diff --git a/Translations/ko_KR.po b/Translations/ko_KR.po
index 868ebaf3a..f467baa3a 100644
--- a/Translations/ko_KR.po
+++ b/Translations/ko_KR.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DevilutionX\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-25 07:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-31 23:17+0100\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: NSM53PROJECT <nsm53project@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "\t이 게임 제작에 영혼을 팔지는 않았다."
 msgid "OK"
 msgstr "결정"
 
-#: Source/DiabloUI/extrasmenu.cpp:41 Source/DiabloUI/selstart.cpp:61
+#: Source/DiabloUI/extrasmenu.cpp:41 Source/DiabloUI/selstart.cpp:44
 msgid "Switch to Diablo"
 msgstr "디아블로로 변경"
 
@@ -372,6 +372,10 @@ msgstr "헬파이어 종료"
 msgid "Exit Diablo"
 msgstr "디아블로 종료"
 
+#: Source/DiabloUI/mainmenu.cpp:55
+msgid "Shareware"
+msgstr "체험판"
+
 #: Source/DiabloUI/progress.cpp:36 Source/DiabloUI/selconn.cpp:82
 #: Source/DiabloUI/selhero.cpp:189 Source/DiabloUI/selhero.cpp:214
 #: Source/DiabloUI/selhero.cpp:284 Source/DiabloUI/selhero.cpp:544
@@ -386,8 +390,8 @@ msgstr "클라이언트-서버 (TCP)"
 msgid "Loopback"
 msgstr "루프백"
 
-#: Source/DiabloUI/selconn.cpp:53 Source/DiabloUI/selgame.cpp:481
-#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:499
+#: Source/DiabloUI/selconn.cpp:53 Source/DiabloUI/selgame.cpp:484
+#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:505
 msgid "Multi Player Game"
 msgstr "멀티 플레이어 게임"
 
@@ -477,17 +481,17 @@ msgstr "난이도 선택"
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:186 Source/DiabloUI/selgame.cpp:239
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:344 Source/DiabloUI/selgame.cpp:364
-#: Source/diablo.cpp:1440
+#: Source/diablo.cpp:1446
 msgid "Normal"
 msgstr "보통"
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:187 Source/DiabloUI/selgame.cpp:243
-#: Source/diablo.cpp:1441
+#: Source/diablo.cpp:1447
 msgid "Nightmare"
 msgstr "악몽"
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:188 Source/DiabloUI/selgame.cpp:247
-#: Source/diablo.cpp:1442
+#: Source/diablo.cpp:1448
 msgid "Hell"
 msgstr "지옥"
 
@@ -734,7 +738,7 @@ msgstr "싱글 플레이어 영웅 삭제"
 msgid "Are you sure you want to delete the character \"{:s}\"?"
 msgstr "\"{:s}\" 캐럭터를 정말로 삭제하겠습니까?"
 
-#: Source/DiabloUI/selstart.cpp:60
+#: Source/DiabloUI/selstart.cpp:43
 msgid "Enter Hellfire"
 msgstr "헬파이어 입장"
 
@@ -748,8 +752,8 @@ msgstr "아니요"
 
 #: Source/DiabloUI/support_lines.cpp:8
 msgid ""
-"We maintains a chat server at Discord.gg/YQKCAYQ Follow the links to join "
-"our community where we talk about things related to Diablo, and the Hellfire "
+"We maintain a chat server at Discord.gg/YQKCAYQ Follow the links to join our "
+"community where we talk about things related to Diablo, and the Hellfire "
 "expansion."
 msgstr ""
 "Discord.gg/YQKCAYQ에 채팅 서버를 개설해 놓았습니다. 링크를 따라 커뮤니티에 가"
@@ -813,7 +817,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "오류 발생: {:s} 줄 {:d}"
 
-#: Source/appfat.cpp:115
+#: Source/appfat.cpp:116
 msgid ""
 "Unable to open main data archive ({:s}).\n"
 "\n"
@@ -823,12 +827,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "게임 폴더 안에 있는지 확인해 주십시오."
 
-#: Source/appfat.cpp:119
+#: Source/appfat.cpp:122
 msgid "Data File Error"
 msgstr "데이터 파일 오류"
 
 #. TRANSLATORS: Error when Program is not allowed to write data
-#: Source/appfat.cpp:127
+#: Source/appfat.cpp:130
 msgid ""
 "Unable to write to location:\n"
 "{:s}"
@@ -836,7 +840,7 @@ msgstr ""
 "다음 위치에 기록할 수 없습니다:\n"
 "{:s}"
 
-#: Source/appfat.cpp:129
+#: Source/appfat.cpp:132
 msgid "Read-Only Directory Error"
 msgstr "읽기 전용 디렉토리 오류"
 
@@ -854,15 +858,15 @@ msgstr "공개 게임"
 
 #: Source/automap.cpp:504
 msgid "Level: Nest {:d}"
-msgstr "둥지 {:d} 층"
+msgstr "둥지 지하 {:d}층"
 
 #: Source/automap.cpp:506
 msgid "Level: Crypt {:d}"
-msgstr "지하묘소 {:d} 층"
+msgstr "지하묘소 지하 {:d}층"
 
-#: Source/automap.cpp:508 Source/items.cpp:2079
+#: Source/automap.cpp:508 Source/items.cpp:2076
 msgid "Level: {:d}"
-msgstr "{:d} 층"
+msgstr "지하 {:d}층"
 
 #: Source/control.cpp:199
 msgid "Tab"
@@ -950,7 +954,7 @@ msgstr[0] "{:d} 두루마리"
 msgid "Staff"
 msgstr "지팡이"
 
-#: Source/control.cpp:801 Source/control.cpp:1250 Source/items.cpp:1320
+#: Source/control.cpp:801 Source/control.cpp:1250 Source/items.cpp:1317
 msgid "Staff of {:s}"
 msgstr "{:s} 지팡이"
 
@@ -983,7 +987,7 @@ msgstr "현재 주문 버튼 선택"
 msgid "Hotkey: 's'"
 msgstr "단축키: 's'"
 
-#: Source/control.cpp:1374 Source/inv.cpp:1916 Source/items.cpp:3742
+#: Source/control.cpp:1374 Source/inv.cpp:1992 Source/items.cpp:3739
 msgid "{:d} gold piece"
 msgid_plural "{:d} gold pieces"
 msgstr[0] "금화 {:d}개"
@@ -1141,47 +1145,60 @@ msgstr "창모드 실행"
 msgid "Enable verbose logging"
 msgstr "상세한 기록 사용"
 
-# spawn mode 가 뭐임?
 #. TRANSLATORS: Commandline Option
 #: Source/diablo.cpp:791
-msgid "Force spawn mode even if diabdat.mpq is found"
-msgstr "diabdat.mpq가 존재해도 강제로 스폰 모드"
-
-#. TRANSLATORS: Commandline Option
-#: Source/diablo.cpp:792
 msgid "Record a demo file"
 msgstr "데모 파일 기록"
 
 #. TRANSLATORS: Commandline Option
-#: Source/diablo.cpp:793
+#: Source/diablo.cpp:792
 msgid "Play a demo file"
 msgstr "데모 파일 플레이"
 
 #. TRANSLATORS: Commandline Option
-#: Source/diablo.cpp:794
+#: Source/diablo.cpp:793
 msgid "Disable all frame limiting during demo playback"
 msgstr "데모 플레이 프레임 제한 해제"
 
 #. TRANSLATORS: Commandline Option
-#: Source/diablo.cpp:795
+#: Source/diablo.cpp:794
 msgid ""
 "\n"
-"Hellfire options:\n"
+"Game selection:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"헬파이어 설정:\n"
+"게임 선택:\n"
+
+#. TRANSLATORS: Commandline Option
+#: Source/diablo.cpp:795
+msgid "Force Shareware mode"
+msgstr "강제 체험판 모드"
 
 #. TRANSLATORS: Commandline Option
 #: Source/diablo.cpp:796
-msgid "Force diablo mode even if hellfire.mpq is found"
-msgstr "hellfire.mpq가 존재해도 강제로 디아블로 모드"
+msgid "Force Diablo mode"
+msgstr "강제 디아블로 모드"
 
 #. TRANSLATORS: Commandline Option
 #: Source/diablo.cpp:797
+msgid "Force Hellfire mode"
+msgstr "강제 헬파이어 모드"
+
+#. TRANSLATORS: Commandline Option
+#: Source/diablo.cpp:798
+msgid ""
+"\n"
+"Hellfire options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"헬파이어 설정:\n"
+
+#. TRANSLATORS: Commandline Option
+#: Source/diablo.cpp:799
 msgid "Use alternate nest palette"
 msgstr "대체 팔레트 사용"
 
-#: Source/diablo.cpp:803
+#: Source/diablo.cpp:805
 msgid ""
 "\n"
 "Report bugs at https://github.com/diasurgical/devilutionX/\n"
@@ -1189,32 +1206,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "https://github.com/diasurgical/devilutionX/ 에 버그 리포트하기\n"
 
-#: Source/diablo.cpp:865
+#: Source/diablo.cpp:869
 msgid "unrecognized option '{:s}'\n"
 msgstr "인식할 수 없는 설정 '{:s}'\n"
 
-#: Source/diablo.cpp:896
+#: Source/diablo.cpp:900
 msgid "version {:s}"
 msgstr "버전 {:s}"
 
-#: Source/diablo.cpp:1212
+#: Source/diablo.cpp:1218
 msgid "-- Network timeout --"
 msgstr "-- 네트워크 시간 초과 --"
 
-#: Source/diablo.cpp:1213
+#: Source/diablo.cpp:1219
 msgid "-- Waiting for players --"
 msgstr "-- 플레이어 대기 중 --"
 
-#: Source/diablo.cpp:1232
+#: Source/diablo.cpp:1238
 msgid "No help available"
 msgstr "상점에서는 도움을"
 
-#: Source/diablo.cpp:1233
+#: Source/diablo.cpp:1239
 msgid "while in stores"
 msgstr "받을 수 없습니다"
 
 #. TRANSLATORS: {:s} means: Character Name, Game Version, Game Difficulty.
-#: Source/diablo.cpp:1445
+#: Source/diablo.cpp:1451
 msgid "{:s}, version = {:s}, mode = {:s}"
 msgstr "{:s}, 버전 = {:s}, 모드 = {:s}"
 
@@ -1753,31 +1770,35 @@ msgstr ""
 "책을 읽으면 해당 주문에 대한 지식이 늘어 주문을 더욱 효과적으로 시전할 수 있"
 "습니다."
 
-#: Source/help.cpp:129
+#: Source/help.cpp:135
 msgid "Shareware Hellfire Help"
 msgstr "체험판 헬파이어 도움말"
 
-#: Source/help.cpp:129
+#: Source/help.cpp:135
 msgid "Hellfire Help"
 msgstr "헬파이어 도움말"
 
-#: Source/help.cpp:131
+#: Source/help.cpp:137
 msgid "Shareware Diablo Help"
 msgstr "체혐판 디아블로 도움말"
 
-#: Source/help.cpp:131
+#: Source/help.cpp:137
 msgid "Diablo Help"
 msgstr "디아블로 도움말"
 
-#: Source/help.cpp:155
+#: Source/help.cpp:161
 msgid "Press ESC to end or the arrow keys to scroll."
 msgstr "ESC를 눌러 종료하거나 방향키를 이용해 스크롤해 주세요."
 
-#: Source/init.cpp:219
+#: Source/init.cpp:206
+msgid "diabdat.mpq or spawn.mpq"
+msgstr ""
+
+#: Source/init.cpp:226
 msgid "Some Hellfire MPQs are missing"
 msgstr "헬파이어 관련된 일부 MPQ 파일들이 존재하지 않습니다"
 
-#: Source/init.cpp:219
+#: Source/init.cpp:226
 msgid ""
 "Not all Hellfire MPQs were found.\n"
 "Please copy all the hf*.mpq files."
@@ -1785,7 +1806,7 @@ msgstr ""
 "헬파이어 관련 모든 MPQ 파일들을 찾을수 없습니다.\n"
 "hf*.mpq 파일들을 모두 복사해주세요."
 
-#: Source/init.cpp:227
+#: Source/init.cpp:234
 msgid "Unable to create main window"
 msgstr "메인 윈도우를 생성할 수 없습니다"
 
@@ -2029,7 +2050,7 @@ msgid "Quilted Armor"
 msgstr ""
 
 #: Source/itemdat.cpp:74 Source/itemdat.cpp:75 Source/itemdat.cpp:76
-#: Source/itemdat.cpp:77 Source/objects.cpp:5467
+#: Source/itemdat.cpp:77 Source/objects.cpp:5478
 msgid "Armor"
 msgstr ""
 
@@ -2126,15 +2147,15 @@ msgstr "완전 회복 물약"
 
 #: Source/itemdat.cpp:100 Source/items.cpp:161
 msgid "Oil of Accuracy"
-msgstr ""
+msgstr "정확도의 기름"
 
 #: Source/itemdat.cpp:101 Source/items.cpp:163
 msgid "Oil of Sharpness"
-msgstr ""
+msgstr "날카로움의 기름"
 
 #: Source/itemdat.cpp:102
 msgid "Oil"
-msgstr ""
+msgstr "기름"
 
 #: Source/itemdat.cpp:103
 msgid "Elixir of Strength"
@@ -3571,643 +3592,655 @@ msgstr ""
 msgid "Oil of Imperviousness"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Constructs item names. Format: <Prefix> <Item> of <Suffix>. Example: King's Long Sword of the Whale
-#: Source/items.cpp:1189 Source/items.cpp:1257 Source/items.cpp:1276
-#: Source/items.cpp:1318
-msgid "{:s} of {:s}"
+#. TRANSLATORS: Constructs item names. Format: {Prefix} {Item}. Example: King's Long Sword
+#. TRANSLATORS: Constructs item names. Format: {Prefix} {Item}. Example: King's Sword
+#. TRANSLATORS: Constructs item names. Format: {Prefix} {Item}. Example: King's Long Sword
+#. TRANSLATORS: Constructs item names. Format: {Prefix} {Item}. Example: King's Sword
+#: Source/items.cpp:1174 Source/items.cpp:1184 Source/items.cpp:1233
+#: Source/items.cpp:1269
+msgid "{0} {1}"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Constructs item names. Format: {Prefix Item} of {Spell}. Example: King's Staff of Firewall
+#. TRANSLATORS: Constructs item names. Format: {Prefix Item} of {Suffix}. Example: King's Long Sword of the Whale
+#. TRANSLATORS: Constructs item names. Format: {Prefix Item} of {Suffix}. Example: King's Sword of the Whale
+#. TRANSLATORS: Constructs item names. Format: {Prefix Item} of {Spell}. Example: King's War Staff of Firewall
+#: Source/items.cpp:1187 Source/items.cpp:1254 Source/items.cpp:1273
+#: Source/items.cpp:1315
+msgid "{0} of {1}"
 msgstr ""
 
 # 어순이 문제가 됨
-#: Source/items.cpp:1895 Source/items.cpp:1907
+#: Source/items.cpp:1892 Source/items.cpp:1904
 msgid "increases a weapon's"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:1897
+#: Source/items.cpp:1894
 msgid "chance to hit"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:1901
+#: Source/items.cpp:1898
 msgid "greatly increases a"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:1903
+#: Source/items.cpp:1900
 msgid "weapon's chance to hit"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:1909
+#: Source/items.cpp:1906
 msgid "damage potential"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:1913
+#: Source/items.cpp:1910
 msgid "greatly increases a weapon's"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:1915
+#: Source/items.cpp:1912
 msgid "damage potential - not bows"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:1919
+#: Source/items.cpp:1916
 msgid "reduces attributes needed"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:1921
+#: Source/items.cpp:1918
 msgid "to use armor or weapons"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:1925
+#: Source/items.cpp:1922
 #, no-c-format
 msgid "restores 20% of an"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:1927
+#: Source/items.cpp:1924
 msgid "item's durability"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:1931
+#: Source/items.cpp:1928
 msgid "increases an item's"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:1933
+#: Source/items.cpp:1930
 msgid "current and max durability"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:1937
+#: Source/items.cpp:1934
 msgid "makes an item indestructible"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:1941
+#: Source/items.cpp:1938
 msgid "increases the armor class"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:1943
+#: Source/items.cpp:1940
 msgid "of armor and shields"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:1947
+#: Source/items.cpp:1944
 msgid "greatly increases the armor"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:1949
+#: Source/items.cpp:1946
 msgid "class of armor and shields"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:1953 Source/items.cpp:1962
+#: Source/items.cpp:1950 Source/items.cpp:1959
 msgid "sets fire trap"
 msgstr "화염 함정 설치"
 
-#: Source/items.cpp:1958
+#: Source/items.cpp:1955
 msgid "sets lightning trap"
 msgstr "번개 함정 설치"
 
-#: Source/items.cpp:1966
+#: Source/items.cpp:1963
 msgid "sets petrification trap"
 msgstr "석화 함정 설치"
 
-#: Source/items.cpp:1970
+#: Source/items.cpp:1967
 msgid "restore all life"
 msgstr "생명 전체 회복"
 
-#: Source/items.cpp:1974
+#: Source/items.cpp:1971
 msgid "restore some life"
 msgstr "생명 일부 회복"
 
-#: Source/items.cpp:1978
+#: Source/items.cpp:1975
 msgid "recover life"
 msgstr "생명 회복"
 
-#: Source/items.cpp:1982
+#: Source/items.cpp:1979
 msgid "deadly heal"
 msgstr "치명적 치료"
 
-#: Source/items.cpp:1986
+#: Source/items.cpp:1983
 msgid "restore some mana"
 msgstr "마나 일부 회복"
 
-#: Source/items.cpp:1990
+#: Source/items.cpp:1987
 msgid "restore all mana"
 msgstr "마나 전체 회복"
 
-#: Source/items.cpp:1994
+#: Source/items.cpp:1991
 msgid "increase strength"
 msgstr "힘 증가"
 
-#: Source/items.cpp:1998
+#: Source/items.cpp:1995
 msgid "increase magic"
 msgstr "마력 증가"
 
-#: Source/items.cpp:2002
+#: Source/items.cpp:1999
 msgid "increase dexterity"
 msgstr "민첩 증가"
 
-#: Source/items.cpp:2006
+#: Source/items.cpp:2003
 msgid "increase vitality"
 msgstr "생명력 증가"
 
-#: Source/items.cpp:2011
+#: Source/items.cpp:2008
 msgid "decrease strength"
 msgstr "힘 감소"
 
-#: Source/items.cpp:2015
+#: Source/items.cpp:2012
 msgid "decrease dexterity"
 msgstr "민첩 감소"
 
-#: Source/items.cpp:2019
+#: Source/items.cpp:2016
 msgid "decrease vitality"
 msgstr "생명력 감소"
 
-#: Source/items.cpp:2023
+#: Source/items.cpp:2020
 msgid "restore some life and mana"
 msgstr "생명과 마나 일부 회복"
 
-#: Source/items.cpp:2027
+#: Source/items.cpp:2024
 msgid "restore all life and mana"
 msgstr "생명과 마나 전부 회복"
 
-#: Source/items.cpp:2042 Source/items.cpp:2067
+#: Source/items.cpp:2039 Source/items.cpp:2064
 msgid "Right-click to read"
 msgstr "우클릭으로 읽기"
 
 # 조합 방식 확인 필요
-#: Source/items.cpp:2046
+#: Source/items.cpp:2043
 msgid "Right-click to read, then"
 msgstr "우클릭으로 읽고"
 
-#: Source/items.cpp:2048
+#: Source/items.cpp:2045
 msgid "left-click to target"
 msgstr "좌클릭으로 목표 지정"
 
-#: Source/items.cpp:2053
+#: Source/items.cpp:2050
 msgid "Right-click to use"
 msgstr "우클릭으로 사용"
 
-#: Source/items.cpp:2058 Source/items.cpp:2063
+#: Source/items.cpp:2055 Source/items.cpp:2060
 msgid "Right click to use"
 msgstr "우클릭으로 사용"
 
-#: Source/items.cpp:2071
+#: Source/items.cpp:2068
 msgid "Right click to read"
 msgstr "우클릭으로 읽기"
 
-#: Source/items.cpp:2075
+#: Source/items.cpp:2072
 msgid "Right-click to view"
 msgstr "우클릭으로 보기"
 
-#: Source/items.cpp:2083
+#: Source/items.cpp:2080
 msgid "Doubles gold capacity"
 msgstr "금화 수용력 두배"
 
-#: Source/items.cpp:2095 Source/stores.cpp:212
+#: Source/items.cpp:2092 Source/stores.cpp:212
 msgid "Required:"
 msgstr "요구치:"
 
-#: Source/items.cpp:2097 Source/stores.cpp:214
+#: Source/items.cpp:2094 Source/stores.cpp:214
 msgid " {:d} Str"
 msgstr " {:d} 힘"
 
-#: Source/items.cpp:2099 Source/stores.cpp:216
+#: Source/items.cpp:2096 Source/stores.cpp:216
 msgid " {:d} Mag"
 msgstr " {:d} 마력"
 
-#: Source/items.cpp:2101 Source/stores.cpp:218
+#: Source/items.cpp:2098 Source/stores.cpp:218
 msgid " {:d} Dex"
 msgstr " {:d} 민첩"
 
 #. TRANSLATORS: {:s} will be a Character Name
-#: Source/items.cpp:3526 Source/player.cpp:3027
+#: Source/items.cpp:3523 Source/player.cpp:3027
 msgid "Ear of {:s}"
 msgstr "{:s}의 귀"
 
-#: Source/items.cpp:3821
+#: Source/items.cpp:3818
 msgid "chance to hit: {:+d}%"
 msgstr "명중률: {:+d}%"
 
-#: Source/items.cpp:3825
+#: Source/items.cpp:3822
 #, no-c-format
 msgid "{:+d}% damage"
 msgstr "{:+d}% 피해"
 
-#: Source/items.cpp:3829 Source/items.cpp:4085
+#: Source/items.cpp:3826 Source/items.cpp:4082
 msgid "to hit: {:+d}%, {:+d}% damage"
 msgstr "명중률: {:+d}%, {:+d}% 피해"
 
-#: Source/items.cpp:3833
+#: Source/items.cpp:3830
 #, no-c-format
 msgid "{:+d}% armor"
 msgstr "{:+d}% 방어력"
 
-#: Source/items.cpp:3837
+#: Source/items.cpp:3834
 msgid "armor class: {:d}"
 msgstr "방어력: {:d}"
 
-#: Source/items.cpp:3842 Source/items.cpp:4067
+#: Source/items.cpp:3839 Source/items.cpp:4064
 msgid "Resist Fire: {:+d}%"
 msgstr "화염 저항: {:+d}%"
 
-#: Source/items.cpp:3844
+#: Source/items.cpp:3841
 #, no-c-format
 msgid "Resist Fire: 75% MAX"
 msgstr "화염 저항: 75% 최대치"
 
-#: Source/items.cpp:3849
+#: Source/items.cpp:3846
 msgid "Resist Lightning: {:+d}%"
 msgstr "번개 저항: {:+d}%"
 
-#: Source/items.cpp:3851
+#: Source/items.cpp:3848
 #, no-c-format
 msgid "Resist Lightning: 75% MAX"
 msgstr "번개 저항: 75% 최대치"
 
-#: Source/items.cpp:3856
+#: Source/items.cpp:3853
 msgid "Resist Magic: {:+d}%"
 msgstr "마법 저항: {:+d}%"
 
-#: Source/items.cpp:3858
+#: Source/items.cpp:3855
 #, no-c-format
 msgid "Resist Magic: 75% MAX"
 msgstr "마법 저항: 75% 최대치"
 
-#: Source/items.cpp:3863
+#: Source/items.cpp:3860
 msgid "Resist All: {:+d}%"
 msgstr "전체 저항: {:+d}%"
 
-#: Source/items.cpp:3865
+#: Source/items.cpp:3862
 #, no-c-format
 msgid "Resist All: 75% MAX"
 msgstr "전체 저항: 75% 최대치"
 
-#: Source/items.cpp:3869
+#: Source/items.cpp:3866
 msgid "spells are increased {:d} level"
 msgid_plural "spells are increased {:d} levels"
 msgstr[0] "주문이 {:d} 레벨로 상승했다"
 
-#: Source/items.cpp:3871
+#: Source/items.cpp:3868
 msgid "spells are decreased {:d} level"
 msgid_plural "spells are decreased {:d} levels"
 msgstr[0] "주문이 {:d} 레벨로 하락했다"
 
 # 확인 필요
-#: Source/items.cpp:3873
+#: Source/items.cpp:3870
 msgid "spell levels unchanged (?)"
 msgstr "변동 없는 주문 레벨 (?)"
 
-#: Source/items.cpp:3876
+#: Source/items.cpp:3873
 msgid "Extra charges"
 msgstr "충전 추가분"
 
-#: Source/items.cpp:3879
+#: Source/items.cpp:3876
 msgid "{:d} {:s} charge"
 msgid_plural "{:d} {:s} charges"
 msgstr[0] "{:d} {:s} 충전"
 
-#: Source/items.cpp:3883
+#: Source/items.cpp:3880
 msgid "Fire hit damage: {:d}"
 msgstr "화염 피해: {:d}"
 
-#: Source/items.cpp:3885
+#: Source/items.cpp:3882
 msgid "Fire hit damage: {:d}-{:d}"
 msgstr "화염 피해: {:d}-{:d}"
 
-#: Source/items.cpp:3889
+#: Source/items.cpp:3886
 msgid "Lightning hit damage: {:d}"
 msgstr "번개 피해: {:d}"
 
-#: Source/items.cpp:3891
+#: Source/items.cpp:3888
 msgid "Lightning hit damage: {:d}-{:d}"
 msgstr "번개 피해: {:d}-{:d}"
 
-#: Source/items.cpp:3895
+#: Source/items.cpp:3892
 msgid "{:+d} to strength"
 msgstr "힘 {:+d}"
 
-#: Source/items.cpp:3899
+#: Source/items.cpp:3896
 msgid "{:+d} to magic"
 msgstr "마력 {:+d}"
 
-#: Source/items.cpp:3903
+#: Source/items.cpp:3900
 msgid "{:+d} to dexterity"
 msgstr "민첩 {:+d}"
 
-#: Source/items.cpp:3907
+#: Source/items.cpp:3904
 msgid "{:+d} to vitality"
 msgstr "생명력 {:+d}"
 
-#: Source/items.cpp:3911
+#: Source/items.cpp:3908
 msgid "{:+d} to all attributes"
 msgstr "모든 속성 {:+d}"
 
-#: Source/items.cpp:3915
+#: Source/items.cpp:3912
 msgid "{:+d} damage from enemies"
 msgstr "{:+d} 적에게서 받는 피해"
 
-#: Source/items.cpp:3919
+#: Source/items.cpp:3916
 msgid "Hit Points: {:+d}"
 msgstr "히트포인트: {:+d}"
 
-#: Source/items.cpp:3923
+#: Source/items.cpp:3920
 msgid "Mana: {:+d}"
 msgstr "마나: {:+d}"
 
-#: Source/items.cpp:3926
+#: Source/items.cpp:3923
 msgid "high durability"
 msgstr "높은 내구도"
 
-#: Source/items.cpp:3929
+#: Source/items.cpp:3926
 msgid "decreased durability"
 msgstr "내구도 감소"
 
-#: Source/items.cpp:3932
+#: Source/items.cpp:3929
 msgid "indestructible"
 msgstr "영구적"
 
-#: Source/items.cpp:3935
+#: Source/items.cpp:3932
 #, no-c-format
 msgid "+{:d}% light radius"
 msgstr "+{:d}% 불빛 반경"
 
-#: Source/items.cpp:3938
+#: Source/items.cpp:3935
 #, no-c-format
 msgid "-{:d}% light radius"
 msgstr "-{:d}% 불빛 반경"
 
-#: Source/items.cpp:3941
+#: Source/items.cpp:3938
 msgid "multiple arrows per shot"
 msgstr "한 번에 여러 발의 화살 쏘기"
 
-#: Source/items.cpp:3945
+#: Source/items.cpp:3942
 msgid "fire arrows damage: {:d}"
 msgstr "화염 화살 피해: {:d}"
 
-#: Source/items.cpp:3947
+#: Source/items.cpp:3944
 msgid "fire arrows damage: {:d}-{:d}"
 msgstr "화염 화살 피해: {:d}-{:d}"
 
-#: Source/items.cpp:3951
+#: Source/items.cpp:3948
 msgid "lightning arrows damage {:d}"
 msgstr "번개 화살 피해 {:d}"
 
-#: Source/items.cpp:3953
+#: Source/items.cpp:3950
 msgid "lightning arrows damage {:d}-{:d}"
 msgstr "번개 화살 피해 {:d}-{:d}"
 
-#: Source/items.cpp:3957
+#: Source/items.cpp:3954
 msgid "fireball damage: {:d}"
 msgstr "화염구 피해: {:d}"
 
-#: Source/items.cpp:3959
+#: Source/items.cpp:3956
 msgid "fireball damage: {:d}-{:d}"
 msgstr "화염구 피해: {:d}-{:d}"
 
-#: Source/items.cpp:3962
+#: Source/items.cpp:3959
 msgid "attacker takes 1-3 damage"
 msgstr "공격자가 피해를 1-3 받음"
 
-#: Source/items.cpp:3965
+#: Source/items.cpp:3962
 msgid "user loses all mana"
 msgstr "사용자가 모든 마나를 잃음"
 
-#: Source/items.cpp:3968
+#: Source/items.cpp:3965
 msgid "you can't heal"
 msgstr "치료할 수 없음"
 
-#: Source/items.cpp:3971
+#: Source/items.cpp:3968
 msgid "absorbs half of trap damage"
 msgstr "함정 피해 절반 흡수"
 
-#: Source/items.cpp:3974
+#: Source/items.cpp:3971
 msgid "knocks target back"
 msgstr "목표물을 뒤로 밀침"
 
-#: Source/items.cpp:3977
+#: Source/items.cpp:3974
 #, no-c-format
 msgid "+200% damage vs. demons"
 msgstr "악마 상대 시 +200% 피해"
 
-#: Source/items.cpp:3980
+#: Source/items.cpp:3977
 msgid "All Resistance equals 0"
 msgstr "모든 저항 0"
 
-#: Source/items.cpp:3983
+#: Source/items.cpp:3980
 msgid "hit monster doesn't heal"
 msgstr "적중 시 괴물이 회복하지 않음"
 
-#: Source/items.cpp:3987
+#: Source/items.cpp:3984
 #, no-c-format
 msgid "hit steals 3% mana"
 msgstr "적중 시 마나 3% 흡수"
 
-#: Source/items.cpp:3989
+#: Source/items.cpp:3986
 #, no-c-format
 msgid "hit steals 5% mana"
 msgstr "적중 시 마나 5% 흡수"
 
-#: Source/items.cpp:3993
+#: Source/items.cpp:3990
 #, no-c-format
 msgid "hit steals 3% life"
 msgstr "적중 시 생명 3% 흡수"
 
-#: Source/items.cpp:3995
+#: Source/items.cpp:3992
 #, no-c-format
 msgid "hit steals 5% life"
 msgstr "적중 시 생명 5% 흡수"
 
-#: Source/items.cpp:3998
+#: Source/items.cpp:3995
 msgid "penetrates target's armor"
 msgstr "목표물의 갑옷을 관통"
 
-#: Source/items.cpp:4002
+#: Source/items.cpp:3999
 msgid "quick attack"
 msgstr "민첩한 공격"
 
-#: Source/items.cpp:4004
+#: Source/items.cpp:4001
 msgid "fast attack"
 msgstr "빠른 공격"
 
-#: Source/items.cpp:4006
+#: Source/items.cpp:4003
 msgid "faster attack"
 msgstr "매우 빠른 공격"
 
-#: Source/items.cpp:4008
+#: Source/items.cpp:4005
 msgid "fastest attack"
 msgstr "가장 빠른 공격"
 
-#: Source/items.cpp:4012
+#: Source/items.cpp:4009
 msgid "fast hit recovery"
 msgstr "빠른 피해 회복"
 
-#: Source/items.cpp:4014
+#: Source/items.cpp:4011
 msgid "faster hit recovery"
 msgstr "매우 빠른 피해 회복"
 
-#: Source/items.cpp:4016
+#: Source/items.cpp:4013
 msgid "fastest hit recovery"
 msgstr "가장 빠른 피해 회복"
 
-#: Source/items.cpp:4019
+#: Source/items.cpp:4016
 msgid "fast block"
 msgstr "빠른 막기"
 
-#: Source/items.cpp:4022
+#: Source/items.cpp:4019
 msgid "adds {:d} point to damage"
 msgid_plural "adds {:d} points to damage"
 msgstr[0] "피해에 {:d} 포인트 추가"
 
-#: Source/items.cpp:4025
+#: Source/items.cpp:4022
 msgid "fires random speed arrows"
 msgstr "무작위 속사"
 
-#: Source/items.cpp:4028
+#: Source/items.cpp:4025
 msgid "unusual item damage"
 msgstr "비정상적 물품 손상"
 
-#: Source/items.cpp:4031
+#: Source/items.cpp:4028
 msgid "altered durability"
 msgstr "내구도 변화"
 
-#: Source/items.cpp:4034
+#: Source/items.cpp:4031
 msgid "Faster attack swing"
 msgstr "매우 빠른 휘두르기 공격"
 
-#: Source/items.cpp:4037
+#: Source/items.cpp:4034
 msgid "one handed sword"
 msgstr "한손검"
 
-#: Source/items.cpp:4040
+#: Source/items.cpp:4037
 msgid "constantly lose hit points"
 msgstr "지속적인 히트 포인트 상실"
 
-#: Source/items.cpp:4043
+#: Source/items.cpp:4040
 msgid "life stealing"
 msgstr "생명 흡수"
 
-#: Source/items.cpp:4046
+#: Source/items.cpp:4043
 msgid "no strength requirement"
 msgstr "힘 요구치 없음"
 
-#: Source/items.cpp:4049
+#: Source/items.cpp:4046
 msgid "see with infravision"
 msgstr "초월 시야"
 
-#: Source/items.cpp:4056
+#: Source/items.cpp:4053
 msgid "lightning damage: {:d}"
 msgstr "번개 피해: {:d}"
 
-#: Source/items.cpp:4058
+#: Source/items.cpp:4055
 msgid "lightning damage: {:d}-{:d}"
 msgstr "번개 피해: {:d}-{:d}"
 
 # 마법명 미확정
-#: Source/items.cpp:4061
+#: Source/items.cpp:4058
 msgid "charged bolts on hits"
 msgstr "적중 시 돌격탄"
 
-#: Source/items.cpp:4070
+#: Source/items.cpp:4067
 msgid "occasional triple damage"
 msgstr "가끔 3배의 피해"
 
-#: Source/items.cpp:4073
+#: Source/items.cpp:4070
 #, no-c-format
 msgid "decaying {:+d}% damage"
 msgstr "{:+d}% 피해 감소"
 
-#: Source/items.cpp:4076
+#: Source/items.cpp:4073
 msgid "2x dmg to monst, 1x to you"
 msgstr "괴물에게 2배, 본인에게 1배의 피해"
 
-#: Source/items.cpp:4079
+#: Source/items.cpp:4076
 #, no-c-format
 msgid "Random 0 - 500% damage"
 msgstr "0 - 500% 무작위 피해"
 
-#: Source/items.cpp:4082
+#: Source/items.cpp:4079
 #, no-c-format
 msgid "low dur, {:+d}% damage"
 msgstr "낮은 내구도, {:+d}% 피해"
 
-#: Source/items.cpp:4088
+#: Source/items.cpp:4085
 msgid "extra AC vs demons"
 msgstr "악마 상대 시 추가 방어력"
 
-#: Source/items.cpp:4091
+#: Source/items.cpp:4088
 msgid "extra AC vs undead"
 msgstr "언데드 상대 시 추가 방어력"
 
-#: Source/items.cpp:4094
+#: Source/items.cpp:4091
 #, no-c-format
 msgid "50% Mana moved to Health"
 msgstr "마나 50%를 생명으로 전환"
 
-#: Source/items.cpp:4097
+#: Source/items.cpp:4094
 #, no-c-format
 msgid "40% Health moved to Mana"
 msgstr "생명 40%를 마나로 전환"
 
-#: Source/items.cpp:4100
+#: Source/items.cpp:4097
 msgid "Another ability (NW)"
 msgstr "또 다른 능력 (NW)"
 
-#: Source/items.cpp:4137 Source/items.cpp:4184
+#: Source/items.cpp:4134 Source/items.cpp:4181
 msgid "damage: {:d}  Indestructible"
 msgstr "피해: {:d}  영구적"
 
 #. TRANSLATORS: Dur: is durability
-#: Source/items.cpp:4139 Source/items.cpp:4186
+#: Source/items.cpp:4136 Source/items.cpp:4183
 msgid "damage: {:d}  Dur: {:d}/{:d}"
 msgstr "피해: {:d}  내구도: {:d}/{:d}"
 
-#: Source/items.cpp:4142 Source/items.cpp:4189
+#: Source/items.cpp:4139 Source/items.cpp:4186
 msgid "damage: {:d}-{:d}  Indestructible"
 msgstr "피해: {:d}-{:d}  영구적"
 
 #. TRANSLATORS: Dur: is durability
-#: Source/items.cpp:4144 Source/items.cpp:4191
+#: Source/items.cpp:4141 Source/items.cpp:4188
 msgid "damage: {:d}-{:d}  Dur: {:d}/{:d}"
 msgstr "피해: {:d}-{:d}  내구도: {:d}/{:d}"
 
-#: Source/items.cpp:4150 Source/items.cpp:4203
+#: Source/items.cpp:4147 Source/items.cpp:4200
 msgid "armor: {:d}  Indestructible"
 msgstr "방어력: {:d}  영구적"
 
 #. TRANSLATORS: Dur: is durability
-#: Source/items.cpp:4152 Source/items.cpp:4205
+#: Source/items.cpp:4149 Source/items.cpp:4202
 msgid "armor: {:d}  Dur: {:d}/{:d}"
 msgstr "방어력: {:d}  내구도: {:d}/{:d}"
 
 #. TRANSLATORS: dam: is damage Dur: is durability
-#: Source/items.cpp:4157
+#: Source/items.cpp:4154
 msgid "dam: {:d}  Dur: {:d}/{:d}"
 msgstr "피해: {:d}  내구도: {:d}/{:d}"
 
 #. TRANSLATORS: dam: is damage Dur: is durability
-#: Source/items.cpp:4159
+#: Source/items.cpp:4156
 msgid "dam: {:d}-{:d}  Dur: {:d}/{:d}"
 msgstr "피해: {:d}-{:d}  내구도: {:d}/{:d}"
 
-#: Source/items.cpp:4160 Source/items.cpp:4195 Source/items.cpp:4210
+#: Source/items.cpp:4157 Source/items.cpp:4192 Source/items.cpp:4207
 #: Source/stores.cpp:184
 msgid "Charges: {:d}/{:d}"
 msgstr "충전: {:d}/{:d}"
 
-#: Source/items.cpp:4172
+#: Source/items.cpp:4169
 msgid "unique item"
 msgstr "희귀 물품"
 
-#: Source/items.cpp:4199 Source/items.cpp:4208 Source/items.cpp:4215
+#: Source/items.cpp:4196 Source/items.cpp:4205 Source/items.cpp:4212
 msgid "Not Identified"
 msgstr "미식별"
 
-#: Source/loadsave.cpp:1680 Source/loadsave.cpp:2144
+#: Source/loadsave.cpp:1683 Source/loadsave.cpp:2149
 msgid "Unable to open save file archive"
 msgstr "세이브 파일을 열 수 없습니다"
 
-#: Source/loadsave.cpp:1683
+#: Source/loadsave.cpp:1686
 msgid "Invalid save file"
 msgstr "잘못된 저장 파일입니다"
 
-#: Source/loadsave.cpp:1712
+#: Source/loadsave.cpp:1717
 msgid "Player is on a Hellfire only level"
 msgstr "플레이어가 불지옥 전용 레벨에 있습니다"
 
-#: Source/loadsave.cpp:1907
+#: Source/loadsave.cpp:1912
 msgid "Invalid game state"
 msgstr "잘못된 게임 상태입니다"
 
@@ -5349,71 +5382,71 @@ msgctxt "monster"
 msgid "Doomlock"
 msgstr "파멸자물쇠"
 
-#: Source/monster.cpp:3495
+#: Source/monster.cpp:3497
 msgid "Animal"
 msgstr "짐승"
 
-#: Source/monster.cpp:3497
+#: Source/monster.cpp:3499
 msgid "Demon"
 msgstr "악마"
 
-#: Source/monster.cpp:3499
+#: Source/monster.cpp:3501
 msgid "Undead"
 msgstr "언데드"
 
-#: Source/monster.cpp:4630
+#: Source/monster.cpp:4632
 msgid "Type: {:s}  Kills: {:d}"
 msgstr "종류: {:s}  토벌 수: {:d}"
 
-#: Source/monster.cpp:4632
+#: Source/monster.cpp:4634
 msgid "Total kills: {:d}"
 msgstr "총 토벌 수: {:d}"
 
-#: Source/monster.cpp:4665
+#: Source/monster.cpp:4667
 msgid "Hit Points: {:d}-{:d}"
 msgstr "히트 포인트: {:d}-{:d}"
 
-#: Source/monster.cpp:4671
+#: Source/monster.cpp:4673
 msgid "No magic resistance"
 msgstr "마법 저항 없음"
 
-#: Source/monster.cpp:4675
+#: Source/monster.cpp:4677
 msgid "Resists: "
 msgstr "저항: "
 
-#: Source/monster.cpp:4677 Source/monster.cpp:4688
+#: Source/monster.cpp:4679 Source/monster.cpp:4690
 msgid "Magic "
 msgstr "마법 "
 
-#: Source/monster.cpp:4679 Source/monster.cpp:4690
+#: Source/monster.cpp:4681 Source/monster.cpp:4692
 msgid "Fire "
 msgstr "화염 "
 
-#: Source/monster.cpp:4681 Source/monster.cpp:4692
+#: Source/monster.cpp:4683 Source/monster.cpp:4694
 msgid "Lightning "
 msgstr "번개 "
 
-#: Source/monster.cpp:4686
+#: Source/monster.cpp:4688
 msgid "Immune: "
 msgstr "면역: "
 
-#: Source/monster.cpp:4704
+#: Source/monster.cpp:4706
 msgid "Type: {:s}"
 msgstr "종류: {:s}"
 
-#: Source/monster.cpp:4710 Source/monster.cpp:4717
+#: Source/monster.cpp:4712 Source/monster.cpp:4719
 msgid "No resistances"
 msgstr "저항 없음"
 
-#: Source/monster.cpp:4712 Source/monster.cpp:4722
+#: Source/monster.cpp:4714 Source/monster.cpp:4724
 msgid "No Immunities"
 msgstr "면역 없음"
 
-#: Source/monster.cpp:4715
+#: Source/monster.cpp:4717
 msgid "Some Magic Resistances"
 msgstr "일부 마법 저항"
 
-#: Source/monster.cpp:4720
+#: Source/monster.cpp:4722
 msgid "Some Magic Immunities"
 msgstr "일부 면역 저항"
 
@@ -5422,25 +5455,25 @@ msgstr "일부 면역 저항"
 msgid "Trying to drop a floor item?"
 msgstr "물품을 바닥에 떨구려 합니까?"
 
-#: Source/msg.cpp:984 Source/msg.cpp:1019 Source/msg.cpp:1052
-#: Source/msg.cpp:1179 Source/msg.cpp:1211 Source/msg.cpp:1243
-#: Source/msg.cpp:1273
+#: Source/msg.cpp:982 Source/msg.cpp:1017 Source/msg.cpp:1048
+#: Source/msg.cpp:1175 Source/msg.cpp:1207 Source/msg.cpp:1239
+#: Source/msg.cpp:1269
 msgid "{:s} has cast an illegal spell."
 msgstr "{:s}이(가) 불법 주문을 시전했습니다."
 
-#: Source/msg.cpp:1659 Source/multi.cpp:805
+#: Source/msg.cpp:1655 Source/multi.cpp:805
 msgid "Player '{:s}' (level {:d}) just joined the game"
 msgstr "플레이어 '{:s}' (레벨 {:d})이(가) 게임에 참가했습니다"
 
-#: Source/msg.cpp:1963
+#: Source/msg.cpp:1959
 msgid "Waiting for game data..."
 msgstr "게임 데이터 대기 중..."
 
-#: Source/msg.cpp:1971
+#: Source/msg.cpp:1967
 msgid "The game ended"
 msgstr "게임이 종료되었습니다"
 
-#: Source/msg.cpp:1977
+#: Source/msg.cpp:1973
 msgid "Unable to get level data"
 msgstr "레벨 데이터를 가져올 수 없습니다"
 
@@ -5666,158 +5699,158 @@ msgstr "학술서: 종말"
 msgid "A Spellbook"
 msgstr "주문서"
 
-#: Source/objects.cpp:5373
+#: Source/objects.cpp:5384
 msgid "Crucified Skeleton"
 msgstr "못 박힌 해골"
 
-#: Source/objects.cpp:5377
+#: Source/objects.cpp:5388
 msgid "Lever"
 msgstr "지렛대"
 
-#: Source/objects.cpp:5386
+#: Source/objects.cpp:5397
 msgid "Open Door"
 msgstr "열린 문"
 
-#: Source/objects.cpp:5388
+#: Source/objects.cpp:5399
 msgid "Closed Door"
 msgstr "닫힌 문"
 
-#: Source/objects.cpp:5390
+#: Source/objects.cpp:5401
 msgid "Blocked Door"
 msgstr "잠긴 문"
 
-#: Source/objects.cpp:5395
+#: Source/objects.cpp:5406
 msgid "Ancient Tome"
 msgstr "고대서"
 
-#: Source/objects.cpp:5397
+#: Source/objects.cpp:5408
 msgid "Book of Vileness"
 msgstr "비열의 서"
 
-#: Source/objects.cpp:5402
+#: Source/objects.cpp:5413
 msgid "Skull Lever"
 msgstr "해골 지렛대"
 
-#: Source/objects.cpp:5405
+#: Source/objects.cpp:5416
 msgid "Mythical Book"
 msgstr "신화서"
 
-#: Source/objects.cpp:5409
+#: Source/objects.cpp:5420
 msgid "Small Chest"
 msgstr "작은 궤짝"
 
-#: Source/objects.cpp:5413
+#: Source/objects.cpp:5424
 msgid "Chest"
 msgstr "궤짝"
 
-#: Source/objects.cpp:5418
+#: Source/objects.cpp:5429
 msgid "Large Chest"
 msgstr "큰 궤짝"
 
-#: Source/objects.cpp:5421
+#: Source/objects.cpp:5432
 msgid "Sarcophagus"
 msgstr "석관"
 
-#: Source/objects.cpp:5424
+#: Source/objects.cpp:5435
 msgid "Bookshelf"
 msgstr "책장"
 
-#: Source/objects.cpp:5428
+#: Source/objects.cpp:5439
 msgid "Bookcase"
 msgstr "책장"
 
-#: Source/objects.cpp:5433
+#: Source/objects.cpp:5444
 msgid "Pod"
 msgstr "고치"
 
-#: Source/objects.cpp:5435
+#: Source/objects.cpp:5446
 msgid "Urn"
 msgstr "단지"
 
-#: Source/objects.cpp:5437
+#: Source/objects.cpp:5448
 msgid "Barrel"
 msgstr "나무통"
 
 #. TRANSLATORS: {:s} will be a name from the Shrine block above
-#: Source/objects.cpp:5441
+#: Source/objects.cpp:5452
 msgid "{:s} Shrine"
 msgstr "{:s} 신단"
 
-#: Source/objects.cpp:5445
+#: Source/objects.cpp:5456
 msgid "Skeleton Tome"
 msgstr "해골 고서"
 
-#: Source/objects.cpp:5448
+#: Source/objects.cpp:5459
 msgid "Library Book"
 msgstr "도서"
 
-#: Source/objects.cpp:5451
+#: Source/objects.cpp:5462
 msgid "Blood Fountain"
 msgstr "피의 분수"
 
-#: Source/objects.cpp:5454
+#: Source/objects.cpp:5465
 msgid "Decapitated Body"
 msgstr "참수된 시체"
 
-#: Source/objects.cpp:5457
+#: Source/objects.cpp:5468
 msgid "Book of the Blind"
 msgstr "눈먼 자의 서"
 
-#: Source/objects.cpp:5460
+#: Source/objects.cpp:5471
 msgid "Book of Blood"
 msgstr "피의 서"
 
-#: Source/objects.cpp:5463
+#: Source/objects.cpp:5474
 msgid "Purifying Spring"
 msgstr "정화의 활기"
 
-#: Source/objects.cpp:5470 Source/objects.cpp:5494
+#: Source/objects.cpp:5481 Source/objects.cpp:5505
 msgid "Weapon Rack"
 msgstr "무기 거치대"
 
-#: Source/objects.cpp:5473
+#: Source/objects.cpp:5484
 msgid "Goat Shrine"
 msgstr "염소 신단"
 
-#: Source/objects.cpp:5476
+#: Source/objects.cpp:5487
 msgid "Cauldron"
 msgstr "가마솥"
 
-#: Source/objects.cpp:5479
+#: Source/objects.cpp:5490
 msgid "Murky Pool"
 msgstr "탁한 웅덩이"
 
-#: Source/objects.cpp:5482
+#: Source/objects.cpp:5493
 msgid "Fountain of Tears"
 msgstr "눈물의 샘"
 
-#: Source/objects.cpp:5485
+#: Source/objects.cpp:5496
 msgid "Steel Tome"
 msgstr "강철 고서"
 
-#: Source/objects.cpp:5488
+#: Source/objects.cpp:5499
 msgid "Pedestal of Blood"
 msgstr "피의 받침대"
 
-#: Source/objects.cpp:5497
+#: Source/objects.cpp:5508
 msgid "Mushroom Patch"
 msgstr "버섯 군락"
 
-#: Source/objects.cpp:5500
+#: Source/objects.cpp:5511
 msgid "Vile Stand"
 msgstr "비열한 진열대"
 
-#: Source/objects.cpp:5503
+#: Source/objects.cpp:5514
 msgid "Slain Hero"
 msgstr "살해된 영웅"
 
 #. TRANSLATORS: {:s} will either be a chest or a door
-#: Source/objects.cpp:5510
+#: Source/objects.cpp:5521
 msgid "Trapped {:s}"
 msgstr "갇힌 {:s}"
 
 #. TRANSLATORS: If user enabled diablo.ini setting "Disable Crippling Shrines" is set to 1; also used for Na-Kruls leaver
-#: Source/objects.cpp:5516
+#: Source/objects.cpp:5527
 msgid "{:s} (disabled)"
 msgstr "{:s} (끄기)"
 
@@ -5939,23 +5972,22 @@ msgstr "음소거"
 msgid "Failed to open player archive for writing."
 msgstr "기록용 플레이어 아카이브를 열지 못했습니다."
 
-#: Source/pfile.cpp:389
+#: Source/pfile.cpp:392
 msgid "Unable to open archive"
 msgstr "아카이브를 열 수 없습니다"
 
-#: Source/pfile.cpp:391
+#: Source/pfile.cpp:394
 msgid "Unable to load character"
 msgstr "캐릭터를 불러올 수 없습니다"
 
-#: Source/pfile.cpp:416 Source/pfile.cpp:436
+#: Source/pfile.cpp:419 Source/pfile.cpp:439
 msgid "Unable to read to save file archive"
 msgstr "저장 파일을 읽을 수 없습니다"
 
-#: Source/pfile.cpp:455
+#: Source/pfile.cpp:458
 msgid "Unable to write to save file archive"
 msgstr "저장 파일을 기록할 수 없습니다"
 
-#. TRANSLATORS: Shown if player presses "v" button. {:s} is player name, {:d} is level, {:s} is location
 #: Source/plrmsg.cpp:88
 msgid "{:s} (lvl {:d}): {:s}"
 msgstr "{:s} (레벨 {:d}): {:s}"
@@ -6386,6 +6418,38 @@ msgctxt "spell"
 msgid "Rune of Stone"
 msgstr "석화의 룬"
 
+#: Source/stores.cpp:91
+msgid "Griswold"
+msgstr "그리스월드"
+
+#: Source/stores.cpp:92
+msgid "Pepin"
+msgstr "페핀"
+
+#: Source/stores.cpp:94
+msgid "Ogden"
+msgstr "오그덴"
+
+#: Source/stores.cpp:95
+msgid "Cain"
+msgstr "케인"
+
+#: Source/stores.cpp:96
+msgid "Farnham"
+msgstr "파넘"
+
+#: Source/stores.cpp:97
+msgid "Adria"
+msgstr "아드리아"
+
+#: Source/stores.cpp:98 Source/stores.cpp:1252
+msgid "Gillian"
+msgstr "질리언"
+
+#: Source/stores.cpp:99
+msgid "Wirt"
+msgstr "워트"
+
 #: Source/stores.cpp:179 Source/stores.cpp:186
 msgid ",  "
 msgstr ",  "
@@ -10357,17 +10421,17 @@ msgid "Down to Crypt"
 msgstr "지하묘소로 내려간다"
 
 #: Source/trigs.cpp:412 Source/trigs.cpp:492 Source/trigs.cpp:539
-#: Source/trigs.cpp:630
+#: Source/trigs.cpp:634
 msgid "Up to level {:d}"
 msgstr "지하 {:d} 층으로 올라간다"
 
 #: Source/trigs.cpp:414 Source/trigs.cpp:469 Source/trigs.cpp:521
-#: Source/trigs.cpp:596 Source/trigs.cpp:613 Source/trigs.cpp:660
+#: Source/trigs.cpp:600 Source/trigs.cpp:617 Source/trigs.cpp:664
 msgid "Up to town"
 msgstr "마을로 올라간다"
 
-#: Source/trigs.cpp:425 Source/trigs.cpp:503 Source/trigs.cpp:552
-#: Source/trigs.cpp:577 Source/trigs.cpp:642
+#: Source/trigs.cpp:425 Source/trigs.cpp:503 Source/trigs.cpp:556
+#: Source/trigs.cpp:581 Source/trigs.cpp:646
 msgid "Down to level {:d}"
 msgstr "지하 {:d} 층으로 내려간다"
 
@@ -10379,14 +10443,14 @@ msgstr "지하묘소 지하 {:d} 층으로 올라간다"
 msgid "Down to Crypt level {:d}"
 msgstr "지하묘소 지하 {:d} 층으로 내려간다"
 
-#: Source/trigs.cpp:564
+#: Source/trigs.cpp:568
 msgid "Up to Nest level {:d}"
 msgstr "둥지 지하 {:d} 층으로 올라간다"
 
-#: Source/trigs.cpp:673
+#: Source/trigs.cpp:677
 msgid "Down to Diablo"
 msgstr "디아블로에게 향한다"
 
-#: Source/trigs.cpp:706 Source/trigs.cpp:720 Source/trigs.cpp:734
+#: Source/trigs.cpp:710 Source/trigs.cpp:724 Source/trigs.cpp:738
 msgid "Back to Level {:d}"
 msgstr "지하 {:d} 층으로 돌아간다"