatures stole him, she never recovered. I think she " |
|
"died of a broken heart. Wirt has become a mean-spirited youngster, looking " |
|
"only to profit from the sweat of others. I know that he suffered and has " |
|
"seen horrors that I cannot even imagine, but some of that darkness hangs " |
|
"over him still." |
|
msgstr "" |
|
"Wirtün annesi Canace ile birlikte büyüdüm. Korkunç yaratıklar Wirtü " |
|
"çaldığında, Canace sadece hafifçe yaralanmıştı ama asla iyileşemedi. Bence " |
|
"kahrından öldü. Wirt, başkalarının alın terinden kazanç sağlamaya çalışan " |
|
"kötü niyetli bir delikanlı haline geldi. Acı çektiğini ve hayal bile " |
|
"edemeyeceğim dehşetleri gördüğünü biliyorum ama o karanlığın bir kısmı hala " |
|
"onun üzerinde geziyor gibi." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Gillian (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:379 |
|
msgid "" |
|
"Ogden and his wife have taken me and my grandmother into their home and have " |
|
"even let me earn a few gold pieces by working at the inn. I owe so much to " |
|
"them, and hope one day to leave this place and help them start a grand hotel " |
|
"in the east." |
|
msgstr "" |
|
"Ogden ile karısı beni ve büyükannemi evlerine aldılar ve handa çalışarak " |
|
"biraz para kazanma şansı verdiler. Onlara çok şey borçluyum. Bir gün buradan " |
|
"ayrılıp onlara doğuda büyük bir otel açmalarında yardımcı olmayı umuyorum." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Griswold |
|
#: Source/textdat.cpp:381 |
|
msgid "Well, what can I do for ya?" |
|
msgstr "Eh, senin için ne yapabilirim?" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Griswold (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:382 |
|
msgid "" |
|
"If you're looking for a good weapon, let me show this to you. Take your " |
|
"basic blunt weapon, such as a mace. Works like a charm against most of those " |
|
"undying horrors down there, and there's nothing better to shatter skinny " |
|
"little skeletons!" |
|
msgstr "" |
|
"İyi bir silah arıyorsan, sana bunu göstereyim. Ağır bir şey al, mesela bir " |
|
"topuz. Aşağıdaki ölümsüz dehşetlerin çoğuna karşı harikalar yaratır ayrıca " |
|
"incecik iskeletleri parçalamak için daha iyisini bulamazsın!" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Griswold (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:384 |
|
msgid "" |
|
"The axe? Aye, that's a good weapon, balanced against any foe. Look how it " |
|
"cleaves the air, and then imagine a nice fat demon head in its path. Keep in " |
|
"mind, however, that it is slow to swing - but talk about dealing a heavy " |
|
"blow!" |
|
msgstr "" |
|
"Balta mı? Evet, iyi bir silah, her düşmana karşı dengelidir. Havayı nasıl " |
|
"yarıp geçtiğine bak ve ardından önüne güzelce şişman bir iblis kafası " |
|
"çıktığını hayal et. Tabi, sallamasının zor olduğunu unutma - ama burda ağır " |
|
"bir darbe indirmekten bahsediyoruz!" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Griswold (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:386 |
|
msgid "" |
|
"Look at that edge, that balance. A sword in the right hands, and against the " |
|
"right foe, is the master of all weapons. Its keen blade finds little to hack " |
|
"or pierce on the undead, but against a living, breathing enemy, a sword will " |
|
"better slice their flesh!" |
|
msgstr "" |
|
"Şu keskinliğe, şu dengeye bak. Doğru ellerde ve doğru düşmana karşı bir " |
|
"kılıç, tüm silahların efendisidir. Keskin bıçağı yaşayan ölülerde pek bir " |
|
"şey bulamaz, ancak yaşayan, nefes alan bir düşmanın etlerini kılıç çok daha " |
|
"iyi dilimler!" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Griswold (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:388 |
|
msgid "" |
|
"Your weapons and armor will show the signs of your struggles against the " |
|
"Darkness. If you bring them to me, with a bit of work and a hot forge, I can " |
|
"restore them to top fighting form." |
|
msgstr "" |
|
"Silahların ve zırhların, karanlığa karşı verdiğin mücadelelerin izlerini " |
|
"gösterecektir. Onları bana getirirsen, biraz emek ve sıcak bir ocakla, " |
|
"onları ilk hallerine geri getirebilirim." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Griswold (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:390 |
|
msgid "" |
|
"While I have to practically smuggle in the metals and tools I need from " |
|
"caravans that skirt the edges of our damned town, that witch, Adria, always " |
|
"seems to get whatever she needs. If I knew even the smallest bit about how " |
|
"to harness magic as she did, I could make some truly incredible things." |
|
msgstr "" |
|
"Gerekli metalleri ve aletleri, lanetli kasabamızın kenarından geçen " |
|
"kervanlardan neredeyse kaçak olarak getirirken, cadı Adria her zaman neye " |
|
"ihtiyacı varsa elde edebiliyor gibi duruyor. Büyüyü onun kullandığının çok " |
|
"azı kadar bile bilsem, gerçekten inanılmaz şeyler yapabilirdim." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Griswold (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:392 |
|
msgid "" |
|
"Gillian is a nice lass. Shame that her gammer is in such poor health or I " |
|
"would arrange to get both of them out of here on one of the trading caravans." |
|
msgstr "" |
|
"Gillian tatlı bir kız. Yazık ki büyükannesi çok hasta, yoksa ikisini de " |
|
"buralardan geçen kervanlardan biriyle buradan gönderirdim." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Griswold (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:394 |
|
msgid "" |
|
"Sometimes I think that Cain talks too much, but I guess that is his calling " |
|
"in life. If I could bend steel as well as he can bend your ear, I could make " |
|
"a suit of court plate good enough for an Emperor!" |
|
msgstr "" |
|
"Bazen Cainin fazla konuştuğunu düşünüyorum ama sanırım onun bu hayatındaki " |
|
"görevi de o. Çeliği onun kulaklarını büktüğü kadar iyi bükebilseydim, " |
|
"imparatorlara layık zırhlar bile yapabilirdim!" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Griswold (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:396 |
|
msgid "" |
|
"I was with Farnham that night that Lazarus led us into Labyrinth. I never " |
|
"saw the Archbishop again, and I may not have survived if Farnham was not at " |
|
"my side. I fear that the attack left his soul as crippled as, well, another " |
|
"did my leg. I cannot fight this battle for him now, but I would if I could." |
|
msgstr "" |
|
"Lazarusun bizi Labirente götürdüğü o gece Farnham ile birlikteydim. " |
|
"Başpiskoposu bir daha hiç görmedim ve Farnham yanımda olmasaydı belki de " |
|
"hayatta kalamazdım. O gece aldığımız yaralar benim bacağımı sakatladığı gibi " |
|
"onun da ruhunu sakatladı. Artık onun için savaşamam ama savaşabilseydim " |
|
"kesinlikle bunu yapardım." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Griswold (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:398 |
|
msgid "" |
|
"A good man who puts the needs of others above his own. You won't find anyone " |
|
"left in Tristram - or anywhere else for that matter - who has a bad thing to " |
|
"say about the healer." |
|
msgstr "" |
|
"Başkalarının ihtiyaçlarını kendi ihtiyaçlarının üstünde tutan iyi bir adam. " |
|
"Tristramda - ya da başka bir yerde - şifacı hakkında kötü bir şey söyleyen " |
|
"kimse bulamazsınız." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Griswold (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:400 |
|
msgid "" |
|
"That lad is going to get himself into serious trouble... or I guess I should " |
|
"say, again. I've tried to interest him in working here and learning an " |
|
"honest trade, but he prefers the high profits of dealing in goods of dubious " |
|
"origin. I cannot hold that against him after what happened to him, but I do " |
|
"wish he would at least be careful." |
|
msgstr "" |
|
"O çocuk kendini ciddi bir belaya sokacak… ya da yine sokacak demeliyim " |
|
"sanırım. Onu burada çalışmaya ve dürüst ticaret öğrenmeye ikna etmeye " |
|
"çalıştım ama nerden geldiği şüpheli mallarla uğraşıp yüksek kâr etmeyi " |
|
"tercih ediyor. Başına gelenlerden sonra ona kızamıyorum ama en azından " |
|
"dikkatli olmasını diliyorum." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Griswold (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:402 |
|
msgid "" |
|
"The Innkeeper has little business and no real way of turning a profit. He " |
|
"manages to make ends meet by providing food and lodging for those who " |
|
"occasionally drift through the village, but they are as likely to sneak off " |
|
"into the night as they are to pay him. If it weren't for the stores of " |
|
"grains and dried meats he kept in his cellar, why, most of us would have " |
|
"starved during that first year when the entire countryside was overrun by " |
|
"demons." |
|
msgstr "" |
|
"Hancının pek işi olmuyor ve kâr da edemiyor. Köye ara sıra uğrayanlara " |
|
"yiyecek ve konaklama sağlayarak geçimini sağlıyor ama onların geceleyin " |
|
"gizlice kaçma ihtimalleri, en az ödeme yapmaları kadar muhtemel. Mahzeninde " |
|
"tuttuğu tahıl ve kurutulmuş et stokları olmasaydı, köyün çevresi iblisler " |
|
"tarafından sarıldığında çoğumuz ilk yıl açlıktan ölürdük." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Farnham |
|
#: Source/textdat.cpp:404 |
|
msgid "Can't a fella drink in peace?" |
|
msgstr "Huzur içinde bir yudum içemez miyiz?" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Farnham (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:405 |
|
msgid "" |
|
"The gal who brings the drinks? Oh, yeah, what a pretty lady. So nice, too." |
|
msgstr "" |
|
"İçecekleri getiren kız mı? Ah, evet, ne kadar güzel bir bayan. Çok da nazik." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Farnham (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:407 |
|
msgid "" |
|
"Why don't that old crone do somethin' for a change. Sure, sure, she's got " |
|
"stuff, but you listen to me... she's unnatural. I ain't never seen her eat " |
|
"or drink - and you can't trust somebody who doesn't drink at least a little." |
|
msgstr "" |
|
"Neden o yaşlı kocakarı bir şeyler yapmıyor artık? Tamam, tamam, onda bir " |
|
"şeyler var ama beni dinle… o doğaüstü biri. Onun yemek yediğini ya da " |
|
"içtiğini hiç görmedim - ve en birazcık bile içmeyen birine güvenemezsin." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Farnham (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:409 |
|
msgid "" |
|
"Cain isn't what he says he is. Sure, sure, he talks a good story... some of " |
|
"'em are real scary or funny... but I think he knows more than he knows he " |
|
"knows." |
|
msgstr "" |
|
"Cain, söylediği gibi biri değil. Tamam, tamam, iyi hikayeler anlatıyor… " |
|
"bazıları gerçekten korkutucu ya da komik… ama bence bildiğinden daha " |
|
"fazlasını biliyor." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Farnham (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:411 |
|
msgid "" |
|
"Griswold? Good old Griswold. I love him like a brother! We fought together, " |
|
"you know, back when... we... Lazarus... Lazarus... Lazarus!!!" |
|
msgstr "" |
|
"Griswold mu? Ah bizim Griswold. Onu bir kardeş gibi seviyorum! Birlikte " |
|
"savaştık, biliyorsun, o zamanlar… biz… Lazarus… Lazarus… Lazarus!!!" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Farnham (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:413 |
|
msgid "" |
|
"Hehehe, I like Pepin. He really tries, you know. Listen here, you should " |
|
"make sure you get to know him. Good fella like that with people always " |
|
"wantin' help. Hey, I guess that would be kinda like you, huh hero? I was a " |
|
"hero too..." |
|
msgstr "" |
|
"Hehehe, Pepini severim. Bilirsin, gerçekten çabalıyor. Dinle bak, onunla " |
|
"tanıştığına emin ol. Yardıma ihtiyacı olanlara yardım itmeyi seven iyi bir " |
|
"adam. Kahraman, seni de seviyor gibiyim ne dersin? Ben de ordaydım…" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Farnham (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:415 |
|
msgid "" |
|
"Wirt is a kid with more problems than even me, and I know all about " |
|
"problems. Listen here - that kid is gotta sweet deal, but he's been there, " |
|
"you know? Lost a leg! Gotta walk around on a piece of wood. So sad, so sad..." |
|
msgstr "" |
|
"Wirt benden bile fazla dertleri olan bir çocuk ve inan bana ben çok dertli " |
|
"biriyimdir. Dinle bak - o çocukta bir şeyler var ama o da ordaydır, " |
|
"biliyorsun değil mi? Bacağını kaybetti! Artık bir parça tahtayla gezmek " |
|
"zorunda. Üzücü, çok üzücü…" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Farnham (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:417 |
|
msgid "" |
|
"Ogden is the best man in town. I don't think his wife likes me much, but as " |
|
"long as she keeps tappin' kegs, I'll like her just fine. Seems like I been " |
|
"spendin' more time with Ogden than most, but he's so good to me..." |
|
msgstr "" |
|
"Ogden kasabadaki en iyi adamdır. Sanırım karısı beni pek sevmiyor ama " |
|
"kadehimi doldurduğu sürece sorun yok, ben onu severim. Galiba Ogden ile " |
|
"herkesten çok ben vakit geçiriyorum ama bana çok iyi davranıyor." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Farnham (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:419 |
|
msgid "" |
|
"I wanna tell ya sumthin', 'cause I know all about this stuff. It's my " |
|
"specialty. This here is the best... theeeee best! That other ale ain't no " |
|
"good since those stupid dogs..." |
|
msgstr "" |
|
"Sana bişey söyleyeyim, bunları en iyi ben bilirim. Benim uzmanlığım bu. " |
|
"Burdaki en iyisi… eeeeen iyisi! O diğer bira hiç güzel değil, aptal köpekler " |
|
"yüzünden…" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Farnham (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:421 |
|
msgid "" |
|
"No one ever lis... listens to me. Somewhere - I ain't too sure - but " |
|
"somewhere under the church is a whole pile o' gold. Gleamin' and shinin' and " |
|
"just waitin' for someone to get it." |
|
msgstr "" |
|
"Beni kimse din… dinlemez. Bir yerlerde - tam emin değilim - ama kilisenin " |
|
"altında bir yerlerde yığınla altın var. Parlıyor ve ışıldıyor ve birinin " |
|
"almasını bekliyor." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Farnham (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:423 |
|
msgid "" |
|
"I know you gots your own ideas, and I know you're not gonna believe this, " |
|
"but that weapon you got there - it just ain't no good against those big " |
|
"brutes! Oh, I don't care what Griswold says, they can't make anything like " |
|
"they used to in the old days..." |
|
msgstr "" |
|
"Senin de kendi fikrin olabilir, ve biliyorum bana inanmayacaksın ama senin " |
|
"bu silahın - o büyük yabanilere karşı hiç iyi değil. Ah, Griswold ne diyor " |
|
"umrumda değil, eskiler gibi yapamıyorlar." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Farnham (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:425 |
|
msgid "" |
|
"If I was you... and I ain't... but if I was, I'd sell all that stuff you got " |
|
"and get out of here. That boy out there... He's always got somethin' good, " |
|
"but you gotta give him some gold or he won't even show you what he's got." |
|
msgstr "" |
|
"Senin yerinde olsam… ama değilim… ama olsam, elimdeki her şeyi satıp buradan " |
|
"defolurdum. Ordaki çocuk… Hep iyi bir şeyleri olur ama sana göstermesi için " |
|
"bile para vermen lazım yoksa sana göstermez." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Adria |
|
#: Source/textdat.cpp:427 |
|
msgid "I sense a soul in search of answers..." |
|
msgstr "Sorularına cevap arayan bir ruh seziyorum…" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Adria (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:428 |
|
msgid "" |
|
"Wisdom is earned, not given. If you discover a tome of knowledge, devour its " |
|
"words. Should you already have knowledge of the arcane mysteries scribed " |
|
"within a book, remember - that level of mastery can always increase." |
|
msgstr "" |
|
"Bilgelik kazanılır, verilmez. Eğer bir ilim kitabı bulursan, yala yut. Eğer " |
|
"kitapta yazılı olan esrarlı sırları zaten biliyorsan, unutma - ustalık " |
|
"seviyen her zaman artabilir." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Adria (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:430 |
|
msgid "" |
|
"The greatest power is often the shortest lived. You may find ancient words " |
|
"of power written upon scrolls of parchment. The strength of these scrolls " |
|
"lies in the ability of either apprentice or adept to cast them with equal " |
|
"ability. Their weakness is that they must first be read aloud and can never " |
|
"be kept at the ready in your mind. Know also that these scrolls can be read " |
|
"but once, so use them with care." |
|
msgstr "" |
|
"En güçlüler genellikle kısa yaşar. Deri parşömenlere yazılmış eski güç " |
|
"sözcükleri bulabilirsin. Bu parşömenlerin gücü, hem çırakların hem de " |
|
"ustaların onları eşit yetenekle kullanabilmesindedir. Zayıflıkları ise önce " |
|
"yüksek sesle okunmaları gerektiği ve asla ezberlenememeleridir. Ayrıca bu " |
|
"parşömenlerin yalnızca bir kez okunabileceğini de bil, bu yüzden onları " |
|
"dikkatle kullan." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Adria (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:432 |
|
msgid "" |
|
"Though the heat of the sun is beyond measure, the mere flame of a candle is " |
|
"of greater danger. No energies, no matter how great, can be used without the " |
|
"proper focus. For many spells, ensorcelled Staves may be charged with " |
|
"magical energies many times over. I have the ability to restore their power " |
|
"- but know that nothing is done without a price." |
|
msgstr "" |
|
"Güneşin sıcağı ölçüleyemeyecek kadar fazla olsa da, sıradan bir mum alevi " |
|
"daha tehlikedir. Ne kadar büyük olursa olsun hiçbir enerji düzgün bir " |
|
"şekilde odaklanmadan kullanılamaz. Çoğu büyü için, belirli sayıda büyü yükü " |
|
"olan Asalar vardır. Kullandığın asaların yüklerini yenileyebilirim - ama " |
|
"unutma ki hiçbir şey bir bedel olmadan yapılmaz." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Adria (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:434 |
|
msgid "" |
|
"The sum of our knowledge is in the sum of its people. Should you find a book " |
|
"or scroll that you cannot decipher, do not hesitate to bring it to me. If I " |
|
"can make sense of it I will share what I find." |
|
msgstr "" |
|
"Bildiklerimiz, tanıdığımız insanlarının toplamıdır. Eğer ne olduğunu " |
|
"anlayamadığım bir kitap veya parşömen bulursan, bana getirmekte tereddüt " |
|
"etme. Anlayabilirsem sana da aktaracağım." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Adria (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:436 |
|
msgid "" |
|
"To a man who only knows Iron, there is no greater magic than Steel. The " |
|
"blacksmith Griswold is more of a sorcerer than he knows. His ability to meld " |
|
"fire and metal is unequaled in this land." |
|
msgstr "" |
|
"Sadece demiri bilen bir adam için çelikten daha büyük bir sihir yoktur. " |
|
"Demirci Griswold, bir büyücüye tahmin ettiğinden çok daha fazla benzer. " |
|
"Ateşle metali birleştirme yeteneği bu topraklarda eşsizdir." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Adria (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:438 |
|
msgid "" |
|
"Corruption has the strength of deceit, but innocence holds the power of " |
|
"purity. The young woman Gillian has a pure heart, placing the needs of her " |
|
"matriarch over her own. She fears me, but it is only because she does not " |
|
"understand me." |
|
msgstr "" |
|
"Yozlaşma aldatmanın gücüne sahiptir ama saflığın gücünü taşıyan " |
|
"masumiyettir. Genç kadın Gillianın tertemiz bir kalbi var, büyükannesinin " |
|
"ihtiyaçlarını kendi ihtiyaçlarının önüne koyuyor. Benden korkuyor ama bu " |
|
"bunun nedeni beni anlamaması." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Adria (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:440 |
|
msgid "" |
|
"A chest opened in darkness holds no greater treasure than when it is opened " |
|
"in the light. The storyteller Cain is an enigma, but only to those who do " |
|
"not look. His knowledge of what lies beneath the cathedral is far greater " |
|
"than even he allows himself to realize." |
|
msgstr "" |
|
"Karanlıkta açılan bir sandıktan çıkan hazine, aydınlıkta açılandan daha " |
|
"değerli değildir. Öykücü Cain sadece bakmayanlar için bir muammadır. " |
|
"Katedralin altında yatanlar hakkında bildikleri, kendisinin fark ettiğinden " |
|
"çok daha fazladır." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Adria (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:442 |
|
msgid "" |
|
"The higher you place your faith in one man, the farther it has to fall. " |
|
"Farnham has lost his soul, but not to any demon. It was lost when he saw his " |
|
"fellow townspeople betrayed by the Archbishop Lazarus. He has knowledge to " |
|
"be gleaned, but you must separate fact from fantasy." |
|
msgstr "" |
|
"Bir insana olan inancınız ne kadar yüksekse, düşeceği yer o kadar aşağısı " |
|
"olur. Farnham ruhunu kaybetti lakin bir iblise değil. Ruhunu, Başpiskopos " |
|
"Lazarus tarafından ihanete uğrayan kasabalıları gördüğünde kaybetti. Ondan " |
|
"öğrenilecek bilgiler var ama gerçeği hayalden ayırabiliyor olmalısın." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Adria (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:444 |
|
msgid "" |
|
"The hand, the heart and the mind can perform miracles when they are in " |
|
"perfect harmony. The healer Pepin sees into the body in a way that even I " |
|
"cannot. His ability to restore the sick and injured is magnified by his " |
|
"understanding of the creation of elixirs and potions. He is as great an ally " |
|
"as you have in Tristram." |
|
msgstr "" |
|
"El, kalp ve zihin mükemmel uyum içinde olduklarında mucizeler " |
|
"gerçekleştirebilir. Şifacı Pepin, vücuda benim bile yapamadığım bir şekilde " |
|
"bakar. Hastaları ve yaralıları iyileştirme hüneri, iksirler ve ilaçlar " |
|
"yaratma konusundaki hakimiyeti ile artmıştır. Tristramda sahip olabileceğin " |
|
"en büyük müttefiklerden biridir." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Adria (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:446 |
|
msgid "" |
|
"There is much about the future we cannot see, but when it comes it will be " |
|
"the children who wield it. The boy Wirt has a blackness upon his soul, but " |
|
"he poses no threat to the town or its people. His secretive dealings with " |
|
"the urchins and unspoken guilds of nearby towns gain him access to many " |
|
"devices that cannot be easily found in Tristram. While his methods may be " |
|
"reproachful, Wirt can provide assistance for your battle against the " |
|
"encroaching Darkness." |
|
msgstr "" |
|
"Gelecek hakkında göremediğimiz çok şey var ama geldiğinde onu çocuklar " |
|
"şekillendirecek. Wirt adlı çocuğun ruhunda bir karanlık var ama kasaba veya " |
|
"halkı için bir tehdit oluşturmuyor. Komşu kasabalardaki serseriler ve " |
|
"bilinmeyen loncalarla yaptığı gizli anlaşmalar, Tristramda kolay " |
|
"bulunamayacak birçok eşyaya erişim sağlıyor. Yöntemleri eleştirilebilir olsa " |
|
"da, Wirt yaklaşan Karanlıkla olan savaşında sana yardım edebilir." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Adria (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:448 |
|
msgid "" |
|
"Earthen walls and thatched canopy do not a home create. The innkeeper Ogden " |
|
"serves more of a purpose in this town than many understand. He provides " |
|
"shelter for Gillian and her matriarch, maintains what life Farnham has left " |
|
"to him, and provides an anchor for all who are left in the town to what " |
|
"Tristram once was. His tavern, and the simple pleasures that can still be " |
|
"found there, provide a glimpse of a life that the people here remember. It " |
|
"is that memory that continues to feed their hopes for your success." |
|
msgstr "" |
|
"Evi yapan, toprak duvarları ve sazdan çatısı değildir. Hancı Ogden, birçok " |
|
"kişinin anlamadığı bir amaçla bu kasabada hizmet eder. Gillian ve " |
|
"büyükannesine barınak sağlar, Farnham’ın hayatından kalanları bir arada " |
|
"tutar ve kasabada kalan herkese Tristramın bir zamanlar ne olduğunu " |
|
"hatırlatan bir çapa gibidir. Onun meyhanesi ve orada hâlâ bulunabilen basit " |
|
"zevkler, insanların hatırladığı hayatın bir hatırasını sunar. Senin başarılı " |
|
"olmanı ummalarının en büyük nedeni işte bu hatıradır." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Wirt |
|
#: Source/textdat.cpp:450 |
|
msgid "Pssst... over here..." |
|
msgstr "Pssst... buraya bak…" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Wirt (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:451 |
|
msgid "" |
|
"Not everyone in Tristram has a use - or a market - for everything you will " |
|
"find in the labyrinth. Not even me, as hard as that is to believe. \n" |
|
" \n" |
|
"Sometimes, only you will be able to find a purpose for some things." |
|
msgstr "" |
|
"Tristramdaki herkesin labirentte bulacağın şeyler için bir kullanışlığı ya " |
|
"da piyasası yok. Hatta benim bile, inanması zor olsa da.\n" |
|
"\n" |
|
"Bazen, bulduğun şeylerin amacını sadece sen bulabilirsin." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Wirt (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:453 |
|
msgid "" |
|
"Don't trust everything the drunk says. Too many ales have fogged his vision " |
|
"and his good sense." |
|
msgstr "" |
|
"Sarhoşun her söylediğine inanma. Çok fazla bira içmek algısını ve aklını " |
|
"bulanıklaştırdı." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Wirt (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:455 |
|
msgid "" |
|
"In case you haven't noticed, I don't buy anything from Tristram. I am an " |
|
"importer of quality goods. If you want to peddle junk, you'll have to see " |
|
"Griswold, Pepin or that witch, Adria. I'm sure that they will snap up " |
|
"whatever you can bring them..." |
|
msgstr "" |
|
"Farketmediysen söyleyeyim, Tristramdan hiçbir şey almıyorum. Kaliteli mallar " |
|
"ithal ediyorum. Dandik mallar satmak istiyorsan Griswold, Pepin veya o cadı " |
|
"Adria’ya sorman gerekiyor. Onlara ne götürürsen götür havada kapacaklarına " |
|
"eminim." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Wirt (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:457 |
|
msgid "" |
|
"I guess I owe the blacksmith my life - what there is of it. Sure, Griswold " |
|
"offered me an apprenticeship at the smithy, and he is a nice enough guy, but " |
|
"I'll never get enough money to... well, let's just say that I have definite " |
|
"plans that require a large amount of gold." |
|
msgstr "" |
|
"Sanırım hayatımı demirciye borçluyum - artık ne kadar kaldıysa. Evet, " |
|
"Griswold bana demircide çıraklık teklif etti, iyi de bir adam ama onunla " |
|
"asla yeterince para kazanamam… eh, belirli planlarım var diyelim ve bunlar " |
|
"çok fazla altın gerektiriyor." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Wirt (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:459 |
|
msgid "" |
|
"If I were a few years older, I would shower her with whatever riches I could " |
|
"muster, and let me assure you I can get my hands on some very nice stuff. " |
|
"Gillian is a beautiful girl who should get out of Tristram as soon as it is " |
|
"safe. Hmmm... maybe I'll take her with me when I go..." |
|
msgstr "" |
|
"Birkaç yaş daha büyük olsaydım, elde edebileceğim tüm zenginliklere boğardım " |
|
"onu, emin olabilirsin ki elimden çok güzel şeyler geçebilir. Gillian güzel " |
|
"bir kız ve güvenli olduğu ilk fırsatta Tristramdan ayrılmalı. Hmmm… belki " |
|
"giderken onu da yanıma alırım…" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Wirt (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:461 |
|
msgid "" |
|
"Cain knows too much. He scares the life out of me - even more than that " |
|
"woman across the river. He keeps telling me about how lucky I am to be " |
|
"alive, and how my story is foretold in legend. I think he's off his crock." |
|
msgstr "" |
|
"Cain çok şey biliyor. Ödümü koparıyor - nehrin öte tarafındaki kadından bile " |
|
"daha çok. Bana sürekli hayatta olduğum için ne kadar şanslı olduğumu ve " |
|
"hikayemin efsanelerde nasıl müjdelendiğini söylüyor. Kafayı yemiş olabilir." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Wirt (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:463 |
|
msgid "" |
|
"Farnham - now there is a man with serious problems, and I know all about how " |
|
"serious problems can be. He trusted too much in the integrity of one man, " |
|
"and Lazarus led him into the very jaws of death. Oh, I know what it's like " |
|
"down there, so don't even start telling me about your plans to destroy the " |
|
"evil that dwells in that Labyrinth. Just watch your legs..." |
|
msgstr "" |
|
"Farnham - işte ciddi sorunları olan bir adam ve böyle ciddi sorunların nasıl " |
|
"çıkabileceğini çok iyi biliyorum. Bir adamın dürüstlüğüne fazla güvendi ve " |
|
"Lazarus onu ölümün pençesine sürükledi. Ah, oraların nasıl olduğunu " |
|
"biliyorum, o yüzden bana Labirentteki kötülüğü yok etme planlarından " |
|
"bahsetmeye başlama bile. Sadece bacaklarına dikkat et…" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Wirt (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:465 |
|
msgid "" |
|
"As long as you don't need anything reattached, old Pepin is as good as they " |
|
"come. \n" |
|
" \n" |
|
"If I'd have had some of those potions he brews, I might still have my leg..." |
|
msgstr "" |
|
"Sana bir şeyler takılmasına ihtiyacın yoksa, yaşlı Pepin bulabileceğin en " |
|
"iyisidir.\n" |
|
"\n" |
|
"Eğer o zaman elimde yaptığı iksirlerden olsaydı, belki de bacağım bende " |
|
"kalırdı." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Wirt (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:467 |
|
msgid "" |
|
"Adria truly bothers me. Sure, Cain is creepy in what he can tell you about " |
|
"the past, but that witch can see into your past. She always has some way to " |
|
"get whatever she needs, too. Adria gets her hands on more merchandise than " |
|
"I've seen pass through the gates of the King's Bazaar during High Festival." |
|
msgstr "" |
|
"Adria gerçekten beni rahatsız ediyor. Tabii, Cain geçmiş hakkında sana " |
|
"anlatabilecekleriyle korkutabilir ama o cadı geçmişini görebiliyor. Her " |
|
"zaman ihtiyacı olan şeyleri elde etmenin bir yolunu da buluyor. Adriada, " |
|
"Yüksel Festival sırasında Kralın Pazarı’nın kapılarından geçen mallardan " |
|
"daha fazlası var." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Wirt (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:469 |
|
msgid "" |
|
"Ogden is a fool for staying here. I could get him out of town for a very " |
|
"reasonable price, but he insists on trying to make a go of it with that " |
|
"stupid tavern. I guess at the least he gives Gillian a place to work, and " |
|
"his wife Garda does make a superb Shepherd's pie..." |
|
msgstr "" |
|
"Ogden burada kalmakla aptallık ediyor. Çok makul bir fiyata onu şehirden " |
|
"çıkarabilirim ama o aptal han ile iş yapmaya çalışmakta ısrar ediyor. Eh en " |
|
"azından Gilliana çalışacak bir yer sağlıyor, ayrıca eşi Garda harika Çoban " |
|
"turtaları yapıyor…" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest text spoken aloud from a book by player |
|
#: Source/textdat.cpp:471 Source/textdat.cpp:479 Source/textdat.cpp:487 |
|
#: Source/textdat.cpp:517 Source/textdat.cpp:525 |
|
msgid "" |
|
"Beyond the Hall of Heroes lies the Chamber of Bone. Eternal death awaits any " |
|
"who would seek to steal the treasures secured within this room. So speaks " |
|
"the Lord of Terror, and so it is written." |
|
msgstr "" |
|
"Kahramanların Salonunun ötesinde Kemikler Odası uzanır. Bu odada korunan " |
|
"hazineleri çalmaya çalışacak herkesi sonsuz ölüm bekler. Dehşetin Efendisi " |
|
"böyle söyler ki, böyle yazılmıştır." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest text spoken aloud from a book by player |
|
#: Source/textdat.cpp:473 Source/textdat.cpp:481 Source/textdat.cpp:489 |
|
#: Source/textdat.cpp:519 Source/textdat.cpp:527 |
|
msgid "" |
|
"...and so, locked beyond the Gateway of Blood and past the Hall of Fire, " |
|
"Valor awaits for the Hero of Light to awaken..." |
|
msgstr "" |
|
"…ve böylece, Kan Geçidinin ötesine kilitlenmiş ve Ateş Salonlarının ardında, " |
|
"Yiğitlik, Işık’ın Kahramanının uyanmasını bekler…" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest text spoken aloud from a book by player |
|
#: Source/textdat.cpp:475 Source/textdat.cpp:483 Source/textdat.cpp:491 |
|
#: Source/textdat.cpp:521 Source/textdat.cpp:529 |
|
msgid "" |
|
"I can see what you see not.\n" |
|
"Vision milky then eyes rot.\n" |
|
"When you turn they will be gone,\n" |
|
"Whispering their hidden song.\n" |
|
"Then you see what cannot be,\n" |
|
"Shadows move where light should be.\n" |
|
"Out of darkness, out of mind,\n" |
|
"Cast down into the Halls of the Blind." |
|
msgstr "" |
|
"Senin görmediğini görebilirim,\n" |
|
"Görüş bulanır, sonra çürür gözlerin.\n" |
|
"Döndüğünde yok olurlar,\n" |
|
"Gizli şarkılarını fısıldarlar.\n" |
|
"Sonra görürsün olamayacak olanı,\n" |
|
"ışık olması gereken yerde gölgeler dolanır.\n" |
|
"Karanlıktan, akıldan dışarı,\n" |
|
"Körlerin Salonları’na atılır." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest text spoken aloud from a book by player |
|
#: Source/textdat.cpp:477 Source/textdat.cpp:485 Source/textdat.cpp:493 |
|
#: Source/textdat.cpp:523 Source/textdat.cpp:531 |
|
msgid "" |
|
"The armories of Hell are home to the Warlord of Blood. In his wake lay the " |
|
"mutilated bodies of thousands. Angels and men alike have been cut down to " |
|
"fulfill his endless sacrifices to the Dark ones who scream for one thing - " |
|
"blood." |
|
msgstr "" |
|
"Cehennemin cephanelikleri Kan Beyine ev sahipliği yapar. Ardında binlerce " |
|
"parçalanmış ceset yatar. Melekler ve insanlar sonu gelmeyen adaklarını " |
|
"gerçekleştirmek için doğranmıştır - kan için çıldıran Karanlık olanların " |
|
"adaklarını." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Book read aloud |
|
#: Source/textdat.cpp:497 |
|
msgid "" |
|
"Take heed and bear witness to the truths that lie herein, for they are the " |
|
"last legacy of the Horadrim. There is a war that rages on even now, beyond " |
|
"the fields that we know - between the utopian kingdoms of the High Heavens " |
|
"and the chaotic pits of the Burning Hells. This war is known as the Great " |
|
"Conflict, and it has raged and burned longer than any of the stars in the " |
|
"sky. Neither side ever gains sway for long as the forces of Light and " |
|
"Darkness constantly vie for control over all creation." |
|
msgstr "" |
|
"Kulak verin ve burada yatan gerçeklere tanıklık edin, çünkü bunlar " |
|
"Horadrimin son mirasıdır. Bildiğimiz menzillerin ötesinde, Yüce Cennetlerin " |
|
"ütopik krallıkları ile Yanan Cehennemler’in kaotik çukurları arasında devam " |
|
"eden bir savaş vardır. Bu savaşa Büyük Çatışma denir ve gökyüzündeki " |
|
"yıldızlardan daha uzun süredir devam eder ve yanar. Hiçbir taraf uzun süre " |
|
"üstünlük sağlayamaz çünkü Işık ve Karanlık güçleri, tüm yaratılış üzerinde " |
|
"tam kontrol sağlayıncaya dek sürekli mücadele eder." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Book read aloud |
|
#: Source/textdat.cpp:499 |
|
msgid "" |
|
"Take heed and bear witness to the truths that lie herein, for they are the " |
|
"last legacy of the Horadrim. When the Eternal Conflict between the High " |
|
"Heavens and the Burning Hells falls upon mortal soil, it is called the Sin " |
|
"War. Angels and Demons walk amongst humanity in disguise, fighting in " |
|
"secret, away from the prying eyes of mortals. Some daring, powerful mortals " |
|
"have even allied themselves with either side, and helped to dictate the " |
|
"course of the Sin War." |
|
msgstr "" |
|
"Kulak verin ve burada yatan gerçeklere tanıklık edin, çünkü bunlar " |
|
"Horadrimin son mirasıdır. Yüce Cennetler ile Yanan Cehennemler arasındaki " |
|
"Ebedi Çatışma fani topraklara düştüğünde, buna Günah Savaşı dendi. Melekler " |
|
"ve Şeytanlar, insanlar arasına gizlenerek, fani gözlerden uzakta, gizlice " |
|
"savaşır. Bazı cesur ve güçlü faniler, taraflar ile ittifak kurmuş ve Günah " |
|
"Savaşı’nın gidişatını belirlemeye yardımcı olmuştur." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Book read aloud |
|
#: Source/textdat.cpp:501 |
|
msgid "" |
|
"Take heed and bear witness to the truths that lie herein, for they are the " |
|
"last legacy of the Horadrim. Nearly three hundred years ago, it came to be " |
|
"known that the Three Prime Evils of the Burning Hells had mysteriously come " |
|
"to our world. The Three Brothers ravaged the lands of the east for decades, " |
|
"while humanity was left trembling in their wake. Our Order - the Horadrim - " |
|
"was founded by a group of secretive magi to hunt down and capture the Three " |
|
"Evils once and for all.\n" |
|
" \n" |
|
"The original Horadrim captured two of the Three within powerful artifacts " |
|
"known as Soulstones and buried them deep beneath the desolate eastern sands. " |
|
"The third Evil escaped capture and fled to the west with many of the " |
|
"Horadrim in pursuit. The Third Evil - known as Diablo, the Lord of Terror - " |
|
"was eventually captured, his essence set in a Soulstone and buried within " |
|
"this Labyrinth.\n" |
|
" \n" |
|
"Be warned that the soulstone must be kept from discovery by those not of the " |
|
"faith. If Diablo were to be released, he would seek a body that is easily " |
|
"controlled as he would be very weak - perhaps that of an old man or a child." |
|
msgstr "" |
|
"Kulak verin ve burada yatan gerçeklere tanıklık edin, çünkü bunlar " |
|
"Horadrimin son mirasıdır. Yaklaşık üçyüz yıl önce, Yanan Cehennemlerin Üç " |
|
"Baş Kötüsünün gizemli bir şekilde dünyamıza geldiği bilinir oldu. Üç Kardeş, " |
|
"doğu topraklarını onlarca yıl boyunca harap etti, insanlık onların ardından " |
|
"titrerken. Bizim Tarikatımız - Horadrim - gizli bir grup büyücü tarafından " |
|
"sonsuza dek Üç Şeytan’ı avlamak ve yakalamak için kuruldu.\n" |
|
"\n" |
|
"İlk Horadrimler, Üçün ikisini Ruh Taşları olarak bilinen güçlü eserler içine " |
|
"hapsedip onları ıssız doğu kumlarının derinliklerine gömdü. Üçüncü Kötü " |
|
"yakalanamadı ve batıya doğru kaçtı, Horadrimin çoğu da takibi sürdürdü. " |
|
"Üçüncü Kötü - Dehşet’in Efendisi olarak bilinen Diablo - nihayetinde " |
|
"yakalandı, ruhunun özü bir Ruhtaşına yerleştirildi ve bu Labirentin içine " |
|
"gömüldü.\n" |
|
"\n" |
|
"Ruh taşının inançsızlar tarafından keşfedilmesinden sakının. Eğer Diablo " |
|
"serbest kalırsa, zayıf olacağından kolayca kontrol edilebilecek bir beden " |
|
"arayacaktır - belki yaşlı bir adamın ya da bir çocuğun bedenini." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Book read aloud |
|
#: Source/textdat.cpp:503 |
|
msgid "" |
|
"So it came to be that there was a great revolution within the Burning Hells " |
|
"known as The Dark Exile. The Lesser Evils overthrew the Three Prime Evils " |
|
"and banished their spirit forms to the mortal realm. The demons Belial (the " |
|
"Lord of Lies) and Azmodan (the Lord of Sin) fought to claim rulership of " |
|
"Hell during the absence of the Three Brothers. All of Hell polarized between " |
|
"the factions of Belial and Azmodan while the forces of the High Heavens " |
|
"continually battered upon the very Gates of Hell." |
|
msgstr "" |
|
"Böylece, Yanan Cehennemler içinde Kara Sürgün olarak bilinen büyük bir " |
|
"devrim gerçekleşti. Alt Kötüler, Üç Baş Kötüyü devirdi ve ruhlarını fani " |
|
"aleme sürgün etti. Yalanların Efendisi Belial ve Günahların Efendisi " |
|
"Azmodan, Üç Kardeş yokken Cehennemin hükümdarlığını ele geçirmek için " |
|
"savaştı. Tüm Cehennem, Belial ve Azmodanın hizipleri arasında kutuplaştı, bu " |
|
"sırada Yüce Cennetlerin güçleri sürekli olarak Cehennem Kapıları’nı dövmeyi " |
|
"sürdürdü." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Book read aloud |
|
#: Source/textdat.cpp:505 |
|
msgid "" |
|
"Many demons traveled to the mortal realm in search of the Three Brothers. " |
|
"These demons were followed to the mortal plane by Angels who hunted them " |
|
"throughout the vast cities of the East. The Angels allied themselves with a " |
|
"secretive Order of mortal magi named the Horadrim, who quickly became adept " |
|
"at hunting demons. They also made many dark enemies in the underworlds." |
|
msgstr "" |
|
"Birçok iblis, Üç Kardeşi aramak için ölümlü âleme gitti. Bu iblisler, onları " |
|
"Doğu’nun geniş şehirlerinde avlayan Melekler tarafından takip edildiler. " |
|
"Melekler, kısa sürede iblis avlamada ustalaşan Horadrim adlı gizemli bir " |
|
"ölümlü büyücüler Tarikatı ile ittifak kurdular. Ayrıca yeraltında birçok " |
|
"karanlık düşman da edindiler." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Book read aloud |
|
#: Source/textdat.cpp:507 |
|
msgid "" |
|
"So it came to be that the Three Prime Evils were banished in spirit form to " |
|
"the mortal realm and after sewing chaos across the East for decades, they " |
|
"were hunted down by the cursed Order of the mortal Horadrim. The Horadrim " |
|
"used artifacts called Soulstones to contain the essence of Mephisto, the " |
|
"Lord of Hatred and his brother Baal, the Lord of Destruction. The youngest " |
|
"brother - Diablo, the Lord of Terror - escaped to the west.\n" |
|
" \n" |
|
"Eventually the Horadrim captured Diablo within a Soulstone as well, and " |
|
"buried him under an ancient, forgotten Cathedral. There, the Lord of Terror " |
|
"sleeps and awaits the time of his rebirth. Know ye that he will seek a body " |
|
"of youth and power to possess - one that is innocent and easily controlled. " |
|
"He will then arise to free his Brothers and once more fan the flames of the " |
|
"Sin War..." |
|
msgstr "" |
|
"Üç Yüce Kötülük, ruh formunda ölümlü âleme sürgün edildi ve Doğuda onlarca " |
|
"yıl boyunca kaos yaydıktan sonra lanetli Horadrim Tarikatı tarafından " |
|
"avlandılar. Horadrim, Nefret’in Efendisi Mephistonun ve Yıkımın Efendisi " |
|
"kardeşi Baalın özlerini hapsetmek için Ruhtaşları adı verilen eserler " |
|
"kullandı. En genç kardeş - Dehşet’in Efendisi Diablo - batıya kaçtı.\n" |
|
"\n" |
|
"Sonunda Horadrim, Diablo’yu da bir Ruhtaşı ile yakaladı ve onu kadim, " |
|
"unutulmuş bir Katedralin altına gömdü. Orada, Dehşetin Efendisi uyur ve " |
|
"yeniden doğuş zamanını bekler. Bilin ki o, genç ve güçlü bir bedeni ele " |
|
"geçirmek isteyecek - masum ve kolayca kontrol edilebilecek birini. Ardından " |
|
"Kardeşlerini özgür bırakmak ve bir kez daha Günah Savaşı’nın alevlerini " |
|
"körüklemek için yükselecek…" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Book read aloud |
|
#: Source/textdat.cpp:509 |
|
msgid "" |
|
"All praises to Diablo - Lord of Terror and Survivor of The Dark Exile. When " |
|
"he awakened from his long slumber, my Lord and Master spoke to me of secrets " |
|
"that few mortals know. He told me the kingdoms of the High Heavens and the " |
|
"pits of the Burning Hells engage in an eternal war. He revealed the powers " |
|
"that have brought this discord to the realms of man. My lord has named the " |
|
"battle for this world and all who exist here the Sin War." |
|
msgstr "" |
|
"Bütün övgüler Dehşetin Efendisi ve Karanlık Sürgünün Sağ Kalanı Diabloya. " |
|
"Uzun uykusundan uyandığında, Efendim ve Ustam bana çok az sayıda ölümlünün " |
|
"bildiği sırları anlattı. Bana Yüksek Cennetler’in krallıkları ile Yanan " |
|
"Cehennemler’in çukurlarının ebedi bir savaş içinde olduğunu söyledi. Bu " |
|
"düzensizliği insan âlemlerine getiren güçleri açıkladı. Efendim, bu dünya ve " |
|
"burada var olan herkes için yapılan savaşı Günah Savaşı olarak adlandırdı." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Book read aloud |
|
#: Source/textdat.cpp:511 |
|
msgid "" |
|
"Glory and Approbation to Diablo - Lord of Terror and Leader of the Three. My " |
|
"Lord spoke to me of his two Brothers, Mephisto and Baal, who were banished " |
|
"to this world long ago. My Lord wishes to bide his time and harness his " |
|
"awesome power so that he may free his captive brothers from their tombs " |
|
"beneath the sands of the east. Once my Lord releases his Brothers, the Sin " |
|
"War will once again know the fury of the Three." |
|
msgstr "" |
|
"Şan ve Takdirler Diabloya - Dehşet’in Efendisi ve Üçün Lideri. Efendim bana " |
|
"uzun zaman önce bu dünyaya sürgün edilen kardeşleri Baal ve Mephistodan " |
|
"bahsetti. Efendim zamanını değerlendirmek ve muazzam gücünü kullanmak " |
|
"istiyor ki, doğunun kumlarının altındaki mezarlarında hapsedilmiş olan " |
|
"kardeşlerini özgür bırakabilsin. Efendim kardeşlerini serbest bıraktığında, " |
|
"Günah Savaşı bir kez daha Üçün öfkesini tadacak." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Book read aloud |
|
#: Source/textdat.cpp:513 |
|
msgid "" |
|
"Hail and Sacrifice to Diablo - Lord of Terror and Destroyer of Souls. When I " |
|
"awoke my Master from his sleep, he attempted to possess a mortal's form. " |
|
"Diablo attempted to claim the body of King Leoric, but my Master was too " |
|
"weak from his imprisonment. My Lord required a simple and innocent anchor to " |
|
"this world, and so found the boy Albrecht to be perfect for the task. While " |
|
"the good King Leoric was left maddened by Diablo's unsuccessful possession, " |
|
"I kidnapped his son Albrecht and brought him before my Master. I now await " |
|
"Diablo's call and pray that I will be rewarded when he at last emerges as " |
|
"the Lord of this world." |
|
msgstr "" |
|
"Selam ve Kurbanlar Diabloya - Dehşetin Efendisi ve Ruhların Yok Edicisi. " |
|
"Ustamı uykusundan uyandırdığımda, bir ölümlünün bedenini ele geçirmeye " |
|
"çalıştı. Diablo Kral Leoricin bedenini ele geçirmeye çalıştı, ancak Efendim " |
|
"mahpusluğundan dolayı çok zayıftı. Efendime bu dünya için basit ve masum " |
|
"vekil gerekiyordu ve bu iş için Albrecht isimli çocuğun mükemmel olduğunu " |
|
"fark etti. İyi Kral Leoric, Diablo’nun başarısız ele geçirme girişiminden " |
|
"delirmişken, ben oğlu Albrechti kaçırdım ve onu Ustama getirdim. Şimdi " |
|
"Diablo’nun çağrısını bekliyorum ve nihayet bu dünyanın Efendisi olarak " |
|
"ortaya çıktığında ödüllendirileceğimi umuyorum." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral Text spoken by Ogden |
|
#: Source/textdat.cpp:515 |
|
msgid "" |
|
"Thank goodness you've returned!\n" |
|
"Much has changed since you lived here, my friend. All was peaceful until the " |
|
"dark riders came and destroyed our village. Many were cut down where they " |
|
"stood, and those who took up arms were slain or dragged away to become " |
|
"slaves - or worse. The church at the edge of town has been desecrated and is " |
|
"being used for dark rituals. The screams that echo in the night are inhuman, " |
|
"but some of our townsfolk may yet survive. Follow the path that lies between " |
|
"my tavern and the blacksmith shop to find the church and save who you can. \n" |
|
" \n" |
|
"Perhaps I can tell you more if we speak again. Good luck." |
|
msgstr "" |
|
"Çok şükür geri döndünüz!\n" |
|
"Burada yaşadığınız zamandan beri çok şey değişti. Her şey huzur içindeydi ta " |
|
"ki kara süvariler gelip köyümüzü yok edene kadar. Birçok kişi olduklara " |
|
"yerde öldürüldü ve silahlananlar da ya öldürüldü ya da köle olmaya, belki de " |
|
"daha kötüsüne sürüklendi. Kasabanın kenarındaki kilise kirletildi ve " |
|
"karanlık ayinler için kullanılmaya başladı. Geceleyin yankılanan çığlıklar " |
|
"hiç insani değil ama belki kasabalıların bazıları hayatta olabilir. Kiliseyi " |
|
"bulmak için hanım ile demirci dükkanı arasında kalan yolu takip edin ve " |
|
"lütfen kurtarabileceğiniz kişileri kurtarın.\n" |
|
"\n" |
|
"Tekrar konuşursak belki daha fazlasını da anlatabilirim. İyi şanslar." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Adria |
|
#: Source/textdat.cpp:533 |
|
msgid "" |
|
"Maintain your quest. Finding a treasure that is lost is not easy. Finding " |
|
"a treasure that is hidden less so. I will leave you with this. Do not let " |
|
"the sands of time confuse your search." |
|
msgstr "" |
|
"Görevine devam et. Kayıp bir hazineyi bulmak kolay değildir. Gizli bir " |
|
"hazineyi bulmak ise daha da zordur. Sana şu sözlerle veda ediyorum: Zamanın " |
|
"kumlarının arayışını bozmasına izin verme." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Griswold |
|
#: Source/textdat.cpp:535 |
|
msgid "" |
|
"A what?! This is foolishness. There's no treasure buried here in " |
|
"Tristram. Let me see that!! Ah, Look these drawings are inaccurate. They " |
|
"don't match our town at all. I'd keep my mind on what lies below the " |
|
"cathedral and not what lies below our topsoil." |
|
msgstr "" |
|
"Bir ne?! Bu saçmalık. Tristramda gömülü bir hazine yok. Bir bakayım!! Ah, " |
|
"bak bu çizimler yanlış. Kasabamızla hiç uyuşmuyor. Ben olsam, toprağımızın " |
|
"altında yatanlar yerine katedralin altında yatanlara odaklanırdım." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Pepin |
|
#: Source/textdat.cpp:537 |
|
msgid "" |
|
"I really don't have time to discuss some map you are looking for. I have " |
|
"many sick people that require my help and yours as well." |
|
msgstr "" |
|
"Aradığın haritayı konuşacak vaktim yok gerçekten. Yardımımı ve hatta senin " |
|
"yardımını gerektiren birçok hasta insan var." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Adria |
|
#: Source/textdat.cpp:539 Source/textdat.cpp:551 |
|
msgid "" |
|
"The once proud Iswall is trapped deep beneath the surface of this world. " |
|
"His honor stripped and his visage altered. He is trapped in immortal " |
|
"torment. Charged to conceal the very thing that could free him." |
|
msgstr "" |
|
"Bir zamanlar gurur duyulan Iswall, bu dünyanın yüzeyinin derinliklerine " |
|
"hapsedilmiş durumda. Onurundan arındırılmış ve siması bozulmuş. Ölümsüz bir " |
|
"azap içinde tutsak kalmış. Onu özgür bırakabilecek şeyi gizlemekle " |
|
"görevlendirilmiş." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Ogden |
|
#: Source/textdat.cpp:541 |
|
msgid "" |
|
"I'll bet that Wirt saw you coming and put on an act just so he could laugh " |
|
"at you later when you were running around the town with your nose in the " |
|
"dirt. I'd ignore it." |
|
msgstr "" |
|
"Bahse girerim Wirt sizin geldiğinizi görüp bir oyun sergiledi, sonra siz " |
|
"kasabada oyalanıp dururken arkandanız gülmek için. Ben olsam umursamazdım." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Cain |
|
#: Source/textdat.cpp:543 |
|
msgid "" |
|
"There was a time when this town was a frequent stop for travelers from far " |
|
"and wide. Much has changed since then. But hidden caves and buried " |
|
"treasure are common fantasies of any child. Wirt seldom indulges in " |
|
"youthful games. So it may just be his imagination." |
|
msgstr "" |
|
"Bir zamanlar bu kasaba, her yerden gelen gezginlerin sık kullandığı bir " |
|
"uğrak yeriydi. O zamandan beri çok şey değişti. Ama gizli mağaralar ve " |
|
"gömülü hazineler, her çocuğun sıradan hayallerindendir. Wirt nadiren gençlik " |
|
"oyunlarına kapılır. O yüzden bu sadece onun hayal gücü olabilir." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Farnham |
|
#: Source/textdat.cpp:545 |
|
msgid "" |
|
"Listen here. Come close. I don't know if you know what I know, but you've " |
|
"have really got something here. That's a map." |
|
msgstr "" |
|
"Dinle, yakına gel. Benim ne bildiğimi bilip bilmediğini bilmiyorum ama " |
|
"burada gerçekten bir şey var. Bu bir harita." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Gillian |
|
#: Source/textdat.cpp:547 |
|
msgid "" |
|
"My grandmother often tells me stories about the strange forces that inhabit " |
|
"the graveyard outside of the church. And it may well interest you to hear " |
|
"one of them. She said that if you were to leave the proper offering in the " |
|
"cemetery, enter the cathedral to pray for the dead, and then return, the " |
|
"offering would be altered in some strange way. I don't know if this is just " |
|
"the talk of an old sick woman, but anything seems possible these days." |
|
msgstr "" |
|
"Büyükannem sıklıkla kilisenin dışındaki mezarlığı işgal eden tuhaf güçler " |
|
"hakkında hikayeler anlatır. Ve bunlardan birini duymak ilgini çekebilir. " |
|
"Eğer mezarlığa uygun bir adak bırakıp, katedrale gidip ölüler için dua eder " |
|
"ve sonra geri dönersen, adağın tuhaf bir şekilde değişmiş olacağını söyledi. " |
|
"Bu sadece yaşlı ve hasta bir kadının lafları mı bilmiyorum ama bu günlerde " |
|
"her şey mümkün gibi görünüyor." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Wirt |
|
#: Source/textdat.cpp:549 |
|
msgid "" |
|
"Hmmm. A vast and mysterious treasure you say. Mmmm. Maybe I could be " |
|
"interested in picking up a few things from you. Or better yet, don't you " |
|
"need some rare and expensive supplies to get you through this ordeal?" |
|
msgstr "" |
|
"Hmm. Geniş ve gizemli bir hazine diyorsun. Mmmm. Belki senden birkaç şey " |
|
"almakla ilgilenebilirim. Ya da daha iyisi, bu zorlu süreçte sana yardımcı " |
|
"olacak nadir ve pahalı malzemelere ihtiyacın yok mu?" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral text spoken by Farmer (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:553 |
|
msgid "" |
|
"So, you're the hero everyone's been talking about. Perhaps you could help a " |
|
"poor, simple farmer out of a terrible mess? At the edge of my orchard, just " |
|
"south of here, there's a horrible thing swelling out of the ground! I can't " |
|
"get to my crops or my bales of hay, and my poor cows will starve. The witch " |
|
"gave this to me and said that it would blast that thing out of my field. If " |
|
"you could destroy it, I would be forever grateful. I'd do it myself, but " |
|
"someone has to stay here with the cows..." |
|
msgstr "" |
|
"Demek herkesin bahsettiği kahraman sensin. Belki de fakir, basit bir " |
|
"çiftçiye korkunç bir beladan kurtulması için yardım edebilirsin, ne dersin? " |
|
"Bostanımın ucunda, buranın hemen güneyinde, yerden korkunç bir şey " |
|
"fışkırıyor! Mahsullerime veya saman balyalarıma ulaşamıyorum bu yüzden " |
|
"zavallı ineklerim aç kalacak. Cadı bana bunu verip tarlamdaki şeyi patlatıp " |
|
"yok edeceğini söyledi. Bunu yok edebilirsen, sonsuza kadar minnettar " |
|
"kalırım. Kendim yapardım ama birinin ineklere bakması gerekiyor…" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral text spoken by Farmer (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:555 |
|
msgid "" |
|
"I knew that it couldn't be as simple as that witch made it sound. It's a sad " |
|
"world when you can't even trust your neighbors." |
|
msgstr "" |
|
"Biliyordum, cadının dediği kadar basit olamazdı. Komşularına bile " |
|
"güvenemediğin zamanlar, gerçekten üzücü bir dünya." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral text spoken by Farmer (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:557 |
|
msgid "" |
|
"Is it gone? Did you send it back to the dark recesses of Hades that spawned " |
|
"it? You what? Oh, don't tell me you lost it! Those things don't come cheap, " |
|
"you know. You've got to find it, and then blast that horror out of our town." |
|
msgstr "" |
|
"Gitti mi? Onu Hadesin karanlık çukurlarına geri mi gönderdin? Ne? Ah, " |
|
"kaybettiğini söyleme! Bu şeyler ucuz değil, biliyorsun. Onu bulmalı ve sonra " |
|
"o korkunç şeyi patlatarak yok edip kasabamızdan yollamalısın." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral text spoken by Farmer (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:559 |
|
msgid "" |
|
"I heard the explosion from here! Many thanks to you, kind stranger. What " |
|
"with all these things comin' out of the ground, monsters taking over the " |
|
"church, and so forth, these are trying times. I am but a poor farmer, but " |
|
"here -- take this with my great thanks." |
|
msgstr "" |
|
"Patlamayı ta buradan duydum! Çok teşekkürler, nazik yabancı. Yerden çıkan " |
|
"bütün bu şeyler, kiliseyi ele geçiren canavarlar ve daha fazlası, zor " |
|
"zamanlardayız. Ben fakir bir çiftçiyim ama işte — bunu tüm teşekkürlerimle " |
|
"al." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Neutral text spoken by Farmer (Gossip) |
|
#: Source/textdat.cpp:561 |
|
msgid "" |
|
"Oh, such a trouble I have...maybe...No, I couldn't impose on you, what with " |
|
"all the other troubles. Maybe after you've cleansed the church of some of " |
|
"those creatures you could come back... and spare a little time to help a " |
|
"poor farmer?" |
|
msgstr "" |
|
"Ah, başım çok fena belada… belki… Hayır, senin de başka dertlerin varken " |
|
"sana yük olamam. Belki kiliseyi o yaratıklardan temizledikten sonra geri " |
|
"dönersin… ve belki de fakir bir çiftçiye yardım etmek için biraz zaman " |
|
"ayırabilirsin, olur mu?" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Little Girl |
|
#: Source/textdat.cpp:563 |
|
msgid "Waaaah! (sniff) Waaaah! (sniff)" |
|
msgstr "Ühüüü! (hımmf) Ühüüü! (hımmf)" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Little Girl |
|
#: Source/textdat.cpp:564 |
|
msgid "" |
|
"I lost Theo! I lost my best friend! We were playing over by the river, and " |
|
"Theo said he wanted to go look at the big green thing. I said we shouldn't, " |
|
"but we snuck over there, and then suddenly this BUG came out! We ran away " |
|
"but Theo fell down and the bug GRABBED him and took him away!" |
|
msgstr "" |
|
"Theoyu kaybettim! En iyi arkadaşımı kaybettim! Nehrin kenarında oynuyorduk, " |
|
"Theo şu büyük yeşil şeye bakmak istediğini söyledi. Gitmememiz gerektiğini " |
|
"söyledim ama oraya gizlice gittik, sonra aniden bu BÖCEK çıktı! Kaçtık ama " |
|
"Theo düştü ve böcek onu YAKALADI ve götürdü!" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Little Girl |
|
#: Source/textdat.cpp:566 |
|
msgid "" |
|
"Didja find him? You gotta find Theodore, please! He's just little. He " |
|
"can't take care of himself! Please!" |
|
msgstr "" |
|
"Onu buldun mu? Theodore’u bulman gerekiyor, lütfen! O daha küçük. Kendine " |
|
"bakamaz! Lütfen!" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Little Girl (Quest End) |
|
#: Source/textdat.cpp:568 |
|
msgid "" |
|
"You found him! You found him! Thank you! Oh Theo, did those nasty bugs " |
|
"scare you? Hey! Ugh! There's something stuck to your fur! Ick! Come on, " |
|
"Theo, let's go home! Thanks again, hero person!" |
|
msgstr "" |
|
"Bulmuşsun! Bulmuşsun! Teşekkür ederim! Ah Theo, o kötü böcekler seni " |
|
"korkuttu mu? Hey! İğrenç! Tüylerine bir şey yapışmış! Öğk! Hadi Theo, " |
|
"evimize gidelim! Tekrar teşekkürler, kahraman kişi!" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Defiler (Hostile) |
|
#: Source/textdat.cpp:570 |
|
msgid "" |
|
"We have long lain dormant, and the time to awaken has come. After our long " |
|
"sleep, we are filled with great hunger. Soon, now, we shall feed..." |
|
msgstr "" |
|
"Uzun süre uyuduk ve uyanma zamanı geldi. Uzun uykumuzdan sonra büyük bir " |
|
"açlıkla dolduk. Yakında, şimdi, besleneceğiz…" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Defiler (Hostile) |
|
#: Source/textdat.cpp:572 |
|
msgid "" |
|
"Have you been enjoying yourself, little mammal? How pathetic. Your little " |
|
"world will be no challenge at all." |
|
msgstr "" |
|
"Keyfin yerinde mi, küçük memeli? Ne acınası. Senin o küçük dünyan çantada " |
|
"keklik olacak." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Defiler (Hostile) |
|
#: Source/textdat.cpp:574 |
|
msgid "" |
|
"These lands shall be defiled, and our brood shall overrun the fields that " |
|
"men call home. Our tendrils shall envelop this world, and we will feast on " |
|
"the flesh of its denizens. Man shall become our chattel and sustenance." |
|
msgstr "" |
|
"Bu topraklar kirletilecek ve soyumuz insanların ev dediği bölgeleri istila " |
|
"edecek. Kollarımız bu dünyayı saracak ve sakinlerinin etiyle besleneceğiz. " |
|
"İnsanoğlu, malımız ve besinimiz olacak." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Defiler (Hostile) |
|
#: Source/textdat.cpp:576 |
|
msgid "" |
|
"Ah, I can smell you...you are close! Close! Ssss...the scent of blood and " |
|
"fear...how enticing..." |
|
msgstr "" |
|
"Ah, Kokunu alıyorum… yakındasın! Yakın! Ssss… kan ve korkunun kokusu… ne " |
|
"kadar heyecanlı…" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Narrator |
|
#: Source/textdat.cpp:584 |
|
msgid "" |
|
"And in the year of the Golden Light, it was so decreed that a great " |
|
"Cathedral be raised. The cornerstone of this holy place was to be carved " |
|
"from the translucent stone Antyrael, named for the Angel who shared his " |
|
"power with the Horadrim. \n" |
|
" \n" |
|
"In the Year of Drawing Shadows, the ground shook and the Cathedral shattered " |
|
"and fell. As the building of catacombs and castles began and man stood " |
|
"against the ravages of the Sin War, the ruins were scavenged for their " |
|
"stones. And so it was that the cornerstone vanished from the eyes of man. \n" |
|
" \n" |
|
"The stone was of this world -- and of all worlds -- as the Light is both " |
|
"within all things and beyond all things. Light and unity are the products of " |
|
"this holy foundation, a unity of purpose and a unity of possession." |
|
msgstr "" |
|
"Altın Işık yılında, büyük bir Katedralin inşa edilmesine karar verildiği " |
|
"ilan edildi. Bu kutsal yerin köşetaşı, Horadrime gücünü paylaşan Melek’in " |
|
"adına ithafen Antyrael denen yarı saydam taştan oyulacaktı.\n" |
|
"\n" |
|
"Gölgelerin Çizildiği Yılda, yer sarsıldı, Katedral parçalandı ve yıkıldı. " |
|
"Yeraltı mezarlarının ve kalelerin inşası başladı ve insanoğlu, Günah " |
|
"Savaşının tahribatına karşı durduğunda, harabeler taşları için yağmalandı. " |
|
"Ve böylece, köşetaşı insanların gözlerinden kayboldu.\n" |
|
"\n" |
|
"Taş bu dünyaya -- ve tüm dünyalara -- aittir. Tıpkı, Işıkın da her şeyin " |
|
"içinde ve ötesinde olduğu gibi. Işık ve birlik, bu kutsal temelin " |
|
"ürünleridir, bir amaç ve mülkiyet birliği." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Complete Nut |
|
#: Source/textdat.cpp:586 |
|
msgid "Moo." |
|
msgstr "Möö." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Complete Nut |
|
#: Source/textdat.cpp:587 |
|
msgid "I said, Moo." |
|
msgstr "Möö dedim." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Complete Nut |
|
#: Source/textdat.cpp:588 |
|
msgid "Look I'm just a cow, OK?" |
|
msgstr "Bak ben bir ineğim, tamam mı?" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Complete Nut |
|
#: Source/textdat.cpp:589 |
|
msgid "" |
|
"All right, all right. I'm not really a cow. I don't normally go around " |
|
"like this; but, I was sitting at home minding my own business and all of a " |
|
"sudden these bugs & vines & bulbs & stuff started coming out of the floor... " |
|
"it was horrible! If only I had something normal to wear, it wouldn't be so " |
|
"bad. Hey! Could you go back to my place and get my suit for me? The brown " |
|
"one, not the gray one, that's for evening wear. I'd do it myself, but I " |
|
"don't want anyone seeing me like this. Here, take this, you might need " |
|
"it... to kill those things that have overgrown everything. You can't miss " |
|
"my house, it's just south of the fork in the river... you know... the one " |
|
"with the overgrown vegetable garden." |
|
msgstr "" |
|
"Peki, tamam. Aslında inek değilim. Normalde böyle dolaşmam ama evde boş boş " |
|
"oturuyordum ve bir anda yerden böcekler, dallar, otlar falan çıkmaya " |
|
"başladı… Tek kelimeyle korkunçtu! Giyecek normal bir şey bulsaydım bu kadar " |
|
"kötü olmazdı. Hey! Evime gidip elbise getirebilir misin? Kahverengi olan " |
|
"ama, gri değil, onu geceleri giyiyorum. Ben de giderdim ama konu komşunun " |
|
"beni böyle görmesini istemem. Al bunu, her şeyi kaplayan yaratıkları " |
|
"öldürmek için ihtiyacın olabilir. Evimi bulamamana imkan yok, nehrin " |
|
"çatalının güneyinde kalıyor ve hani her yeri bitki kaplı olan ev." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Complete Nut |
|
#: Source/textdat.cpp:591 |
|
msgid "" |
|
"What are you wasting time for? Go get my suit! And hurry! That Holstein " |
|
"over there keeps winking at me!" |
|
msgstr "" |
|
"Ne duruyorsun? Git bana kıyafetimi getir! Ve acele et! Şuradaki Holstein " |
|
"bana göz kırpıp duruyor!" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Complete Nut |
|
#: Source/textdat.cpp:593 |
|
msgid "" |
|
"Hey, have you got my suit there? Quick, pass it over! These ears itch like " |
|
"you wouldn't believe!" |
|
msgstr "" |
|
"Hey, O benim kıyafetim değil mi? Çabuk, ver onu bana! Kulaklarım fena " |
|
"kaşınıyor!" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Complete Nut |
|
#: Source/textdat.cpp:595 |
|
msgid "" |
|
"No no no no! This is my GRAY suit! It's for evening wear! Formal " |
|
"occasions! I can't wear THIS. What are you, some kind of weirdo? I need " |
|
"the BROWN suit." |
|
msgstr "" |
|
"Hayır hayır hayır hayır! Bu GRİ kıyafetim! Geceleri için! Davetler için! " |
|
"BUNU giyemem. Değişik misin sen? Bana KAHVERENGİ olanı getir." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Complete Nut |
|
#: Source/textdat.cpp:597 |
|
msgid "" |
|
"Ahh, that's MUCH better. Whew! At last, some dignity! Are my antlers on " |
|
"straight? Good. Look, thanks a lot for helping me out. Here, take this as " |
|
"a gift; and, you know... a little fashion tip... you could use a little... " |
|
"you could use a new... yknowwhatImean? The whole adventurer motif is just " |
|
"so... retro. Just a word of advice, eh? Ciao." |
|
msgstr "" |
|
"Ahh, ÇOK daha iyi oldu. Oh be! Sonunda, biraz asalet! Boynuzlarım düzgün mü? " |
|
"Güzel. Yardım ettiğin için çok sağ ol. Al, hediyem olsun, ve hani anlarsın " |
|
"ya… küçük bir moda tavsiyesi... biraz ihtiyacın var gibi… yeni bir... " |
|
"anlatabiliyor muyum? Şu maceracı teması bayağı bir… demode. Kulağına küpe " |
|
"olsun, tamam mı? Ciao." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Complete Nut |
|
#: Source/textdat.cpp:599 |
|
msgid "" |
|
"Look. I'm a cow. And you, you're monster bait. Get some experience under " |
|
"your belt! We'll talk..." |
|
msgstr "" |
|
"Bak. Ben bir ineğim. Ve sen, sen bir canavar yemisin. Biraz deneyim kazan! " |
|
"Sonra konuşuruz…" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Farmer |
|
#: Source/textdat.cpp:602 |
|
msgid "" |
|
"It must truly be a fearsome task I've set before you. If there was just some " |
|
"way that I could... would a flagon of some nice, fresh milk help?" |
|
msgstr "" |
|
"Önüne gerçekten korkutucu bir görev koymuş olmalıyım. Keşke yapabileceğim " |
|
"bir şeyler olsa… Güzel, taze bir sürahi süt işine yarar mı?" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Farmer |
|
#: Source/textdat.cpp:604 |
|
msgid "" |
|
"Oh, I could use your help, but perhaps after you've saved the catacombs from " |
|
"the desecration of those beasts." |
|
msgstr "" |
|
"Ah, yardımına ihtiyacım olabilir ama belki de önce yeraltı mezarlarını o " |
|
"canavarların kirlerinden kurtarmandan sonra." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Farmer |
|
#: Source/textdat.cpp:606 |
|
msgid "" |
|
"I need something done, but I couldn't impose on a perfect stranger. Perhaps " |
|
"after you've been here a while I might feel more comfortable asking a favor." |
|
msgstr "" |
|
"Yapılması gereken bir şey var ama tanımadığım birine yük olamam. Belki sen " |
|
"burada bir süre kaldıktan sonra senden bir iyilik rica ederken daha rahat " |
|
"olurum." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Farmer |
|
#: Source/textdat.cpp:608 |
|
msgid "" |
|
"I see in you the potential for greatness. Perhaps sometime while you are " |
|
"fulfilling your destiny, you could stop by and do a little favor for me?" |
|
msgstr "" |
|
"İçindeki büyük potansiyeli görüyorum. Belki kaderini gerçekleştirirken bir " |
|
"ara uğrayıp bana küçük bir iyilik yapabilirsin, olur mu?" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Farmer |
|
#: Source/textdat.cpp:610 |
|
msgid "" |
|
"I think you could probably help me, but perhaps after you've gotten a little " |
|
"more powerful. I wouldn't want to injure the village's only chance to " |
|
"destroy the menace in the church!" |
|
msgstr "" |
|
"Sanırım bana yardım edebilirsin ama belki biraz daha güçlendikten sonra. " |
|
"Kilisedeki tehlikeyi yok etme şansına sahip tek kişiyi sakatlamak istemem!" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Complete Nut |
|
#: Source/textdat.cpp:612 |
|
msgid "" |
|
"Me, I'm a self-made cow. Make something of yourself, and... then we'll talk." |
|
msgstr "" |
|
"Kendim, ben kendini yapmış bir ineğim. Sen biraz takıl ve… sonra konuşuruz." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Complete Nut |
|
#: Source/textdat.cpp:614 |
|
msgid "" |
|
"I don't have to explain myself to every tourist that walks by! Don't you " |
|
"have some monsters to kill? Maybe we'll talk later. If you live..." |
|
msgstr "" |
|
"Ben kendimi burdan geçen her turiste açıklamak zorunda değilim! Senin " |
|
"öldürmen gereken canavarlar yok mu? Belki sonra konuşuruz. Eğer yaşıyorsan…" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Complete Nut |
|
#: Source/textdat.cpp:616 |
|
msgid "" |
|
"Quit bugging me. I'm looking for someone really heroic. And you're not " |
|
"it. I can't trust you, you're going to get eaten by monsters any day now... " |
|
"I need someone who's an experienced hero." |
|
msgstr "" |
|
"Beni rahat bırak. Gerçekten kahraman birini arıyorum. Ve sen o değilsin. " |
|
"Sana güvenemem, her an canavarlar tarafından yenilebilirsin… Tecrübeli bir " |
|
"kahraman arıyorum." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Complete Nut |
|
#: Source/textdat.cpp:618 |
|
msgid "" |
|
"All right, I'll cut the bull. I didn't mean to steer you wrong. I was " |
|
"sitting at home, feeling moo-dy, when things got really un-stable; a whole " |
|
"stampede of monsters came out of the floor! I just cowed. I just happened " |
|
"to be wearing this Jersey when I ran out the door, and now I look udderly " |
|
"ridiculous. If only I had something normal to wear, it wouldn't be so bad. " |
|
"Hey! Can you go back to my place and get my suit for me? The brown one, " |
|
"not the gray one, that's for evening wear. I'd do it myself, but I don't " |
|
"want anyone seeing me like this. Here, take this, you might need it... to " |
|
"kill those things that have overgrown everything. You can't miss my house, " |
|
"it's just south of the fork in the river... you know... the one with the " |
|
"overgrown vegetable garden." |
|
msgstr "" |
|
"Tamam, lafı dolandırmadan konuşayım. Seni yanlış yönlendirmek istemedim. " |
|
"Evde otururken biraz garip hissettim, sonra işler gerçekten karıştı; yerden " |
|
"bir sürü canavar fışkırdı! Direk sıvıştım. Evden kaçarken bu Jerseyi " |
|
"giyiyordum ve şimdi tamamen gülünç görünüyorum. Normal bir şeyler giysem bu " |
|
"kadar kötü olmazdı. Hey! Evime gidip benim için elbisemi alıp gelebilir " |
|
"misin? Kahverengi olanı, gri olanı değil, o akşam giysisi. Kendim yapardım " |
|
"ama bu halimle kimseye görünmek istemiyorum. Al bunu, ihtiyacın olabilir… " |
|
"her şeyi saran o şeyleri öldürmek için. Evimi kesin farkedersin, nehirdeki " |
|
"çatalın hemen güneyinde… biliyorsun… aşırı büyümüş sebze bahçesi olan." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest text read aloud from book |
|
#: Source/textdat.cpp:621 |
|
msgid "" |
|
"I have tried spells, threats, abjuration and bargaining with this foul " |
|
"creature -- to no avail. My methods of enslaving lesser demons seem to have " |
|
"no effect on this fearsome beast." |
|
msgstr "" |
|
"Bu kötü yaratıkla başa çıkmak için her şeyi denedim. Büyüler, tehditler, " |
|
"yeminler ve pazarlıklar — ama hiçbiri işe yaramadı. Daha zayıf iblisleri " |
|
"köleleştirmek için kullandığım yöntemler, bu korkutucu canavara hiç etki " |
|
"etmiyor." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest text read aloud from book |
|
#: Source/textdat.cpp:623 |
|
msgid "" |
|
"My home is slowly becoming corrupted by the vileness of this unwanted " |
|
"prisoner. The crypts are full of shadows that move just beyond the corners " |
|
"of my vision. The faint scrabble of claws dances at the edges of my " |
|
"hearing. They are searching, I think, for this journal." |
|
msgstr "" |
|
"Evim, bu istenmeyen tutsağın kötülüğü tarafından yavaş yavaş kirletiliyor. " |
|
"Türbeler, görüşümün köşelerinin hemen ötesinde hareket eden gölgelerle dolu. " |
|
"Pençelerin tırmalama sesleri işitme sınırlarımın kenarlarında dans ediyor. " |
|
"Sanırım, bu günlüğü arıyorlar." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest text read aloud from book |
|
#: Source/textdat.cpp:625 |
|
msgid "" |
|
"In its ranting, the creature has let slip its name -- Na-Krul. I have " |
|
"attempted to research the name, but the smaller demons have somehow " |
|
"destroyed my library. Na-Krul... The name fills me with a cold dread. I " |
|
"prefer to think of it only as The Creature rather than ponder its true name." |
|
msgstr "" |
|
"Canavarın sayıklarken adını ağzından kaçırdı — Na-Krul. Bu adı araştırmaya " |
|
"çalıştım ama küçük iblisler kütüphanemi bir şekilde yok ettiler. Na-Krul… Bu " |
|
"isim beni soğuk bir korkuyla dolduruyor. Onu gerçek adıyla değil, sadece " |
|
"Canavar olarak düşünmeyi tercih ederim." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest text read aloud from book |
|
#: Source/textdat.cpp:627 |
|
msgid "" |
|
"The entrapped creature's howls of fury keep me from gaining much needed " |
|
"sleep. It rages against the one who sent it to the Void, and it calls foul " |
|
"curses upon me for trapping it here. Its words fill my heart with terror, " |
|
"and yet I cannot block out its voice." |
|
msgstr "" |
|
"Tutsak edilmiş yaratığın öfke dolu ulumaları, çok ihtiyacım olan uykuyu " |
|
"almamı engelliyor. Onu Boşluğa gönderen kişiye karşı öfke kusuyor ve burada " |
|
"tutsak ettiğim için bana lanetler yağdırıyor. Sözleri kalbimi dehşetle " |
|
"dolduruyor, ancak sesini engelleyemiyorum." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest text read aloud from book |
|
#: Source/textdat.cpp:629 |
|
msgid "" |
|
"My time is quickly running out. I must record the ways to weaken the demon, " |
|
"and then conceal that text, lest his minions find some way to use my " |
|
"knowledge to free their lord. I hope that whoever finds this journal will " |
|
"seek the knowledge." |
|
msgstr "" |
|
"Vaktim hızla tükeniyor. İblisi zayıflatmanın yollarını kaydetmeli ve sonra " |
|
"bu metni saklamalıyım, yoksa hizmetkarları bilgimi kullanarak efendilerini " |
|
"serbest bırakmanın bir yolunu bulabilirler. Umarım bu günlüğü bulan kişi " |
|
"ilimin peşinden gider." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest text read aloud from book |
|
#: Source/textdat.cpp:631 |
|
msgid "" |
|
"Whoever finds this scroll is charged with stopping the demonic creature that " |
|
"lies within these walls. My time is over. Even now, its hellish minions " |
|
"claw at the frail door behind which I hide. \n" |
|
" \n" |
|
"I have hobbled the demon with arcane magic and encased it within great " |
|
"walls, but I fear that will not be enough. \n" |
|
" \n" |
|
"The spells found in my three grimoires will provide you protected entrance " |
|
"to his domain, but only if cast in their proper sequence. The levers at the " |
|
"entryway will remove the barriers and free the demon; touch them not! Use " |
|
"only these spells to gain entry or his power may be too great for you to " |
|
"defeat." |
|
msgstr "" |
|
"Bu parşömeni bulan kişi herkimse, bu duvarların içinde yatan şeytani " |
|
"yaratığı durdurmakla görevlidir. Benim vaktim doldu. Hatta şimdi bile, " |
|
"cehennemin hizmetkarları arkasına saklandığım güçsüz kapıyı tırmalıyor.\n" |
|
"\n" |
|
"İblise büyülü güçlerle engel oldum ve büyük duvarlar içinde hapsettim ama " |
|
"bunun yeterli olmayacağından korkuyorum.\n" |
|
"\n" |
|
"Üç karabüyü kitabımda bulunan büyüler, doğru sırayla yapıldığında onun " |
|
"alanına korunaklı bir giriş sağlayacaktır. Girişteki kollar, engelleri " |
|
"kaldırır ve iblisi serbest bırakır; onlara dokunma! Giriş sağlamak için " |
|
"sadece bu büyüleri kullan, yoksa gücü yenebileceğinden fazla olabilir." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest text read aloud from book by player |
|
#: Source/textdat.cpp:633 Source/textdat.cpp:636 Source/textdat.cpp:639 |
|
#: Source/textdat.cpp:642 Source/textdat.cpp:645 |
|
msgid "In Spiritu Sanctum." |
|
msgstr "In Spiritu Sanctum." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest text read aloud from book by player |
|
#: Source/textdat.cpp:634 Source/textdat.cpp:637 Source/textdat.cpp:640 |
|
#: Source/textdat.cpp:643 Source/textdat.cpp:646 |
|
msgid "Praedictum Otium." |
|
msgstr "Praedictum Otium." |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Quest text read aloud from book by player |
|
#: Source/textdat.cpp:635 Source/textdat.cpp:638 Source/textdat.cpp:641 |
|
#: Source/textdat.cpp:644 Source/textdat.cpp:647 |
|
msgid "Efficio Obitus Ut Inimicus." |
|
msgstr "Efficio Obitus Ut Inimicus." |
|
|
|
#: Source/towners.cpp:82 |
|
msgid "Griswold the Blacksmith" |
|
msgstr "Demirci Griswold" |
|
|
|
#: Source/towners.cpp:104 |
|
msgid "Ogden the Tavern owner" |
|
msgstr "Hancı Ogden" |
|
|
|
#: Source/towners.cpp:113 |
|
msgid "Wounded Townsman" |
|
msgstr "Yaralı Köylü" |
|
|
|
#: Source/towners.cpp:134 |
|
msgid "Adria the Witch" |
|
msgstr "Cadı Adria" |
|
|
|
#: Source/towners.cpp:143 |
|
msgid "Gillian the Barmaid" |
|
msgstr "Garson Gillian" |
|
|
|
#: Source/towners.cpp:174 |
|
msgid "Pepin the Healer" |
|
msgstr "Şifacı Pepin" |
|
|
|
#: Source/towners.cpp:191 |
|
msgid "Cain the Elder" |
|
msgstr "Yaşlı Cain" |
|
|
|
#: Source/towners.cpp:218 |
|
msgid "Cow" |
|
msgstr "İnek" |
|
|
|
#: Source/towners.cpp:241 |
|
msgid "Lester the farmer" |
|
msgstr "Çiftçi Lester" |
|
|
|
#: Source/towners.cpp:253 |
|
msgid "Complete Nut" |
|
msgstr "Zırdeli" |
|
|
|
#: Source/towners.cpp:261 |
|
msgid "Celia" |
|
msgstr "Celia" |
|
|
|
#: Source/towners.cpp:274 |
|
msgid "Slain Townsman" |
|
msgstr "Katledilmiş Köylü" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:9 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Zombie" |
|
msgstr "Zombi" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:10 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Ghoul" |
|
msgstr "Gulyabani" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:11 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Rotting Carcass" |
|
msgstr "Çürüyen Karkas" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:12 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Black Death" |
|
msgstr "Kara Ölüm" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:13 Source/translation_dummy.cpp:21 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Fallen One" |
|
msgstr "Düşkün" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:14 Source/translation_dummy.cpp:22 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Carver" |
|
msgstr "Deşici" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:15 Source/translation_dummy.cpp:23 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Devil Kin" |
|
msgstr "Şeytan Soyu" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:16 Source/translation_dummy.cpp:24 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Dark One" |
|
msgstr "Kara İskelet" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:17 Source/translation_dummy.cpp:29 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Skeleton" |
|
msgstr "İskelet" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:18 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Corpse Axe" |
|
msgstr "Baltalı Ceset" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:19 Source/translation_dummy.cpp:31 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Burning Dead" |
|
msgstr "Yanan Ölü" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:20 Source/translation_dummy.cpp:32 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Horror" |
|
msgstr "Dehşet" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:25 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Scavenger" |
|
msgstr "Leşçil" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:26 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Plague Eater" |
|
msgstr "Veba Yiyen" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:27 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Shadow Beast" |
|
msgstr "Gölge Yaratığı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:28 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Bone Gasher" |
|
msgstr "Kemik Yaran" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:30 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Corpse Bow" |
|
msgstr "Yaylı Ceset" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:33 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Skeleton Captain" |
|
msgstr "Yüzbaşı İskelet" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:34 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Corpse Captain" |
|
msgstr "Yüzbaşı Ceset" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:35 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Burning Dead Captain" |
|
msgstr "Yüzbaşı Yanan Ölü" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:36 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Horror Captain" |
|
msgstr "Yüzbaşı Dehşet" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:37 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Invisible Lord" |
|
msgstr "Görünmez Lord" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:38 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Hidden" |
|
msgstr "Saklı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:39 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Stalker" |
|
msgstr "İzsüren" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:40 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Unseen" |
|
msgstr "Görünmeyen" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:41 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Illusion Weaver" |
|
msgstr "İlüzyon Ören" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:42 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Satyr Lord" |
|
msgstr "Satir Lordu" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:43 Source/translation_dummy.cpp:51 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Flesh Clan" |
|
msgstr "Et Klanı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:44 Source/translation_dummy.cpp:52 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Stone Clan" |
|
msgstr "Taş Klanı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:45 Source/translation_dummy.cpp:53 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Fire Clan" |
|
msgstr "Ateş Klanı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:46 Source/translation_dummy.cpp:54 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Night Clan" |
|
msgstr "Gece Klanı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:47 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Fiend" |
|
msgstr "Zebani" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:48 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Blink" |
|
msgstr "Kırpık" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:49 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Gloom" |
|
msgstr "Kasvet" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:50 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Familiar" |
|
msgstr "Cinli" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:55 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Acid Beast" |
|
msgstr "Asit Yaratığı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:56 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Poison Spitter" |
|
msgstr "Zehir Tüküren" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:57 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Pit Beast" |
|
msgstr "Çukur Yaratığı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:58 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Lava Maw" |
|
msgstr "Lav Çene" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:59 Source/translation_dummy.cpp:148 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Skeleton King" |
|
msgstr "İskelet Kral" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:60 Source/translation_dummy.cpp:156 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "The Butcher" |
|
msgstr "Kasap" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:61 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Overlord" |
|
msgstr "Reis" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:62 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Mud Man" |
|
msgstr "Çamur Adam" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:63 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Toad Demon" |
|
msgstr "Kurbağa İblis" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:64 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Flayed One" |
|
msgstr "Yüzülmüş" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:65 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Wyrm" |
|
msgstr "Solucan" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:66 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Cave Slug" |
|
msgstr "Mağara Sülüğü" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:67 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Devil Wyrm" |
|
msgstr "İblis Solucan" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:68 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Devourer" |
|
msgstr "Yutucu" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:69 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Magma Demon" |
|
msgstr "Magma İblisi" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:70 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Blood Stone" |
|
msgstr "Kan Taşı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:71 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Hell Stone" |
|
msgstr "Cehennem Taşı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:72 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Lava Lord" |
|
msgstr "Lav Lordu" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:73 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Horned Demon" |
|
msgstr "Boynuzlu İblis" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:74 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Mud Runner" |
|
msgstr "Çamur Koşan" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:75 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Frost Charger" |
|
msgstr "Buzul Koşan" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:76 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Obsidian Lord" |
|
msgstr "Obsidiyen Lord" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:77 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "oldboned" |
|
msgstr "yaşlıkemik" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:78 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Red Death" |
|
msgstr "Kızıl Ölüm" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:79 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Litch Demon" |
|
msgstr "Hortlak İblisi" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:80 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Undead Balrog" |
|
msgstr "Hortlak Balrog" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:81 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Incinerator" |
|
msgstr "Yakıcı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:82 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Flame Lord" |
|
msgstr "Alev Lordu" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:83 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Doom Fire" |
|
msgstr "Hüküm Alevi" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:84 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Hell Burner" |
|
msgstr "Cehennem Yakan" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:85 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Red Storm" |
|
msgstr "Kızıl Fırtına" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:86 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Storm Rider" |
|
msgstr "Fırtına Binici" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:87 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Storm Lord" |
|
msgstr "Fırtına Lordu" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:88 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Maelstrom" |
|
msgstr "Girdap" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:89 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Devil Kin Brute" |
|
msgstr "Yabani Şeytan Soyu" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:90 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Winged-Demon" |
|
msgstr "Kanatlı İblis" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:91 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Gargoyle" |
|
msgstr "Gargoyl" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:92 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Blood Claw" |
|
msgstr "Kanlı Pençe" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:93 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Death Wing" |
|
msgstr "Ölüm Kanat" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:94 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Slayer" |
|
msgstr "Katleden" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:95 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Guardian" |
|
msgstr "Muhafız" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:96 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Vortex Lord" |
|
msgstr "Girdap Lordu" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:97 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Balrog" |
|
msgstr "Balrog" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:98 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Cave Viper" |
|
msgstr "Mağara Engereği" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:99 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Fire Drake" |
|
msgstr "Ateş Ejderi" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:100 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Gold Viper" |
|
msgstr "Altın Ejder" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:101 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Azure Drake" |
|
msgstr "Mavi Ejder" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:102 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Black Knight" |
|
msgstr "Kara Şövalye" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:103 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Doom Guard" |
|
msgstr "Hüküm Muhafızı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:104 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Steel Lord" |
|
msgstr "Çelik Lord" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:105 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Blood Knight" |
|
msgstr "Kan Şövalyesi" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:106 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "The Shredded" |
|
msgstr "Paramparça" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:107 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Hollow One" |
|
msgstr "Delinmiş" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:108 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Pain Master" |
|
msgstr "Acı Ustası" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:109 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Reality Weaver" |
|
msgstr "Gerçeklik Ören" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:110 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Succubus" |
|
msgstr "Succubus" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:111 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Snow Witch" |
|
msgstr "Kar Cadısı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:112 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Hell Spawn" |
|
msgstr "Cehennem Tohumu" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:113 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Soul Burner" |
|
msgstr "Ruh Yakan" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:114 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Counselor" |
|
msgstr "Rehber" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:115 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Magistrate" |
|
msgstr "Yargıç" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:116 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Cabalist" |
|
msgstr "Kabalist" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:117 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Advocate" |
|
msgstr "Yandaş" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:118 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Golem" |
|
msgstr "Golem" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:119 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "The Dark Lord" |
|
msgstr "Karanlık Lord" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:120 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "The Arch-Litch Malignus" |
|
msgstr "Baş Hortlak Malignus" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:121 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Hellboar" |
|
msgstr "Cehennem Domuzu" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:122 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Stinger" |
|
msgstr "Isırgan" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:123 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Psychorb" |
|
msgstr "Psikoküre" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:124 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Arachnon" |
|
msgstr "Örücü" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:125 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Felltwin" |
|
msgstr "Leş İkiz" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:126 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Hork Spawn" |
|
msgstr "Öğürük" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:127 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Venomtail" |
|
msgstr "Zehir Kuyruk" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:128 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Necromorb" |
|
msgstr "Ölümtopu" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:129 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Spider Lord" |
|
msgstr "Örümcek Lord" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:130 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Lashworm" |
|
msgstr "Kamçı Solucanı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:131 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Torchant" |
|
msgstr "Meşaleci" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:132 Source/translation_dummy.cpp:157 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Hork Demon" |
|
msgstr "Öğüren İblis" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:133 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Hell Bug" |
|
msgstr "Cehennem Böceği" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:134 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Gravedigger" |
|
msgstr "Mezarkazan" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:135 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Tomb Rat" |
|
msgstr "Türbe Faresi" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:136 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Firebat" |
|
msgstr "Ateş Yarasası" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:137 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Skullwing" |
|
msgstr "Kurukanat" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:138 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Lich" |
|
msgstr "Hortlak" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:139 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Crypt Demon" |
|
msgstr "Türbe İblisi" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:140 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Hellbat" |
|
msgstr "Cehennem Yarasası" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:141 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Bone Demon" |
|
msgstr "Kemik İblisi" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:142 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Arch Lich" |
|
msgstr "Baş Hortlak" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:143 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Biclops" |
|
msgstr "Çiftkafa" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:144 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Flesh Thing" |
|
msgstr "Etli Şey" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:145 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Reaper" |
|
msgstr "Hasatçı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:146 Source/translation_dummy.cpp:159 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Na-Krul" |
|
msgstr "Na-Krul" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:147 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Gharbad the Weak" |
|
msgstr "Zayıf Gharbad" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:149 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Zhar the Mad" |
|
msgstr "Deli Zhar" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:150 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Snotspill" |
|
msgstr "Akarsümük" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:151 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Arch-Bishop Lazarus" |
|
msgstr "Başpiskopos Lazarus" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:152 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Red Vex" |
|
msgstr "Kızıl Hüzün" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:153 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Black Jade" |
|
msgstr "Kara Yeşim" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:154 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Lachdanan" |
|
msgstr "Lachdanan" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:155 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Warlord of Blood" |
|
msgstr "Kan Beyi" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:158 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "The Defiler" |
|
msgstr "Kirletici" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:160 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Bonehead Keenaxe" |
|
msgstr "Kemikkafa Keskinbalta" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:161 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Bladeskin the Slasher" |
|
msgstr "Kesici Bıçakderi" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:162 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Soulpus" |
|
msgstr "Ruhirini" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:163 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Pukerat the Unclean" |
|
msgstr "Kirli Kusmukfare" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:164 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Boneripper" |
|
msgstr "Kemiksöken" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:165 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Rotfeast the Hungry" |
|
msgstr "Aç Çürükziyafet" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:166 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Gutshank the Quick" |
|
msgstr "Hızlı Karındeşen" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:167 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Brokenhead Bangshield" |
|
msgstr "Kırıkkafa Patlakkalkan" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:168 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Bongo" |
|
msgstr "Bongo" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:169 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Rotcarnage" |
|
msgstr "Çürükkatliam" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:170 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Shadowbite" |
|
msgstr "Gölgeısırığı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:171 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Deadeye" |
|
msgstr "Ölügöz" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:172 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Madeye the Dead" |
|
msgstr "Ölü Deligöz" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:173 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "El Chupacabras" |
|
msgstr "Keçiemen" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:174 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Skullfire" |
|
msgstr "Ateşkafa" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:175 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Warpskull" |
|
msgstr "Çarpıkkafa" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:176 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Goretongue" |
|
msgstr "Vahşetlidil" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:177 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Pulsecrawler" |
|
msgstr "Nabızsüren" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:178 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Moonbender" |
|
msgstr "Aybüken" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:179 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Wrathraven" |
|
msgstr "Gazapkuzgunu" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:180 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Spineeater" |
|
msgstr "Omurgayiyen" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:181 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Blackash the Burning" |
|
msgstr "Yanan Karakül" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:182 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Shadowcrow" |
|
msgstr "Gölgekargası" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:183 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Blightstone the Weak" |
|
msgstr "Zayıf Yanartaş" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:184 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Bilefroth the Pit Master" |
|
msgstr "Çukur Efendisi Safraköpüğü" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:185 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Bloodskin Darkbow" |
|
msgstr "Kanderili Karayay" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:186 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Foulwing" |
|
msgstr "Piskanat" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:187 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Shadowdrinker" |
|
msgstr "Gölgeiçen" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:188 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Hazeshifter" |
|
msgstr "Pusgeçen" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:189 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Deathspit" |
|
msgstr "Ölümtükürüğü" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:190 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Bloodgutter" |
|
msgstr "Kanoluğu" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:191 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Deathshade Fleshmaul" |
|
msgstr "Ölümgölgesi Ettokmağı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:192 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Warmaggot the Mad" |
|
msgstr "Deli Savaşkurdu" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:193 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Glasskull the Jagged" |
|
msgstr "Pütürlü Camkafa" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:194 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Blightfire" |
|
msgstr "Küfalevi" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:195 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Nightwing the Cold" |
|
msgstr "Soğuk Gecekanat" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:196 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Gorestone" |
|
msgstr "Vahşettaşı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:197 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Bronzefist Firestone" |
|
msgstr "Bronzyumruk Ateştaşı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:198 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Wrathfire the Doomed" |
|
msgstr "Lanetli Gazapateşi" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:199 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Firewound the Grim" |
|
msgstr "Gaddar Ateşyarası" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:200 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Baron Sludge" |
|
msgstr "Çamur Baron" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:201 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Blighthorn Steelmace" |
|
msgstr "Küfboynuz Çelikgürz" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:202 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Chaoshowler" |
|
msgstr "Kaosuluyan" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:203 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Doomgrin the Rotting" |
|
msgstr "Çürüyen Hükümsırıtışı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:204 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Madburner" |
|
msgstr "Deliyakan" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:205 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Bonesaw the Litch" |
|
msgstr "Hortlak Kemiktestere" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:206 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Breakspine" |
|
msgstr "Omurgasız" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:207 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Devilskull Sharpbone" |
|
msgstr "İbliskafa Keskinkemik" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:208 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Brokenstorm" |
|
msgstr "Kırıkfırtına" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:209 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Stormbane" |
|
msgstr "Fırtınacelladı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:210 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Oozedrool" |
|
msgstr "Salyasümük" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:211 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Goldblight of the Flame" |
|
msgstr "Alevin Altınküfü" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:212 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Blackstorm" |
|
msgstr "Karafırtına" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:213 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Plaguewrath" |
|
msgstr "Salgıngazap" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:214 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "The Flayer" |
|
msgstr "Deriyüzen" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:215 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Bluehorn" |
|
msgstr "Maviboynuz" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:216 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Warpfire Hellspawn" |
|
msgstr "Çarpıkateş Şeytantohumu" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:217 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Fangspeir" |
|
msgstr "Kulediş" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:218 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Festerskull" |
|
msgstr "İltihapkafa" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:219 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Lionskull the Bent" |
|
msgstr "Eğri Aslankafa" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:220 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Blacktongue" |
|
msgstr "Karadil" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:221 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Viletouch" |
|
msgstr "Rezildokunuş" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:222 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Viperflame" |
|
msgstr "Engerekalevi" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:223 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Fangskin" |
|
msgstr "Dişderi" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:224 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Witchfire the Unholy" |
|
msgstr "Habis Cadıalevi" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:225 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Blackskull" |
|
msgstr "Karakurukafa" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:226 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Soulslash" |
|
msgstr "Ruhkesiği" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:227 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Windspawn" |
|
msgstr "Rüzgartohumu" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:228 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Lord of the Pit" |
|
msgstr "Çukurun Efendisi" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:229 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Rustweaver" |
|
msgstr "Pasören" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:230 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Howlingire the Shade" |
|
msgstr "Gölge Uluyanöfke" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:231 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Doomcloud" |
|
msgstr "Hükümbulutu" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:232 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Bloodmoon Soulfire" |
|
msgstr "Kanlıay Ruhateşi" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:233 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Witchmoon" |
|
msgstr "Cadıayı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:234 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Gorefeast" |
|
msgstr "Vahşetşöleni" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:235 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Graywar the Slayer" |
|
msgstr "Katil Bozsavaş" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:236 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Dreadjudge" |
|
msgstr "Korkuyargıcı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:237 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Stareye the Witch" |
|
msgstr "Cadı Yıldızgöz" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:238 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Steelskull the Hunter" |
|
msgstr "Avcı Çelikkafa" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:239 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Sir Gorash" |
|
msgstr "Sir Gorash" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:240 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "The Vizier" |
|
msgstr "Vezir" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:241 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Zamphir" |
|
msgstr "Zampir" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:242 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Bloodlust" |
|
msgstr "Kanasusamış" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:243 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Webwidow" |
|
msgstr "Ağdulu" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:244 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Fleshdancer" |
|
msgstr "Etdansözü" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:245 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Grimspike" |
|
msgstr "Gaddardiken" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:246 |
|
msgctxt "monster" |
|
msgid "Doomlock" |
|
msgstr "Hükümkilidi" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:248 Source/translation_dummy.cpp:394 |
|
msgid "Short Sword" |
|
msgstr "Kısa Kılıç" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:249 Source/translation_dummy.cpp:341 |
|
msgid "Buckler" |
|
msgstr "Kalkancık" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:250 Source/translation_dummy.cpp:435 |
|
#: Source/translation_dummy.cpp:436 Source/translation_dummy.cpp:437 |
|
msgid "Club" |
|
msgstr "Sopa" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:251 Source/translation_dummy.cpp:442 |
|
msgid "Short Bow" |
|
msgstr "Kısa Yay" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:252 |
|
msgid "Short Staff of Mana" |
|
msgstr "Kısa Mana Asası" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:253 |
|
msgid "Cleaver" |
|
msgstr "Satır" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:254 Source/translation_dummy.cpp:491 |
|
msgid "The Undead Crown" |
|
msgstr "Yaşayan Ölü Tacı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:255 Source/translation_dummy.cpp:492 |
|
msgid "Empyrean Band" |
|
msgstr "Cennet Halesi" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:256 |
|
msgid "Magic Rock" |
|
msgstr "Sihirli Kaya" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:257 Source/translation_dummy.cpp:493 |
|
msgid "Optic Amulet" |
|
msgstr "Mercek Muskası" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:258 Source/translation_dummy.cpp:494 |
|
msgid "Ring of Truth" |
|
msgstr "Doğruluk Yüzüğü" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:259 |
|
msgid "Tavern Sign" |
|
msgstr "Han Tabelası" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:260 Source/translation_dummy.cpp:495 |
|
msgid "Harlequin Crest" |
|
msgstr "Damalı Sorguç" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:261 Source/translation_dummy.cpp:496 |
|
msgid "Veil of Steel" |
|
msgstr "Çelik Duvak" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:262 |
|
msgid "Golden Elixir" |
|
msgstr "Altın Eliksir" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:265 |
|
msgid "Brain" |
|
msgstr "Beyin" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:266 |
|
msgid "Fungal Tome" |
|
msgstr "Mantar Kitabı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:267 |
|
msgid "Spectral Elixir" |
|
msgstr "Tayf Eliksiri" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:268 |
|
msgid "Blood Stone" |
|
msgstr "Kan Taşı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:269 |
|
msgid "Cathedral Map" |
|
msgstr "Katedral Haritası" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:270 |
|
msgid "Heart" |
|
msgstr "Yürek" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:271 Source/translation_dummy.cpp:353 |
|
msgid "Potion of Healing" |
|
msgstr "Şifa İksiri" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:272 Source/translation_dummy.cpp:355 |
|
msgid "Potion of Mana" |
|
msgstr "Mana İksiri" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:273 Source/translation_dummy.cpp:370 |
|
msgid "Scroll of Identify" |
|
msgstr "Teşhis Etme Parşömeni" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:274 Source/translation_dummy.cpp:374 |
|
msgid "Scroll of Town Portal" |
|
msgstr "Kasaba Portalı Parşömeni" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:275 Source/translation_dummy.cpp:497 |
|
msgid "Arkaine's Valor" |
|
msgstr "Arkaine’in Yiğitliği" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:276 Source/translation_dummy.cpp:354 |
|
msgid "Potion of Full Healing" |
|
msgstr "Büyük Şifa İksiri" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:277 Source/translation_dummy.cpp:356 |
|
msgid "Potion of Full Mana" |
|
msgstr "Büyük Mana İksiri" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:278 Source/translation_dummy.cpp:498 |
|
msgid "Griswold's Edge" |
|
msgstr "Griswold’un Yalmanı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:279 Source/translation_dummy.cpp:499 |
|
msgid "Bovine Plate" |
|
msgstr "Sığır Plaka" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:280 |
|
msgid "Staff of Lazarus" |
|
msgstr "Lazarusun Asası" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:281 Source/translation_dummy.cpp:371 |
|
msgid "Scroll of Resurrect" |
|
msgstr "Diriltme Parşömeni" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:283 Source/translation_dummy.cpp:458 |
|
msgid "Short Staff" |
|
msgstr "Kısa Asa" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:284 Source/translation_dummy.cpp:395 |
|
#: Source/translation_dummy.cpp:397 Source/translation_dummy.cpp:399 |
|
#: Source/translation_dummy.cpp:401 Source/translation_dummy.cpp:407 |
|
#: Source/translation_dummy.cpp:409 Source/translation_dummy.cpp:411 |
|
#: Source/translation_dummy.cpp:413 Source/translation_dummy.cpp:415 |
|
msgid "Sword" |
|
msgstr "Kılıç" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:285 Source/translation_dummy.cpp:392 |
|
#: Source/translation_dummy.cpp:393 |
|
msgid "Dagger" |
|
msgstr "Hançer" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:286 |
|
msgid "Rune Bomb" |
|
msgstr "Rün Bombası" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:287 |
|
msgid "Theodore" |
|
msgstr "Theodore" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:288 |
|
msgid "Auric Amulet" |
|
msgstr "Zer Muska" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:289 |
|
msgid "Torn Note 1" |
|
msgstr "Yırtılmış Not 1" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:290 |
|
msgid "Torn Note 2" |
|
msgstr "Yırtılmış Not 3" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:291 |
|
msgid "Torn Note 3" |
|
msgstr "Yırtılmış Not 3" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:292 |
|
msgid "Reconstructed Note" |
|
msgstr "Birleştirilmiş Not" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:293 |
|
msgid "Brown Suit" |
|
msgstr "Kahverengi Elbise" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:294 |
|
msgid "Grey Suit" |
|
msgstr "Gri Elbise" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:295 Source/translation_dummy.cpp:296 |
|
#: Source/translation_dummy.cpp:298 |
|
msgid "Cap" |
|
msgstr "Başlık" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:297 |
|
msgid "Skull Cap" |
|
msgstr "Bere" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:299 Source/translation_dummy.cpp:300 |
|
#: Source/translation_dummy.cpp:302 Source/translation_dummy.cpp:306 |
|
msgid "Helm" |
|
msgstr "Miğfer" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:301 |
|
msgid "Full Helm" |
|
msgstr "Tam Miğfer" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:303 Source/translation_dummy.cpp:304 |
|
msgid "Crown" |
|
msgstr "Taç" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:305 |
|
msgid "Great Helm" |
|
msgstr "Büyük Miğfer" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:307 Source/translation_dummy.cpp:308 |
|
msgid "Cape" |
|
msgstr "Pelerin" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:309 Source/translation_dummy.cpp:310 |
|
msgid "Rags" |
|
msgstr "Paçavra" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:311 Source/translation_dummy.cpp:312 |
|
msgid "Cloak" |
|
msgstr "Örtü" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:313 Source/translation_dummy.cpp:314 |
|
msgid "Robe" |
|
msgstr "Cüppe" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:315 |
|
msgid "Quilted Armor" |
|
msgstr "Kapitone Zırh" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:317 |
|
msgid "Leather Armor" |
|
msgstr "Deri Zırhı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:319 |
|
msgid "Hard Leather Armor" |
|
msgstr "Sert Deri Zırh" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:321 |
|
msgid "Studded Leather Armor" |
|
msgstr "Kakmalı Deri Zırh" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:323 |
|
msgid "Ring Mail" |
|
msgstr "Halkalı Örgü Zırh" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:324 Source/translation_dummy.cpp:326 |
|
#: Source/translation_dummy.cpp:328 Source/translation_dummy.cpp:332 |
|
msgid "Mail" |
|
msgstr "Örgü Zırh" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:325 |
|
msgid "Chain Mail" |
|
msgstr "Zincirli Örgü Zırh" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:327 |
|
msgid "Scale Mail" |
|
msgstr "Pul Örgü Zırh" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:329 |
|
msgid "Breast Plate" |
|
msgstr "Göğüs Plakası" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:330 Source/translation_dummy.cpp:334 |
|
#: Source/translation_dummy.cpp:336 Source/translation_dummy.cpp:338 |
|
#: Source/translation_dummy.cpp:340 |
|
msgid "Plate" |
|
msgstr "Plaka" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:331 |
|
msgid "Splint Mail" |
|
msgstr "Levha Örgü Zırh" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:333 |
|
msgid "Plate Mail" |
|
msgstr "Plaka Örgü Zırh" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:335 |
|
msgid "Field Plate" |
|
msgstr "Geniş Plaka" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:337 |
|
msgid "Gothic Plate" |
|
msgstr "Gotik Plaka" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:339 |
|
msgid "Full Plate Mail" |
|
msgstr "Tam Plaka Örgü Zırh" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:342 Source/translation_dummy.cpp:344 |
|
#: Source/translation_dummy.cpp:346 Source/translation_dummy.cpp:348 |
|
#: Source/translation_dummy.cpp:350 Source/translation_dummy.cpp:352 |
|
msgid "Shield" |
|
msgstr "Kalkan" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:343 |
|
msgid "Small Shield" |
|
msgstr "Küçük Kalkan" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:345 |
|
msgid "Large Shield" |
|
msgstr "Büyük Kalkan" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:347 |
|
msgid "Kite Shield" |
|
msgstr "Uçurtma Kalkan" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:349 |
|
msgid "Tower Shield" |
|
msgstr "Kule Kalkan" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:351 |
|
msgid "Gothic Shield" |
|
msgstr "Gotik Kalkan" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:357 |
|
msgid "Potion of Rejuvenation" |
|
msgstr "Yenilenme İksiri" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:358 |
|
msgid "Potion of Full Rejuvenation" |
|
msgstr "Büyük Yenilenme İksiri" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:362 |
|
msgid "Oil" |
|
msgstr "Yağ" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:363 |
|
msgid "Elixir of Strength" |
|
msgstr "Güç Eliksiri" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:364 |
|
msgid "Elixir of Magic" |
|
msgstr "Büyü Eliksiri" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:365 |
|
msgid "Elixir of Dexterity" |
|
msgstr "Çeviklik Eliksiri" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:366 |
|
msgid "Elixir of Vitality" |
|
msgstr "Yaşam Eliksiri" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:367 |
|
msgid "Scroll of Healing" |
|
msgstr "Şifa Parşömeni" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:368 |
|
msgid "Scroll of Search" |
|
msgstr "Bulma Parşömeni" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:369 |
|
msgid "Scroll of Lightning" |
|
msgstr "Yıldırım Parşömeni" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:372 |
|
msgid "Scroll of Fire Wall" |
|
msgstr "Ateş Duvarı Parşömeni" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:373 |
|
msgid "Scroll of Inferno" |
|
msgstr "Cehennem Ateşi Parşömeni" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:375 |
|
msgid "Scroll of Flash" |
|
msgstr "Flaş Parşömeni" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:376 |
|
msgid "Scroll of Infravision" |
|
msgstr "Ötegörü Parşömeni" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:377 |
|
msgid "Scroll of Phasing" |
|
msgstr "Sıçrama Parşömeni" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:378 |
|
msgid "Scroll of Mana Shield" |
|
msgstr "Mana Kalkanı Parşömeni" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:379 |
|
msgid "Scroll of Flame Wave" |
|
msgstr "Alev Dalgası Parşömeni" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:380 |
|
msgid "Scroll of Fireball" |
|
msgstr "Ateştopu Parşömeni" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:381 |
|
msgid "Scroll of Stone Curse" |
|
msgstr "Taş Laneti Parşömeni" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:382 |
|
msgid "Scroll of Chain Lightning" |
|
msgstr "Yıldırım Zinciri Parşömeni" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:383 |
|
msgid "Scroll of Guardian" |
|
msgstr "Muhafız Parşömeni" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:384 |
|
msgid "Scroll of Nova" |
|
msgstr "Parlama Parşömeni" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:385 |
|
msgid "Scroll of Golem" |
|
msgstr "Golem Parşömeni" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:386 |
|
msgid "Scroll of Teleport" |
|
msgstr "Işınlanma Parşömeni" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:387 |
|
msgid "Scroll of Apocalypse" |
|
msgstr "Kıyamet Parşömeni" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:388 Source/translation_dummy.cpp:389 |
|
#: Source/translation_dummy.cpp:390 Source/translation_dummy.cpp:391 |
|
msgid "Book of {:s}" |
|
msgstr "Büyü Kitabı: {:s}" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:396 |
|
msgid "Falchion" |
|
msgstr "Şemşir" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:398 |
|
msgid "Scimitar" |
|
msgstr "Pala" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:400 |
|
msgid "Claymore" |
|
msgstr "Karabela" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:402 Source/translation_dummy.cpp:403 |
|
msgid "Blade" |
|
msgstr "Yatağan" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:404 Source/translation_dummy.cpp:405 |
|
msgid "Sabre" |
|
msgstr "Kama" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:406 |
|
msgid "Long Sword" |
|
msgstr "Uzun Kılıç" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:408 |
|
msgid "Broad Sword" |
|
msgstr "Geniş Kılıç" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:410 |
|
msgid "Bastard Sword" |
|
msgstr "Büyük Kılıç" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:412 |
|
msgid "Two-Handed Sword" |
|
msgstr "Çift-Elli Kılıç" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:414 |
|
msgid "Great Sword" |
|
msgstr "Dev Kılıç" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:416 |
|
msgid "Small Axe" |
|
msgstr "Küçük Balta" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:417 Source/translation_dummy.cpp:418 |
|
#: Source/translation_dummy.cpp:419 Source/translation_dummy.cpp:421 |
|
#: Source/translation_dummy.cpp:423 Source/translation_dummy.cpp:425 |
|
#: Source/translation_dummy.cpp:427 |
|
msgid "Axe" |
|
msgstr "Balta" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:420 |
|
msgid "Large Axe" |
|
msgstr "Büyük Balta" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:422 |
|
msgid "Broad Axe" |
|
msgstr "Geniş Balta" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:424 |
|
msgid "Battle Axe" |
|
msgstr "Savaş Baltası" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:426 |
|
msgid "Great Axe" |
|
msgstr "Dev Balta" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:428 Source/translation_dummy.cpp:429 |
|
#: Source/translation_dummy.cpp:431 |
|
msgid "Mace" |
|
msgstr "Gürz" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:430 |
|
msgid "Morning Star" |
|
msgstr "Seher Yıldızı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:432 |
|
msgid "War Hammer" |
|
msgstr "Savaş Çekici" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:433 |
|
msgid "Hammer" |
|
msgstr "Çekiç" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:434 |
|
msgid "Spiked Club" |
|
msgstr "Çivili Sopa" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:438 Source/translation_dummy.cpp:439 |
|
msgid "Flail" |
|
msgstr "Harmandöveni" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:440 Source/translation_dummy.cpp:441 |
|
msgid "Maul" |
|
msgstr "Tokmak" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:443 Source/translation_dummy.cpp:445 |
|
#: Source/translation_dummy.cpp:447 Source/translation_dummy.cpp:449 |
|
#: Source/translation_dummy.cpp:451 Source/translation_dummy.cpp:453 |
|
#: Source/translation_dummy.cpp:455 Source/translation_dummy.cpp:457 |
|
msgid "Bow" |
|
msgstr "Yay" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:444 |
|
msgid "Hunter's Bow" |
|
msgstr "Avcı Yayı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:446 |
|
msgid "Long Bow" |
|
msgstr "Uzun Yay" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:448 |
|
msgid "Composite Bow" |
|
msgstr "Kompozit Yay" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:450 |
|
msgid "Short Battle Bow" |
|
msgstr "Kısa Muharebe Yayı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:452 |
|
msgid "Long Battle Bow" |
|
msgstr "Uzun Muharebe Yayı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:454 |
|
msgid "Short War Bow" |
|
msgstr "Kısa Savaş Yayı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:456 |
|
msgid "Long War Bow" |
|
msgstr "Uzun Savaş Yayı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:460 |
|
msgid "Long Staff" |
|
msgstr "Uzun Asa" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:462 |
|
msgid "Composite Staff" |
|
msgstr "Kompozit Asa" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:464 |
|
msgid "Quarter Staff" |
|
msgstr "Dövüş Asası" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:466 |
|
msgid "War Staff" |
|
msgstr "Savaş Asası" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:468 Source/translation_dummy.cpp:469 |
|
#: Source/translation_dummy.cpp:470 Source/translation_dummy.cpp:471 |
|
#: Source/translation_dummy.cpp:472 Source/translation_dummy.cpp:473 |
|
msgid "Ring" |
|
msgstr "Yüzük" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:474 Source/translation_dummy.cpp:475 |
|
#: Source/translation_dummy.cpp:476 Source/translation_dummy.cpp:477 |
|
msgid "Amulet" |
|
msgstr "Muska" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:478 |
|
msgid "Rune of Fire" |
|
msgstr "Ateş Rünü" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:479 Source/translation_dummy.cpp:481 |
|
#: Source/translation_dummy.cpp:483 Source/translation_dummy.cpp:485 |
|
#: Source/translation_dummy.cpp:487 |
|
msgid "Rune" |
|
msgstr "Rün" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:480 |
|
msgid "Rune of Lightning" |
|
msgstr "Yıldırım Rünü" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:482 |
|
msgid "Greater Rune of Fire" |
|
msgstr "Büyük Ateş Rünü" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:484 |
|
msgid "Greater Rune of Lightning" |
|
msgstr "Büyük Yıldırım Rünü" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:486 |
|
msgid "Rune of Stone" |
|
msgstr "Taş Rünü" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:488 |
|
msgid "Short Staff of Charged Bolt" |
|
msgstr "Kısa Yüklü Akım Asası" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:489 |
|
msgid "Arena Potion" |
|
msgstr "Arena İksiri" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:490 |
|
msgid "The Butcher's Cleaver" |
|
msgstr "Kasapın Satırı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:500 |
|
msgid "The Rift Bow" |
|
msgstr "Yarık Yayı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:501 |
|
msgid "The Needler" |
|
msgstr "İğneleyici" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:502 |
|
msgid "The Celestial Bow" |
|
msgstr "Semavi Yay" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:503 |
|
msgid "Deadly Hunter" |
|
msgstr "Ölümcül Avcı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:504 |
|
msgid "Bow of the Dead" |
|
msgstr "Ölülerin Yayı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:505 |
|
msgid "The Blackoak Bow" |
|
msgstr "Ölülerin Yayı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:506 |
|
msgid "Flamedart" |
|
msgstr "Alevciriti" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:507 |
|
msgid "Fleshstinger" |
|
msgstr "Etdelen" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:508 |
|
msgid "Windforce" |
|
msgstr "Rüzgargücü" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:509 |
|
msgid "Eaglehorn" |
|
msgstr "Kartalboynuzu" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:510 |
|
msgid "Gonnagal's Dirk" |
|
msgstr "Gonnagalın Kaması" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:511 |
|
msgid "The Defender" |
|
msgstr "Müdafi" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:512 |
|
msgid "Gryphon's Claw" |
|
msgstr "Grifonun Pençesi" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:513 |
|
msgid "Black Razor" |
|
msgstr "Kara Jilet" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:514 |
|
msgid "Gibbous Moon" |
|
msgstr "Şişkin Ay" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:515 |
|
msgid "Ice Shank" |
|
msgstr "Buz Sapı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:516 |
|
msgid "The Executioner's Blade" |
|
msgstr "Cellatın Kılıcı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:517 |
|
msgid "The Bonesaw" |
|
msgstr "Kemik Testeresi" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:518 |
|
msgid "Shadowhawk" |
|
msgstr "Gölgeşahini" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:519 |
|
msgid "Wizardspike" |
|
msgstr "Büyücüdikeni" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:520 |
|
msgid "Lightsabre" |
|
msgstr "Işıkkılıcı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:521 |
|
msgid "The Falcon's Talon" |
|
msgstr "Şahinin Pençesi" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:522 |
|
msgid "Inferno" |
|
msgstr "Cehennem Ateşi" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:523 |
|
msgid "Doombringer" |
|
msgstr "Kıyametgetiren" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:524 |
|
msgid "The Grizzly" |
|
msgstr "Boz" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:525 |
|
msgid "The Grandfather" |
|
msgstr "Büyük Baba" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:526 |
|
msgid "The Mangler" |
|
msgstr "Doğrayıcı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:527 |
|
msgid "Sharp Beak" |
|
msgstr "Keskin Gaga" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:528 |
|
msgid "BloodSlayer" |
|
msgstr "Kankatili" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:529 |
|
msgid "The Celestial Axe" |
|
msgstr "Semavi Balta" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:530 |
|
msgid "Wicked Axe" |
|
msgstr "Aşağılık Balta" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:531 |
|
msgid "Stonecleaver" |
|
msgstr "Taşkesen" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:532 |
|
msgid "Aguinara's Hatchet" |
|
msgstr "Aguinaranın Nacağı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:533 |
|
msgid "Hellslayer" |
|
msgstr "Cehennemkatili" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:534 |
|
msgid "Messerschmidt's Reaver" |
|
msgstr "Messerschmidtin İstilası" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:535 |
|
msgid "Crackrust" |
|
msgstr "Çatlakpası" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:536 |
|
msgid "Hammer of Jholm" |
|
msgstr "Jholmün Çekici" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:537 |
|
msgid "Civerb's Cudgel" |
|
msgstr "Criverb’in Çomağı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:538 |
|
msgid "The Celestial Star" |
|
msgstr "İlahi Yıldız" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:539 |
|
msgid "Baranar's Star" |
|
msgstr "Baranar’ın Yıldızı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:540 |
|
msgid "Gnarled Root" |
|
msgstr "Budaklı Kök" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:541 |
|
msgid "The Cranium Basher" |
|
msgstr "Kafa Patlatan" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:542 |
|
msgid "Schaefer's Hammer" |
|
msgstr "Schaefer’ın Çekici" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:543 |
|
msgid "Dreamflange" |
|
msgstr "Rüyaperçini" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:544 |
|
msgid "Staff of Shadows" |
|
msgstr "Gölgeler Asası" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:545 |
|
msgid "Immolator" |
|
msgstr "Tutuşturan" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:546 |
|
msgid "Storm Spire" |
|
msgstr "Fırtınabaşı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:547 |
|
msgid "Gleamsong" |
|
msgstr "Parıltışarkısı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:548 |
|
msgid "Thundercall" |
|
msgstr "Fırtınaçağrısı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:549 |
|
msgid "The Protector" |
|
msgstr "Koruyucu" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:550 |
|
msgid "Naj's Puzzler" |
|
msgstr "Najın Muamması" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:551 |
|
msgid "Mindcry" |
|
msgstr "Akılçığlığı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:552 |
|
msgid "Rod of Onan" |
|
msgstr "Onanın Çubuğu" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:553 |
|
msgid "Helm of Spirits" |
|
msgstr "Ruhların Miğferi" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:554 |
|
msgid "Thinking Cap" |
|
msgstr "Düşünen Başlık" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:555 |
|
msgid "OverLord's Helm" |
|
msgstr "Reisin Miğferi" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:556 |
|
msgid "Fool's Crest" |
|
msgstr "Soytarının Şapkası" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:557 |
|
msgid "Gotterdamerung" |
|
msgstr "Gotterdamerung" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:558 |
|
msgid "Royal Circlet" |
|
msgstr "Kraliyet Tacı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:559 |
|
msgid "Torn Flesh of Souls" |
|
msgstr "Ruhların Parçalanmış Etleri" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:560 |
|
msgid "The Gladiator's Bane" |
|
msgstr "Gladyatör Celladı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:561 |
|
msgid "The Rainbow Cloak" |
|
msgstr "Gökkuşağı Pelerini" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:562 |
|
msgid "Leather of Aut" |
|
msgstr "Autun Derisi" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:563 |
|
msgid "Wisdom's Wrap" |
|
msgstr "Bilgelik Örtüsü" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:564 |
|
msgid "Sparking Mail" |
|
msgstr "Işıltılı Zırh" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:565 |
|
msgid "Scavenger Carapace" |
|
msgstr "Leşçil Kabuğu" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:566 |
|
msgid "Nightscape" |
|
msgstr "Geceparçası" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:567 |
|
msgid "Naj's Light Plate" |
|
msgstr "Najın Hafif Plakası" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:568 |
|
msgid "Demonspike Coat" |
|
msgstr "İblisdikeni Ceket" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:569 |
|
msgid "The Deflector" |
|
msgstr "Yansıtıcı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:570 |
|
msgid "Split Skull Shield" |
|
msgstr "Yarıkkafa Kalkanı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:571 |
|
msgid "Dragon's Breach" |
|
msgstr "Ejderha Gediği" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:572 |
|
msgid "Blackoak Shield" |
|
msgstr "Karameşe Kalkanı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:573 |
|
msgid "Holy Defender" |
|
msgstr "Mukaddes Müdafi" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:574 |
|
msgid "Stormshield" |
|
msgstr "Fırtınakalkanı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:575 |
|
msgid "Bramble" |
|
msgstr "Devedikeni" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:576 |
|
msgid "Ring of Regha" |
|
msgstr "Reghanın Yüzüğü" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:577 |
|
msgid "The Bleeder" |
|
msgstr "Kanatan" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:578 |
|
msgid "Constricting Ring" |
|
msgstr "Darlayan Yüzük" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:579 |
|
msgid "Ring of Engagement" |
|
msgstr "Nişan Yüzüğü" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:580 |
|
msgid "Giant's Knuckle" |
|
msgstr "Devin Muştası" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:581 |
|
msgid "Mercurial Ring" |
|
msgstr "Civa Yüzük" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:582 |
|
msgid "Xorine's Ring" |
|
msgstr "Xorinein Yüzüğü" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:583 |
|
msgid "Karik's Ring" |
|
msgstr "Karikin Yüzüğü" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:584 |
|
msgid "Ring of Magma" |
|
msgstr "Magma Yüzüğü" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:585 |
|
msgid "Ring of the Mystics" |
|
msgstr "Mistiklerin Yüzüğü" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:586 |
|
msgid "Ring of Thunder" |
|
msgstr "Şimşek Yüzüğü" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:587 |
|
msgid "Amulet of Warding" |
|
msgstr "Muhafaza Muskası" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:588 |
|
msgid "Gnat Sting" |
|
msgstr "Tatarcık İğnesi" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:589 |
|
msgid "Flambeau" |
|
msgstr "Alevgili" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:590 |
|
msgid "Armor of Gloom" |
|
msgstr "Kasvet Zırhı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:591 |
|
msgid "Blitzen" |
|
msgstr "Yanardöner" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:592 |
|
msgid "Thunderclap" |
|
msgstr "Şimşekçırpma" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:593 |
|
msgid "Shirotachi" |
|
msgstr "Shirotachi" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:594 |
|
msgid "Eater of Souls" |
|
msgstr "Ruhları Yiyen" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:595 |
|
msgid "Diamondedge" |
|
msgstr "Elmaskenar" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:596 |
|
msgid "Bone Chain Armor" |
|
msgstr "Kemik Zinciri Zırh" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:597 |
|
msgid "Demon Plate Armor" |
|
msgstr "İblis Plaka Zırh" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:598 |
|
msgid "Acolyte's Amulet" |
|
msgstr "Mürit Muskası" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:599 |
|
msgid "Gladiator's Ring" |
|
msgstr "Gladyatörün Yüzüğü" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:600 |
|
msgid "Tin" |
|
msgstr "Teneke" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:601 |
|
msgid "Brass" |
|
msgstr "Pirinç" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:602 |
|
msgid "Bronze" |
|
msgstr "Bronz" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:603 |
|
msgid "Iron" |
|
msgstr "Demir" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:604 |
|
msgid "Steel" |
|
msgstr "Çelik" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:605 |
|
msgid "Silver" |
|
msgstr "Gümüş" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:607 |
|
msgid "Platinum" |
|
msgstr "Platin" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:608 |
|
msgid "Mithril" |
|
msgstr "Mithril" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:609 |
|
msgid "Meteoric" |
|
msgstr "Meteor" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:611 |
|
msgid "Strange" |
|
msgstr "Tuhaf" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:612 |
|
msgid "Useless" |
|
msgstr "Kullanışsız" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:613 |
|
msgid "Bent" |
|
msgstr "Bükülmüş" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:614 |
|
msgid "Weak" |
|
msgstr "Zayıf" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:615 |
|
msgid "Jagged" |
|
msgstr "Sivriltilmiş" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:616 |
|
msgid "Deadly" |
|
msgstr "Ölümcül" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:617 |
|
msgid "Heavy" |
|
msgstr "Ağır" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:618 |
|
msgid "Vicious" |
|
msgstr "Kötücül" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:619 |
|
msgid "Brutal" |
|
msgstr "Ölümcül" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:620 |
|
msgid "Massive" |
|
msgstr "Muazzam" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:621 |
|
msgid "Savage" |
|
msgstr "Yabani" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:622 |
|
msgid "Ruthless" |
|
msgstr "Zalim" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:623 |
|
msgid "Merciless" |
|
msgstr "Acımasız" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:624 |
|
msgid "Clumsy" |
|
msgstr "Beceriksiz" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:625 |
|
msgid "Dull" |
|
msgstr "Körelmiş" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:626 |
|
msgid "Sharp" |
|
msgstr "Keskin" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:627 Source/translation_dummy.cpp:637 |
|
msgid "Fine" |
|
msgstr "Kaliteli" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:628 |
|
msgid "Warrior's" |
|
msgstr "Savaşçı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:629 |
|
msgid "Soldier's" |
|
msgstr "Asker" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:630 |
|
msgid "Lord's" |
|
msgstr "Lord" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:631 |
|
msgid "Knight's" |
|
msgstr "Şövalyenin" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:632 |
|
msgid "Master's" |
|
msgstr "Ustanın" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:633 |
|
msgid "Champion's" |
|
msgstr "Şampiyon" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:634 |
|
msgid "King's" |
|
msgstr "Kral" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:635 |
|
msgid "Vulnerable" |
|
msgstr "Savunmasız" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:636 |
|
msgid "Rusted" |
|
msgstr "Paslı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:638 |
|
msgid "Strong" |
|
msgstr "Güçlü" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:639 |
|
msgid "Grand" |
|
msgstr "Büyük" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:640 |
|
msgid "Valiant" |
|
msgstr "Yiğit" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:641 |
|
msgid "Glorious" |
|
msgstr "Muzaffer" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:642 |
|
msgid "Blessed" |
|
msgstr "Kutsanmış" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:643 |
|
msgid "Saintly" |
|
msgstr "Aziz" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:644 |
|
msgid "Awesome" |
|
msgstr "Harika" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:646 |
|
msgid "Godly" |
|
msgstr "Tanrısal" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:647 |
|
msgid "Red" |
|
msgstr "Kırmızı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:648 Source/translation_dummy.cpp:649 |
|
msgid "Crimson" |
|
msgstr "Kızıl" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:650 |
|
msgid "Garnet" |
|
msgstr "Lâl" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:651 |
|
msgid "Ruby" |
|
msgstr "Yakut" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:652 |
|
msgid "Blue" |
|
msgstr "Mavi" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:653 |
|
msgid "Azure" |
|
msgstr "Gökmavi" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:654 |
|
msgid "Lapis" |
|
msgstr "Lapis" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:655 |
|
msgid "Cobalt" |
|
msgstr "Kobalt" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:656 |
|
msgid "Sapphire" |
|
msgstr "Safir" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:657 |
|
msgid "White" |
|
msgstr "Beyaz" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:658 |
|
msgid "Pearl" |
|
msgstr "İnci" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:659 |
|
msgid "Ivory" |
|
msgstr "Fildişi" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:660 |
|
msgid "Crystal" |
|
msgstr "Kristal" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:661 |
|
msgid "Diamond" |
|
msgstr "Elmas" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:662 |
|
msgid "Topaz" |
|
msgstr "Topaz" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:663 |
|
msgid "Amber" |
|
msgstr "Kehribar" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:664 |
|
msgid "Jade" |
|
msgstr "Yeşim" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:665 |
|
msgid "Obsidian" |
|
msgstr "Obsidiyen" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:666 |
|
msgid "Emerald" |
|
msgstr "Zümrüt" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:667 |
|
msgid "Hyena's" |
|
msgstr "Sırtlan" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:668 |
|
msgid "Frog's" |
|
msgstr "Kurbağa" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:669 |
|
msgid "Spider's" |
|
msgstr "Örümcek" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:670 |
|
msgid "Raven's" |
|
msgstr "Kuzgun" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:671 |
|
msgid "Snake's" |
|
msgstr "Yılan" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:672 |
|
msgid "Serpent's" |
|
msgstr "Sürüngen" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:673 |
|
msgid "Drake's" |
|
msgstr "Ejder" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:674 |
|
msgid "Dragon's" |
|
msgstr "Ejderha" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:675 |
|
msgid "Wyrm's" |
|
msgstr "Solucan" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:676 |
|
msgid "Hydra's" |
|
msgstr "Hidra" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:677 |
|
msgid "Angel's" |
|
msgstr "Meleksi" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:678 |
|
msgid "Arch-Angel's" |
|
msgstr "Baş Melek" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:679 |
|
msgid "Plentiful" |
|
msgstr "Bereketli" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:680 |
|
msgid "Bountiful" |
|
msgstr "Eli Açık" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:681 |
|
msgid "Flaming" |
|
msgstr "Alevli" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:682 |
|
msgid "Lightning" |
|
msgstr "Şimşek" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:683 |
|
msgid "Jester's" |
|
msgstr "Soytarı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:684 |
|
msgid "Crystalline" |
|
msgstr "Kristalli" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:685 |
|
msgid "Doppelganger's" |
|
msgstr "Kopya" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:686 |
|
msgid "quality" |
|
msgstr "kalite" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:687 |
|
msgid "maiming" |
|
msgstr "sakat" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:688 |
|
msgid "slaying" |
|
msgstr "katleden" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:689 |
|
msgid "gore" |
|
msgstr "kan" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:690 |
|
msgid "carnage" |
|
msgstr "vahşi" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:691 |
|
msgid "slaughter" |
|
msgstr "katil" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:692 |
|
msgid "pain" |
|
msgstr "acı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:693 |
|
msgid "tears" |
|
msgstr "gözyaşları" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:694 |
|
msgid "health" |
|
msgstr "sağlıklı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:695 |
|
msgid "protection" |
|
msgstr "koruma" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:696 |
|
msgid "absorption" |
|
msgstr "soğurum" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:697 |
|
msgid "deflection" |
|
msgstr "yansıtma" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:698 |
|
msgid "osmosis" |
|
msgstr "geçişim" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:699 |
|
msgid "frailty" |
|
msgstr "zaaf" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:700 |
|
msgid "weakness" |
|
msgstr "zayıf" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:701 |
|
msgid "strength" |
|
msgstr "güç" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:702 |
|
msgid "might" |
|
msgstr "azamet" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:703 |
|
msgid "power" |
|
msgstr "kuvvet" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:704 |
|
msgid "giants" |
|
msgstr "dev" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:705 |
|
msgid "titans" |
|
msgstr "titan" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:706 |
|
msgid "paralysis" |
|
msgstr "felç" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:707 |
|
msgid "atrophy" |
|
msgstr "kör" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:708 |
|
msgid "dexterity" |
|
msgstr "çevik" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:709 |
|
msgid "skill" |
|
msgstr "yetenek" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:710 |
|
msgid "accuracy" |
|
msgstr "isabetli" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:711 |
|
msgid "precision" |
|
msgstr "hassas" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:712 |
|
msgid "perfection" |
|
msgstr "kusursuz" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:713 |
|
msgid "the fool" |
|
msgstr "aptal" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:714 |
|
msgid "dyslexia" |
|
msgstr "disleksi" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:715 |
|
msgid "magic" |
|
msgstr "sihir" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:716 |
|
msgid "the mind" |
|
msgstr "zihin" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:717 |
|
msgid "brilliance" |
|
msgstr "mükemmel" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:718 |
|
msgid "sorcery" |
|
msgstr "büyücü" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:719 |
|
msgid "wizardry" |
|
msgstr "sihirbaz" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:720 |
|
msgid "illness" |
|
msgstr "rahatsız" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:721 |
|
msgid "disease" |
|
msgstr "hasta" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:722 |
|
msgid "vitality" |
|
msgstr "yaşam" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:723 |
|
msgid "zest" |
|
msgstr "zevk" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:724 |
|
msgid "vim" |
|
msgstr "şevk" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:725 |
|
msgid "vigor" |
|
msgstr "zinde" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:726 |
|
msgid "life" |
|
msgstr "hayat" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:727 |
|
msgid "trouble" |
|
msgstr "bela" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:728 |
|
msgid "the pit" |
|
msgstr "çukur" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:729 |
|
msgid "the sky" |
|
msgstr "gökyüzü" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:730 |
|
msgid "the moon" |
|
msgstr "ay" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:731 |
|
msgid "the stars" |
|
msgstr "yıldızlar" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:732 |
|
msgid "the heavens" |
|
msgstr "cennetler" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:733 |
|
msgid "the zodiac" |
|
msgstr "zodyak" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:734 |
|
msgid "the vulture" |
|
msgstr "akbaba" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:735 |
|
msgid "the jackal" |
|
msgstr "çakal" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:736 |
|
msgid "the fox" |
|
msgstr "tilki" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:737 |
|
msgid "the jaguar" |
|
msgstr "jaguar" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:738 |
|
msgid "the eagle" |
|
msgstr "kartal" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:739 |
|
msgid "the wolf" |
|
msgstr "kurt" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:740 |
|
msgid "the tiger" |
|
msgstr "kaplan" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:741 |
|
msgid "the lion" |
|
msgstr "aslan" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:742 |
|
msgid "the mammoth" |
|
msgstr "mamut" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:743 |
|
msgid "the whale" |
|
msgstr "balina" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:744 |
|
msgid "fragility" |
|
msgstr "narin" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:745 |
|
msgid "brittleness" |
|
msgstr "kırılgan" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:746 |
|
msgid "sturdiness" |
|
msgstr "sağlam" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:747 |
|
msgid "craftsmanship" |
|
msgstr "zanaatkar" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:748 |
|
msgid "structure" |
|
msgstr "yapı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:749 |
|
msgid "the ages" |
|
msgstr "çağlar" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:750 |
|
msgid "the dark" |
|
msgstr "karanlık" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:751 |
|
msgid "the night" |
|
msgstr "gece" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:752 |
|
msgid "light" |
|
msgstr "ışık" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:753 |
|
msgid "radiance" |
|
msgstr "ışıma" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:754 |
|
msgid "flame" |
|
msgstr "alev" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:755 |
|
msgid "fire" |
|
msgstr "ateş" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:756 |
|
msgid "burning" |
|
msgstr "yanık" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:757 |
|
msgid "shock" |
|
msgstr "şok" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:758 |
|
msgid "lightning" |
|
msgstr "yıldırım" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:759 |
|
msgid "thunder" |
|
msgstr "şimşek" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:760 |
|
msgid "many" |
|
msgstr "çoklu" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:761 |
|
msgid "plenty" |
|
msgstr "yığın" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:762 |
|
msgid "thorns" |
|
msgstr "diken" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:763 |
|
msgid "corruption" |
|
msgstr "yoz" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:764 |
|
msgid "thieves" |
|
msgstr "hırsız" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:765 |
|
msgid "the bear" |
|
msgstr "ayı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:766 |
|
msgid "the bat" |
|
msgstr "yarasa" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:767 |
|
msgid "vampires" |
|
msgstr "vampir" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:768 |
|
msgid "the leech" |
|
msgstr "sülük" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:769 |
|
msgid "blood" |
|
msgstr "kan" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:770 |
|
msgid "piercing" |
|
msgstr "deşici" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:771 |
|
msgid "puncturing" |
|
msgstr "delici" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:772 |
|
msgid "bashing" |
|
msgstr "dayak" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:773 |
|
msgid "readiness" |
|
msgstr "hazırlık" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:774 |
|
msgid "swiftness" |
|
msgstr "çabukluk" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:775 |
|
msgid "speed" |
|
msgstr "hız" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:776 |
|
msgid "haste" |
|
msgstr "acele" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:777 |
|
msgid "balance" |
|
msgstr "denge" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:778 |
|
msgid "stability" |
|
msgstr "istikrar" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:779 |
|
msgid "harmony" |
|
msgstr "harmoni" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:780 |
|
msgid "blocking" |
|
msgstr "önleyen" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:781 |
|
msgid "devastation" |
|
msgstr "kahreden" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:782 |
|
msgid "decay" |
|
msgstr "çürüyen" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:783 |
|
msgid "peril" |
|
msgstr "risk" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:784 |
|
msgctxt "spell" |
|
msgid "Firebolt" |
|
msgstr "Ateşoku" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:785 |
|
msgctxt "spell" |
|
msgid "Healing" |
|
msgstr "Şifa" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:786 |
|
msgctxt "spell" |
|
msgid "Lightning" |
|
msgstr "Yıldırım" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:787 |
|
msgctxt "spell" |
|
msgid "Flash" |
|
msgstr "Flaş" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:788 |
|
msgctxt "spell" |
|
msgid "Identify" |
|
msgstr "Teşhis Etme" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:789 |
|
msgctxt "spell" |
|
msgid "Fire Wall" |
|
msgstr "Ateş Duvarı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:790 |
|
msgctxt "spell" |
|
msgid "Town Portal" |
|
msgstr "Kasaba Portalı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:791 |
|
msgctxt "spell" |
|
msgid "Stone Curse" |
|
msgstr "Taş Laneti" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:792 |
|
msgctxt "spell" |
|
msgid "Infravision" |
|
msgstr "Ötegörü" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:793 |
|
msgctxt "spell" |
|
msgid "Phasing" |
|
msgstr "Sıçrama" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:794 |
|
msgctxt "spell" |
|
msgid "Mana Shield" |
|
msgstr "Mana Kalkanı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:795 |
|
msgctxt "spell" |
|
msgid "Fireball" |
|
msgstr "Ateştopu" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:796 |
|
msgctxt "spell" |
|
msgid "Guardian" |
|
msgstr "Muhafız" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:797 |
|
msgctxt "spell" |
|
msgid "Chain Lightning" |
|
msgstr "Yıldırım Zinciri" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:798 |
|
msgctxt "spell" |
|
msgid "Flame Wave" |
|
msgstr "Alev Dalgası" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:799 |
|
msgctxt "spell" |
|
msgid "Doom Serpents" |
|
msgstr "Kıyamet Yılanları" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:800 |
|
msgctxt "spell" |
|
msgid "Blood Ritual" |
|
msgstr "Kan Ayini" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:801 |
|
msgctxt "spell" |
|
msgid "Nova" |
|
msgstr "Parlama" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:802 |
|
msgctxt "spell" |
|
msgid "Invisibility" |
|
msgstr "Görünmezlik" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:803 |
|
msgctxt "spell" |
|
msgid "Inferno" |
|
msgstr "Cehennem Ateşi" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:804 |
|
msgctxt "spell" |
|
msgid "Golem" |
|
msgstr "Golem" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:805 |
|
msgctxt "spell" |
|
msgid "Rage" |
|
msgstr "Öfke" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:806 |
|
msgctxt "spell" |
|
msgid "Teleport" |
|
msgstr "Işınlanma" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:807 |
|
msgctxt "spell" |
|
msgid "Apocalypse" |
|
msgstr "Kıyamet" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:808 |
|
msgctxt "spell" |
|
msgid "Etherealize" |
|
msgstr "Soyutlaşma" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:809 |
|
msgctxt "spell" |
|
msgid "Item Repair" |
|
msgstr "Eşya Tamiri" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:810 |
|
msgctxt "spell" |
|
msgid "Staff Recharge" |
|
msgstr "Asa Yükleme" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:811 |
|
msgctxt "spell" |
|
msgid "Trap Disarm" |
|
msgstr "Tuzak Bozma" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:812 |
|
msgctxt "spell" |
|
msgid "Elemental" |
|
msgstr "Elemental" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:813 |
|
msgctxt "spell" |
|
msgid "Charged Bolt" |
|
msgstr "Yüklü Akım" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:814 |
|
msgctxt "spell" |
|
msgid "Holy Bolt" |
|
msgstr "Kutsal Ateş" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:815 |
|
msgctxt "spell" |
|
msgid "Resurrect" |
|
msgstr "Diriltme" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:816 |
|
msgctxt "spell" |
|
msgid "Telekinesis" |
|
msgstr "Telekinezi" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:817 |
|
msgctxt "spell" |
|
msgid "Heal Other" |
|
msgstr "Başkasını İyileştir" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:818 |
|
msgctxt "spell" |
|
msgid "Blood Star" |
|
msgstr "Kan Yıldızı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:819 |
|
msgctxt "spell" |
|
msgid "Bone Spirit" |
|
msgstr "Kemik Ruhu" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:820 |
|
msgctxt "spell" |
|
msgid "Mana" |
|
msgstr "Mana" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:821 |
|
msgctxt "spell" |
|
msgid "the Magi" |
|
msgstr "Büyücüler" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:822 |
|
msgctxt "spell" |
|
msgid "the Jester" |
|
msgstr "Soytarı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:823 |
|
msgctxt "spell" |
|
msgid "Lightning Wall" |
|
msgstr "Yıldırım Duvarı" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:824 |
|
msgctxt "spell" |
|
msgid "Immolation" |
|
msgstr "Tutuşturma" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:825 |
|
msgctxt "spell" |
|
msgid "Warp" |
|
msgstr "Geçiş" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:826 |
|
msgctxt "spell" |
|
msgid "Reflect" |
|
msgstr "Yansıt" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:827 |
|
msgctxt "spell" |
|
msgid "Berserk" |
|
msgstr "Çıldırtma" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:828 |
|
msgctxt "spell" |
|
msgid "Ring of Fire" |
|
msgstr "Ateş Halkası" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:829 |
|
msgctxt "spell" |
|
msgid "Search" |
|
msgstr "Bulma" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:830 |
|
msgctxt "spell" |
|
msgid "Rune of Fire" |
|
msgstr "Ateş Rünü" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:831 |
|
msgctxt "spell" |
|
msgid "Rune of Light" |
|
msgstr "Yıldırım Rünü" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:832 |
|
msgctxt "spell" |
|
msgid "Rune of Nova" |
|
msgstr "Parlama Rünü" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:833 |
|
msgctxt "spell" |
|
msgid "Rune of Immolation" |
|
msgstr "Tutuşturma Rünü" |
|
|
|
#: Source/translation_dummy.cpp:834 |
|
msgctxt "spell" |
|
msgid "Rune of Stone" |
|
msgstr "Taş Rünü" |
|
|
|
#. TRANSLATORS: Thousands separator |
|
#: Source/utils/format_int.cpp:27 |
|
msgid "," |
|
msgstr "," |
|
|
|
|