SDL_mixer can only stream a single music track
SDL_audiolib has unlimited streams.
With this change, we finally have streaming sounds (respecting
sfx_STREAM).
Audio options can now also be set via diablo.ini, which should help us
better diagnose the static noise issues.