1. Fixes DrawStringwithColors kerning fit handling and newline handling.
2. Splits tests into one file per function call, making it easier to compare diffs and add new tests.
Also adds `--update_expected` argument to update the expected files with actual results.