DevilutionX - en to ru translation catalogue (486 entries)

en: 	No souls were sold in the making of this game.
ru: 	Ни одна душа не была продана во время разработки этой игры.

en: 	Schafer, Richard and Sandra Schaefer, Rick Bowles, Greg Bogden,
ru: 	Schafer, Richard и Sandra Schaefer, Rick Bowles, Greg Bogden,

en: 	The Strike Team Deflectors, Tony Levin, Big Jim and the Twins,
ru: 	The Strike Team Deflectors, Tony Levin, Big Jim и the Twins,

en:   DevilutionX is not supported or maintained by Blizzard Entertainment,
ru:  DevilutionX не поддерживается и никак не связан с Blizzard Entertainment,

en:   Entertainment or GOG.com.
ru:  Entertainment или GOG.com.

en:   nor GOG.com. Neither Blizzard Entertainment or GOG.com has not tested
ru:  или GOG.com. Ни Blizzard Entertainment, ни GOG.com не тестировали

en:   or certified the quality or compatibility of DevilutionX. All inquiries
ru:  и не сертифицировали DevilutionX. Все запросы

en:   regarding DevilutionX should be directed to Diasurgical, not to Blizzard
ru:  по поводу DevilutionX нужно направлять в Diasurgical, а не в Blizzard

en:  Ahh, the story of our King, is it? The tragic fall of Leoric was a harsh blow to this land. The people always loved the King, and now they live in mortal fear of him. The question that I keep asking myself is how he could have fallen so far from the Light, as Leoric had always been the holiest of men. Only the vilest powers of Hell could so utterly destroy a man from within... |
ru:  Ох, это история нашего короля, не так ли? Трагическое падение Леорика стало тяжёлым ударом по этой земле. Люди всегда любили короля, а теперь они живут в смертельном страхе перед ним. Вопрос, который я продолжаю задавать себе, как он мог упасть так далеко от Света? Ведь Леорик всегда был самым святым человеком в королевстве. Только самые страшные силы Ада могли так сильно изменить человека изнутри... |

en:  Lachdanan is dead. Everybody knows that, and you can't fool me into thinking any other way. You can't talk to the dead. I know! |
ru:  Лахданан мертв. Все это знают, и ты не сможешь меня обмануть, заставив думать иначе. С мертвыми разговаривать нельзя. Я знаю! |

en: %s
    
    The error occurred at: %s line %d
ru: %s
    
    Ошибка: в %s в строке %d

en: %s Skill
ru: %s навык

en: %s Spell
ru: Заклинание %s

en: ...and so, locked beyond the Gateway of Blood and past the Hall of Fire, Valor awaits for the Hero of Light to awaken... |
ru: ... и поэтому, запертый за Вратами Крови и за Залом Огня, Доблесть ждет пробуждения Героя Света ... |

en: A book that speaks of a chamber of human bones? Well, a Chamber of Bone is mentioned in certain archaic writings that I studied in the libraries of the East. These tomes inferred that when the Lords of the underworld desired to protect great treasures, they would create domains where those who died in the attempt to steal that treasure would be forever bound to defend it. A twisted, but strangely fitting, end? |
ru: Книга, в которой говорится о пещере из человеческих костей? Что ж, Костяная Палата упоминается в некоторых архаических писаниях, которые я изучал в библиотеках Востока. В этих фолиантах предполагалось, что когда Повелители подземного мира захотят защитить великие сокровища, они создадут области, где те, кто погиб пытаясь украсть это сокровище, будут вечно обязаны защищать его. Неожиданный, но странно подходящий конец? |

en: A chest opened in darkness holds no greater treasure than when it is opened in the light. The storyteller Cain is an enigma, but only to those who do not look. His knowledge of what lies beneath the cathedral is far greater than even he allows himself to realize. |
ru: Сундук, открытый во тьме, не содержит сокровищ больше, чем когда он открыт на свету. Рассказчик Каин - загадка, но только для тех, кто не внимателен. Его знания о том, что находится под собором, намного больше, чем он позволяет себе осознавать. |

en: A golden elixir, you say. I have never concocted a potion of that color before, so I can't tell you how it would effect you if you were to try to drink it. As your healer, I strongly advise that should you find such an elixir, do as Lachdanan asks and DO NOT try to use it. |
ru: Ты говоришь, - Золотой эликсир? Я никогда не придумывал зелья такого цвета раньше, поэтому я не могу сказать, как это повлияет на вас, если вы попытаетесь выпить это. Как твой целитель, я настоятельно рекомендую тебе, если ты найдешь такой эликсир, делай, как просит Лахданан, и НЕ пытайся его использовать. |

en: A good man who puts the needs of others above his own. You won't find anyone left in Tristram - or anywhere else for that matter - who has a bad thing to say about the healer. |
ru: Хороший человек тот, который ставит нужды других выше своих собственных. Вы не найдете никого, кто оставался бы в Тристраме - или где-либо еще, - кто бы плохо отзывался о целителе. |

en: A vast and mysterious treasure, you say? Maybe I could be interested in picking up a few things from you... or better yet, don't you need some rare and expensive supplies to get you through this ordeal? |
ru: Вы говорите, огромное и таинственное сокровище? Может быть, мне было бы интересно забрать у вас кое-что ... или еще лучше, разве вам не нужны редкие и дорогие припасы, чтобы пройти через это испытание? |

en: A what?!  This is foolishness.  There's no treasure buried here in Tristram.  Let me see that!!  Ah, Look these drawings are inaccurate.  They don't match our town at all.  I'd keep my mind on what lies below the cathedral and not what lies below our topsoil.|
ru: Что?! Это глупость. Здесь, в Тристраме, нет клада. Покажи мне карту!! Ах, посмотрите, эти рисунки неточны. Они совсем не похожи на наш город. Я бы сосредоточил внимание на том, что находится под собором, а не на том что находится под нашим верхним слоем почвы. |

en: Abandon your foolish quest. All that awaits you is the wrath of my Master! You are too late to save the child. Now you will join him in Hell! |
ru: Откажитесь от своих глупых поисков. Все, что тебя ждет, - это гнев моего Учителя! Вы опоздали, ребенка вам уже не спасти. Теперь вы присоединитесь к нему в аду! |

en: Additional Testers
ru: Дополнительные Тестеры

en: Adria is wise beyond her years, but I must admit - she frightens me a little. 
     
    Well, no matter. If you ever have need to trade in items of sorcery, she maintains a strangely well-stocked hut just across the river. |
ru: Адрия не по годам мудра, но, признаться, она меня немного пугает.
     
    Не берите в голову. Если вам когда-нибудь понадобится торговать предметами колдовства, у нее есть хорошо укомплектованный магазинчик прямо через реку. |

en: Adria truly bothers me. Sure, Cain is creepy in what he can tell you about the past, but that witch can see into your past. She always has some way to get whatever she needs, too. Adria gets her hands on more merchandise than I've seen pass through the gates of the King's Bazaar during High Festival. |
ru: Адрия меня действительно беспокоит. Конечно, Каин может рассказать вам о прошлом, но эта ведьма может заглянуть в ВАШЕ прошлое. У нее всегда есть способ получить все, что ей нужно. Адрия получает в свои руки больше товаров, чем я видел проходящих через ворота Королевского базара во время Высокого фестиваля. |

en: Ah, I can smell you...you are close! Close! Ssss...the scent of blood and fear...how enticing...|
ru: Ах, я чувствую твой запах ... ты рядом! Закрывать! Шсс ... запах крови и страха ... как соблазнительно ... |

en: Ah, Pepin. I count him as a true friend - perhaps the closest I have here. He is a bit addled at times, but never a more caring or considerate soul has existed. His knowledge and skills are equaled by few, and his door is always open. |
ru: Ах, Пепин. Я считаю его настоящим другом - возможно, самым близким, что у меня здесь есть. Временами он немного запутывается, но никогда не существовало более заботливой и внимательной души. Его знания и навыки доступны немногим, но его дверь всегда открыта. |

en: Ahh, that's MUCH better.  Whew!  At last, some dignity!  Are my antlers on straight?  Good.  Look, thanks a lot for helping me out.  Here, take this as a gift; and, you know... a little fashion tip... you could use a little... you could use a new... yknowwhatImean?  The whole adventurer motif is just so... retro.  Just a word of advice, eh?  Ciao.|
ru: Ах, это НАМНОГО лучше. Ух! Наконец-то достоинство! Мои рога прямо? Хорошо. Слушай, большое спасибо за помощь. Вот, прими это как подарок; и, вы знаете ... небольшой совет по моде ... вы могли бы использовать немного ... вы могли бы использовать новый ... знаете, что это значит? Весь мотив авантюриста просто такой ... ретро. Простой совет, а? Чао. |

en: All computers must be connected to a TCP-compatible network.
ru: Все клиенты должны быть подключены используя TCP подключение.

en: All computers must be connected to the internet.
ru: Все клиенты должны иметь доступ в интернет.

en: All praises to Diablo - Lord of Terror and Survivor of The Dark Exile. When he awakened from his long slumber, my Lord and Master spoke to me of secrets that few mortals know. He told me the kingdoms of the High Heavens and the pits of the Burning Hells engage in an eternal war. He revealed the powers that have brought this discord to the realms of man. My lord has named the battle for this world and all who exist here the Sin War. |
ru: Вся хвала Диабло - Лорду Ужаса и Выжившему из Темного Изгнания. Когда он очнулся от своего долгого сна, мой Господь и Учитель поведали мне секреты, которые знают немногие смертные. Он сказал мне, что царства Высоких Небес и бездны Пылающего Ада участвуют в вечной войне. Он показал силы, которые принесли этот разлад в царство человека. Мой господин назвал битву этого мира и всех, кто здесь существует, Войной за грех. |

en: All right, I'll cut the bull.  I didn't mean to steer you wrong.  I was sitting at home, feeling moo-dy, when things got really un-stable; a whole stampede of monsters came out of the floor!  I just cowed.  I just happened to be wearing this Jersey when I ran out the door, and now I look udderly ridiculous.  If only I had something normal to wear, it wouldn't be so bad.  Hey!  Can you go back to my place and get my suit for me?  The brown one, not the gray one, that's for evening wear.  I'd do it myself, but I don't want anyone seeing me like this.  Here, take this, you might need it... to kill those things that have overgrown everything.  You can't miss my house, it's just south of the fork in the river... you know... the one with the overgrown vegetable garden.|
ru: Хорошо, я  перестану нести чушь. Я не хотел тебя обмануть. Я сидел дома, чувствуя себя плохо, когда все стало реально нестабильно;  целое полчище монстров вылетело из под пола. Я просто испугался. Я случайно надел этот джерси, когда выбежал за дверь и теперь выгляжу до смешного нелепо. Если бы у меня было что-нибудь нормальное, это было бы не так уж плохо. Привет! Можешь вернуться ко мне и забрать мой костюм? Коричневый, а не серый, этот для вечерних нарядов. Я бы сделал это сам, но я не хочу, чтобы кто-то видел меня таким. Вот, возьми, может это тебе понадобится, чтобы убить тех тварей, которые заполонили все. Ты не пропустишь мой дом, он к югу от развилки реки… ну, знаешь… той, где есть заросший огород.|

en: All right, all right.  I'm not really a cow.  I don't normally go around like this; but, I was sitting at home minding my own business and all of a sudden these bugs & vines & bulbs & stuff started coming out of the floor... it was horrible!  If only I had something normal to wear, it wouldn't be so bad.  Hey!  Could you go back to my place and get my suit for me?  The brown one, not the gray one, that's for evening wear.  I'd do it myself, but I don't want anyone seeing me like this.  Here, take this, you might need it... to kill those things that have overgrown everything.  You can't miss my house, it's just south of the fork in the river... you know... the one with the overgrown vegetable garden.|
ru: Хорошо, хорошо. Я не совсем корова. Я обычно так не хожу; но я сидел дома, занимаясь своими делами, и внезапно эти жуки, лозы, луковицы и прочее начали вылетать из пола ... это было ужасно! Если бы только у меня было что-нибудь нормальное, это было бы не так уж плохо. Хей! Не могли бы вы вернуться ко мне и принести мне мой костюм? Коричневая, а не серая, для вечерних нарядов. Я бы сделал это сам, но я не хочу, чтобы кто-то видел меня такой. Вот, возьми, может тебе это понадобится ... чтобы убрать тех тварей, которые заросли дорогу. Ты не можешь пропустить мой дом, он к югу от развилки реки ... ну, знаешь ... тот, где есть заросший огород. |

en: Always you gotta talk about Blood? What about flowers, and sunshine, and that pretty girl that brings the drinks. Listen here, friend - you're obsessive, you know that? |
ru: Всегда нужно говорить о Крови? Что насчет цветов, солнечного света и той красивой девушки, которая приносит напитки. Послушай, друг, ты одержим, ты это знаешь? |

en: And in the year of the Golden Light, it was so decreed that a great Cathedral be raised.  The cornerstone of this holy place was to be carved from the translucent stone Antyrael, named for the Angel who shared his power with the Horadrim.  
     
    In the Year of Drawing Shadows, the ground shook and the Cathedral shattered and fell.  As the building of catacombs and castles began and man stood against the ravages of the Sin War, the ruins were scavenged for their stones.  And so it was that the cornerstone vanished from the eyes of man. 
     
    The stone was of this world -- and of all worlds -- as the Light is both within all things and beyond all things. Light and unity are the products of this holy foundation, a unity of purpose and a unity of possession.|
ru: И в год Золотого Света было постановлено воздвигнуть великий Собор. Краеугольный камень этого святого места должен был быть вырезан из прозрачного камня Антираэль, названного в честь Ангела, который поделился своей властью с Хорадримами.
     
    В Год Рисующих Теней земля содрогнулась, и Собор разрушился и рухнул. Когда началось строительство катакомб и замков, и человек устоял перед разрушительной силой Войны Грехов, руины были выровнены до камней. Так краеугольный камень исчез из глаз человека.
     
    Камень был от этого мира - и от всех миров - как Свет как внутри всех вещей, так и за их пределами. Свет и единство - продукты этого святого основания, единства цели и единства владения. |

en: Are you sure you want to buy this item?
ru: Вы уверены, что хотите купить этот предмет?

en: Are you sure you want to delete the character "%s"?
ru: Вы действительно хотите удалить персонажа "%s"?

en: Are you sure you want to identify this item?
ru: Вы уверены, что хотите идентифицировать эти предметы?

en: Are you sure you want to recharge this item?
ru: Вы уверены что хотите перезарядить этот предмет?

en: Are you sure you want to repair this item?
ru: Вы уверены, что хотите починить эту вещь?

en: Are you sure you want to sell this item?
ru: Вы уверены, что хотите продать этот предмет?

en: Arrrrgh! Your curiosity will be the death of you!!! |
ru: Аррргх! Ваше любопытство убьет вас !!! |

en: Art Directors
ru: Директор по художественным работам

en: As I told you, good master, the King was entombed three levels below. He's down there, waiting in the putrid darkness for his chance to destroy this land... |
ru: Как я уже говорил, господин, король был погребён на три уровня ниже. Он там, в гнилой темноте, ждёт своего шанса уничтожить этот мир|

en: As long as you don't need anything reattached, old Pepin is as good as they come. 
     
    If I'd have had some of those potions he brews, I might still have my leg... |
ru: Пока вам ничего не нужно привязывать, старый Пепин так же хорош, как и они.
     
    Если бы у меня тогда были какие-то из тех зелий, которые он варит, у меня все еще была бы нога ... |

en: Associate Product Manager
ru: АП Менеджер

en: Automap
ru: Автоматическая карта

en: Back to Level %i
ru: Вернутся на уровень %i

en: Barbarian
ru: Варвар

en: Bard
ru: Бард

en: Battle.net Programming
ru: Battle.net программисты

en: Before it was taken over by, well, whatever lurks below, the Cathedral was a place of great learning. There are many books to be found there. If you find any, you should read them all, for some may hold secrets to the workings of the Labyrinth. |
ru: До того, как его захватили, Собор был местом великих знаний. Там можно найти много книг. Если вы найдете что-то, вы должны прочитать их все, поскольку некоторые из них могут содержать секреты строения Лабиринта. |

en: Beyond the Hall of Heroes lies the Chamber of Bone.  Eternal death awaits any who would seek to steal the treasures secured within this room.  So speaks the Lord of Terror, and so it is written. |
ru: За Залом Героев находится Зал Костей. Вечная смерть ждет любого, кто попытается украсть сокровища, хранящиеся в этой комнате. Так говорит Владыка Ужаса, и так предписано. |

en: Beyond the Hall of Heroes lies the Chamber of Bone. Eternal death awaits any who would seek to steal the treasures secured within this room. So speaks the Lord of Terror, and so it is written. |
ru: За Залом Героев находится Зал Костей. Вечная смертъ ждет любого, кто попытается украсть сокровища, хранящиеся в этой комнате. Так предписано, и так говорит Владыка Ужаса. |

en: Big! Big cleaver killing all my friends. Couldn't stop him, had to run away, couldn't save them. Trapped in a room with so many bodies... so many friends... NOOOOOOOOOO! |
ru: Большой! Большой тесак убивал всех моих друзей. Мы не могли его остановить, вынуждены были бежать, мы не могли их спасти. Пойман в ловушку с таким количеством тел ... так много друзей ... НЕЕЕЕЕЕЕЕТ! |

en: By the Light, I know of this vile demon. There were many that bore the scars of his wrath upon their bodies when the few survivors of the charge led by Lazarus crawled from the Cathedral. I don't know what he used to slice open his victims, but it could not have been of this world. It left wounds festering with disease and even I found them almost impossible to treat. Beware if you plan to battle this fiend... |
ru: Клянусь Светом, я знаю этого мерзкого демона. Когда немногие выжившие после нападения Лазаря выползли из Собора, большинство несло на своих телах шрамы его гнева. Я не знаю, чем он разрезал своих жертв, но это было не из этого мира. И это оставило раны, гноящиеся чумой, и даже я понял, что их почти невозможно вылечить. Будьте осторожны, если вы планируете сразиться с этим злодеем ... |

en: CANCEL
ru: ОТМЕНА

en: Cain has been the storyteller of Tristram for as long as I can remember. He knows so much, and can tell you just about anything about almost everything. |
ru: Каин был рассказчиком Тристрама, сколько я себя помню. Он так много знает и может рассказать вам все, что угодно, почти обо всем. |

en: Cain is a true friend and a wise sage. He maintains a vast library and has an innate ability to discern the true nature of many things. If you ever have any questions, he is the person to go to. |
ru: Каин - верный друг и великий мудрец. У него обширная библиотека и врожденная способность различать истинную природу многих вещей. Если у вас возникнут какие-либо вопросы, обратитесь к нему. |

en: Cain isn't what he says he is. Sure, sure, he talks a good story... some of 'em are real scary or funny... but I think he knows more than he knows he knows. |
ru: Каин не тот, кем он себя называет. Конечно, конечно, он рассказывает хорошие истории ... некоторые из них действительно пугающие или смешные ... но я думаю, что он знает больше, чем может себе представить. |

en: Cain knows too much. He scares the life out of me - even more than that woman across the river. He keeps telling me about how lucky I am to be alive, and how my story is foretold in legend. I think he's off his crock. |
ru: Каин слишком много знает. Он пугает меня - даже больше, чем та женщина за рекой. Он все время говорит мне о том, как мне повезло, что я жив, и как моя история предсказана в легендах. Я думаю, что он не в себе. |

en: Cain would be able to tell you much more about something like this than I would ever wish to know. |
ru: Каин мог бы рассказать вам о чем-то подобном гораздо больше, чем я когда-либо хотел бы знать. |

en: Can't a fella drink in peace? |
ru: Разве парень не может пить спокойно? |

en: Cancel
ru: Отменить

en: Change Gateway
ru: Сменить gateway

en: Character Information
ru: Информация о персонаже

en: Character already exists. Do you want to overwrite "%s"?
ru: Персонаж уже существует. Хотите его перезаписать "%s"?

en: Choose Class
ru: Выберете класс

en: Client-Server (TCP)
ru: Клиент-сервер (TCP)

en: Cloudy and cooler today.  Casting the nets of necromancy across the void landed two new subspecies of flying horror; a good day's work.  Must remember to order some more bat guano and black candles from Adria; I'm running a bit low.|
ru: Сегодня пасмурно и прохладнее. Забросив сети некромантии через пустоту, мы получили два новых подвида летающего ужаса; хороший рабочий день. Надо не забыть заказать заказать еще гуано летучих мышей и черные свечи в Адрии; я немного на исходе.|

en: Corruption has the strength of deceit, but innocence holds the power of purity. The young woman Gillian has a pure heart, placing the needs of her matriarch over her own. She fears me, but it is only because she does not understand me. |
ru: Коррупция обладает силой обмана, а невинность обладает силой чистоты. У девушки Джиллиан чистое сердце, она ставит потребности своей матери выше своих собственных. Она боится меня, но только потому, что не понимает меня. |

en: Cow
ru: Корова

en: Create Game
ru: Создать игру

en: Create a new game with a difficulty setting of your choice.
ru: Создать новую игру с выбором уровня сложности.

en: Credits
ru: Авторы

en: Damages undead only
ru: Наносит урон по нежити

en: Dark and wicked legends surrounds the one Warlord of Blood. Be well prepared, my friend, for he shows no mercy or quarter. |
ru: Мрачные и злые легенды окружают одного Военачальника Крови. Будьте хорошо подготовлены, мой друг, он не проявляет милосердия и милосердия. |

en: Data File Error
ru: Ошибка файла данных

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete Multi Player Hero
ru: Удалить мультиплеерного персонажа

en: Delete Single Player Hero
ru: Удалить персонажа для одиночной игры

en: Demons stole Ogden's sign, you say? That doesn't sound much like the atrocities I've heard of - or seen. 
     
    Demons are concerned with ripping out your heart, not your signpost. |
ru: Вы говорите, что демоны украли знак Огдена? Это не очень похоже на зверства, о которых я слышал или видел. 
      
    Демоны озабочены тем, чтобы вырвать вам сердце, а не ваш указатель. |

en: Description:
ru: Описание:

en: DevilutionX is maintained by Diasurgical, issues and bugs can be reported
ru: DevilutionX поддерживается Diasurgical, вы можете отправить отчет об ошибке или баге

en: Dexterity:
ru: Ловкость:

en: Didja find him?  You gotta find Theodore, please!  He's just little.  He can't take care of himself!  Please!|
ru: Диджа его нашла? Найди Теодора, пожалуйста! Он совсем маленький. Он не может позаботиться о себе! Пожалуйста!|

en: Disclaimer:
ru: Дисклеймер:

en: Display frames per second
ru: Отображать кадры в секунду

en: Do we have a deal?
ru: По рукам?

en: Don't trust everything the drunk says. Too many ales have fogged his vision and his good sense. |
ru: Не верьте всему, что говорит пьяный Фарнхэм. Слишком много эля затуманило его зрение и разум. |

en: Don't you think that Griswold would be a better person to ask about this? He's quite handy, you know. |
ru: Вам не кажется, что об этом лучше спросить Гризвольда? Он очень полезен, знаете ли. |

en: Done
ru: Готово

en: Down to Crypt
ru: Спустится в Крипт

en: Down to Diablo
ru: Спустится в Диабло

en: Down to Hive
ru: Спустится в Ад

en: Down to catacombs
ru: Спустится в катакомбы

en: Down to caves
ru: Спустится в пещеры

en: Down to dungeon
ru: Спустится в подземелье

en: Down to hell
ru: Спустится в ад

en: Down to level %i
ru: Спуститься на уровень %i

en: Earthen walls and thatched canopy do not a home create. The innkeeper Ogden serves more of a purpose in this town than many understand. He provides shelter for Gillian and her matriarch, maintains what life Farnham has left to him, and provides an anchor for all who are left in the town to what Tristram once was. His tavern, and the simple pleasures that can still be found there, provide a glimpse of a life that the people here remember. It is that memory that continues to feed their hopes for your success. |
ru: Глиняные стены и соломенный навес не создают дома. Хозяин гостиницы Огден служит в этому городу больше, чем многие думают. Он предоставляет убежище Джиллиан и ее матери, поддерживает ту жизнь, которую оставил ему Фарнхэм, и обеспечивает прибежище для всех, кто остался в бывшем Тристраме. Его таверна и простые удовольствия, дают представление о жизни, которой помнят люди здесь. Именно эта память продолжает питать их надежды на ваш успех. |

en: Enter Name
ru: Введите имя

en: Enter Password
ru: Введите пароль

en: Enter address
ru: Введите адрес

en: Enter an IP or a hostname and join a game already in progress at that address.
ru: Введите IP адрес или доменное имя и подключитесь к игре, которая уже запущена по этому адресу или доменному имени.

en: Error
ru: Ошибка

en: Even my skills have been unable to fully heal Farnham. Oh, I have been able to mend his body, but his mind and spirit are beyond anything I can do. |
ru: Даже мои навыки не смогли полностью вылечить Фарнхема. О, я смог вылечить его тело, но исцелить его разум и дух выше моих сил. |

en: Every child hears the story of the warrior Arkaine and his mystic armor known as Valor. If you could find its resting place, you would be well protected against the evil in the Labyrinth. |
ru: Каждый ребенок знает историю про воина Аркейна и его мистических доспехах, известные как Доблесть. Если бы вы нашли его пристанище, вы были бы хорошо защищены от зла ​​в Лабиринте. |

en: Excellent, this is just what I had in mind. I was able to finish the elixir without this, but it can't hurt to have this to study. Would you please carry this to the witch? I believe that she is expecting it. |
ru: Отлично, это как раз то, что я и хотел. Я смог закончить эликсир и без этого, но мне не помешает его изучить. Не могли бы вы отнести это ведьме? Я считаю, что ждет этого. |

en: Exit Diablo
ru: Выйти из Diablo

en: Exit Hellfire
ru: Выйти из Hellfire

en: Farnham - now there is a man with serious problems, and I know all about how serious problems can be. He trusted too much in the integrity of one man, and Lazarus led him into the very jaws of death. Oh, I know what it's like down there, so don't even start telling me about your plans to destroy the evil that dwells in that Labyrinth. Just watch your legs... |
ru: Фарнхэм - это человек с проблемами, и я знаю, насколько серьезными могут быть его проблемы. Он слишком доверял честности одного человека, и Лазарь привел его прямиком в пасть смерти. О, я знаю, на что это похоже, так что даже не начинай рассказывать мне о своих планах уничтожить зло, обитающее в этом Лабиринте. Просто следи за своими ногами ... |

en: Farnham is a drunkard who fills his belly with ale and everyone else's ears with nonsense. 
     
    I know that both Pepin and Ogden feel sympathy for him, but I get so frustrated watching him slip farther and farther into a befuddled stupor every night. |
ru: Фарнхэм - пьяница, который наполняет свой живот элем, а уши всем остальным - ерундой.
    
    Я знаю, что и Пипин, и Огден сочувствуют ему, но я так расстраиваюсь, наблюдая, как он каждую ночь все больше и больше впадает в одурманенный ступор. |

en: Farnham spends far too much time here, drowning his sorrows in cheap ale. I would make him leave, but he did suffer so during his time in the Labyrinth. |
ru: Фарнхэм проводит здесь слишком много времени, топя свои печали дешевым элем. Я бы заставил его уйти, но он действительно адски страдал во время пребывания в Лабиринте. |

en: Fast
ru: Быстрая

en: Fast Speed
    The denizens of the Labyrinth have been hastened and will prove to be a greater challenge. This is recommended for experienced characters only.
ru: Быстрая скорость
    Теперь обитатели лабиринта стали быстрее. Эта скорость рекомендуется для опытных персонажей.

en: Faster
ru: Очень быстрая

en: Faster Speed
    Most monsters of the dungeon will seek you out quicker than ever before. Only an experienced champion should try their luck at this speed.
ru: Очень быстрая скорость
    Большинство монстров найдут вас быстрее чем вы найдете пульт от телевизора. Только опытные чемпионы смогут испытать свои навыки в скорости.

en: Fastest
ru: Сверхбыстрая

en: Fastest Speed
    The minions of the underworld will rush to attack without hesitation. Only a true speed demon should enter at this pace.
ru: Сверхбыстрая скорость
    Миньоны преисподней тут же бросаются в атаку. Только настоящие демоны скорости смогут испытать себя на этой скорости.

en: Follow the links to visit the discussion boards associated with Diablo.
ru: Перейдите по ссылке, чтобы войти на форум, связанный с Diablo.

en: For once, I'm with you. My business runs dry - so to speak - if I have no market to sell to. You better find out what is going on, and soon! |
ru: На этот раз, я с тобой. Мой бизнес иссякнет - если у меня не будет покупателей. Тебе лучше узнать, что происходит, и очень срочно |

en: GOG.com maintains a web site at https://www.gog.com/forum/diablo
ru: GOG.com поддерживает веб-сайт https://www.gog.com/forum/diablo

en: General Manager
ru: Генеральный менеджер

en: Gillian is a fine woman. Much adored for her high spirits and her quick laugh, she holds a special place in my heart. She stays on at the tavern to support her elderly grandmother who is too sick to travel. I sometimes fear for her safety, but I know that any man in the village would rather die than see her harmed. |
ru: Джиллиан прекрасная женщина. Я обожаю ее за хорошее настроение и быстрый смех, и она занимает особое место в моем сердце. Она остается в таверне, чтобы поддержать свою пожилую бабушку, которая слишком больна, чтобы путешествовать. Иногда я опасаюсь за ее безопасность, но я знаю, что любой мужчина в деревне скорее умрет, чем стерпит то как ей причиняют вред. |

en: Gillian is a nice lass. Shame that her gammer is in such poor health or I would arrange to get both of them out of here on one of the trading caravans. |
ru: Джиллиан - милая девушка. Жалко, что у ее бабушки такое плохое здоровье, иначе я бы устроил так, чтобы вывести их обоих отсюда на одном из торговых караванов. |

en: Gillian, my Barmaid? If it were not for her sense of duty to her grand-dam, she would have fled from here long ago. 
     
    Goodness knows I begged her to leave, telling her that I would watch after the old woman, but she is too sweet and caring to have done so. |
ru: Джиллиан, моя барменша? Если бы не чувство долга перед бабушкой, она бы давно сбежала отсюда.
     
    Бог знает, что я умолял ее уйти, говоря что буду присматривать за старухой, но она слишком мила и заботлива, чтобы бросить бабушку. |

en: Glory and Approbation to Diablo - Lord of Terror and Leader of the Three. My Lord spoke to me of his two Brothers, Mephisto and Baal, who were banished to this world long ago. My Lord wishes to bide his time and harness his awesome power so that he may free his captive brothers from their tombs beneath the sands of the east. Once my Lord releases his Brothers, the Sin War will once again know the fury of the Three. |
ru: Слава и одобрение Диабло - Повелителя Ужаса и Вождя Трех. Мой Повелитель рассказал мне о двух своих братьях, Мефисто и Ваале, которые были изгнаны в этот мир давным-давно. Мой Повелитель желает выжидать и использовать свою грозную силу, чтобы освободить своих плененных братьев из их гробниц под песками востока. Как только мой Господь освободит своих Братьев, Война Грехов снова познает ярость Трех. |

en: Good day! How may I serve you? |
ru: Добрый день! Чем я могу помочь? |

en: Greetings! It's always a pleasure to see one of my best customers! I know that you have been venturing deeper into the Labyrinth, and there is a story I was told that you may find worth the time to listen to...
     
    One of the men who returned from the Labyrinth told me about a mystic anvil that he came across during his escape. His description reminded me of legends I had heard in my youth about the burning Hellforge where powerful weapons of magic are crafted. The legend had it that deep within the Hellforge rested the Anvil of Fury! This Anvil contained within it the very essence of the demonic underworld...
     
    It is said that any weapon crafted upon the burning Anvil is imbued with great power. If this anvil is indeed the Anvil of Fury, I may be able to make you a weapon capable of defeating even the darkest lord of Hell! 
     
    Find the Anvil for me, and I'll get to work! |
ru: Привет! Всегда приятно видеть одного из моих лучших клиентов! Я знаю, что вы все глубже и глубже погружались в Лабиринт, и мне рассказали историю, на которую вам стоит время, чтобы ее послушать ...
    
    Один из мужчин, который вернулся из Лабиринта, рассказал мне о мистической наковальне, с которой он столкнулся во время своего побега. Его описание напомнило мне легенды, которые я слышал в юности о горящей Адской кузне, где создается мощное магическое оружие. Легенда гласит, что глубоко внутри Адской Кузни покоилась Наковальня Ярости! Эта наковальня содержала в себе самую суть демонического подземного мира ...
    
    Говорят, что любое оружие, созданное на горящей наковальне, наделено великой силой. Если эта наковальня действительно является наковальней Ярости, возможно, я смогу сделать из вас оружие, способное победить даже самого темного лорда ада!
    
    Найдите мне наковальню, и я помогу вам! |

en: Greetings, good master. Welcome to the Tavern of the Rising Sun! |
ru: Здравствуйте, господин. Добро пожаловать в таверну Восходящего Солнца! |

en: Griswold - a man of great action and great courage. I bet he never told you about the time he went into the Labyrinth to save Wirt, did he? He knows his fair share of the dangers to be found there, but then again - so do you. He is a skilled craftsman, and if he claims to be able to help you in any way, you can count on his honesty and his skill. |
ru: Грисволд - человек больших дел и большого мужества. Бьюсь об заклад, он никогда не рассказывал вам о том, как он вошел в Лабиринт, чтобы спасти Вирта, не так ли? Он знает часть опасностей, которые можно встретить там, но опять же - вы тоже. Он опытный мастер, и если он заявляет, что может помочь вам чем-либо, вы можете рассчитывать на его честность и мастерство. |

en: Griswold can't sell his anvil. What will he do then? And I'd be angry too if someone took my anvil! |
ru: Гризвольд не может продать свою наковальню. Что он тогда будет делать? И я бы тоже был зол, если бы кто-нибудь взял мою наковальню! |

en: Griswold knows as much about the art of war as I do about the art of healing. He is a shrewd merchant, but his work is second to none. Oh, I suppose that may be because he is the only blacksmith left here. |
ru: Гризвольд знает об искусстве войны столько же, сколько я об искусстве исцеления. Он проницательный торговец, и его работа не имеет себе равных. О, я полагаю, это может быть потому, что он единственный кузнец, оставшийся здесь. |

en: Griswold speaks of The Anvil of Fury - a legendary artifact long searched for, but never found. Crafted from the metallic bones of the Razor Pit demons, the Anvil of Fury was smelt around the skulls of the five most powerful magi of the underworld. Carved with runes of power and chaos, any weapon or armor forged upon this Anvil will be immersed into the realm of Chaos, imbedding it with magical properties. It is said that the unpredictable nature of Chaos makes it difficult to know what the outcome of this smithing will be... |
ru: Грисволд говорит о Наковальне ярости - легендарном артефакте, который долго искали, но так и не нашли. Созданная из металлических костей демонов Колючей ямы, наковальня ярости была проплавлена ​​вокруг черепов пяти самых могущественных магов подземного мира. Изрезанное рунами силы и хаоса, любое оружие или броня, выкованные на этой наковальне, будут погружены в царство Хаоса, наделив его магическими свойствами. Говорят, что непредсказуемая природа Хаоса затрудняет понимание того, каков будет результат этой кузнечной работы ... |

en: Griswold speaks of the Heaven Stone that was destined for the enclave located in the east. It was being taken there for further study. This stone glowed with an energy that somehow granted vision beyond that which a normal man could possess. I do not know what secrets it holds, my friend, but finding this stone would certainly prove most valuable. |
ru: Грисволд говорит о Небесном камне, предназначенном для анклава, расположенного на востоке. Он был доставлен туда для дальнейшего изучения. Этот камень светился энергией, которая каким-то образом давала провидение, превосходящее то, что могло быть у обычного человека. Я не знаю, какие секреты он хранит, друг мой, но найти этот камень, несомненно, очень ценен. |

en: Griswold the blacksmith is extremely knowledgeable about weapons and armor. If you ever need work done on your gear, he is definitely the man to see. |
ru: Кузнец Гризвольд прекрасно разбирается в оружии и доспехах. Если вам когда-нибудь понадобится поработать над своим снаряжением, он определенно тот, кто вам нужен. |

en: Griswold's father used to tell some of us when we were growing up about a giant anvil that was used to make mighty weapons. He said that when a hammer was struck upon this anvil, the ground would shake with a great fury. Whenever the earth moves, I always remember that story. |
ru: Отец Грисволда рассказывал некоторым из нас, когда мы росли, о гигантской наковальне, которую использоваличтобы сделать мощное оружие. Он сказал, что когда удар молотка ударит по этой наковальне, земля будеттрястись от сильной ярости. Всякий раз, когда земля движется, я всегда вспоминаю эту историю. |

en: Griswold? Good old Griswold. I love him like a brother! We fought together, you know, back when... we... Lazarus...  Lazarus... Lazarus!!! |
ru: Грисволд? Старый добрый Грисволд. Люблю его как брата! Мы вместе сражались, знаете, когда ... мы ... Лазариус ... Лазариус ... Лазариус !!! |

en: Hail and Sacrifice to Diablo - Lord of Terror and Destroyer of Souls. When I awoke my Master from his sleep, he attempted to possess a mortal's form. Diablo attempted to claim the body of King Leoric, but my Master was too weak from his imprisonment. My Lord required a simple and innocent anchor to this world, and so found the boy Albrecht to be perfect for the task. While the good King Leoric was left maddened by Diablo's unsuccessful possession, I kidnapped his son Albrecht and brought him before my Master. I now await Diablo's call and pray that I will be rewarded when he at last emerges as the Lord of this world. |
ru: Приветствую, и принесите жертву Диабло - Повелителю Ужаса и Разрушителю душ. Когда я разбудил моего Учителя ото сна, он попытался обрести форму смертного. Диабло попытался забрать тело короля Леорика, но мой учитель был слишком слаб после заключения. Моему лорду требовался простой и невинный сосуд для этого мира, и поэтому мальчик Альбрехт идеально подходил для этой задачи. В то время как добрый король Леорик был обезумел из-за неудачного владения Диабло, я похитил его сына Альбрехта и привел его к моему Учителю. Теперь я жду зова Диабло и молюсь, чтобы я был вознагражден, когда он, наконец, появится как Господь этого мира. |

en: Healer's home
ru: Дом целителя

en: Hell
ru: Адская

en: Hell Difficulty
    The most powerful of the underworld's creatures lurk at the gateway into Hell. Only the most experienced characters should venture in this realm.
ru: Адская сложность
    Самые сильные и мощные существа подземного мира стоят у ворот ада. Эта сложность рекомендуется только опытным персонажам.

en: Hello, my friend. Stay awhile and listen... |
ru: Привет мой друг. Постой и послушай ... |

en: Hey - You that one that kill all! You get me Magic Banner or we attack! You no leave with life! You kill big uglies and give back Magic. Go past corner and door, find uglies. You give, you go! |
ru: Эй, ты тот, кто всех убивает! Достань мне волшебное знамя, или мы атакуем! Вы не оставите жизнь! Вы убиваете больших уродов и возвращаете магию. Пройдите мимо угла и двери, найдите уродов. Даешь, уходи! |

en: Hey, have you got my suit there?  Quick, pass it over!  These ears itch like you wouldn't believe!|
ru: Эй, у тебя там мой костюм? Быстро, пропустите! Эти уши тааак чешутся, вы не поверите! |

en: His prowess with the blade is awesome, and he has lived for thousands of years knowing only warfare. I am sorry... I can not see if you will defeat him. |
ru: Его мастерство владения клинком потрясающее, и он жил тысячи лет, не зная ничего кроме войны. Мне очень жаль ... Я не вижу, победишь ли ты его. |

en: Hmm, I don't know what I can really tell you about this that will be of any help. The water that fills our wells comes from an underground spring. I have heard of a tunnel that leads to a great lake - perhaps they are one and the same. Unfortunately, I do not know what would cause our water supply to be tainted. |
ru: Хм, я не знаю, что я могу рассказать вам об этом такое, что вам поможет. Вода, которая наполняет наши колодцы, поступает из подземного источника. Ещё я слышал о туннеле, который ведет к большому озеру - возможно, это одно и то же место. К сожалению, я не знаю, что могло вызвать испорченное водоснабжение. |

en: Hmm... it sounds like something I should remember, but I've been so busy learning new cures and creating better elixirs that I must have forgotten. Sorry... |
ru: Хм ... похоже, что я должен помнить, но я был так занят изучением новых лекарств и созданием новых эликсиров, что, должно быть, забыл. Извините ... |

en: Hmmm.  A vast and mysterious treasure you say.  Mmmm.  Maybe I could be interested in picking up a few things from you.  Or better yet, don't you need some rare and expensive supplies to get you through this ordeal?|
ru: Хм. Вы говорите: огромное и таинственное сокровище. Мммм. Может быть, мне будет интересно узнать у вас кое-что. Или еще лучше, разве вам не нужны редкие и дорогие материалы, чтобы пройти через это испытание?|

en: I am afraid that I don't know anything about that, good master. Cain has many books that may be of some help. |
ru: Боюсь, что ничего об этом не знаю, господин. Каин имеет много книг, которые могут помочь. |

en: I am afraid that I have neither heard nor seen a place that matches your vivid description, my friend. Perhaps Cain the Storyteller could be of some help. |
ru: Боюсь, что я не слышал и не видел места, которое соответствовало бы вашему описанию, друг мой. Возможно, Каин-Рассказчик может мне чем-то помочь. |

en: I am afraid that I haven't heard anything about such a vicious warrior, good master. I hope that you do not have to fight him, for he sounds extremely dangerous. |
ru: Боюсь, что я ничего не слышал о таком жестоком воине, господин. Я надеюсь, что тебе не придется драться с ним, потому что это звучит очень опасно. |

en: I am afraid that I haven't heard anything about that. Perhaps Cain the Storyteller could be of some help. |
ru: Да, Фарнхэм пробормотал что-то про неповоротливого зверя, который мастерски владел оружием. Я думаю, он назвал его мясником. |

en: I am still waiting for you to bring me that stone from the heavens. I know that I can make something powerful out of it. |
ru: Я все еще жду, когда ты принесешь мне этот камень с небес. Я знаю, что могу сделать из него что-то мощное. |

en: I am sure that you tried your best, but I fear that even your strength and will may not be enough. Diablo is now at the height of his earthly power, and you will need all your courage and strength to defeat him. May the Light protect and guide you, my friend. I will help in any way that I am able. |
ru: Я уверен, что вы старались изо всех сил, но боюсь, что даже вашей силы и воли может не хватить. Диабло сейчас находится на пике своего земного могущества, и вам понадобится вся ваша храбрость и сила, чтобы победить его. Пусть Свет защитит и направит тебя, друг мой. Я помогу чем смогу. |

en: I can hardly believe it! This is the Anvil of Fury - good work, my friend. Now we'll show those bastards that there are no weapons in Hell more deadly than those made by men! Take this and may Light protect you. |
ru: Я не могу в это поверить! Это наковальня ярости - отличная работа, друг мой. Теперь мы покажем этим ублюдкам, что в аду нет оружия более смертоносного, чем сделанное людьми! Возьми это, и пусть Свет защитит тебя. |

en: I can't make much of the writing on this map, but perhaps Adria or Cain could help you decipher what this refers to. 
     
    I can see that it is a map of the stars in our sky, but any more than that is beyond my talents. |
ru: Я не могу особо понять надписи на этой карте, но, возможно, Адрия или Каин помогут вам расшифровать, к чему это относится.
     
    Я вижу, что это карта звезд на нашем небе, но понять что-то большее выше моих сил. |

en: I did not know this Lazarus of whom you speak, but I do sense a great conflict within his being. He poses a great danger, and will stop at nothing to serve the powers of darkness which have claimed him as theirs. |
ru: Я не знал этого Лазаря, о котором вы говорите, но я чувствую великий конфликт внутри него. Он представляет собой большую опасность, и не остановится ни перед чем чтобы служить силам тьмы, которые объявили его своим. |

en: I don't care about that. Listen, no skeleton is gonna be MY king. Leoric is King. King, so you hear me? HAIL TO THE KING! |
ru: Меня это не волнует. Слушай, никакой скелет не будет МОИМ королем. Леорик - король. Король, ты меня слышишь? Слава королю! |

en: I don't have any mushrooms of any size or color for sale. How about something a bit more useful? |
ru: Я не продаю грибов любого размера и цвета. Как насчет чего-нибудь более полезного? |

en: I don't have to explain myself to every tourist that walks by!  Don't you have some monsters to kill?  Maybe we'll talk later.  If you live...|
ru: Мне не нужно представлять себя каждому проходящему мимо туристу! Разве у вас нет монстров, которых нужно убить? Возможно, мы поговорим позже. Если останетесь живы…|

en: I don't know what it is that they thought they could see with that rock, but I will say this. If rocks are falling from the sky, you had better be careful! |
ru: Я не знаю, что они думали, что могут увидеть с помощью этого камня, но я скажу вот что. Если с неба падают камни, то будьте осторожны! |

en: I don't like to think about how the King died. I like to remember him for the kind and just ruler that he was. His death was so sad and seemed very wrong, somehow. |
ru: Я не люблю вспоминать о том, как умер король. Мне нравится вспоминать его как доброго и честного правителя. Его смерть была очень печальной и, казалось что она не должно была случится. |

en: I grew up with Wirt's mother, Canace. Although she was only slightly hurt when those hideous creatures stole him, she never recovered. I think she died of a broken heart. Wirt has become a mean-spirited youngster, looking only to profit from the sweat of others. I know that he suffered and has seen horrors that I cannot even imagine, but some of that darkness hangs over him still. |
ru: Я вырос с матерью Вирта, Кэнэйс. Хотя ей было больно, когда эти отвратительные существа украли его, она так и не смогла оправится. Я думаю, она умерла от разбитого сердца. Вирт стал подлым юношей, стремящимся только извлечь выгоду из чужих страданий. Я знаю, что он страдал и видел ужасы, которые я даже не могу представить, но часть этой боли все еще нависает над ним. |

en: I guess I owe the blacksmith my life - what there is of it. Sure, Griswold offered me an apprenticeship at the smithy, and he is a nice enough guy, but I'll never get enough money to... well, let's just say that I have definite plans that require a large amount of gold. |
ru: Думаю, я обязан кузнецу своей жизнью - всем, что от этого есть. Конечно, Грисволд предложил мне ученичество в кузнице, и он достаточно хороший парень, но так я никогда не заработаю достаточно денег, чтобы ... ну, скажем так, у меня есть определенные планы, требующие большого количества золота. |

en: I have always tried to keep a large supply of foodstuffs and drink in our storage cellar, but with the entire town having no source of fresh water, even our stores will soon run dry. 
     
    Please, do what you can or I don't know what we will do. |
ru: Я всегда старался держать большой запас продуктов и напитков в нашем погребе, но поскольку весь город не имеет источника пресной воды, даже наши магазины скоро иссякнут.
    
    Пожалуйста, помогите нам или я не знаю, что мы будем делать. |

en: I have made a very interesting discovery. Unlike us, the creatures in the Labyrinth can heal themselves without the aid of potions or magic. If you hurt one of the monsters, make sure it is dead or it very well may regenerate itself. |
ru: Я сделал очень интересное открытие. В отличие от нас, существа в Лабиринте могут лечить себя без помощи зелий или магии. Если вы ранили одного из монстров, убедитесь, что он мертв, иначе он может восстановиться. |

en: I have never seen a map of this sort before. Where'd you get it? Although I have no idea how to read this, Cain or Adria may be able to provide the answers that you seek. |
ru: Я никогда раньше не видел такой карты. Где ты её взял? Хотя я абсолютно не понимаю, как это читать, Каин или Адрия могут дать ответы, которые вы ищете. |

en: I have something for sale,
ru: У меня есть кое-что на продажу,

en: I have this item for sale:             Your gold: %i
ru: У меня есть это на продажу:             У тебя %i золотых

en: I have tried spells, threats, abjuration and bargaining with this foul creature -- to no avail.  My methods of enslaving lesser demons seem to have no effect on this fearsome beast.|
ru: Я пробовал заклинания, угрозы, отречение и торги с этим скверным существом — безрезультатно. Мои методы порабощения низших демонов, похоже, не действуют на этого грозного зверя.|

en: I haven't ever dealt with this Warlord you speak of, but he sounds like he's going through a lot of swords. Wouldn't mind supplying his armies... |
ru: Я никогда не имел дела с этим военачальником, о котором вы говорите, но похоже, что он проходит через множество битв. Я не прочь снабдить его армии ... |

en: I heard the explosion from here! Many thanks to you, kind stranger. What with all these things comin' out of the ground, monsters taking over the church, and so forth, these are trying times. I am but a poor farmer, but here -- take this with my great thanks.|
ru: Я слышал взрыв отсюда! Большое спасибо тебе, добрый незнакомец. Эхх со всеми этими, выходящим из-под земли, монстрами, захватившими церковь, и так далее, настали тяжелые времена. Я всего лишь бедный фермер, но вот - примите это с моей большой благодарностью.|

en: I knew that it couldn't be as simple as that witch made it sound. It's a sad world when you can't even trust your neighbors.|
ru: Я знала, что это не может быть так просто, как говорила эта ведьма. Печальный мир, когда нельзя доверять даже своим соседям. |

en: I know more than you'd think about that grisly fiend. His little friends got a hold of me and managed to get my leg before Griswold pulled me out of that hole. 
     
    I'll put it bluntly - kill him before he kills you and adds your corpse to his collection. |
ru: Я знаю больше, чем вы думаете об этом ужасном злодее. Его маленькие друзья поймали и сумели схватить меня за ногу, прежде чем Гризвольд вытащил меня из этой дыры.
    
    Скажу прямо - убейте его, прежде чем он убьет вас и добавит ваш труп в свою коллекцию. |

en: I know nothing of this place, but you may try asking Cain. He talks about many things, and it would not surprise me if he had some answers to your question. |
ru: Я ничего не знаю об этом месте, но вы можете спросить Каина. Он ведает о многом, и меня не удивит, если у него есть ответы на ваш вопрос. |

en: I know of many myths and legends that may contain answers to questions that may arise in your journeys into the Labyrinth. If you come across challenges and questions to which you seek knowledge, seek me out and I will tell you what I can. |
ru: Я знаю множество мифов и легенд, которые могут содержать ответы на вопросы, которые могут возникнуть во время ваших путешествий в Лабиринт. Если вы столкнетесь с проблемами и вопросами, которые вам нужны, ищите меня, и я скажу вам все, что могу. |

en: I know of only one legend that speaks of such a warrior as you describe. His story is found within the ancient chronicles of the Sin War...
     
    Stained by a thousand years of war, blood and death, the Warlord of Blood stands upon a mountain of his tattered victims. His dark blade screams a black curse to the living; a tortured invitation to any who would stand before this Executioner of Hell.
     
    It is also written that although he was once a mortal who fought beside the Legion of Darkness during the Sin War, he lost his humanity to his insatiable hunger for blood. |
ru: Я знаю только одну легенду, в которой говорится о таком воине, как вы описываете. Его история находится в древних хрониках Войны Грехов ...
     
    Окрашенный тысячелетней войной, кровью и смертью, Военачальник Крови стоит на горе своих изодранных жертв. Его темный клинок кричит проклятие живым, мучительное приглашение для любого, кто предстанет перед этим Палачом Ада.
     
    Также написано, что, хотя он когда-то был смертным, сражавшимся вместе с Легионом Тьмы во время Войны Грехов, он потерял человечность из-за своей ненасытной жажды крови. |

en: I know you gots your own ideas, and I know you're not gonna believe this, but that weapon you got there - it just ain't no good against those big brutes! Oh, I don't care what Griswold says, they can't make anything like they used to in the old days... |
ru: Я знаю, что у вас есть свои идеи, и я знаю, что вы не поверите в это, но то оружие, которое у вас есть, - оно просто бесполезно против этих огромных зверюг! Оохх, меня не волнует, что говорит Грисволд, они не могут сделать, как раньше ... |

en: I lost Theo!  I lost my best friend!  We were playing over by the river, and Theo said he wanted to go look at the big green thing.  I said we shouldn't, but we snuck over there, and then suddenly this BUG came out!  We ran away but Theo fell down and the bug GRABBED him and took him away!|
ru: Я потерял Тео! Я потерял лучшего друга! Мы играли у реки, и Тео сказал, что хочет пойти посмотреть на большую зеленую штуку. Я сказал, что не надо, но мы пробрались туда, и вдруг этот ЖУК вышел! Мы убежали, но Тео упал, и жук УХВАТИЛ его и унес! |

en: I made many of the weapons and most of the armor that King Leoric used to outfit his knights. I even crafted a huge two-handed sword of the finest mithril for him, as well as a field crown to match. I still cannot believe how he died, but it must have been some sinister force that drove him insane! |
ru: Я сделал много оружия и большую часть доспехов, которые король Леорик использовал для экипировки своих рыцарей. Я даже смастерил для него огромный двуручный меч из тончайшего мифрила и соответствующую ему корону. Я до сих пор не могу поверить, в то что он умер, но должно быть, какая-то зловещая сила свела его с ума! |

en: I need something done, but I couldn't impose on a perfect stranger. Perhaps after you've been here a while I might feel more comfortable asking a favor.|
ru: Мне нужно что-то сделать, но я не могу навязыватся совершенно незнакомому человеку. Возможно, после того, как вы пробудете здесь какое-то время, мне будет удобнее попросить об одолжении. |

en: I never much cared for poetry. Occasionally, I had cause to hire minstrels when the inn was doing well, but that seems like such a long time ago now. 
     
    What? Oh, yes... uh, well, I suppose you could see what someone else knows. |
ru: Вы читаете интересный стишок, написанный в стиле, который напоминает мне другие произведения. Дайте мне подумать - что это было?
    
    ... Тьма окутывает Скрытое. Глаза светятся невидимым светом, и только звуки лезвия когтей, кратковременно царапающие, мучят те бедные души, которые на всю вечность лишились зрения. Тюрьма для проклятых носит название Залы слепых ... |

en: I really don't have time to discuss some map you are looking for.  I have many sick people that require my help and yours as well.|
ru: У меня действительно нет времени обсуждать карту, которую вы ищете. У меня много больных людей, которым нужна моя и ваша помощь. |

en: I really don't understand why Ogden stays here in Tristram. He suffers from a slight nervous condition, but he is an intelligent and industrious man who would do very well wherever he went. I suppose it may be the fear of the many murders that happen in the surrounding countryside, or perhaps the wishes of his wife that keep him and his family where they are. |
ru: Я действительно не понимаю, почему Огден остается здесь, в Тристраме. Он страдает легким нервным расстройством, но он умный и трудолюбивый человек, который преуспеет везде , куда бы он ни пошел. Я полагаю, это может быть страх перед многочисленными убийствами, которые происходят в окрестностях, или, возможно, это желание его жены удерживает его и его семью на одном месте. |

en: I remember Lazarus as being a very kind and giving man. He spoke at my mother's funeral, and was supportive of my grandmother and myself in a very troubled time. I pray every night that somehow, he is still alive and safe. |
ru: Я помню Лазаря как очень доброго и отзывчивого человека. Он выступал на похоронах моей матери и поддерживал меня и мою бабушку в очень тяжелые время. Каждую ночь я молюсь, о том чтобы он каким-то образом был жив и в безопасности. |

en: I said, Moo.|
ru: Я сказал: Му. |

en: I saw what Farnham calls the Butcher as it swathed a path through the bodies of my friends. He swung a cleaver as large as an axe, hewing limbs and cutting down brave men where they stood. I was separated from the fray by a host of small screeching demons and somehow found the stairway leading out. I never saw that hideous beast again, but his blood-stained visage haunts me to this day. |
ru: Я видел, что Фарнхэм зовёт его Мясника, когда он прокладывал путь сквозь тела моих друзей. Он размахивал тесаком размером с топор, рубя конечности и рубя храбрых людей на месте. Я был отделен от битвы множеством маленьких визжащих демонов и каким-то образом нашел лестницу, ведущую наружу. Я больше никогда не видел этого ужасного создания, но его окровавленное лицо преследует меня по сей день. |

en: I see in you the potential for greatness.  Perhaps sometime while you are fulfilling your destiny, you could stop by and do a little favor for me?|
ru: Я вижу в тебе потенциал величия. Возможно когда-нибудь, пока вы выполняете свое предназначение, вы сможете оказать мне маленькую услугу?|

en: I see that this strange behavior puzzles you as well. I would surmise that since many demons fear the light of the sun and believe that it holds great power, it may be that the rising sun depicted on the sign you speak of has led them to believe that it too holds some arcane powers. Hmm, perhaps they are not all as smart as we had feared... |
ru: Я вижу, что это странное поведение тоже вас озадачивает. Я предполагаю, что многие демоны боятся света солнца и верят, что оно обладает огромной силой. Возможно, восходящее солнце, изображённое на знаке, о котором вы говорите, заставило их поверить, что оно тоже обладает некоторыми тайными силами. Хм, может быть, они не все такие умные, как мы думали ... |

en: I sense a soul in search of answers... |
ru: Я чувствую душу которая ищет ответы ... |

en: I think Ogden might have some mushrooms in the storage cellar. Why don't you ask him? |
ru: Я думаю, у Огдена могут грибы в подвале. Почему бы тебе не спросить его? |

en: I think you could probably help me, but perhaps after you've gotten a little more powerful. I wouldn't want to injure the village's only chance to destroy the menace in the church!|
ru: Думаю, вы могли бы мне помочь, но возможно после того, как станете немного сильнее. Я бы не хотел лишить деревню единственного шанса уничтожить угрозу в церкви!|

en: I used to have a nice ring; it was a really expensive one, with blue and green and red and silver. Don't remember what happened to it, though. I really miss that ring... |
ru: Раньше у меня было хорошее кольцо; оно было действительно дорогое, с синим, зеленым, красным и серебряным камнями. Не помню, что случилось с ним, однако. Я очень скучаю по нему ... |

en: I wanna tell ya sumthin', 'cause I know all about this stuff. It's my specialty. This here is the best... theeeee best! That other ale ain't no good since those stupid dogs... |
ru: Я хочу рассказать тебе о чем-то, потому что я знаю все об этом. Это моя специальность. Это самое лучшее ... самое лучшее! Этот эль никуда не годится с тех пор, как эти тупые псины ... |

en: I was shocked when I heard of what the townspeople were planning to do that night. I thought that of all people, Lazarus would have had more sense than that. He was an Archbishop, and always seemed to care so much for the townsfolk of Tristram. So many were injured, I could not save them all... |
ru: Я был потрясён, когда услышал о том, что горожане собирались сделать той ночью. Я думал, что из всех людей у Лазаря было больше разума. Он был архиепископом и, казалось, всегда очень заботился о горожанах Тристрама. Так много раненых, я не смог их всех спасти ... |

en: I was there when Lazarus led us into the labyrinth. He spoke of holy retribution, but when we started fighting those hellspawn, he did not so much as lift his mace against them. He just ran deeper into the dim, endless chambers that were filled with the servants of darkness! |
ru: Я был там, когда Лазарь ввел нас в лабиринт. Он говорил о священном возмездии, но когда мы начали сражаться с этими порождениями ада, он даже не поднял свою булаву. Он просто зыабежал глубже в тусклые бесконечные комнаты, заполненные слугами тьмы! |

en: I was with Farnham that night that Lazarus led us into Labyrinth. I never saw the Archbishop again, and I may not have survived if Farnham was not at my side. I fear that the attack left his soul as crippled as, well, another did my leg. I cannot fight this battle for him now, but I would if I could. |
ru: Я был с Фарнхэмом в ту ночь, когда Лазарь привел нас в Лабиринт. Я больше никогда не видел архиепископа и, возможно, не выжил бы если бы Фарнхэм не был рядом со мной. Боюсь, что в результате этого нападения его душа была так же искалечена, как и моя нога. Я не могу сражаться за него сейчас, но я бы стал если бы мог. |

en: I'll bet that Wirt saw you coming and put on an act just so he could laugh at you later when you were running around the town with your nose in the dirt.  I'd ignore it.|
ru: Готов поспорить, что Вирт увидел, что ты идешь, и устроил номер, чтобы потом посмеяться над тобой, когда ты бегаешь по городу, уткнувшись носом в грязь. Я бы проигнорировал это. |

en: I'm glad I caught up to you in time! Our wells have become brackish and stagnant and some of the townspeople have become ill drinking from them. Our reserves of fresh water are quickly running dry. I believe that there is a passage that leads to the springs that serve our town. Please find what has caused this calamity, or we all will surely perish. |
ru: Я рад, что догнал тебя вовремя! Наши колодцы стали солоноватой и застойной, и некоторые горожане заболели пить из них. Наши запасы пресной воды быстро иссякают. Я считаю, что есть проход, который ведет к источникам, которые служат нашему городу. Пожалуйста, найдите то, что вызвало это бедствие, или мы все обязательно погибнем. |

en: I've been looking for a map, but that certainly isn't it. You should show that to Adria - she can probably tell you what it is. I'll say one thing; it looks old, and old usually means valuable. |
ru: Я искал карту, но это точно не та. Вы должны показать её Адрии - она, вероятно, сможет вам сказать, что это. Скажу одно: она выглядит старинной, а старинный обычно означает ценный. |

en: I've never heard of a Lachdanan before. I'm sorry, but I don't think that I can be of much help to you. |
ru: Я никогда раньше не слышал о Лахданане. Мне очень жаль, но я не думаю, что я могу быть вам полезен. |

en: Identify an item
ru: Идентифицировать предмет

en: Identify which item?             Your gold: %i
ru: Какой предмет идентифицировать?             Ваше золото: %i

en: If Adria doesn't have one of these, you can bet that's a rare thing indeed. I can offer you no more help than that, but it sounds like... a huge, gargantuan, swollen, bloated mushroom! Well, good hunting, I suppose. |
ru: Если у Адрии нет одного из них, можете поспорить, что это действительно редкость. Я не могу предложить вам никакой другой помощи, но это похоже на ... огромный, гигантский, раздутый, раздутый гриб! Что ж, желаю вам удачи. |

en: If I was you... and I ain't... but if I was, I'd sell all that stuff you got and get out of here. That boy out there... He's always got somethin good, but you gotta give him some gold or he won't even show you what he's got. |
ru: Если бы я был на вашем месте ... а я не ... но если бы был, я бы продал все, что у вас есть, и ушел отсюда. Этот мальчик там ... У него всегда есть что-то хорошее, но ты должен дать ему немного золота, иначе он даже не покажет тебе, то что у него есть. |

en: If I were a few years older, I would shower her with whatever riches I could muster, and let me assure you I can get my hands on some very nice stuff. Gillian is a beautiful girl who should get out of Tristram as soon as it is safe. Hmmm... maybe I'll take her with me when I go... |
ru: Если бы я был всего на несколько лет старше неё, я бы осыпал ее всем богатством, всем которое смог бы собрать, а я уж поверьте мне, смогу достать очень дорогие подарки. Джиллиан - красивая девушка, которой следует покинуть Тристрам, как только это будет безопасно. Хммм ... может, я возьму ее с собой, когда пойду ... | КОТЯ Я ХЗ КТО ЭТО ГОВОРИТ ПРОВЕРЬ

en: If anyone can make something out of that rock, Griswold can. He knows what he is doing, and as much as I try to steal his customers, I respect the quality of his work. |
ru: Если кому и удастся что-нибудь сделать из этого камня, так это Гризволду. Он знает, что делает, и как бы я ни пытался украсть его клиентов, я уважаю качество его работы. |

en: If it is actually Lachdanan that you have met, then I would advise that you aid him. I dealt with him on several occasions and found him to be honest and loyal in nature. The curse that fell upon the followers of King Leoric would fall especially hard upon him. |
ru: Если вы на самом деле встречались с Лахдананом, то я бы посоветовал вам помочь ему. Я имел дело с ним несколько раз и нашел его честным а так же верным по своей природе. Проклятие, постигшее последователей короля Леорика будет особенно тяжко для него. |

en: If the witch can't help you and suggests you see Cain, what makes you think that I would know anything? It sounds like this is a very serious matter. You should hurry along and see the storyteller as Adria suggests. |
ru: Если ведьма не может вам помочь и предлагает увидеть Каина, почему вы думаете, что я знаю что-нибудь? Похоже, это очень серьезный вопрос. Вам следует поторопиться и увидеть рассказчика, как предлагает Адрия. |

en: If you are to battle such a fierce opponent, may Light be your guide and your defender. I will keep you in my thoughts. |
ru: Если вам предстоит сразиться с таким жестоким противником, пусть Свет станет вашим проводником и защитником. Я буду молится за тебя. |

en: If you had been looking for information on the Pestle of Curing or the Silver Chalice of Purification, I could have assisted you, my friend. However, in this matter, you would be better served to speak to either Griswold or Cain. |
ru: Если бы вы искали информацию о Песте исцеления или Серебряной чаше очищения очищение, я мог бы помочь тебе, мой друг. Однако в этом вопросе тебе лучше поговорить либо с Гризвольдом, либо с Каином. |

en: If you have questions about blindness, you should talk to Pepin. I know that he gave my grandmother a potion that helped clear her vision, so maybe he can help you, too. |
ru: Если у вас есть вопросы о слепоте, вам следует поговорить с Пепином. Я знаю, что он дал моей бабушке зелье, которое помогло ей прояснить зрение, так что, возможно, он сможет помочь и вам. |

en: If you want to know more about the history of our village, the storyteller Cain knows quite a bit about the past. |
ru: Если вы хотите узнать больше об истории нашей деревни, рассказчик Каин знает немало о прошлом. |

en: If you were to find this artifact for Griswold, it could put a serious damper on my business here. Awwww, you'll never find it. |
ru: Если ты найдешь этот артефакт для Грисволда, это серьезно затруднит мои дела здесь. Оуууу, ты никогда не найдешь. |

en: If you're looking for a good weapon, let me show this to you. Take your basic blunt weapon, such as a mace. Works like a charm against most of those undying horrors down there, and there's nothing better to shatter skinny little skeletons! |
ru: Если вы ищете хорошее оружие, позвольте мне предложить это. Возьмите дробящее оружие, например булаву. Действует как заклинание против большинства этих бессмертных монстров, и нет ничего лучше, чтобы разбить тощих маленьких скелетов! |

en: In case you haven't noticed, I don't buy anything from Tristram. I am an importer of quality goods. If you want to peddle junk, you'll have to see Griswold, Pepin or that witch, Adria. I'm sure that they will snap up whatever you can bring them... |
ru: Если вы не заметили, я ничего не покупаю в Тристраме? Я импортер качественного товара. Если вы хотите торговать хламом, вам нужно увидеть Гризволда, Пипина или эту чертову ведьму Адрию. Я уверен, что они возьмут все, что вы им принесете ... |

en: In its ranting, the creature has let slip its name -- Na-Krul.  I have attempted to research the name, but the smaller demons have somehow destroyed my library.  Na-Krul... The name fills me with a cold dread.  I prefer to think of it only as The Creature rather than ponder its true name.|
ru: В своих разговорах существо обмолвилось своим именем — На-Крул. Я хотел изучить его имя, но более мелкие демоны каким-то образом разрушили мою библиотеку. На-Крул… Это имя наполняет меня холодным ужасом. Я предпочитаю думать о нем только как о Существе, а не обдумывать его настоящее имя.|

en: Installer Programming
ru: Программисты инсталятора

en: Invalid name. A name cannot contain spaces, reserved characters, or reserved words.
ru: Неправильное имя. Имя не должно содержать пробелы, специальные символы или специальные слова.

en: Inventory
ru: Инвентарь

en: Is it gone? Did you send it back to the dark recesses of Hades that spawned it? You what? Oh, don't tell me you lost it! Those things don't come cheap, you know. You've got to find it, and then blast that horror out of our town.|
ru: Оно ушло? Вы отправили его обратно в темные уголки Аида, которые породили его? Ты что? О, не говори мне, что ты его потерял! Знаете, эти вещи не из дешевых. Вы должны найти его, а затем выбросить этот ужас из нашего города.|

en: It must truly be a fearsome task I've set before you. If there was just some way that I could... would a flagon of some nice, fresh milk help?|
ru: Должно быть, я поставил перед вами действительно ужасную задачу. Если бы у меня был какой-то способ ... Помогла бы фляга хорошего свежего молока? Это действительно ужасная задача, которую я поставил перед вами. Если бы у меня был какой-то способ ... Помогла бы фляга хорошего свежего молока? |

en: It seems that the Archbishop Lazarus goaded many of the townsmen into venturing into the Labyrinth to find the King's missing son. He played upon their fears and whipped them into a frenzied mob. None of them were prepared for what lay within the cold earth... Lazarus abandoned them down there - left in the clutches of unspeakable horrors - to die. |
ru: Похоже, что архиепископ Лазарь подстрекал многих горожан отправиться в Лабиринт, чтобы найти пропавшего сына короля. Он сыграл на их страхе и превратил их в бешеную толпу. Никто из них не был готов к тому, чтобы лежать в холодной земле ... Лазарь оставил их там - зажатых в тисках адских ужасов - умирать. |

en: It's a big, black mushroom that I need. Now run off and get it for me so that I can use it for a special concoction that I am working on. |
ru: Мне нужен большой черный гриб. А теперь беги и принеси мне, чтобы я мог использовать его для приготовления особой смеси, над которой я работаю. |

en: Join Game
ru: Подключится к игре

en: Join TCP Games
ru: Подключится к игре используя TCP

en: Lazarus was the Archbishop who led many of the townspeople into the labyrinth. I lost many good friends that day, and Lazarus never returned. I suppose he was killed along with most of the others. If you would do me a favor, good master - please do not talk to Farnham about that day. |
ru: Лазарь был архиепископом, и повёл в лабиринт многих горожан. В тот день я потерял много хороших друзей, а Лазарь так и не вернулся. Полагаю, его убили вместе с большинством жертв. Если вы окажете мне услугу, хозяин, пожалуйста не говорите с Фарнхэмом о том дне. |

en: Lead Programmer
ru: Ведущий программист

en: Leave
ru: Покинуть

en: Leave Healer's home
ru: Покинуть дом целителя

en: Leave the tavern
ru: Покинуть таверну

en: Let me just say this. Both Garda and I would never, EVER serve black mushrooms to our honored guests. If Adria wants some mushrooms in her stew, then that is her business, but I can't help you find any. Black mushrooms... disgusting! |
ru: Позвольте мне сказать вот что. И Гарда, и я никогда, НИКОГДА не будем подавать черные грибы нашим дорогим гостям. Если Адрия хочет добавить в тушеное мясо грибов, то это ее дело, но я не могу помочь вам их найти. Черные грибы ... омерзительно! |

en: Let me see that - aye... aye, it is as I believed. Give me a moment...
     
    Ah, Here you are. I arranged pieces of the stone within a silver ring that my father left me. I hope it serves you well. |
ru: Позвольте мне посмотреть, что - да ... Да, это, как я и думал. Дай мне минутку...
     
    А, вот и ты. Я установил куски камня в серебряном кольце, что мой отец оставил меня. Я надеюсь, что это вам поможет. |

en: Lets see, am I selling you something? No. Are you giving me money to tell you about this? No. Are you now leaving and going to talk to the storyteller who lives for this kind of thing? Yes. |
ru: Посмотрим, я тебе что-то продаю? Нет. Вы даете мне деньги, чтобы я вам об этом рассказал? Нет. Вы уезжаете и собираетесь поговорить с рассказчиком, который живет такими вещами? Да. |

en: Level Up
ru: Новый уровень! |

en: Level:
ru: Уровень:

en: Level: %i
ru: Уровень: %i

en: Level: Crypt %i
ru: Уровень: Crypt %i

en: Level: Nest %i
ru: Уровень: Nest %i

en: Listen here, come close. I don't know if you know what I know, but you have really got somethin' here. That's a map. |
ru: Слушай сюда, подойди ближе. Не знаю, знаете ли вы то, что знаю я, но у вас действительно что-то есть. Эта карта. |

en: Listen here.  Come close.  I don't know if you know what I know, but you've have really got something here.  That's a map.|
ru: Послушай. Подойди ближе. Не знаю, знаете ли вы то, что знаю я, но у вас действительно что-то есть. Эта карта. |

en: Load Game
ru: Загрузить сохранение

en: Look I'm just a cow, OK?|
ru: Слушай, я просто корова, хорошо? |

en: Look at that edge, that balance. A sword in the right hands, and against the right foe, is the master of all weapons. Its keen blade finds little to hack or pierce on the undead, but against a living, breathing enemy, a sword will better slice their flesh! |
ru: Посмотрите на этот край, на этот баланс. Меч в правильных руках и против правильного врага - лучше всякого оружия. Его острый клинок не находит ничего такого, что можно было бы разрубить или пронзить, но против живого, дышащего врага меч отлично рассекает их! |

en: Look here... that's pretty funny, huh? Get it? Blind - look here? |
ru: Послушайте ... это довольно забавно, да? Возьми? Слепой - смотрите сюда? |

en: Look, I'm running a business here. I don't sell information, and I don't care about some King that's been dead longer than I've been alive. If you need something to use against this King of the undead, then I can help you out... |
ru: Слушай, у меня здесь бизнес. Я не продаю информацию, и меня не волнует какой-то король, который мертв дольше, чем я жив. Если тебе нужно что-то, что можно противопоставить Королю нежити, я могу помочь тебе ... |

en: Look.  I'm a cow.  And you, you're monster bait. Get some experience under your belt!  We'll talk...|
ru: Посмотрите. Я корова. А ты - приманка-монстр. Получите немного опыта за плечами! Поговорим ... |

en: Loopback
ru: Петля

en: Magic:
ru: Магия:

en: Main Menu
ru: Основное меню

en: Main Testers
ru: Основные Тестеры

en: Maintain your quest.  Finding a treasure that is lost is not easy.  Finding a treasure that is hidden less so.  I will leave you with this.  Do not let the sands of time confuse your search.|
ru: Не прекращайте свои поиски. Найти потерянное сокровище непросто. Найти сокровище, которое спрятано меньше. Я оставлю тебя с этим. Не позволяйте песку времени мешать поиску. |

en: Manufacturing
ru: Мануфактура

en: Many adventurers have graced the tables of my tavern, and ten times as many stories have been told over as much ale. The only thing that I ever heard any of them agree on was this old axiom. Perhaps it will help you. You can cut the flesh, but you must crush the bone. |
ru: Многие авантюристы украшали столы моей таверны, и за стольким количеством эля было рассказано в десять раз больше историй. Единственное, о чем я когда-либо слышал, что кто-либо из них соглашался, была эта старая аксиома. Возможно, это вам поможет. Мякоть можно и разрезать, но кость придется раздавить. |

en: Many demons traveled to the mortal realm in search of the Three Brothers. These demons were followed to the mortal plane by Angels who hunted them throughout the vast cities of the East. The Angels allied themselves with a secretive Order of mortal magi named the Horadrim, who quickly became adept at hunting demons. They also made many dark enemies in the underworlds. |
ru: Многие демоны отправились в царство смертных в поисках Трех братьев. За этими демонами последовали на мир смертных Ангелы, которые охотились на них в огромных городах Востока. Ангелы объединились с скрытным Орденом смертных магов по имени Хорадрим, которые быстро стали мастерами охоты на демонов. Также они нажили много врагов в подземных мирах. |

en: Marketing
ru: Маркетинг

en: Master, I have a strange experience to relate. I know that you have a great knowledge of those monstrosities that inhabit the labyrinth, and this is something that I cannot understand for the very life of me... I was awakened during the night by a scraping sound just outside of my tavern. When I looked out from my bedroom, I saw the shapes of small demon-like creatures in the inn yard. After a short time, they ran off, but not before stealing the sign to my inn. I don't know why the demons would steal my sign but leave my family in peace... 'tis strange, no? |
ru: Господин, у меня есть информация, которой я должен поделится. Я знаю, что вы прекрасно знаете тех чудовищ, которые населяют лабиринт, и это то, чего я не смогу понять ... Ночью меня разбудил царапающий звук за пределами моей таверны. Когда я выглянул из своей спальни, то увидел во дворе гостиницы очертания маленьких демоноподобных существ. Через некоторое время они убежали, но они успели забрать с собой знак моей гостиницы. Я не знаю, почему демоны украли мой знак, но оставили мою семью в покое ... это странно, не так ли? |

en: Me, I'm a self-made cow.  Make something of yourself, and... then we'll talk.|
ru: Я - обязанная за все самой себе корова. Стань кем-нибудь и… тогда мы поговорим.|

en: Monk
ru: Монах

en: Moo.|
ru: Му. |

en: Mr. Dabiri's Background Vocalists
ru: Фоновый вокал Mr. Dabiri

en: Multi Player
ru: Мультиплеерная игра

en: Multi Player Characters
ru: Мультиплеерные персонажи

en: Multi Player Game
ru: Мультиплеерная игра

en: Music
ru: Музыка

en: My blade sings for your blood, mortal, and by my dark masters it shall not be denied. |
ru: Мой клинок жаждет твоей крови, смертный, и мои темные повелители не могут отрицать этого. |

en: My goodness, demons running about the village at night, pillaging our homes - is nothing sacred? I hope that Ogden and Garda are all right. I suppose that they would come to see me if they were hurt... |
ru: Боже мой, бесы, бегающие по деревне ночами, грабящие наши дома - разве нет ничего святого? Я надеюсь, что Огден и Гарда в порядке. Я полагаю, что они пришли бы ко мне, если бы им было больно ... |

en: My grandmother had a dream that you would come and talk to me. She has visions, you know and can see into the future. |
ru: Моей бабушке приснилось, что ты придёшь и поговоришь со мной. Знаете, у нее есть провидение, и она может заглянуть в будущее. |

en: My grandmother is very weak, and Garda says that we cannot drink the water from the wells. Please, can you do something to help us? |
ru: Моя бабушка очень слаба, и Гарда говорит, что мы не можем пить воду из колодцев. Пожалуйста, вы можете сделать что-нибудь, чтобы помочь |

en: My grandmother often tells me stories about the strange forces that inhabit the graveyard outside of the church.  And it may well interest you to hear one of them.  She said that if you were to leave the proper offering in the cemetary, enter the cathedral to pray for the dead, and then return, the offering would be altered in some strange way.  I don't know if this is just the talk of an old sick woman, but anything seems possible these days.|
ru: Моя бабушка часто рассказывает мне истории о странных силах, обитающих на кладбище за пределами церкви. И вам вполне может быть интересно услышать одну из них. Она сказала, что если вы оставите надлежащее приношение на кладбище, войдете в собор, чтобы помолиться за мертвых, а затем вернетесь, приношение будет каким-то странным образом изменено. Не знаю, болтает ли это старая больная женщина, но в наши дни все кажется возможным. |

en: My home is slowly becoming corrupted by the vileness of this unwanted prisoner.  The crypts are	full of shadows that move just beyond the corners of my vision.  The faint scrabble of claws dances at the edges of my hearing. They are searching, I think, for this journal.|
ru: Мой дом постепенно портится из-за мерзости этого нежеланного заключенного. Склепы	полны теней, которые выходят за пределы моего восприятия. Слабый скрежет когтей пляшет на краю моего слуха. Они ищут, я думаю, этот журнал.|

en: My time is quickly running out.  I must record the ways to weaken the demon, and then conceal that text, lest his minions find some way to use my knowledge to free their lord.  I hope that whoever finds this journal will seek the knowledge.|
ru: Мое время быстро уходит. Я должен записать способы ослабить демона, а затем скрыть этот текст, чтобы его приспешники не нашли способ использовать мое знание, чтобы освободить своего господина. Я надеюсь что тот, кто найдет этот дневник, найдет знания.|

en: New Game
ru: Новая игра

en: New Hero
ru: Новый герой

en: New Multi Player Hero
ru: Новый герой для мультплеерной игры

en: New Single Player Hero
ru: Новый герой для одиночной игры

en: Nightmare
ru: Кошмарная

en: Nightmare Difficulty
    The denizens of the Labyrinth have been bolstered and will prove to be a greater challenge. This is recommended for experienced characters only.
ru: Кошмарная сложность
    Обитатели Лабиринта стали сильнее чем раньше, что станет сложным испытанием для вас. Эта сложность рекомендуется для продвинутых персонажей.

en: No
ru: Нет

en: No mortal can truly understand the mind of the demon. 
     
    Never let their erratic actions confuse you, as that too may be their plan. |
ru: Ни один смертный не сможет по-настоящему понять разум демона.
    Никогда не позволяйте их беспорядочным действиям сбивать вас с толку, так как это тоже может быть их планом. |

en: No no no no!  This is my GRAY suit!  It's for evening wear!  Formal occasions!  I can't wear THIS.  What are you, some kind of weirdo?  I need the BROWN suit.|
ru: Нет нет Нет Нет! Это мой СЕРЫЙ костюм! Это для вечернего наряда! Официальные мероприятия! Я не могу ЭТО носить. Ты что, чудак какой-то? Мне нужен КОРИЧНЕВЫЙ костюм. |

en: No one ever lis... listens to me. Somewhere - I ain't too sure - but somewhere under the church is a whole pile o' gold. Gleamin' and shinin' and just waitin' for someone to get it. |
ru: Никто никогда не слу ... слушает меня. Где-то - я не уверен точно, - но где-то под церковью лежит целая куча золота. Сверкает и сияет, и просто жду, пока кто-нибудь его заберёт. |

en: Normal
ru: Нормальная

en: Normal Difficulty
    This is where a starting character should begin the quest to defeat Diablo.
ru: Нормальная сложность 
    Эта сложность рекомендуется для первого прохождения Diablo.

en: Normal Speed
    This is where a starting character should begin the quest to defeat Diablo.
ru: Нормальная скорость
    Данная скорость рекомендуется для начальных персонажей.

en: Not everyone in Tristram has a use - or a market - for everything you will find in the labyrinth. Not even me, as hard as that is to believe. 
     
    Sometimes, only you will be able to find a purpose for some things. |
ru: Не у всех в Тристраме есть применение - или магазин - для всего, что вы найдете в лабиринте. Даже мне, как бы трудно в это поверить.
     
    Иногда только вы сможете найти применение для некоторых вещей. |

en: Nothing yet! Almost done. 
     
    Very powerful, very strong. Live! Live! 
     
    No pain and promise I keep! |
ru: Пока ничего! Почти сделано.
     
    Очень мощный, очень сильный. Жизнь! Жизнь!
     
    Никакой боли и я сдержу обещание! |

en: Nothing yet, eh? Well, keep searching. A weapon forged upon the Anvil could be your best hope, and I am sure that I can make you one of legendary proportions. |
ru: Не нашел, да? Что ж, продолжай поиски. Оружие, выкованное на наковальне, может стать вашей лучшей надеждой, и я уверен, что смогу сделать вас одним из легендарных героев. |

en: OK
ru: ОК

en: Ogden and his wife have taken me and my grandmother into their home and have even let me earn a few gold pieces by working at the inn. I owe so much to them, and hope one day to leave this place and help them start a grand hotel in the east. |
ru: Огден и его жена взяли меня и мою бабушку в свой дом и даже позволили мне заработать несколько золотых монет, работая в гостинице. Я многим им обязан и надеюсь однажды помочь им покинуть это место и открыть большой отель на востоке. |

en: Ogden has owned and run the Rising Sun Inn and Tavern for almost four years now. He purchased it just a few short months before everything here went to hell. He and his wife Garda do not have the money to leave as they invested all they had in making a life for themselves here. He is a good man with a deep sense of responsibility. |
ru: Огден владеет и управляет гостиницей и таверной Восходящее Солнце уже почти четыре года. Он купил его всего за несколько месяцев до того, как здесь все пошло к черту. У него и его жены Гарды нет денег, чтобы уехать, поскольку они вложили все, что у них было, в то чтобы зарабатывать себе здесь жизнь. Он хороший человек с глубоким чувством ответственности. |

en: Ogden is a fool for staying here. I could get him out of town for a very reasonable price, but he insists on trying to make a go of it with that stupid tavern. I guess at the least he gives Gillian a place to work, and his wife Garda does make a superb Shepherd's pie... |
ru: Огден - поступил глупо, что остался здесь. Я мог бы вывезти его из города по очень разумной цене, но он настаивает на том, чтобы попытаться разобраться с этой дурацкой таверной. По крайней мере, он дает Джиллиан место для работы, а его жена Гарда готовит великолепный пастуший пирог ... |

en: Ogden is the best man in town. I don't think his wife likes me much, but as long as she keeps tappin' kegs, I'll like her just fine. Seems like I been spendin' more time with Ogden than most, but he's so good to me... |
ru: Огден - лучший мужчина в городе. Не думаю, что я его жене сильно нравлюсь, но пока она продолжает продавать бочонки, она мне будет очень нравиться. Похоже, я проводил с Огденом больше времени, чем другие он так добр ко мне ... |

en: Ogden mixes a MEAN black mushroom, but I get sick if I drink that. Listen, listen... here's the secret - moderation is the key! |
ru: Огден смешивает СРЕДСТВО из черного гриба, но я боюсь что меня стошнит если я попробую это. Слушай-слушай... Вот секрет - мера является ключом! |

en: Ogden's barmaid is a sweet girl. Her grandmother is quite ill, and suffers from delusions. 
     
    She claims that they are visions, but I have no proof of that one way or the other. |
ru: Барменша Огдена - милая девушка. Ее бабушка очень больна и страдает бредом.
     
    Она утверждает, что это видения, но у меня нет доказательств того или иного. |

en: Oh my! Is that where the sign went? My Grandmother and I must have slept right through the whole thing. Thank the Light that those monsters didn't attack the inn. |
ru: О боже! Это то место, куда пошёл демон со знаком? Моя бабушка и я, должно быть, проспали все это время. Слава Свету, что эти монстры не напали на таверну. |

en: Oh, I could use your help, but perhaps after you've saved the catacombs from the desecration of those beasts.|
ru: О, мне бы пригодилась ваша помощь, но, только после того, как вы спасете катакомбы от осквернения этих зверей. |

en: Oh, I'm afraid this does not bode well at all. This map of the stars portends great disaster, but its secrets are not mine to tell. The time has come for you to have a very serious conversation with the Storyteller... |
ru: Боюсь, это не сулит абсолютно ничего хорошего. Эта звездная карта предвещает великую катастрофу, но я не могу понять ее секреты. Пришло время серьезно поговорить с Рассказчиком ... |

en: Oh, such a trouble I have...maybe...No, I couldn't impose on you, what with all the other troubles. Maybe after you've cleansed the church of some of those creatures you could come back... and spare a little time to help a poor farmer?|
ru: Ох, какая у меня беда ... может быть ... Нет, я не могу тебе навязывать, да еще и со всеми остальными неприятностями. Может быть, после того, как вы очистите церковь от некоторых из этих существ, вы сможете вернуться ... и уделить немного времени, чтобы помочь бедному фермеру? |

en: Oh, you didn't have to bring back my sign, but I suppose that it does save me the expense of having another one made. Well, let me see, what could I give you as a fee for finding it? Hmmm, what have we here... ah, yes! This cap was left in one of the rooms by a magician who stayed here some time ago. Perhaps it may be of some value to you. |
ru: Ох, вам не нужно было возвращать мой знак, но я полагаю, что мне теперь не придётся тратить деньги на изготовление нового. Что ж, позвольте мне посмотреть, что я могу дать вам в качестве платы за его возврат? Хммм, что тут у нас ... ах, да! Эту шапку оставил в одной из комнат, волшебник останавливавшийся здесь некоторое время назад. Возможно, это может иметь для вас некоторую ценность. |

en: Okay, so listen. There's this chamber of wood, see. And his wife, you know - her - tells the tree... cause you gotta wait. Then I says, that might work against him, but if you think I'm gonna PAY for this... you... uh... yeah. |
ru: Ладно, слушай. Вот эта деревянная палата, понимаете. И его жена, вы знаете - она - говорит дереву ... потому что тебе нужно подождать. Тогда я говорю, что это может сработать против него, но если ты думаешь, что я ПЛАТУ за это ... ты ... эээ ... да. |

en: Our Blacksmith is a point of pride to the people of Tristram. Not only is he a master craftsman who has won many contests within his guild, but he received praises from our King Leoric himself - may his soul rest in peace. Griswold is also a great hero; just ask Cain. |
ru: Наш кузнец - предмет гордости жителей Тристрама. Он не просто мастер, выигравший множество конкурсов в своей гильдии, но и сам наш король Леорик хвалил его - пусть его душа упокоится с миром. Грисволд также великий герой: просто спросите Каина. |

en: Our time is running short! I sense his dark power building and only you can stop him from attaining his full might. |
ru: Наше время на исходе! Я чувствую его темное наращивание силы, и только ты можешь помешать ему достичь полной мощи. |

en: Pepin has told you the truth. We will need fresh water badly, and soon. I have tried to clear one of the smaller wells, but it reeks of stagnant filth. It must be getting clogged at the source. |
ru: Пепин сказал тебе правду. Нам понадобится пресная вода в больших количествах, и в ближайшее время. Я пытался очистить одну из небольших скважин, но она пахнет застойной грязью. Должно быть, вода засоряется у источника. |

en: Pepin is a good man - and certainly the most generous in the village. He is always attending to the needs of others, but trouble of some sort or another does seem to follow him wherever he goes... |
ru: Пепин - хороший человек - и, конечно, самый щедрый в деревне. Он всегда заботится о нуждах других, но те или иные проблемы, кажется, преследуют его, куда бы он ни пошел ... |

en: Pepin saved my grandmother's life, and I know that I can never repay him for that. His ability to heal any sickness is more powerful than the mightiest sword and more mysterious than any spell you can name. If you ever are in need of healing, Pepin can help you. |
ru: Пепин спас жизнь моей бабушке, и я знаю, что никогда не смогу отплатить ему за это. Его способность лечить любую болезнь мощнее самого могущественного меча и загадочнее любого заклинания, которое вы можете назвать. Если вам когда-нибудь понадобится исцеление, Пепин может вам помочь. |

en: Play by yourself with no network exposure.
ru: Играть в одиночной игре без подключения к интернету.

en: Players Supported: %d
ru: Поддержка игроков: %d

en: Please, don't kill me, just hear me out. I was once Captain of King Leoric's Knights, upholding the laws of this land with justice and honor. Then his dark Curse fell upon us for the role we played in his tragic death. As my fellow Knights succumbed to their twisted fate, I fled from the King's burial chamber, searching for some way to free myself from the Curse. I failed...
     
    I have heard of a Golden Elixir that could lift the Curse and allow my soul to rest, but I have been unable to find it. My strength now wanes, and with it the last of my humanity as well. Please aid me and find the Elixir. I will repay your efforts - I swear upon my honor. |
ru: Пожалуйста, не убивай меня, просто выслушай меня. Когда-то я был капитаном рыцарей Короля Леорика, честно и справедливо защищая законы этой страны. Затем его темное проклятие обрушилось на нас за ту роль, которую мы сыграли в его трагической смерти. Когда мои товарищи-рыцари уступили своей искривленной судьбе, я сбежал из погребальной камеры короля, ища способ освободиться от проклятия. Но я потерпел неудачу...
    
    Я слышал о Золотом эликсире, который мог бы снять проклятие и позволить моей душе отдохнуть, но мне не удалось его найти. Моя сила сейчас ослабевает, а вместе с ней и последние остатки моей человечности. Пожалуйста, помогите мне найти Эликсир. Я отплачу за твои старания - клянусь честью. |

en: Please, listen to me. The Archbishop Lazarus, he led us down here to find the lost prince. The bastard led us into a trap! Now everyone is dead... killed by a demon he called the Butcher. Avenge us! Find this Butcher and slay him so that our souls may finally rest... |
ru: Пожалуйста послушайте меня. Архиепископ Лазарь, он привел нас сюда, чтобы найти пропавшего принца, ублюдок и завел нас в ловушку! Теперь все мертвы ... убиты демоном, которого он назвал Мясником. Отомсти за нас! Найдите этого Мясника и убейте его, чтобы наши души наконец успокоились ... |

en: Please, you must hurry. Every hour that passes brings us closer to having no water to drink. 
     
    We cannot survive for long without your help. |
ru: Пожалуйста, поспеши. С каждым прошедшим часом мы становимся все ближе к тому, что вода закончится.
    
    Мы не сможем долго прожить без твоей помощи. |

en: Pleeeease, no hurt. No Kill. Keep alive and next time good bring to you. |
ru: Пожалуйста, без ранений. Без убийств. Оставайтесь в живых и в следующий раз хорошо принесем вам. |

en: Poor Farnham. He is a disquieting reminder of the doomed assembly that entered into the Cathedral with Lazarus on that dark day. He escaped with his life, but his courage and much of his sanity were left in some dark pit. He finds comfort only at the bottom of his tankard nowadays, but there are occasional bits of truth buried within his constant ramblings. |
ru: Бедный Фарнем. Он - тревожное напоминание об обреченном собрании, которое вошло в Собор вместе с Лазарем в тот мрачный день. Он спас жизнь, но его храбрость и большая часть его рассудка остались в темной яме. В настоящее время он находит утешение только на дне кружки, но время от времени в его постоянных байках скрываются кусочки правды. |

en: Poor Wirt. I did all that was possible for the child, but I know he despises that wooden peg that I was forced to attach to his leg. His wounds were hideous. No one - and especially such a young child - should have to suffer the way he did. |
ru: Бедный Вирт. Я сделал все возможное для ребенка, но я знаю, что он презирает тот деревянный колышек, который я был вынужден прикрепить к его ноге. Его раны были ужасными. Никто - и особенно такой маленький ребенок - не должен страдать так, как страдает он. |

en: Product Marketing Manager
ru: Маркетинг

en: Programming
ru: Программисты

en: Pssst... over here... |
ru: Пссс ... сюда ... |

en: Public Relations
ru: ПР

en: Public Relations Manager
ru: ПР Менеджер

en: Quests log
ru: Логи квестов

en: Quit bugging me.  I'm looking for someone really heroic.  And you're not it.  I can't trust you, you're going to get eaten by monsters any day now... I need someone who's an experienced hero.|
ru: Хватит приставать ко мне. Я ищу кого-то действительно героического. И это не ты. Я не могу доверять тебе, тебя со дня на день сожрут монстры… Мне нужен опытный герой.|

en: Read-Only Directory Error
ru: Папка только для чтения

en: Replay Intro
ru: Воспроизвести интро заново

en: Requirements:
ru: Требования:

en: Rogue
ru: Разбойник

en: Run in windowed mode
ru: Запустить в оконном режиме

en: Sales
ru: Продажи

en: Save File Exists
ru: Файл сохранения уже существует

en: Say Goodbye
ru: Сказать До свидания

en: Say goodbye
ru: Попрощаться

en: Script & Story
ru: Скрипт и ЛОР

en: Scroll of %s
ru: Свиток о %s

en: Select Action
ru: Выберете действие

en: Select Connection
ru: Выбрать подключение

en: Select Difficulty
ru: Выберете сложность

en: Select Game Speed
ru: Выберете скорость игры

en: Select Hero
ru: Выбрать героя

en: Send Message
ru: Отправить сообщение

en: Senior Programmers
ru: Старшие программисты

en: Should you find these Stones of Blood, use them carefully. 
     
    The way is fraught with danger and your only hope rests within your self trust. |
ru: Если вы найдете камни крови, используйте их осторожно.
     
    Путь полон опасностей, и ваша единственная надежда покоится в вашей уверенности в себе. |Если вы найдете камни крови, используйте их осторожно.
     
    Путь полон опасностей, и ваша единственная надежда покоится в вашей уверенности в себе. |

en: Show Credits
ru: Показать авторов

en: Single Player
ru: Одиночная игра

en: Single Player Characters
ru: Персонаж для одиночной игры

en: So it came to be that the Three Prime Evils were banished in spirit form to the mortal realm and after sewing chaos across the East for decades, they were hunted down by the cursed Order of the mortal Horadrim. The Horadrim used artifacts called Soulstones to contain the essence of Mephisto, the Lord of Hatred and his brother Baal, the Lord of Destruction. The youngest brother - Diablo, the Lord of Terror - escaped to the west.
     
    Eventually the Horadrim captured Diablo within a Soulstone as well, and buried him under an ancient, forgotten Cathedral. There, the Lord of Terror sleeps and awaits the time of his rebirth. Know ye that he will seek a body of youth and power to possess - one that is innocent and easily controlled. He will then arise to free his Brothers and once more fan the flames of the Sin War... |
ru: Так случилось, что Три главных зла были изгнаны в духовной форме в царство смертных, и после десятилетий хаоса на Востоке они были выслежены проклятым Орденом смертных Хорадримов. Хорадримы использовали артефакты, называемые Камнями Душ, чтобы содержать сущность Мефисто, Повелителя Ненависти, и его брата Баала, Повелителя Разрушения. Младший брат - Диабло, Повелитель Ужаса - сбежал на запад.
     
    В конце концов, хорадримы захватили и Диабло в камень души, и похоронили его под древним, забытым собором. Там Владыка Ужаса спит и ждет своего возрождения. Знайте, что он будет искать не молодое и могущественное тело, а то которым можно легко овладеть, невинное и легко управляемое. Затем он восстанет, чтобы освободить своих Братьев и еще раз раздуть пламя Войны Грехов ... |

en: So it came to be that there was a great revolution within the Burning Hells known as The Dark Exile. The Lesser Evils overthrew the Three Prime Evils and banished their spirit forms to the mortal realm. The demons Belial (the Lord of Lies) and Azmodan (the Lord of Sin) fought to claim rulership of Hell during the absence of the Three Brothers. All of Hell polarized between the factions of Belial and Azmodan while the forces of the High Heavens continually battered upon the very Gates of Hell. |
ru: Так случилось, что в Горящем Аду произошла великая революция, известная как Изгнание Золотой Тьмы. Меньшее зло свергло три главных зла и изгнало их духовные формы в царство смертных. Демоны Белиал (Властелин лжи) и Азмодан (Властелин Греха) боролись, чтобы претендовать на правление Адом во время отсутствия Трех Братьев. Весь Ад разделился на фракции Белиала и Азмодана, в то время как силы Высоких Небес непрерывно били во Врата Ада. |

en: So, the legend of the Map is real. Even I never truly believed any of it! I suppose it is time that I told you the truth about who I am, my friend. You see, I am not all that I seem...
     
    My true name is Deckard Cain the Elder, and I am the last descendant of an ancient Brotherhood that was dedicated to keeping and safeguarding the secrets of a timeless evil. An evil that quite obviously has now been released...
     
    The evil that you move against is the dark Lord of Terror - known to mortal men as Diablo. It was he who was imprisoned within the Labyrinth many centuries ago. The Map that you hold now was created ages ago to mark the time when Diablo would rise again from his imprisonment. When the two stars on that map align, Diablo will be at the height of his power. He will be all but invincible...
     
    You are now in a race against time, my friend! Find Diablo and destroy him before the stars align, for we may never have a chance to rid the world of his evil again! |
ru: Итак, легенда Карты реальна. Даже я никогда не верил ни во что из этого! Полагаю, пора сказать тебе правду о том, кто я, мой друг. Видите ли, я не такой, каким кажусь ...
     
    Мое настоящее имя - Декард Каин Старший, и я последний потомок древнего Братства, которое посвятило себя хранению и защите секретов вневременного зла. Зло, которое совершенно очевидно, теперь было освобождено ... 
     
    Зло, против которого вы выступаете, - это Темный Лорд Ужаса, известный смертным как Диабло. Именно его заточили в Лабиринте много веков назад. Карта, которую вы сейчас держите, была создана много лет назад, чтобы отметить время, когда Диабло воскреснет из своего заточения. Когда две звезды на этой карте совпадут, Диабло будет на пике своего могущества. Он будет почти непобедимым ...
     
    Теперь ты участвуешь в гонке со временем, мой друг! Найдите Диабло и уничтожьте его до того, как звезды выровняются, потому что у нас, возможно, больше никогда не будет шанса избавить мир от его зла! |

en: So, you're the hero everyone's been talking about. Perhaps you could help a poor, simple farmer out of a terrible mess? At the edge of my orchard, just south of here, there's a horrible thing swelling out of the ground! I can't get to my crops or my bales of hay, and my poor cows will starve. The witch gave this to me and said that it would blast that thing out of my field. If you could destroy it, I would be forever grateful. I'd do it myself, but someone has to stay here with the cows...|
ru: Итак, ты герой о котором все говорят. Может быть, вы могли бы помочь бедному простому фермеру выбраться из ужасного беспорядка? На краю моего сада, к югу отсюда, из-под земли растет ужасная штука! Я не могу добраться до урожая или тюков сена, и мои бедные коровы будут голодать. Ведьма дала мне это и сказала, что она вылетит из моего поля. Если бы вы могли его уничтожить, я был бы вечно благодарен. Я бы сделал это сам, но кто-то должен остаться с коровами ... |

en: Software Engineering
ru: Разработчик ПО

en: Something for you I am making. Again, not kill Gharbad. Live and give good. 
     
    You take this as proof I keep word... |
ru: Что-то для тебя делаю. Опять же, не убивайте Гарбада. Живи и дари добро.
     
    Вы воспринимаете это как доказательство, того что я держу слово ... |

en: Sometimes I think that Cain talks too much, but I guess that is his calling in life. If I could bend steel as well as he can bend your ear, I could make a suit of court plate good enough for an Emperor! |
ru: Иногда мне кажется, что Каин слишком много говорит, но я думаю, что это его призвание. Если бы я мог сгибать сталь так же хорошо, как он мог сгибать твое ухо, я мог бы сшить костюм из придворных лат, достаточно хороший для Императора! |

en: Sorcerer
ru: Маг

en: Sound Design
ru: Оформление звуков

en: Special Guest Programmers
ru: Специальные гости и программисты

en: Special Thanks To
ru: Особая благодарность

en: Specify the folder of save files
ru: Укажите папку с сохранениями

en: Specify the location of diablo.ini
ru: Укажите путь к diablo.ini

en: Specify the location of the .ttf font
ru: Укажите путь к .ttf шрифту

en: Specify the name of a custom .ttf font
ru: Укажите имя собственного .ttf шрифта

en: Spell Level %i
ru: Уровень заклинаний %i

en: Spell Level 0 - Unusable
ru: Уровень заклинаний 0 - Не используется

en: Spell book
ru: Книга заклинаний

en: Stay for a moment - I have a story you might find interesting. A caravan that was bound for the eastern kingdoms passed through here some time ago. It was supposedly carrying a piece of the heavens that had fallen to earth! The caravan was ambushed by cloaked riders just north of here along the roadway. I searched the wreckage for this sky rock, but it was nowhere to be found. If you should find it, I believe that I can fashion something useful from it. |
ru: Останься ненадолго - у меня есть история, которая может тебе понравиться. Некоторое время назад здесь проходил караван, направлявшийся в восточные королевства. Предположительно, он нес кусок неба, упавшего на землю! К северу отсюда вдоль проезжей части караван попал в засаду, устроенную всадниками в плащах. Я обыскал обломки в поисках этого небесного камня, но нигде не нашел. Если найдешь, думаю, что смогу из нее сделать что-нибудь полезное. |

en: Strength:
ru: Сила:

en: Support
ru: Помощь

en: Take heed and bear witness to the truths that lie herein, for they are the last legacy of the Horadrim. Nearly three hundred years ago, it came to be known that the Three Prime Evils of the Burning Hells had mysteriously come to our world. The Three Brothers ravaged the lands of the east for decades, while humanity was left trembling in their wake. Our Order - the Horadrim - was founded by a group of secretive magi to hunt down and capture the Three Evils once and for all.
     
    The original Horadrim captured two of the Three within powerful artifacts known as Soulstones and buried them deep beneath the desolate eastern sands. The third Evil escaped capture and fled to the west with many of the Horadrim in pursuit. The Third Evil - known as Diablo, the Lord of Terror - was eventually captured, his essence set in a Soulstone and buried within this Labyrinth.
     
    Be warned that the soulstone must be kept from discovery by those not of the faith. If Diablo were to be released, he would seek a body that is easily controlled as he would be very weak - perhaps that of an old man or a child. |
ru: Будьте внимательны и изучайте истины, которые здесь лежат, поскольку они - последнее из наследия Хорадримов. Почти триста лет назад стало известно, что Три главных зла Пылающего ада таинственным образом пришли в наш мир. Три брата десятилетиями опустошали земли востока, в то время как человечество трепетало перед ними. Наш Орден - Хорадрим - был основан группой скрытных магов, чтобы раз и навсегда выследить и схватить Три Зла.
     
    Первоначальный Хорадрим захватил два из Трех зол внутри могущественных артефактов, известных как Камни Душ, и похоронил их глубоко под пустынными восточными песками. Третье Зло избежало плена и скрылось на западе, преследуя многих из Хорадримов. Третье зло, известное как Диабло, Повелитель Ужаса, в конце концов было схвачено, его сущность была помещена в Камень Души и похоронена в этом Лабиринте.
     
    Имейте в виду, что камень души не должен быть обнаружен неверующими. Если бы Диабло был освобожден, он бы стал искать тело, которым легко управлять, поскольку он был бы очень слаб - возможно, тело старика или ребенка. |

en: Take heed and bear witness to the truths that lie herein, for they are the last legacy of the Horadrim. There is a war that rages on even now, beyond the fields that we know - between the utopian kingdoms of the High Heavens and the chaotic pits of the Burning Hells. This war is known as the Great Conflict, and it has raged and burned longer than any of the stars in the sky. Neither side ever gains sway for long as the forces of Light and Darkness constantly vie for control over all creation. |
ru: Будьте внимательны и изучайте истины, которые здесь лежат, поскольку они - последнее из наследия Хорадримов. Даже сейчас, за пределами известных нам полей, идет война между утопическими царствами Высоких Небес и хаотическими ямами Пылающего Ада. Эта война известна как Великий конфликт, она бушевала и горела дольше, чем любая из звезд на небе. Ни одна из сторон никогда не добивается господства надолго, пока силы Света и Тьмы постоянно соперничают за контроль над всем творением. |

en: Take heed and bear witness to the truths that lie herein, for they are the last legacy of the Horadrim. When the Eternal Conflict between the High Heavens and the Burning Hells falls upon mortal soil, it is called the Sin War. Angels and Demons walk amongst humanity in disguise, fighting in secret, away from the prying eyes of mortals. Some daring, powerful mortals have even allied themselves with either side, and helped to dictate the course of the Sin War. |
ru: Будьте внимательны и изучайте истины, которые здесь лежат, поскольку они - последнее из наследия Хорадримов. Когда вечный конфликт между Высокими Небесами и Пылающим Адом обрушивается на смертную почву, это называется Войной Греха. Ангелы и демоны ходят среди людей в маскировке, тайно сражаются, вдали от любопытных глаз смертных. Некоторые отважные и могущественные смертные даже объединяются с любой из сторон и помогли диктовать ход Войны Грехов. |

en: Talk to %s
ru: Поговорить с %s

en: Talk to Cain
ru: Поговорить с Каином

en: Talk to Wirt
ru: Поговорить с Виртом

en: Thank goodness you've returned!
    Much has changed since you lived here, my friend. All was peaceful until the dark riders came and destroyed our village. Many were cut down where they stood, and those who took up arms were slain or dragged away to become slaves - or worse. The church at the edge of town has been desecrated and is being used for dark rituals. The screams that echo in the night are inhuman, but some of our townsfolk may yet survive. Follow the path that lies between my tavern and the blacksmith shop to find the church and save who you can. 
     
    Perhaps I can tell you more if we speak again. Good luck.|
ru: Слава богу, вы вернулись!
    С тех пор, как ты здесь жил мой друг, многое изменилось. Все было мирно, пока не пришли темные всадники и не разрушили нашу деревню. Многие были зарублены там, где стояли, а те кто взяли в руки оружие, были убиты или уведены, чтобы стать рабами - или того хуже. Церковь на окраине города была осквернена и используется для темных ритуалов. Крики, раздающиеся эхом в ночи, нечеловеческие, но некоторые из наших горожан могут еще выжить. Следуйте по тропинке, которая пролегает между моей таверной и кузницей, чтобы найти церковь и спасти всех, кого сможете.
     
    Возможно, я смогу рассказать вам больше, если мы поговорим снова. Удачи. |

en: Thanks To
ru: Благодарность

en: That lad is going to get himself into serious trouble... or I guess I should say, again. I've tried to interest him in working here and learning an honest trade, but he prefers the high profits of dealing in goods of dubious origin. I cannot hold that against him after what happened to him, but I do wish he would at least be careful. |
ru: Этот парень попадет в серьезные неприятности ... или, я думаю, я должен сказать, еще раз. Я пытался заинтересовать его работой здесь и обучением честной торговле, но он предпочитает высокую прибыль от торговли товарами сомнительного происхождения. Я не могу обвинить его в этом после того, что с ним случилось, но я действительно хочу чтобы он был по крайней мере осторожен. |

en: The Butcher is a sadistic creature that delights in the torture and pain of others. You have seen his handiwork in the drunkard Farnham. His destruction will do much to ensure the safety of this village. |
ru: Мясник - садистское существо, которое наслаждается пытками и болью других. Вы видели его следы на пьянице Фарнхэме. Его уничтожение сделает многое для обеспечения безопасности этой деревни. |

en: The Diablo introduction cinematic is only available in the full retail version of Diablo. Visit https://www.gog.com/game/diablo to purchase.
ru: Начальная катсцена в Diablo доступна только в полной версии. Перейдите на https://www.gog.com/game/diablo чтобы ее приобрести.

en: The Gateway of Blood and the Halls of Fire are landmarks of mystic origin. Wherever this book you read from resides it is surely a place of great power.
     
    Legends speak of a pedestal that is carved from obsidian stone and has a pool of boiling blood atop its bone encrusted surface. There are also allusions to Stones of Blood that will open a door that guards an ancient treasure...
     
    The nature of this treasure is shrouded in speculation, my friend, but it is said that the ancient hero Arkaine placed the holy armor Valor in a secret vault. Arkaine was the first mortal to turn the tide of the Sin War and chase the legions of darkness back to the Burning Hells.
     
    Just before Arkaine died, his armor was hidden away in a secret vault. It is said that when this holy armor is again needed, a hero will arise to don Valor once more. Perhaps you are that hero... |
ru: Врата Крови и Залы Огня - это достопримечательности мистического происхождения. Где бы вы ни читали эту книгу, это несомненно станет местом великой силы.
    
    Легенды говорят о пьедестале, который вырезан из обсидианового камня и имеет лужицу кипящей крови на покрытой костью поверхности. Есть также упоминания о Камнях крови, которые откроют дверь, которая охраняет древнее сокровище ...
     
    Природа этого сокровища окутана предположениями друг мой, но говорят, что древний герой Аркаин поместил священные доспехи Доблести в секретное хранилище. Аркейн был первым смертным, который переломил ход Войны Грехов и загнал легионы тьмы обратно в Пылающий Ад.
     
    Незадолго до смерти Аркейна его доспехи были спрятаны в секретном хранилище. Говорят, что когда эта святая броня снова понадобится, герой снова появится, чтобы донести доблесть. Возможно, вы и есть тот герой ... |

en: The Heaven Stone is very powerful, and were it any but Griswold who bid you find it, I would prevent it. He will harness its powers and its use will be for the good of us all. |
ru: Небесный Камень очень силен, и если бы кто-нибудь, кроме Гризуолда, велел вам найти его, я бы не советовал вам выполнять его волю. Он воспользуется его силой, и его использование будет против всех нас. |

en: The Innkeeper has little business and no real way of turning a profit. He manages to make ends meet by providing food and lodging for those who occasionally drift through the village, but they are as likely to sneak off into the night as they are to pay him. If it weren't for the stores of grains and dried meats he kept in his cellar, why, most of us would have starved during that first year when the entire countryside was overrun by demons. |
ru: У трактирщика небольшой бизнес и нет реальных способов получить прибыль. Ему удается сводить концы с концами, обеспечивая едой и ночлегом тех, кто время от времени бродит по деревне, хотя они очень врядли заплатят ему. Если бы не запасы зерна и сушеного мяса, которые он хранил в своем подвале, большинство из нас голодали бы в тот первый год, когда всю сельскую местность наводнили демоны. |

en: The Rogue and Sorcerer are only available in the full retail version of Diablo. Visit https://www.gog.com/game/diablo to purchase.
ru: Разбойник и колдун доступны только в полной версии. Перейдите на https://www.gog.com/game/diablo чтобы ее приобрести.

en: The armor known as Valor could be what tips the scales in your favor. I will tell you that many have looked for it - including myself. Arkaine hid it well, my friend, and it will take more than a bit of luck to unlock the secrets that have kept it concealed oh, lo these many years. |
ru: Доспехи, известные как Доблесть, могут склонить чашу весов в вашу пользу. Я вам скажу, что его искали многие - в том числе и я. Аркейн хорошо это спрятал, друг мой, и понадобится, достаточно много удачи, чтобы раскрыть секреты, которые держали его в секрете, ох, вот так много лет. |

en: The armories of Hell are home to the Warlord of Blood.  In his wake lay the mutilated bodies of thousands.  Angels and man alike have been cut down to fulfill his endless sacrifices to the Dark ones who scream for one thing - blood. |
ru: В арсенале ада есть Военачальник Крови. Вслед за ним лежали изуродованные тела тысяч людей. Ангелы и люди были убиты, чтобы принести бесконечные жертвы Темным, которые кричат ​​об одном - о крови. |

en: The armories of Hell are home to the Warlord of Blood. In his wake lay the mutilated bodies of thousands. Angels and men alike have been cut down to fulfill his endless sacrifices to the Dark ones who scream for one thing - blood. |
ru: В арсенале ада живет Военачальник Крови. Вслед за ним лежали изуродованные тела тысяч людей. Ангелы и люди были убиты, чтобы принести бесконечные жертвы Темным, которые кричат ​​об одном - крови. |

en: The axe? Aye, that's a good weapon, balanced against any foe. Look how it cleaves the air, and then imagine a nice fat demon head in its path. Keep in mind, however, that it is slow to swing - but talk about dealing a heavy blow! |
ru: Топор? Да, это хорошее оружие, сбалансированное,против любого врага. Посмотрите, как он рассекает воздух, а затем представьте себе симпатичную толстую голову демона на его пути. Однако имейте в виду, что он медленно раскачивается - поэтому даже не думайте о нанесении быстрого удара! |

en: The best person to ask about that sort of thing would be our storyteller. 
     
    Cain is very knowledgeable about ancient writings, and that is easily the oldest looking piece of paper that I have ever seen. |
ru: Лучше всего об этом спросить нашего рассказчика.
     
    Каин очень хорошо осведомлен о древних писаниях, и это, пожалуй, самый старый на вид лист бумаги, который я когда-либо видел. |

en: The caravan stopped here to take on some supplies for their journey to the east. I sold them quite an array of fresh fruits and some excellent sweetbreads that Garda has just finished baking. Shame what happened to them... |
ru: Караван остановился здесь, чтобы взять припасы для путешествия на восток. Я продал им множество свежих фруктов и несколько отличных хлебцев, которые Гарда только что закончила готовить. Позор, вот что с ними случилось ... |

en: The curse of our King has passed, but I fear that it was only part of a greater evil at work. However, we may yet be saved from the darkness that consumes our land, for your victory is a good omen. May Light guide you on your way, good master. |
ru: Проклятие нашего короля прошло, но я боюсь, что это была лишь часть того что может зло. Тем не менее, мы еще можем спастись от тьмы, которая поглощает нашу землю, ибо ваша победа является хорошим предзнаменованием. Пусть Свет проведёт вас на вашем пути, хозяин. |

en: The dead who walk among the living follow the cursed King. He holds the power to raise yet more warriors for an ever growing army of the undead. If you do not stop his reign, he will surely march across this land and slay all who still live here. |
ru: Мертвые, ходящие среди живых, следуют за проклятым Королем. Он обладает силой которая может поднять еще больше воинов, для постоянно растущей армии нежити. Если вы не остановите его правление и существование, то он непременно пройдёт по этой земле и уничтожит всё, и всех кто здесь живет. |

en: The entrapped creature's howls of fury keep me from gaining much needed sleep.  It rages against the one who sent it to the Void, and it calls foul curses upon me for trapping it here.  Its words fill my heart with terror, and yet I cannot block out its voice.|
ru: Яростный вой пойманного существа не дает мне как следует выспаться. Оно злится на того, кто послал его в Пустоту, и проклинает меня за то, что я поймал его здесь. Его слова наполняют мое сердце ужасом, но я не могу заглушить его голос.|

en: The gal who brings the drinks? Oh, yeah, what a pretty lady. So nice, too. |
ru: Девушка, которая приносит напитки? Ах да, какая красивая девушка. Это так мило. |

en: The greatest power is often the shortest lived. You may find ancient words of power written upon scrolls of parchment. The strength of these scrolls lies in the ability of either apprentice or adept to cast them with equal ability. Their weakness is that they must first be read aloud and can never be kept at the ready in your mind. Know also that these scrolls can be read but once, so use them with care. |
ru: Величайшая сила часто бывает самой недолговечной. Вы можете найти древние слова силы, написанные на свитках пергамента. Сила этих свитков заключается в способности ученика или адепта использовать их с одинаковой пользой. Их слабость в том, что их сначала нужно прочитать вслух, и никогда нельзя держать в голове наготове. Знайте также, что эти свитки можно прочитать только один раз, поэтому используйте их с осторожностью. |

en: The hand, the heart and the mind can perform miracles when they are in perfect harmony. The healer Pepin sees into the body in a way that even I cannot. His ability to restore the sick and injured is magnified by his understanding of the creation of elixirs and potions. He is as great an ally as you have in Tristram. |
ru: Рука, сердце и разум могут творить чудеса, только когда они находятся в полной гармонии. Целитель Пипин видит тело так, как даже я. Его способность исцелять больных и раненых усиливается его пониманием создания эликсиров и зелий. Он такой же полезный союзник в Тристраме, как и вы. |

en: The higher you place your faith in one man, the farther it has to fall. Farnham has lost his soul, but not to any demon. It was lost when he saw his fellow townspeople betrayed by the Archbishop Lazarus. He has knowledge to be gleaned, but you must separate fact from fantasy. |
ru: Чем больше вы верите в одного человека, тем больнее будет предательство. Фарнхэм потерял свою душу, но не из-за какого то демона. Она была потеряна, когда он увидел, что архиепископ Лазарь предал своих земляков. У него есть знания, которые нужно почерпнуть, но вы должны отделить факты от выдумки. |

en: The host is running a different game than you.
ru: На сервере запущена другая игра.

en: The loss of his son was too much for King Leoric. I did what I could to ease his madness, but in the end it overcame him. A black curse has hung over this kingdom from that day forward, but perhaps if you were to free his spirit from his earthly prison, the curse would be lifted... |
ru: Потеря сына была слишком сильным потрясением для короля Леорика. Я сделал все, что мог, чтобы облегчить его безумие, но в конце концов он преодолел его. Чёрное проклятие висело над этим королевством с того дня, но возможно, если освободить его дух из своей земной тюрьме, то проклятие будет снято...|

en: The once proud Iswall is trapped deep beneath the surface of this world.  His honor stripped and his visage altered.  He is trapped in immortal torment.  Charged to conceal the very thing that could free him.|
ru: Некогда гордый Исвалл заперт глубоко под поверхностью этого мира. Он лишился своей чести, и его лицо изменилось. Он попал в ловушку бессмертных мучений. Обязан скрыть то, что могло его освободить. |

en: The people of Tristram will die if you cannot restore fresh water to their wells. 
     
    Know this - demons are at the heart of this matter, but they remain ignorant of what they have spawned. |
ru: Народ Тристрама умрет, если вы не сможете восстановить пресную воду в наших колодцах. 
     
    Знайте - демоны находятся в центре этой проблеммы, но они по-прежнему не знают, что они породили. |

en: The story of Wirt is a frightening and tragic one. He was taken from the arms of his mother and dragged into the labyrinth by the small, foul demons that wield wicked spears. There were many other children taken that day, including the son of King Leoric. The Knights of the palace went below, but never returned. The Blacksmith found the boy, but only after the foul beasts had begun to torture him for their sadistic pleasures. |
ru: История Вирта пугающая и трагичная. Его вырвали из объятий матери и затащили в лабиринт маленькие отвратительные демоны-дашули, вооруженные зловещими копьями. В тот день было похищено много детей, в том числе сын короля Леорика. Рыцари дворца спускались в лабиринт, но больше не возвращались. Кузнец нашел мальчика, но только после того, как мерзкие звери начали мучить его ради удовлетворения своих садистких наклонностей. |

en: The story of the magic armor called Valor is something I often heard the boys talk about. You had better ask one of the men in the village. |
ru: Я часто слышал, как мальчики рассказывают историю о волшебной броне под названием «Доблесть». Вам лучше спросить одного из мужчин в деревне. |

en: The sum of our knowledge is in the sum of its people. Should you find a book or scroll that you cannot decipher, do not hesitate to bring it to me. If I can make sense of it I will share what I find. |
ru: Сумма наших знаний - это сумма людей. Если вы найдете книгу или свиток, которые не можете расшифровать, сразу же несите их мне. Если я смогу разобраться в этом, то я поделюсь всем, что изучу. |

en: The village needs your help, good master! Some months ago King Leoric's son, Prince Albrecht, was kidnapped. The King went into a rage and scoured the village for his missing child. With each passing day, Leoric seemed to slip deeper into madness. He sought to blame innocent townsfolk for the boy's disappearance and had them brutally executed. Less than half of us survived his insanity...
     
    The King's Knights and Priests tried to placate him, but he turned against them and sadly, they were forced to kill him. With his dying breath the King called down a terrible curse upon his former followers. He vowed that they would serve him in darkness forever...
     
    This is where things take an even darker twist than I thought possible! Our former King has risen from his eternal sleep and now commands a legion of undead minions within the Labyrinth. His body was buried in a tomb three levels beneath the Cathedral. Please, good master, put his soul at ease by destroying his now cursed form... |
ru: Деревня нуждается в вашей помощи, господин! Несколько месяцев назад был похищен сын короля Леорика, принц Альбрехт. Король пришёл в ярость и поставил на уши всю деревню ища своего пропавшего ребёнка. С каждым днём Леорик казалось, всё больше и больше погружался в безумие. Он пытался обвинить в исчезновении мальчика ни в чем не повинных горожан и казнить их. Больше половины из нас не пережили это безумие...
     
    Рыцари и жрецы короля пытались успокоить его, но он был не в состоянии их понять, и к сожалению они были вынуждены убить его. Со своим последним вздохом король наложил страшное проклятие на своих бывших соратников. Он поклялся, что они будут служить ему во тьме вечно...
     
    А вот тут дела принимают более мрачный поворот, чем я рассчитывал! Наш бывший король воскрес из своего вечного сна и теперь командует легионом нежити в Лабиринте. Его тело было похоронено в гробнице тремя уровнями ниже под собором. Пожалуйста господин, упокой его грязную душу, уничтожив его, теперь уже проклятую, форму...|

en: The warmth of life has entered my tomb. Prepare yourself, mortal, to serve my Master for eternity! |
ru: Тепло жизни вошло в мою могилу. Приготовься смертный, служить моему Учителю вечно! |

en: The witch Adria seeks a black mushroom? I know as much about Black Mushrooms as I do about Red Herrings. Perhaps Pepin the Healer could tell you more, but this is something that cannot be found in any of my stories or books. |
ru: Ведьма Адрия ищет черный гриб? Я знаю о черных грибах не меньше, чем о красных селедках. Возможно, Целитель Пипин мог бы рассказать вам больше, хотя этого нельзя найти ни в одном из моих рассказов или книг. |

en: The witch told me that you were searching for the brain of a demon to assist me in creating my elixir. It should be of great value to the many who are injured by those foul beasts, if I can just unlock the secrets I suspect that its alchemy holds. If you can remove the brain of a demon when you kill it, I would be grateful if you could bring it to me. |
ru: Ведьма сказала мне, что вы искали мозг демона, чтобы помочь мне в создании моего эликсира. Он должен быть очень ценным для многих, кого ранили эти мерзкие твари, если только я смогу раскрыть секреты, которые, как я подозреваю, хранит его алхимия. Если вы можете удалить мозг демона, когда убьете его, я был бы признателен, если бы вы принесли его мне. |

en: The witch, Adria, is an anomaly here in Tristram. She arrived shortly after the Cathedral was desecrated while most everyone else was fleeing. She had a small hut constructed at the edge of town, seemingly overnight, and has access to many strange and arcane artifacts and tomes of knowledge that even I have never seen before. |
ru: Ведьма Адрия - аномалия здесь, в Тристраме. Она прибыла вскоре после того, как собор был осквернен, в то время как все остальные бежали. У нее была небольшая хижина, построенная на окраине города, по-видимому за ночь, и она имеет доступ ко многим странным и загадочным артефактам и фолиантам знаний, которых даже я, никогда раньше не видел. |

en: The woman at the edge of town is a witch! She seems nice enough, and her name, Adria, is very pleasing to the ear, but I am very afraid of her. 
     
    It would take someone quite brave, like you, to see what she is doing out there. |
ru: Женщина на окраине города - ВЕДЬМА!!! Она кажется достаточно милой, и ее имя, Адрия, очень приятно для слуха, но я ее очень боюсь.
     
    Понадобится кто-то достаточно смелый, вроде тебя, чтобы узнать, что она там делает. |

en: There is much about the future we cannot see, but when it comes it will be the children who wield it. The boy Wirt has a blackness upon his soul, but he poses no threat to the town or its people. His secretive dealings with the urchins and unspoken guilds of nearby towns gain him access to many devices that cannot be easily found in Tristram. While his methods may be reproachful, Wirt can provide assistance for your battle against the encroaching Darkness. |
ru: Мы многого не сможем получить в будущем, но когда оно наступит, этим будут владеть наши дети. У мальчика Вирта на душе тьма а над душой ями), но он не представляет угрозы для города или его жителей. Его тайные отношения с мальчишками и негласными гильдиями близлежащих городов дают ему доступ ко многим вещам, которые нелегко найти в Тристраме. Хотя его методы могут быть укоризненными, Вирт может оказаться полезным в вашей битве с наступающей Тьмой. |

en: There was a time when this town was a frequent stop for travelers from far and wide.  Much has changed since then.  But hidden caves and buried treasure are common fantasies of any child.  Wirt seldom indulges in youthful games.  So it may just be his imagination.|
ru: Было время, когда этот город был частой остановкой путешественников отовсюду. С тех пор многое изменилось. Но скрытые пещеры и закопанные сокровища - частые фантазии любого ребенка. Вирт редко занимается юношескими играми. Так что это может быть только его воображение. |

en: These lands shall be defiled, and our brood shall overrun the fields that men call home.  Our tendrils shall envelop this world, and we will feast on the flesh of its denizens.  Man shall become our chattel and sustenance.|
ru: Эти земли будут осквернены, и наши выводки заполонят поля, которые люди называют своим домом. Наши щупальца охватят этот мир, и мы будем есть плоть его обитателей. Человек должен стать нашим имуществом и пропитанием. |

en: They stab, then bite, then they're all around you. Liar! LIAR! They're all dead! Dead! Do you hear me? They just keep falling and falling... their blood spilling out all over the floor... all his fault... |
ru: Они наносят удар, затем кусают, а затем становятся повсюду вокруг вас. Лжец! ВРУН! Они все мертвы! Мертвые! Ты меня слышишь? Они просто продолжают падать и падать ... их кровь разливается по полу ... это он виноват ... |

en: This does not bode well, for it confirms my darkest fears. While I did not allow myself to believe the ancient legends, I cannot deny them now. Perhaps the time has come to reveal who I am.
     
    My true name is Deckard Cain the Elder, and I am the last descendant of an ancient Brotherhood that was dedicated to safeguarding the secrets of a timeless evil. An evil that quite obviously has now been released.
     
    The Archbishop Lazarus, once King Leoric's most trusted advisor, led a party of simple townsfolk into the Labyrinth to find the King's missing son, Albrecht. Quite some time passed before they returned, and only a few of them escaped with their lives.
     
    Curse me for a fool! I should have suspected his veiled treachery then. It must have been Lazarus himself who kidnapped Albrecht and has since hidden him within the Labyrinth. I do not understand why the Archbishop turned to the darkness, or what his interest is in the child, unless he means to sacrifice him to his dark masters!
     
    That must be what he has planned! The survivors of his 'rescue party' say that Lazarus was last seen running into the deepest bowels of the labyrinth. You must hurry and save the prince from the sacrificial blade of this demented fiend! |
ru: Это не сулит ничего хорошего, поскольку подтверждает мои самые мрачные опасения. Хотя я не позволял себе верить древним легендам, я не могу отрицать их сейчас. Возможно, пришло время раскрыть то,  кто я такой.
    
    Моё настоящее имя - Декард Каин Старший, и я последний потомок древнего Братства, посвятившего себя хранению секретов вездесущего зла. Зло, которое совершенно теперь очевидно, было освобождено.
    
    Архиепископ Лазарь, когда-то самый доверенный советник короля Леорика, привёл группу простых горожан в Лабиринт, чтобы найти пропавшего сына короля, Альбрехта. Они провели в Лабиринте достаточно много времени, и лишь немногим из них удалось спастись.
    
    Чёрт побери! Тогда я должен был заподозрить его завуалированное предательство. Должно быть, что это Лазарь похитил Альбрехта и спрятал его в Лабиринте. Я не понимаю, почему архиепископ обратился к тьме и каков его интерес к ребенку... только если он не собирается принести его в жертву своим темным хозяевам!
    
    Видимо это и есть его зловещий план! Выжившие из его «отряда спасения» говорят, что в последний раз Лазаря видели бегущим в самые глубокие недра лабиринта. Вы должны поспешить и спасти принца от жертвенного клинка этого безумного демона! |

en: This does seem familiar, somehow. I seem to recall reading something very much like that poem while researching the history of demonic afflictions. It spoke of a place of great evil that... wait - you're not going there are you? |
ru: Хммм это почему-то кажется знакомым. Мне кажется, я помню, как читал что-то очень похожее на это стихотворение, исследуя историю демонических недугов. Там говорилось о месте великого зла, которое ... подожди - ты туда не пойдешь? |

en: This is a place of great anguish and terror, and so serves its master well. 
     
    Tread carefully or you may yourself be staying much longer than you had anticipated. |
ru: Это место великой тоски и ужаса, которое хорошо служит своему хозяину.
    
    Действуйте осторожно, иначе вы можете остаться там намнооого дольше, чем предполагали. |

en: This item is:
ru: Этот предмет:

en: This sounds like a very dangerous place. If you venture there, please take great care. |
ru: Похоже, это очень опасное место. Если вы отважитесь пойти туда, пожалуйста, проявите большую осторожность. |

en: This too good for you. Very Powerful! You want - you take! |
ru: Это слишком круто для тебя. Очень могущественно! Хочешь - бери! |

en: Though the heat of the sun is beyond measure, the mere flame of a candle is of greater danger. No energies, no matter how great, can be used without the proper focus. For many spells, ensorcelled Staves may be charged with magical energies many times over. I have the ability to restore their power - but know that nothing is done without a price. |
ru: Хотя солнечное тепло безмерно, простое пламя свечи представляет большую опасность. Никакая энергия, какой бы большой она ни была, не может быть использована без должной фокусировки. Для многих заклинаний зачарованные Посохи могут многократно заряжаться магической энергией. У меня есть возможность восстановить их силу, но я знаю, что ничего не делается бесплатно. |

en: To a man who only knows Iron, there is no greater magic than Steel. The blacksmith Griswold is more of a sorcerer than he knows. His ability to meld fire and metal is unequaled in this land. |
ru: Для человека, который знает только Железо, нет большей магии, чем Сталь. Кузнец Грисволд больший колдун, чем он думает. Его способность соединять огонь и металл не имеет себе равных в этой стране. |

en: To help us better serve you, please be sure to include the version number,
ru: Чтобы мы смогли вам помочь, прикрепите так же номер версии,

en: U.S. Sales
ru: Продажи в США

en: Unable to create character.
ru: Невозможно создать персонажа.

en: Unable to open a required file.
    
    Verify that the MD5 of diabdat.mpq matches one of the following values
    011bc6518e6166206231080a4440b373
    68f049866b44688a7af65ba766bef75a
    
    The problem occurred when loading:
    %s
ru: Невозможно открыть нужный файл.
    
    Убедитесь что MD5 хеш файла diabdat.mpq соответствует со значением ниже
    011bc6518e6166206231080a4440b373
    68f049866b44688a7af65ba766bef75a
    
    Ошибка произошла во время загрузки:
    %s

en: Unable to open main data archive (diabdat.mpq or spawn.mpq).
    
    Make sure that it is in the game folder and that the file name is in all lowercase.
ru: Невозможно открыть основной архив (diabdat.mpq или spawn.mpq).
    
    Убедитесь что файлы находятся в папке игры, и все названия не имеют заглавных букв.

en: Unable to write to location:
    %s
ru: Невозможно записать файл:
    %s

en: Up to level %i
ru: Подняться на уровень %i

en: Up to town
ru: Подняться в город

en: Very Special Thanks to
ru: Также особая благодарность

en: Vitality:
ru: Жизнеспособность:

en: Voice Editing
ru: Обработка озвучки

en: Voices
ru: Озвучка

en: Waaaah! (sniff) Waaaah! (sniff)|
ru: Вааааааааааааааааааааааааааааааааа! (фыркает) Уааааа! (нюхать) |

en: Wait, let me guess. Cain was swallowed up in a gigantic fissure that opened beneath him. He was incinerated in a ball of hellfire, and can't answer your questions anymore. Oh, that isn't what happened? Then I guess you'll be buying something or you'll be on your way. |
ru: Подожди, дай угадаю. Каин был поглощен гигантской трещиной, которая открылась под ним. Он сгорел в шаре адского огня, и не может больше отвечать на ваши вопросы. О, я ошибся? Тогда я думаю, вы будете покупать что-нибудь, или вы уже пойдёте. |

en: Warrior
ru: Воин

en: We have long lain dormant, and the time to awaken has come.  After our long sleep, we are filled with great hunger.  Soon, now, we shall feed...|
ru: Мы давно спали, и пришло время проснуться. После долгого сна мы испытываем сильный голод. Скоро, поедим ... |

en: Well, a caravan of some very important people did stop here, but that was quite a while ago. They had strange accents and were starting on a long journey, as I recall. 
     
    I don't see how you could hope to find anything that they would have been carrying. |
ru: Что ж, здесь остановливался караван достаточно важных людей, но это было довольно давно. У них был странный акцент и, насколько я помню, они отправлялись в долгое путешествие.
    
    Я не понимаю, как можно было надеяться найти что-нибудь, что они бы несли. |

en: Well, what can I do for ya? |
ru: Что я могу для тебя сделать? |

en: What - is he saying I took that? I suppose that Griswold is on his side, too. 
     
    Look, I got over simple sign stealing months ago. You can't turn a profit on a piece of wood. |
ru: Что - он говорит, что взял знак? Я полагаю, что Грисволд тоже на его стороне.
    
     Послушайте, я пережил простое воровство знаков несколько месяцев назад. Вы не можете получить прибыль от куска дерева. |

en: What ails you, my friend? |
ru: Что тебя беспокоит, мой друг? |

en: What are you wasting time for?  Go get my suit!  And hurry!  That Holstein over there keeps winking at me! |
ru: На что ты тратишь время? Принеси мой костюм! И поспеши! Этот Гольштейн мне подмигивает! |

en: What do we have here? Interesting, it looks like a book of reagents. Keep your eyes open for a black mushroom. It should be fairly large and easy to identify. If you find it, bring it to me, won't you? |
ru: Что же мы имеем? Интересно, это похоже на книгу с реагентами. Ищите за черным грибом. Он должен быть довольно большим и легко распознаваемым. Если найдешь его то принесёшь мне, правда? |

en: What have you got?
ru: Что у вас есть?

en: What's that you say - the mere presence of the demons had caused the water to become tainted? Oh, truly a great evil lurks beneath our town, but your perseverance and courage gives us hope. Please take this ring - perhaps it will aid you in the destruction of such vile creatures. |
ru: Что вы говорите - само присутствие демонов привело к загрязнению воды? О, действительно великое зло скрывается под нашим городом, но твоя настойчивость и мужество дают нам надежду. Пожалуйста, возьмите это кольцо - возможно, оно поможет вам в уничтожении этих мерзких существ. |

en: What? Now you bring me that elixir from the healer? I was able to finish my brew without it. Why don't you just keep it... |
ru: Что? Теперь ты принесешь мне эликсир от целителя? Я был в состоянии закончить мое пиво без него. Почему бы вам просто не оставить ... |

en: What?! Why are you here? All these interruptions are enough to make one insane. Here, take this and leave me to my work. Trouble me no more! |
ru: Чтоо?! Почему ты здесь? Всего этих прерываний достаточно, чтобы сойти с ума. Вот, возьми это и дай мне мне работать. Не беспокой меня больше! |

en: When Farnham said something about a butcher killing people, I immediately discounted it. But since you brought it up, maybe it is true. |
ru: Когда Фарнхэм сказал что-то о мяснике, убивающем людей, я сразу отказался от этого. Но раз уж вы об этом заговорили, возможно, это правда. |

en: While I have to practically smuggle in the metals and tools I need from caravans that skirt the edges of our damned town, that witch, Adria, always seems to get whatever she needs. If I knew even the smallest bit about how to harness magic as she did, I could make some truly incredible things. |
ru: Хотя мне приходится практически переправлять нужные мне металлы и инструменты из караванов, которые огибают границы нашего проклятого города, эта ведьма Адрия, кажется всегда получает все, что ей нужно. Если бы я знал хоть немного о том, как использовать магию как она, я мог бы творить поистине невероятные вещи. |

en: While I use some limited forms of magic to create the potions and elixirs I store here, Adria is a true sorceress. She never seems to sleep, and she always has access to many mystic tomes and artifacts. I believe her hut may be much more than the hovel it appears to be, but I can never seem to get inside the place. |
ru: Хотя я использую некоторые формы магии для создания зелий и эликсиров, которые храню здесь, Адрия в отличии от меня - настоящая волшебница. Кажется, она никогда не спит, и у нее всегда есть доступ ко многим мистическим фолиантам и артефактам. Я считаю, что ее хижина может быть намного больше, чем кажется, но я никогда не смогу попасть внутрь((. |

en: While you are venturing deeper into the Labyrinth you may find tomes of great knowledge hidden there. 
     
    Read them carefully for they can tell you things that even I cannot. |
ru: Пока вы углубляетесь в Лабиринт, вы можете найти там спрятанные фолианты великих знаний.
     
    Прочтите их внимательно, потому что они могут сказать вам то, чего не знаю даже я. Слава Буське!!! |

en: Whoever finds this scroll is charged with stopping the demonic creature that lies within these walls.  My time is over. Even now, its hellish minions claw at the frail door behind which I hide.  
     
    I have hobbled the demon with arcane magic and encased it within great walls, but I fear that will not be enough. 
     
    The spells found in my three grimoires will provide you protected entrance to his domain, but only if cast in their proper sequence.  The levers at the entryway will remove the barriers and free the demon; touch them not!  Use only these spells to gain entry or his power may be too great for you to defeat.|
ru: Тот кто найдет этот свитое должен остановить демоническое существо, запретом в этих стенах. Мое время кончилось. Даже сейчас его адские приспешники царапают хлипкую дверь, за которой я прячусь. 
    
    Я поймал демона с помощью тайной магии и заключил его в огромные стены, но, боюсь, этого будет недостаточно.
    
    Заклинания из трех моих гримуаров обеспечат вам безопасный вход в его владения, но только если оно будут накастованы в правильной последовательности. Рычаги у входа снимут барьеры и освободят демона; не трогай их! Используй только эти заклинания, чтобы войти, иначе его сила будет слишком велика для вас.|

en: Why don't that old crone do somethin' for a change. Sure, sure, she's got stuff, but you listen to me... she's unnatural. I ain't never seen her eat or drink - and you can't trust somebody who doesn't drink at least a little. |
ru: Почему бы этой старой старухе не начать делать что-нибудь для разнообразия? Конечно, конечно, у нее есть вещи, но ты послушай меня ... она сверхъестественная. Я никогда не видел, чтобы она ела или пила - и нельзя доверять тому, кто не пьет ничего. |

en: Why have you brought that here? I have no need for a demon's brain at this time. I do need some of the elixir that the Healer is working on. He needs that grotesque organ that you are holding, and then bring me the elixir. Simple when you think about it, isn't it? |
ru: Зачем ты привела это сюда? В настоящее время мне не нужен мозг демона. Мне нужен эликсир, над который работает Целитель. Ему нужен тот гротескный орган, который ты держишь, а потом принеси мне эликсир. Просто, когда вы думаете об этом, не так ли? |

en: Wirt is a kid with more problems than even me, and I know all about problems. Listen here - that kid is gotta sweet deal, but he's been there, you know? Lost a leg! Gotta walk around on a piece of wood. So sad, so sad... |
ru: У Вирта больше проблем, чем у меня, и я знаю о них все. Послушайте, этот ребенок - он был там, понимаете? Потерял ногу! Должен ходить с костылем. Так грустно, так грустно ... |

en: Wirt is a rapscallion and a little scoundrel. He was always getting into trouble, and it's no surprise what happened to him. 
     
    He probably went fooling about someplace that he shouldn't have been. I feel sorry for the boy, but I don't abide the company that he keeps. |
ru: Вирт - подлец и маленький негодяй. У него всегда были проблемы, и неудивительно, что это с ним произошло.
     
    Он, вероятно, пошутил где-то, где не следовало. Мне жаль мальчика, но я не люблю его. |

en: Wisdom is earned, not given. If you discover a tome of knowledge, devour its words. Should you already have knowledge of the arcane mysteries scribed within a book, remember - that level of mastery can always increase. |
ru: Мудрость зарабатывается, а не дается. Если вы обнаружите фолиант знаний, поглощайте его слова. Если у вас уже есть знания о таинственных тайнах, описанных в книге, помните - этот уровень мастерства всегда можно повысить. |

en: Yes
ru: Да

en: Yes, Farnham has mumbled something about a hulking brute who wielded a fierce weapon. I believe he called him a butcher. |
ru: Да, Фарнхэм пробормотал что-то про неповоротливого зверя, который мастерски владел оружием. Я думаю, он назвал его мясником. |

en: Yes, the righteous Lazarus, who was sooo effective against those monsters down there. Didn't help save my leg, did it? Look, I'll give you a free piece of advice. Ask Farnham, he was there. |
ru: Да, праведный Лазарь, который был ооочень эффективен против этих монстров. Не помог спасти мою ногу, не так ли? Слушай, я дам тебе бесплатный совет. Спросите Фарнхема, он был там. |

en: Yes, this will be perfect for a brew that I am creating. By the way, the healer is looking for the brain of some demon or another so he can treat those who have been afflicted by their poisonous venom. I believe that he intends to make an elixir from it. If you help him find what he needs, please see if you can get a sample of the elixir for me. |
ru: Да, это идеально подходит для пива, которое я создаю. Между прочим, целитель ищет мозг того или иного демона, чтобы вылечить тех, кого поразила чума. Я считаю, что он собирается сделать из нее эликсир. Если вы поможете ему найти то, что ему нужно, попробуйте достать для меня образец эликсира. |

en: You claim to have spoken with Lachdanan? He was a great hero during his life. Lachdanan was an honorable and just man who served his King faithfully for years. But of course, you already know that.
     
    Of those who were caught within the grasp of the King's Curse, Lachdanan would be the least likely to submit to the darkness without a fight, so I suppose that your story could be true. If I were in your place, my friend, I would find a way to release him from his torture. |
ru: Вы утверждаете, что разговаривали с Лахдананом? При жизни он был великим героем. Лахданан был благородным и справедливым человеком, который много лет верно служил своему королю. Но, вы это конечно уже знаете.
    
    Из тех, кто попал в ловушку Королевского проклятия, Лахданан с наименьшей вероятностью покорится тьме без боя, поэтому я полагаю, что ваша история может быть правдой. Если бы я был на твоем месте, мой друг, я бы нашел способ освободить его от пыток. |

en: You drink water? |
ru: Вы пьете воду? |

en: You found him!  You found him!  Thank you!  Oh Theo, did those nasty bugs scare you?  Hey!  Ugh!  There's something stuck to your fur!  Ick!  Come on, Theo, let's go home!  Thanks again, hero person!|
ru: Вы его нашли! Вы его нашли! Спасибо! О, Тео, тебя напугали эти мерзкие жуки? Хей! Фу! К твоей шерсти что-то прилипло! КРИК! Давай, Тео, поехали домой! Еще раз спасибо, герой! |

en: You give! Yes, good! Go now, we strong. We kill all with big Magic! |
ru: Вы даете! Да хорошо! Давай, мы сильные. Убиваем всех большой Магией! |

en: You have not found the Golden Elixir. I fear that I am doomed for eternity. Please, keep trying... |
ru: Вы не нашли Золотой эликсир. Боюсь, что я обречен на вечность. Но пожалуйста, не прекращайте его поиски... |

en: You have nothing to identify.             Your gold: %i
ru: Вам нечего идентифицировать.             Ваше золото: %i

en: You have saved my soul from damnation, and for that I am in your debt. If there is ever a way that I can repay you from beyond the grave I will find it, but for now - take my helm. On the journey I am about to take I will have little use for it. May it protect you against the dark powers below. Go with the Light, my friend... |
ru: Вы спасли мою душу от проклятия, и за это я у вас в долгу. Если будет способ отплатить вам из могилы я найду его, а пока - возьми мой Шлем. В путешествии, в которое я собираюсь отправиться, он мне не пригодится. Пусть он защитит тебя от темных сил внизу. Иди со Светом, мой друг ... |

en: You intend to find the armor known as Valor? 
     
    No one has ever figured out where Arkaine stashed the stuff, and if my contacts couldn't find it, I seriously doubt you ever will either. |
ru: Вы собираетесь найти доспехи, известные как Доблесть?
     
    Никто никогда даже не догадывался, где Аркейн спрятал вещи, и если я при своих связях не смог их найти то, я серьезно сомневаюсь, что вы когда-нибудь это сделаете. |

en: You kill uglies, get banner. You bring to me, or else... |
ru: Убиваешь уродов, достаешь знамя. Приносишь его мне, иначе  ... |

en: You know what I think? Somebody took that sign, and they gonna want lots of money for it. If I was Ogden... and I'm not, but if I was... I'd just buy a new sign with some pretty drawing on it. Maybe a nice mug of ale or a piece of cheese... |
ru: Знаешь что я думаю? Кто-то взял этот знак, и они захотят за это много денег. Если бы я был Огденом ... а я не он, но если бы я был ... Я бы просто купил новый знак с каким-нибудь красивым рисунком. Возможно с кружкой пива и куском сыра... |

en: You may meet people who are trapped within the Labyrinth, such as Lachdanan. 
     
    I sense in him honor and great guilt. Aid him, and you aid all of Tristram. |
ru: Вы можете встретить людей, которые оказались в ловушке Лабиринта, таких как Лахданан. 
    
    Я чувствую в нем честь и большое сожаление. Помогите ему, и вы поможете всему Тристраму. |

en: You must hurry and rescue Albrecht from the hands of Lazarus. The prince and the people of this kingdom are counting on you! |
ru: Вы должны поспешить и спасти Альбрехта из рук Лазаря. Принц и люди этого королевства рассчитывают на вас! |

en: You recite an interesting rhyme written in a style that reminds me of other works. Let me think now - what was it?
     
    ...Darkness shrouds the Hidden. Eyes glowing unseen with only the sounds of razor claws briefly scraping to torment those poor souls who have been made sightless for all eternity. The prison for those so damned is named the Halls of the Blind... |
ru: Вы читаете интересный стишок, написанный в стиле, который напоминает мне другие произведения. Дайте мне подумать - что это было?
    
    ... Тьма окутывает Скрытое. Глаза светятся невидимым светом, и только звуки лезвия когтей, кратковременно царапающие, мучят те бедные души, которые на всю вечность лишились зрения. Тюрьма для проклятых носит название Залы слепых ... |

en: You speak of a brave warrior long dead! I'll have no such talk of speaking with departed souls in my inn yard, thank you very much. |
ru: Вы говорите о давно умершем храбром воине! Я не могу говорить о нем в таком свете С умершими душами во дворе моей гостиницы, спасибо вам большое. |

en: You will become an eternal servant of the dark lords should you perish within this cursed domain. 
     
    Enter the Chamber of Bone at your own peril. |
ru: Вы станете вечным слугой темных лордов, если погибнете в этом проклятом владении.
    
    Входите в Зал костей на свой страх и риск. |

en: Your character must reach level 20 before you can enter a multiplayer game of Nightmare difficulty.
ru: Ваш персонаж должен достигнуть 20 уровня, чтобы вы смогли войти в мультиплеерную игру на Кошмарной сложности.

en: Your character must reach level 30 before you can enter a multiplayer game of Hell difficulty.
ru: Ваш персонаж должен достигнуть 30 уровня, чтобы вы смогли войти в мультиплеерную игру на Адской сложности.

en: Your story is quite grim, my friend. Lazarus will surely burn in Hell for his horrific deed. The boy that you describe is not our prince, but I believe that Albrecht may yet be in danger. The symbol of power that you speak of must be a portal in the very heart of the labyrinth.
     
    Know this, my friend - The evil that you move against is the dark Lord of Terror. He is known to mortal men as Diablo. It was he who was imprisoned within the Labyrinth many centuries ago and I fear that he seeks to once again sow chaos in the realm of mankind. You must venture through the portal and destroy Diablo before it is too late! |
ru: Ваша история довольно мрачная, мой друг. Лазарь обязательно сгорит в аду за свой ужасный поступок. Мальчик, которого вы описываете, не наш принц, но я считаю, что Альбрехту все ещё может угрожать опасность. Символ силы, о котором вы говорите, должен быть порталом в самом сердце лабиринта.
    Знай, мой друг - зло, против которого ты выступаешь, - это темный Лорд Ужаса. Он известен смертным как Диабло. Это он был заточен в Лабиринте много веков назад, и я боюсь, что он пытается снова посеять хаос в царстве человечества. Вы должны пройти через портал и уничтожить Диабло, пока не стало слишком поздно! |

en: Your version %s does not match the host %d.%d.%d.
ru: Ваша версия игры (%s) не соответствует с версией игры на сервере (%d.%d.%d)

en: Your weapons and armor will show the signs of your struggles against the Darkness. If you bring them to me, with a bit of work and a hot forge, I can restore them to top fighting form. |
ru: Ваше оружие и доспехи покажут признаки вашей борьбы с Тьмой. Если вы принесете их мне, приложив немного усилий, в горячую кузницу, я смогу вернуть их в лучшую боевую форму. |

en: and the Hellfire expansion.
ru: и Hellfire.

en: at this address: https://github.com/diasurgical/devilutionX
ru: по адресу https://github.com/diasurgical/devilutionX

en: but it will cost 50 gold
ru: но это будет стоить 50 золотых

en: game:
ru: игра:

en: just to take a look.
ru: просто взгляни.

en: no gateway needed
ru: gateway не нужен

en: operating system, and the nature of the problem.
ru: версию операционной системы, и опишите проблему подробнее.

en: password:
ru: пароль:
