From de22465d186ec47c9f59cd8b838b3c503b483be8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Michael H <xGnoSiSx@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 22 Feb 2022 14:36:02 +0000
Subject: [PATCH] Greek translation - Initial Commit.

---
 Translations/el.po | 10793 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 10793 insertions(+)
 create mode 100644 Translations/el.po

diff --git a/Translations/el.po b/Translations/el.po
new file mode 100644
index 000000000..b90a86572
--- /dev/null
+++ b/Translations/el.po
@@ -0,0 +1,10793 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: DevilutionX\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-02 12:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Μιχάλης Χατζηβασιλείου\n"
+"Language: el\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"X-Poedit-KeywordsList: _;N_;P_:1c,2\n"
+"X-Poedit-Basepath: ..\n"
+"X-Poedit-SearchPath-0: Source\n"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:7
+msgid "Game Design"
+msgstr ""
+"Greek Translation Team for DevilutionX: \n"
+"Main, Technical, QA and Testing: Michael Chatzivasileiou aka GnoSiS\n"
+"\n"
+"Game Design\n"
+"Σχεδιασμός Παιχνιδιού"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:10
+msgid "Senior Designers"
+msgstr "Προϊστάμενοι Σχεδιασμού"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:13 Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:232
+msgid "Additional Design"
+msgstr "Επιπλέον Σχεδιαστές"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:16 Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:215
+msgid "Lead Programmer"
+msgstr "Κύριος Προγραμματιστής"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:19
+msgid "Senior Programmers"
+msgstr "Προϊστάμενοι Προγραμματιστές"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:23
+msgid "Programming"
+msgstr "Προγραμματιστές"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:26
+msgid "Special Guest Programmers"
+msgstr "Ειδικοί Έκτακτοι Προγραμματιστές"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:29
+msgid "Battle.net Programming"
+msgstr "Προγραμματισμός Battle.net"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:32
+msgid "Serial Communications Programming"
+msgstr "Προγραμματισμός Σειριακών Επικοινωνιών"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:35
+msgid "Installer Programming"
+msgstr "Προγραμματισμός Εγκατάστασης"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:38
+msgid "Art Directors"
+msgstr "Καλλιτεχνικοί Διευθυντές"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:41
+msgid "Artwork"
+msgstr "Καλλιτεχνία"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:48
+msgid "Technical Artwork"
+msgstr "Τεχνική Καλλιτεχνία"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:52
+msgid "Cinematic Art Directors"
+msgstr "Σκηνοθέτες Κινηματογραφικής Τέχνης"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:55
+msgid "3D Cinematic Artwork"
+msgstr "3D Κινηματογραφική Τέχνη"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:61
+msgid "Cinematic Technical Artwork"
+msgstr "Κινηματογραφική Τεχνική Τέχνη"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:64
+msgid "Executive Producer"
+msgstr "Εκτελεστικός Παραγωγός"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:67
+msgid "Producer"
+msgstr "Παραγωγός"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:70
+msgid "Associate Producer"
+msgstr "Συνεργάτης Παραγωγός"
+
+#. TRANSLATORS: Keep Strike Team as Name
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:73
+msgid "Diablo Strike Team"
+msgstr "Ομάδα κρούσης Diablo"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:77 Source/gamemenu.cpp:71
+msgid "Music"
+msgstr "Μουσική"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:80
+msgid "Sound Design"
+msgstr "Σχεδιασμός Ήχου"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:83
+msgid "Cinematic Music & Sound"
+msgstr "Κινηματογραφική Μουσική και Ήχος"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:86
+msgid "Voice Production, Direction & Casting"
+msgstr "Παραγωγή φωνής, κατεύθυνση & κάστινγκ"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:89
+msgid "Script & Story"
+msgstr "Σενάριο & Ιστορία"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:93
+msgid "Voice Editing"
+msgstr "Επεξεργασία Φωνής"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:96 Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:250
+msgid "Voices"
+msgstr "Φωνές"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:101
+msgid "Recording Engineer"
+msgstr "Μηχανικός Εγγραφής Ήχου"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:104
+msgid "Manual Design & Layout"
+msgstr "Σχεδιασμός και Μορφή Ενχειριδίου"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:108
+msgid "Manual Artwork"
+msgstr "Καλλιτεχνία Εγχειριδίου"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:112
+msgid "Provisional Director of QA (Lead Tester)"
+msgstr "Προσωρινός διευθυντής του QA (Προϊστάμενος Ελεγκτής)"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:115
+msgid "QA Assault Team (Testers)"
+msgstr "Ομάδα επίθεσης QA (Ελεγκτές)"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:120
+msgid "QA Special Ops Team (Compatibility Testers)"
+msgstr "QA Ειδική Ομάδα Επιχειρήσεων (Ελεγκτές Συμβατότητας)"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:123
+msgid "QA Artillery Support (Additional Testers) "
+msgstr "Υποστήριξη πυροβολικού QA (πρόσθετοι ελεγκτές) "
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:127
+msgid "QA Counterintelligence"
+msgstr "Αντικατασκοπεία QA"
+
+#. TRANSLATORS: A group of people
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:130
+msgid "Order of Network Information Services"
+msgstr "Ομάδα Υπηρεσιών Δικτυακών Πληροφοριών"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:134
+msgid "Customer Support"
+msgstr "Υποστήριξη Πελατών"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:139
+msgid "Sales"
+msgstr "Πωλήσεις"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:142
+msgid "Dunsel"
+msgstr "Άχρηστα"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:145
+msgid "Mr. Dabiri's Background Vocalists"
+msgstr "Τραγουδιστές Υπόβαθρου του κ. Dabiri"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:149
+msgid "Public Relations"
+msgstr "Δημόσιες Σχέσεις"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:152
+msgid "Marketing"
+msgstr "Μάρκετινγκ"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:155
+msgid "International Sales"
+msgstr "Διεθνείς Πωλήσεις"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:158
+msgid "U.S. Sales"
+msgstr "Πωλήσεις U.S"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:161
+msgid "Manufacturing"
+msgstr "Παραγωγή"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:164
+msgid "Legal & Business"
+msgstr "Νομικά & Επιχειρηματικά"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:167
+msgid "Special Thanks To"
+msgstr "Ειδικές Ευχαριστίες στους"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:171
+msgid "Thanks To"
+msgstr "Ευχαριστούμε τους"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:200
+msgid "In memory of"
+msgstr "Στην μνήμη του"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:206
+msgid "Very Special Thanks to"
+msgstr "Πολύ Ειδικές Ευχαριστίες στους"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:212
+msgid "General Manager"
+msgstr "Γενικός Μάνατζερ"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:218
+msgid "Software Engineering"
+msgstr "Μηχανική Λογισμικού"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:221
+msgid "Art Director"
+msgstr "Διευθυντής Τέχνης"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:224
+msgid "Artists"
+msgstr "Καλιτέχνες"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:228
+msgid "Design"
+msgstr "Σχεδιασμός"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:235
+msgid "Sound Design, SFX & Audio Engineering"
+msgstr "Σχεδιασμός Ήχου, SFX & Μηχανική Φωνής"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:238
+msgid "Quality Assurance Lead"
+msgstr "Προϊστάμενος  Διαπίστευσης Ποιότητας"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:241
+msgid "Testers"
+msgstr "Έλεγχος"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:246
+msgid "Manual"
+msgstr "Εγχειρίδιο"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:255
+msgid "\tAdditional Work"
+msgstr "\t Επιπλέον Εργασίες"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:257
+msgid "Quest Text Writing"
+msgstr "Συγγραφή Κειμένων Αποστολών"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:260 Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:295
+msgid "Thanks to"
+msgstr "Ευχαριστούμε τούς παρακάτω"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:265
+msgid "\t\t\tSpecial Thanks to Blizzard Entertainment"
+msgstr "\t\t\tΕιδικές Ευχαριστίες στην Blizzard Entertainment"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:270
+msgid "\t\t\tSierra On-Line Inc. Northwest"
+msgstr "\t\t\tSierra On-Line Inc. Northwest"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:272
+msgid "Quality Assurance Manager"
+msgstr "Μάνατζερ Διαπίστευσης Ποιότητας"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:275
+msgid "Quality Assurance Lead Tester"
+msgstr "Προϊστάμενος και Ελεγκτής Διαπίστευσης Ποιότητας"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:278
+msgid "Main Testers"
+msgstr "Κύριοι Ελεγκτές"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:281
+msgid "Additional Testers"
+msgstr "Επιπλέον Ελεγκτές"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:286
+msgid "Product Marketing Manager"
+msgstr "Μάνατζερ Μάρκετινγκ Προϊόντος"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:289
+msgid "Public Relations Manager"
+msgstr "Μάνατζερ Δημοσίων Σχέσεων"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:292
+msgid "Associate Product Manager"
+msgstr "Βοηθός Μάνατζερ Προϊόντος"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:301
+msgid "The Ring of One Thousand"
+msgstr "Ο Κύκλος των Χιλίων"
+
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:547
+msgid "\tNo souls were sold in the making of this game."
+msgstr "\tΔεν πουλήθηκαν ψυχές κατά την ανάπτυξη του παιχνιδιού."
+
+#: Source/DiabloUI/dialogs.cpp:195 Source/DiabloUI/dialogs.cpp:207
+#: Source/DiabloUI/selconn.cpp:79 Source/DiabloUI/selgame.cpp:125
+#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:214 Source/DiabloUI/selgame.cpp:232
+#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:372 Source/DiabloUI/selgame.cpp:447
+#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:153 Source/DiabloUI/selhero.cpp:178
+#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:248 Source/DiabloUI/selhero.cpp:492
+#: Source/DiabloUI/selok.cpp:68
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: Source/DiabloUI/mainmenu.cpp:38
+msgid "Single Player"
+msgstr "Ατομικό Παιχνίδι"
+
+#: Source/DiabloUI/mainmenu.cpp:39
+msgid "Multi Player"
+msgstr "Τετραπλό Παιχνίδι"
+
+#: Source/DiabloUI/mainmenu.cpp:40 Source/DiabloUI/settingsmenu.cpp:255
+msgid "Settings"
+msgstr "Ρυθμίσεις"
+
+#: Source/DiabloUI/mainmenu.cpp:41
+msgid "Support"
+msgstr "Υποστήρηξη"
+
+#: Source/DiabloUI/mainmenu.cpp:42
+msgid "Show Credits"
+msgstr "Συντελεστές"
+
+#: Source/DiabloUI/mainmenu.cpp:44
+msgid "Exit Hellfire"
+msgstr "Έξοδος"
+
+#: Source/DiabloUI/mainmenu.cpp:44
+msgid "Exit Diablo"
+msgstr "Έξοδος"
+
+#: Source/DiabloUI/mainmenu.cpp:60
+msgid "Shareware"
+msgstr "Δωρεάν Έκδοση"
+
+#: Source/DiabloUI/progress.cpp:37 Source/DiabloUI/selconn.cpp:82
+#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:156 Source/DiabloUI/selhero.cpp:181
+#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:251 Source/DiabloUI/selhero.cpp:500
+msgid "Cancel"
+msgstr "Άκυρο"
+
+#: Source/DiabloUI/selconn.cpp:13
+msgid "Client-Server (TCP)"
+msgstr "Διακομιστή-πελάτη (TCP)"
+
+#: Source/DiabloUI/selconn.cpp:14
+msgid "Loopback"
+msgstr "Βρόχος επιστροφής"
+
+#: Source/DiabloUI/selconn.cpp:53 Source/DiabloUI/selgame.cpp:510
+#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:531
+msgid "Multi Player Game"
+msgstr "Τετραπλό Παιχνίδι"
+
+#: Source/DiabloUI/selconn.cpp:59
+msgid "Requirements:"
+msgstr "Απαιτήσεις:"
+
+#: Source/DiabloUI/selconn.cpp:65
+msgid "no gateway needed"
+msgstr "χωρίς πύλη"
+
+#: Source/DiabloUI/selconn.cpp:71
+msgid "Select Connection"
+msgstr "Σύνδεση"
+
+#: Source/DiabloUI/selconn.cpp:74
+msgid "Change Gateway"
+msgstr "Αλλαγή Πύλης"
+
+#: Source/DiabloUI/selconn.cpp:107
+msgid "All computers must be connected to a TCP-compatible network."
+msgstr ""
+"Όλοι οι υπολογιστές πρέπει να είναι συνδεδεμένοι σε TCP-συμβατό δίκτυο."
+
+#: Source/DiabloUI/selconn.cpp:111
+msgid "All computers must be connected to the internet."
+msgstr "Όλοι οι υπολογιστές πρέπει να είναι συνδεδεμένοι στο διαδίκτυο."
+
+#: Source/DiabloUI/selconn.cpp:115
+msgid "Play by yourself with no network exposure."
+msgstr "Παίξε μόνος χωρίς έκθεση σε κάποιο δίκτυο."
+
+#: Source/DiabloUI/selconn.cpp:120
+msgid "Players Supported: {:d}"
+msgstr "Mέγιστοι πάικτες: {:d}"
+
+#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:93 Source/DiabloUI/selgame.cpp:433
+msgid "Description:"
+msgstr "Περιγραφή:"
+
+#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:99
+msgid "Select Action"
+msgstr "Επιλέξτε Δράση"
+
+#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:102 Source/DiabloUI/selgame.cpp:202
+#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:353
+msgid "Create Game"
+msgstr "Νέο Παιχνίδι"
+
+#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:104
+msgid "Create Public Game"
+msgstr "Νέο Ανοικτό Παιχνίδι"
+
+#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:105
+msgid "Join Game"
+msgstr "Είσοδος σε Παιχνίδι"
+
+#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:108
+msgid "Public Games"
+msgstr "Ανοικτά Παιχνίδια"
+
+#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:113 Source/error.cpp:68
+msgid "Loading..."
+msgstr "Φόρτωση..."
+
+#. TRANSLATORS: type of dungeon (i.e. Cathedral, Caves)
+#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:115 Source/discord/discord.cpp:67
+#: Source/options.cpp:584 Source/panels/charpanel.cpp:139
+msgid "None"
+msgstr "Κανένα"
+
+#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:128 Source/DiabloUI/selgame.cpp:217
+#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:235 Source/DiabloUI/selgame.cpp:375
+#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:450
+msgid "CANCEL"
+msgstr "Άκυρο"
+
+#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:144
+msgid "Create a new game with a difficulty setting of your choice."
+msgstr "Δημιούργησε νέο παιχνίδι με δυσκολία της επιλογής σας."
+
+#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:147
+msgid ""
+"Create a new public game that anyone can join with a difficulty setting of "
+"your choice."
+msgstr ""
+"Δημιούργησε νέο δημόσιο παιχνίδι που οποιοσδήποτε μπορεί να μπει με δυσκολία "
+"της επιλογής σας."
+
+#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:150
+msgid ""
+"Enter an IP or a hostname and join a game already in progress at that "
+"address."
+msgstr ""
+"Εισάγετε μια IP ή ένα όνομα εξυπηρετητή για να εισέλθετε στο παιχνίδι που "
+"αντιστοιχεί στην διεύθυνση."
+
+#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:153
+msgid "Join the public game already in progress at this address."
+msgstr "Εισέλθετε σε υπάρχων παιχνίδι στην διεύθυνση αυτή."
+
+#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:205
+msgid "Select Difficulty"
+msgstr "Δυσκολία"
+
+#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:207 Source/DiabloUI/selgame.cpp:260
+#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:364 Source/DiabloUI/selgame.cpp:384
+#: Source/automap.cpp:518 Source/discord/discord.cpp:98
+msgid "Normal"
+msgstr "Κανονικό"
+
+#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:208 Source/DiabloUI/selgame.cpp:264
+#: Source/automap.cpp:521 Source/discord/discord.cpp:98
+msgid "Nightmare"
+msgstr "Εφιάλτης"
+
+#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:209 Source/DiabloUI/selgame.cpp:268
+#: Source/automap.cpp:524 Source/discord/discord.cpp:66
+#: Source/discord/discord.cpp:98
+msgid "Hell"
+msgstr "Κόλαση"
+
+#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:223
+msgid "Join TCP Games"
+msgstr "Είσοδος σε TCP παιχνίδια"
+
+#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:226 Source/DiabloUI/selgame.cpp:229
+msgid "Enter address"
+msgstr "Διεύθυνση"
+
+#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:261
+msgid ""
+"Normal Difficulty\n"
+"This is where a starting character should begin the quest to defeat Diablo."
+msgstr ""
+"Κανονική Δυσκολία\n"
+"Για την αρχή ενός νέου ήρωα που είναι στην αποστολή να νικήσει τον Ντιάμπλο."
+
+#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:265
+msgid ""
+"Nightmare Difficulty\n"
+"The denizens of the Labyrinth have been bolstered and will prove to be a "
+"greater challenge. This is recommended for experienced characters only."
+msgstr ""
+"Εφιαλτική Δυσκολία\n"
+"Οι κάτοικοι του Λαβύρινθου έχουν ενδυναμωθεί και είναι πολύ πιο δύσκολο να "
+"τους νικήσεις. Προτεινόμενο για έμπειρους."
+
+#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:269
+msgid ""
+"Hell Difficulty\n"
+"The most powerful of the underworld's creatures lurk at the gateway into "
+"Hell. Only the most experienced characters should venture in this realm."
+msgstr ""
+"Κολασμένη Δυσκολία\n"
+"Τα πιο δυνατά πλάσματα του κάτω κόσμου σε περιμένουν στην πύλη μέσα στην "
+"Κόλαση. Μόνο για τους πιο έμπειρους."
+
+#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:284
+msgid ""
+"Your character must reach level 20 before you can enter a multiplayer game "
+"of Nightmare difficulty."
+msgstr ""
+"Ο ήρωας σου πρέπει να φτάσει στο επίπεδο 20 για να μπορέσεις να μπεις σε "
+"παιχνίδι πολλαπλών παικτών Εφιαλτικής δυσκολίας."
+
+#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:286
+msgid ""
+"Your character must reach level 30 before you can enter a multiplayer game "
+"of Hell difficulty."
+msgstr ""
+"Ο ήρωας σου πρέπει να φτάσει στο επίπεδο 30 για να μπορέσεις να μπεις σε "
+"παιχνίδι πολλαπλών παικτών Κολασμένης δυσκολίας."
+
+#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:362
+msgid "Select Game Speed"
+msgstr "Ταχύτητα"
+
+#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:365 Source/DiabloUI/selgame.cpp:388
+msgid "Fast"
+msgstr "Γρήγορο"
+
+#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:366 Source/DiabloUI/selgame.cpp:392
+msgid "Faster"
+msgstr "Γρηγορότερο"
+
+#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:367 Source/DiabloUI/selgame.cpp:396
+msgid "Fastest"
+msgstr "Ταχύτατο"
+
+#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:385
+msgid ""
+"Normal Speed\n"
+"This is where a starting character should begin the quest to defeat Diablo."
+msgstr ""
+"Κανονική Ταχύτητα\n"
+"Για την αρχή ενός νέου ήρωα που είναι στην αποστολή να νικήσει τον Ντιάμπλο."
+
+#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:389
+msgid ""
+"Fast Speed\n"
+"The denizens of the Labyrinth have been hastened and will prove to be a "
+"greater challenge. This is recommended for experienced characters only."
+msgstr ""
+"Γρήγορη Ταχύτητα\n"
+"Οι κάτοικοι του Λαβύρινθου έχουν επιταχυνθεί και είναι πολύ πιο δύσκολο να "
+"τους νικήσεις. Προτεινόμενο για έμπειρους."
+
+#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:393
+msgid ""
+"Faster Speed\n"
+"Most monsters of the dungeon will seek you out quicker than ever before. "
+"Only an experienced champion should try their luck at this speed."
+msgstr ""
+"Γρηγορότερη Ταχύτητα\n"
+"Τα τέρατα του μπουντρουμιού θα σε αναζητήσουν πιο γρήγορα από ποτέ. Μόνο για "
+"πολύ έμπειρους."
+
+#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:397
+msgid ""
+"Fastest Speed\n"
+"The minions of the underworld will rush to attack without hesitation. Only a "
+"true speed demon should enter at this pace."
+msgstr ""
+"Ταχύτατη Ταχύτητα\n"
+"Οι υποτακτικοί του κάτω κόσμου θα τρέξουν αστραπιαία να σου επιτεθούν χωρίς "
+"δισταγμό. Μόνο για δαίμονες της ταχύτητας."
+
+#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:439 Source/DiabloUI/selgame.cpp:444
+msgid "Enter Password"
+msgstr "Εισάγετε Κωδικό"
+
+#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:467
+msgid "The host is running a different game than you."
+msgstr "Ο εξυπηρετητής τρέχει διαφορετικό παιχνίδι σε σχέση με σένα."
+
+#. TRANSLATORS: Error message when somebody tries to join a game running another version.
+#: Source/DiabloUI/selgame.cpp:470
+msgid "Your version {:s} does not match the host {:d}.{:d}.{:d}."
+msgstr ""
+"Η έκδοση του λογισμικού σου {:s} είναι διαφορετική από τον εξυπηρετητή {:d}."
+"{:d}.{:d}."
+
+#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:131
+msgid "Choose Class"
+msgstr "Επιλέξτε Κλάση"
+
+#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:135 Source/panels/charpanel.cpp:23
+msgid "Warrior"
+msgstr "Πολεμιστής"
+
+#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:136 Source/panels/charpanel.cpp:24
+msgid "Rogue"
+msgstr "Kλεφτρόνι"
+
+#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:137 Source/panels/charpanel.cpp:25
+msgid "Sorcerer"
+msgstr "Μάγος"
+
+#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:139 Source/panels/charpanel.cpp:26
+msgid "Monk"
+msgstr "Μοναχός"
+
+#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:142 Source/panels/charpanel.cpp:27
+msgid "Bard"
+msgstr "Βάρδος"
+
+#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:145 Source/panels/charpanel.cpp:28
+msgid "Barbarian"
+msgstr "Βάρβαρός"
+
+#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:162 Source/DiabloUI/selhero.cpp:236
+msgid "New Multi Player Hero"
+msgstr "Νέος Ήρωας για τετραπλό"
+
+#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:162 Source/DiabloUI/selhero.cpp:236
+msgid "New Single Player Hero"
+msgstr "Νέος Ήρωας για μονό"
+
+#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:170
+msgid "Save File Exists"
+msgstr "Το αρχείο παιχνιδιού Υπάρχει ήδη"
+
+#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:173 Source/gamemenu.cpp:38
+msgid "Load Game"
+msgstr "Φόρτωση Παιχνιδιού"
+
+#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:174 Source/gamemenu.cpp:37
+#: Source/gamemenu.cpp:50
+msgid "New Game"
+msgstr "Νέο Παιχνίδι"
+
+#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:184 Source/DiabloUI/selhero.cpp:506
+msgid "Single Player Characters"
+msgstr "Ήρωες για Μονό"
+
+#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:230
+msgid ""
+"The Rogue and Sorcerer are only available in the full retail version of "
+"Diablo. Visit https://www.gog.com/game/diablo to purchase."
+msgstr ""
+"Το Κλεφτρόνι και ο Μάγος είναι μόνο διαθέσιμοι στην πλήρης εμπορική έκδοση "
+"του Ντιάμπλο. Επισκεφτείτε https://www.gog.com/game/diablo για να το "
+"αγοράσετε."
+
+#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:242 Source/DiabloUI/selhero.cpp:245
+msgid "Enter Name"
+msgstr "Εισάγετε Όνομα"
+
+#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:274
+msgid ""
+"Invalid name. A name cannot contain spaces, reserved characters, or reserved "
+"words.\n"
+msgstr ""
+"Άκυρο όνομα. Ένα όνομα δεν μπορεί να περιλαμβάνει κενά, ειδικούς χαρακτήρες "
+"ή λέξεις\n"
+
+#. TRANSLATORS: Error Message
+#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:281
+msgid "Unable to create character."
+msgstr "Ανικανότητα δημιουργίας ήρωα."
+
+#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:435 Source/DiabloUI/selhero.cpp:438
+msgid "Level:"
+msgstr "Επίπεδό:"
+
+#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:443
+msgid "Strength:"
+msgstr "Δύναμη:"
+
+#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:448
+msgid "Magic:"
+msgstr "Μαγεία:"
+
+#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:453
+msgid "Dexterity:"
+msgstr "Επιδεξιότητα:"
+
+#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:458
+msgid "Vitality:"
+msgstr "Ζωτικότητα:"
+
+#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:464
+msgid "Savegame:"
+msgstr "Αρχείο Παιχνιδιού:"
+
+#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:476
+msgid "Select Hero"
+msgstr "ΔΙΑΛΕΞΕ ΗΡΩΑ"
+
+#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:484
+msgid "New Hero"
+msgstr "Νέος Ήρωας"
+
+#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:495
+msgid "Delete"
+msgstr "Διαγ"
+
+#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:504
+msgid "Multi Player Characters"
+msgstr "Ήρωες για Τετραπλό"
+
+#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:554
+msgid "Delete Multi Player Hero"
+msgstr "Διαγραφή Ήρωα για Τετραπλό"
+
+#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:556
+msgid "Delete Single Player Hero"
+msgstr "Διαγραφή Ήρωα για Μονό"
+
+#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:558
+msgid "Are you sure you want to delete the character \"{:s}\"?"
+msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θες να διαγράψεις τον ήρωα \"{:s}\";"
+
+#: Source/DiabloUI/selstart.cpp:43
+msgid "Enter Hellfire"
+msgstr "Εισαγωγή στο Χελφάϊερ"
+
+#: Source/DiabloUI/selstart.cpp:44
+msgid "Switch to Diablo"
+msgstr "Αλλαγή στο Ντιάμπλο"
+
+#: Source/DiabloUI/selyesno.cpp:54 Source/stores.cpp:1001
+msgid "Yes"
+msgstr "Ναι"
+
+#: Source/DiabloUI/selyesno.cpp:55 Source/stores.cpp:1002
+msgid "No"
+msgstr "Όχι"
+
+#: Source/DiabloUI/settingsmenu.cpp:300
+msgid "Bound key:"
+msgstr "Δεσμευμένο πλήκτρο:"
+
+#: Source/DiabloUI/settingsmenu.cpp:335
+msgid "Press any key to change."
+msgstr "Πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο για αλλαγή."
+
+#: Source/DiabloUI/settingsmenu.cpp:337
+msgid "Unbind key"
+msgstr "Αποδέσμευσή πλήκτρου"
+
+#: Source/DiabloUI/settingsmenu.cpp:343 Source/gamemenu.cpp:65
+msgid "Previous Menu"
+msgstr "Προηγούμενο Μενού"
+
+#: Source/DiabloUI/support_lines.cpp:8
+msgid ""
+"We maintain a chat server at Discord.gg/YQKCAYQ Follow the links to join our "
+"community where we talk about things related to Diablo, and the Hellfire "
+"expansion."
+msgstr ""
+"Διατηρούμε εξυπηρετητή για συνομιλίες στο Discord.gg/YQKCAYQ Ακολουθήστε "
+"τους συνδέσμους για να μπείτε στην κοινότητα μας όπου μιλάμε για θέματα "
+"σχετικά με το Ντιάμπλο, και την προέκταση του το Χελφαϊερ."
+
+#: Source/DiabloUI/support_lines.cpp:10
+msgid ""
+"DevilutionX is maintained by Diasurgical, issues and bugs can be reported at "
+"this address: https://github.com/diasurgical/devilutionX To help us better "
+"serve you, please be sure to include the version number, operating system, "
+"and the nature of the problem."
+msgstr ""
+"Το DevilutionX το συντηρεί ο Diasurgical, Μπορείτε να μας ειδοποιήσετε για "
+"θέματα και σφάλματα σε αυτήν την διεύθυνση: https://github.com/diasurgical/"
+"devilutionX Για να μας βοηθήσετε να σας εξυπηρετήσουμε, παρακαλούμε να μας "
+"πείτε τον αριθμό έκδοσης, το λειτουργικό σας σύστημα/πλατφόρμα και την φύση "
+"του προβλήματος."
+
+#: Source/DiabloUI/support_lines.cpp:13
+msgid "Disclaimer:"
+msgstr "Αποποίηση Ευθύνης:"
+
+#: Source/DiabloUI/support_lines.cpp:14
+msgid ""
+"\tDevilutionX is not supported or maintained by Blizzard Entertainment, nor "
+"GOG.com. Neither Blizzard Entertainment nor GOG.com has tested or certified "
+"the quality or compatibility of DevilutionX. All inquiries regarding "
+"DevilutionX should be directed to Diasurgical, not to Blizzard Entertainment "
+"or GOG.com."
+msgstr ""
+"\tΤο DevilutionX δεν υποστηρίζεται ή αναπτύσσεται από την Blizzard "
+"Entertainment, ή από το GOG.com. Ούτε η Blizzard Entertainment ή το GOG.com "
+"έχει τεστάρει ή πιστοποιήσει την ποιότητα ή την συμβατότητα του DevilutionX. "
+"Όλα τα ερωτήματα και τα αιτήματα σας σχετικά με το DevilutionX πρέπει να "
+"απευθυνθούν στον Diasurgical,  και όχι στην  Blizzard Entertainment ή στο "
+"GOG.com."
+
+#: Source/DiabloUI/support_lines.cpp:17
+msgid ""
+"\tThis port makes use of CharisSILB, Unifont, and Noto which are licensed "
+"under the SIL Open Font License, as well as Twitmoji which is licensed under "
+"CC-BY 4.0. The port also makes use of SDL which is licensed under the zlib-"
+"license. See the ReadMe for further details."
+msgstr ""
+"\tΤο παρών λογισμικό χρησιμοποιεί την γραμματοσειρες  CharisSILB, Unifont, "
+"και Noto που είναι άδειοδιτημένες κάτω από την Ανοικτή Άδεια Γραμματοσοειρών "
+"SIL, καθώς και την γραμματοσειρά Twitmoji, που είναι αδειοδοτημένη κάτω από "
+"το CC-BY 4.0. Το λογισμικό επίσης χρησιμοποιεί το SDL που είναι "
+"αδειοδοτημένο κάτω από την άδεια zlib. Δείτε το ReadMe για περεταίρω "
+"λεπτομέρειες."
+
+#: Source/DiabloUI/title.cpp:46
+msgid "Copyright © 1996-2001 Blizzard Entertainment"
+msgstr "Copyright © 1996-2001 Blizzard Entertainment"
+
+#: Source/appfat.cpp:38
+msgid "Error"
+msgstr "Σφάλμα"
+
+#. TRANSLATORS: Error message that displays relevant information for bug report
+#: Source/appfat.cpp:102
+msgid ""
+"{:s}\n"
+"\n"
+"The error occurred at: {:s} line {:d}"
+msgstr ""
+"{:s}\n"
+"\n"
+"Το σφάλμα έλαβε χώρα στο: {:s} γραμμή {:d}"
+
+#: Source/appfat.cpp:117
+msgid ""
+"Unable to open main data archive ({:s}).\n"
+"\n"
+"Make sure that it is in the game folder."
+msgstr ""
+"Το κύριο αρχείο δεδομένων ({:s}) δεν βρέθηκε.\n"
+"\n"
+"Βεβαιωθείτε ότι βρίσκετε το φάκελο του παιχνιδιού."
+
+#: Source/appfat.cpp:123
+msgid "Data File Error"
+msgstr "Σφάλμα στο αρχείο δεδομένων"
+
+#. TRANSLATORS: Error when Program is not allowed to write data
+#: Source/appfat.cpp:131
+msgid ""
+"Unable to write to location:\n"
+"{:s}"
+msgstr ""
+"Αδυναμία εγγραφής στην τοποθεσία:\n"
+"{:s}"
+
+#: Source/appfat.cpp:133
+msgid "Read-Only Directory Error"
+msgstr "Σφάλμα Καταλόγου Μόνο για Ανάγνωση"
+
+#: Source/automap.cpp:485
+msgid "Game: "
+msgstr "Παιχνίδι: "
+
+#: Source/automap.cpp:491
+msgid "Password: "
+msgstr "Κωδικός: "
+
+#: Source/automap.cpp:493
+msgid "Public Game"
+msgstr "Δημόσιο Παιχνίδι"
+
+#: Source/automap.cpp:505
+msgid "Level: Nest {:d}"
+msgstr "Επίπεδο: Φωλιά {:d}"
+
+#: Source/automap.cpp:507
+msgid "Level: Crypt {:d}"
+msgstr "Επίπεδο: Κρύπτη {:d}"
+
+#: Source/automap.cpp:509 Source/items.cpp:2036
+msgid "Level: {:d}"
+msgstr "Επίπεδο: {:d}"
+
+#. TRANSLATORS: {:s} means: Game Difficulty.
+#: Source/automap.cpp:527
+msgid "Difficulty: {:s}"
+msgstr "Δυσκολία: {:s}"
+
+#: Source/control.cpp:152
+msgid "Tab"
+msgstr "Tab"
+
+#: Source/control.cpp:152
+msgid "Esc"
+msgstr "Esc"
+
+#: Source/control.cpp:152
+msgid "Enter"
+msgstr "Enter"
+
+#: Source/control.cpp:155
+msgid "Character Information"
+msgstr "Πληροφορίες Ήρωα"
+
+#: Source/control.cpp:156
+msgid "Quests log"
+msgstr "Βιβλίο ταξιδιού"
+
+#: Source/control.cpp:157
+msgid "Automap"
+msgstr "Χάρτης"
+
+#: Source/control.cpp:158
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Κυρίως Μενού"
+
+#: Source/control.cpp:159 Source/diablo.cpp:1503
+msgid "Inventory"
+msgstr "Αντικείμενα"
+
+#: Source/control.cpp:160
+msgid "Spell book"
+msgstr "Βιβλίο με Ξόρκια"
+
+#: Source/control.cpp:161
+msgid "Send Message"
+msgstr "Αποστολή Μυνήματος"
+
+#: Source/control.cpp:677
+msgid "Player friendly"
+msgstr "Φιλικός προς Παίκτες"
+
+#: Source/control.cpp:679
+msgid "Player attack"
+msgstr "Εχθρικός προς Παίκτες"
+
+#: Source/control.cpp:682
+msgid "Hotkey: {:s}"
+msgstr "Πλήκτρο: {:s}"
+
+#: Source/control.cpp:690
+msgid "Select current spell button"
+msgstr "Επιλογή ξορκιού για ενεργοποίηση"
+
+#: Source/control.cpp:693
+msgid "Hotkey: 's'"
+msgstr "Πλήκτρο: 's'"
+
+#: Source/control.cpp:700 Source/panels/spell_list.cpp:162
+msgid "{:s} Skill"
+msgstr "Δεξιότητα \"{:s}\""
+
+#: Source/control.cpp:704 Source/panels/spell_list.cpp:169
+msgid "{:s} Spell"
+msgstr "Ξόρκι \"{:s}\""
+
+#: Source/control.cpp:708 Source/panels/spell_list.cpp:175
+msgid "Spell Level 0 - Unusable"
+msgstr "Επίπεδο Ξορκιού 0 - Άχρηστο"
+
+#: Source/control.cpp:710 Source/panels/spell_list.cpp:177
+msgid "Spell Level {:d}"
+msgstr "Επίπεδο Ξορκιού {:d}"
+
+#: Source/control.cpp:714 Source/panels/spell_list.cpp:185
+msgid "Scroll of {:s}"
+msgstr "Πάπυρος \"{:s}\""
+
+#: Source/control.cpp:720 Source/panels/spell_list.cpp:190
+msgid "{:d} Scroll"
+msgid_plural "{:d} Scrolls"
+msgstr[0] "{:d} Πάπυρος"
+msgstr[1] "{:d} Πάπυροι"
+
+#: Source/control.cpp:724 Source/panels/spell_list.cpp:198
+msgid "Staff of {:s}"
+msgstr "Ράβδος {:s}"
+
+#: Source/control.cpp:726 Source/panels/spell_list.cpp:200
+msgid "{:d} Charge"
+msgid_plural "{:d} Charges"
+msgstr[0] "{:d} Φορτίο"
+msgstr[1] "{:d} Φορτία"
+
+#: Source/control.cpp:848 Source/inv.cpp:1990 Source/items.cpp:3660
+msgid "{:d} gold piece"
+msgid_plural "{:d} gold pieces"
+msgstr[0] "{:d} χρυσό νόμισμα"
+msgstr[1] "{:d} χρυσά νομίσματα"
+
+#: Source/control.cpp:851
+msgid "Requirements not met"
+msgstr "Απαιτήσεις δεν έχουν εκπληρωθεί"
+
+#: Source/control.cpp:885
+msgid "{:s}, Level: {:d}"
+msgstr "{:s}, Επίπεδο: {:d}"
+
+#: Source/control.cpp:887
+msgid "Hit Points {:d} of {:d}"
+msgstr "Πόντοι Ζωής {:d} από {:d}"
+
+#: Source/control.cpp:916
+msgid "Level Up"
+msgstr "Νέο Επίπεδο"
+
+#. TRANSLATORS: {:d} is a number. Dialog is shown when splitting a stash of Gold.
+#: Source/control.cpp:1026
+msgid "You have {:d} gold piece. How many do you want to remove?"
+msgid_plural "You have {:d} gold pieces. How many do you want to remove?"
+msgstr[0] "Έχεις {:d} χρυσό νόμισμα. Πόσα θέλεις να αφαιρέσεις;"
+msgstr[1] "Έχεις {:d} χρυσά νομίσματα. Πόσα θέλεις να αφαιρέσεις;"
+
+#: Source/controls/modifier_hints.cpp:187
+msgid "Menu"
+msgstr "Μενού"
+
+#: Source/controls/modifier_hints.cpp:187
+msgid "Inv"
+msgstr "Σάκος"
+
+#: Source/controls/modifier_hints.cpp:187
+msgid "Map"
+msgstr "Χάρτης"
+
+#: Source/controls/modifier_hints.cpp:187
+msgid "Char"
+msgstr "Ήρωας"
+
+#: Source/controls/modifier_hints.cpp:188
+msgid "Spells"
+msgstr "Ξόρκια"
+
+#: Source/controls/modifier_hints.cpp:188
+msgid "Quests"
+msgstr "Αποστολές"
+
+#: Source/cursor.cpp:216
+msgid "Town Portal"
+msgstr "Πύλη Πόλης"
+
+#: Source/cursor.cpp:217
+msgid "from {:s}"
+msgstr "από {:s}"
+
+#: Source/cursor.cpp:232
+msgid "Portal to"
+msgstr "Πύλη πρός"
+
+#: Source/cursor.cpp:234
+msgid "The Unholy Altar"
+msgstr "Ο Ανίερος Βωμός"
+
+#: Source/cursor.cpp:236
+msgid "level 15"
+msgstr "επίπεδο 15"
+
+#: Source/diablo.cpp:118
+msgid "I need help! Come Here!"
+msgstr "Χρειάζομαι βοήθεια! Έλα εδώ!"
+
+#: Source/diablo.cpp:119
+msgid "Follow me."
+msgstr "Ακολούθα με."
+
+#: Source/diablo.cpp:120
+msgid "Here's something for you."
+msgstr "Έχω κάτι για σένα."
+
+#: Source/diablo.cpp:121
+msgid "Now you DIE!"
+msgstr "Τώρα θα ΠΕΘΑΝΕΙΣ!"
+
+#. TRANSLATORS: Commandline Option
+#: Source/diablo.cpp:790
+msgid "Options:\n"
+msgstr "Επιλογές\n"
+
+#. TRANSLATORS: Commandline Option
+#: Source/diablo.cpp:791
+msgid "Print this message and exit"
+msgstr "Εμφάνιση αυτού του μηνύματος και έξοδος"
+
+#. TRANSLATORS: Commandline Option
+#: Source/diablo.cpp:792
+msgid "Print the version and exit"
+msgstr "Εμφάνιση της έκδοσης και έξοδος"
+
+#. TRANSLATORS: Commandline Option
+#: Source/diablo.cpp:793
+msgid "Specify the folder of diabdat.mpq"
+msgstr "Ορισμός φακέλου για το diabdat.mpq"
+
+#. TRANSLATORS: Commandline Option
+#: Source/diablo.cpp:794
+msgid "Specify the folder of save files"
+msgstr "Ορισμός φακέλου για τα αποθηκευμένα παιχνίδια"
+
+#. TRANSLATORS: Commandline Option
+#: Source/diablo.cpp:795
+msgid "Specify the location of diablo.ini"
+msgstr "Ορισμός φακέλου για το diablo.ini"
+
+#. TRANSLATORS: Commandline Option
+#: Source/diablo.cpp:796
+msgid "Skip startup videos"
+msgstr "Παράλειψη αρχικών βίντεο"
+
+#. TRANSLATORS: Commandline Option
+#: Source/diablo.cpp:797
+msgid "Display frames per second"
+msgstr "Προβολή αριθμού καρέ ανά δεπτερόλεπτο"
+
+#. TRANSLATORS: Commandline Option
+#: Source/diablo.cpp:798
+msgid "Enable verbose logging"
+msgstr "Ενεργοποίηση λεπτομερών εγγραφών"
+
+#. TRANSLATORS: Commandline Option
+#: Source/diablo.cpp:799
+msgid "Record a demo file"
+msgstr "Εγγραφή αρχείου δράσης"
+
+#. TRANSLATORS: Commandline Option
+#: Source/diablo.cpp:800
+msgid "Play a demo file"
+msgstr "Αναπαραγωγή αρχείου δράσης"
+
+#. TRANSLATORS: Commandline Option
+#: Source/diablo.cpp:801
+msgid "Disable all frame limiting during demo playback"
+msgstr "Απενεργοποίηση ορίων καρέ κατά την αναπαραγωγή αρχείου δράσης"
+
+#. TRANSLATORS: Commandline Option
+#: Source/diablo.cpp:802
+msgid ""
+"\n"
+"Game selection:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Επιλογή παιχνιδιού:\n"
+
+#. TRANSLATORS: Commandline Option
+#: Source/diablo.cpp:803
+msgid "Force Shareware mode"
+msgstr "Εξαναγκαστική κατάστασή Δοκιμαστικής έκδοσης"
+
+#. TRANSLATORS: Commandline Option
+#: Source/diablo.cpp:804
+msgid "Force Diablo mode"
+msgstr "Εξαναγκαστική κατάστασή σε Diablo"
+
+#. TRANSLATORS: Commandline Option
+#: Source/diablo.cpp:805
+msgid "Force Hellfire mode"
+msgstr "Εξαναγκαστική κατάστασή σε Hellfire"
+
+#. TRANSLATORS: Commandline Option
+#: Source/diablo.cpp:806
+msgid ""
+"\n"
+"Hellfire options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Επιλογές Χελφάϊερ:\n"
+
+#. TRANSLATORS: Commandline Option
+#: Source/diablo.cpp:807
+msgid "Use alternate nest palette"
+msgstr "Χρήση εναλλακτικής παλέτας για την φωλιά"
+
+#: Source/diablo.cpp:813
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs at https://github.com/diasurgical/devilutionX/\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Αναφορά σφαλμάτων στην σελίδα https://github.com/diasurgical/devilutionX/\n"
+
+#: Source/diablo.cpp:927
+msgid "version {:s}"
+msgstr "έκδοση {:s}"
+
+#: Source/diablo.cpp:1248
+msgid "-- Network timeout --"
+msgstr "-- Τέλος χρονικού ορίου Δικτύου --"
+
+#: Source/diablo.cpp:1249
+msgid "-- Waiting for players --"
+msgstr "-- Αναμονή για παίκτες --"
+
+#: Source/diablo.cpp:1268
+msgid "No help available"
+msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια"
+
+#: Source/diablo.cpp:1269
+msgid "while in stores"
+msgstr "όσο βρίσκεσαι σε μαγαζί"
+
+#: Source/diablo.cpp:1405
+msgid "Belt item {}"
+msgstr "Αντικείμενο Ζώνης {}"
+
+#: Source/diablo.cpp:1406
+msgid "Use Belt item."
+msgstr "Χρήση αντικειμένου Ζώνης."
+
+#: Source/diablo.cpp:1421
+msgid "Quick spell {}"
+msgstr "Γρήγορο ξόρκι {}"
+
+#: Source/diablo.cpp:1422
+msgid "Hotkey for skill or spell."
+msgstr "Πλήκτρο για δεξιότητα ή ξόρκι."
+
+#: Source/diablo.cpp:1440
+msgid "Speedbook"
+msgstr "Γρήγορο Βιβλίου"
+
+#: Source/diablo.cpp:1441
+msgid "Open Speedbook."
+msgstr "Άνοιγμα Γρήγορου Βιβλίου."
+
+#: Source/diablo.cpp:1448
+msgid "Quick save"
+msgstr "Άμεση αποθήκευση"
+
+#: Source/diablo.cpp:1449
+msgid "Saves the game."
+msgstr "Αποθηκεύει το παιχνίδι."
+
+#: Source/diablo.cpp:1456
+msgid "Quick load"
+msgstr "Άμεση φώρτοση"
+
+#: Source/diablo.cpp:1457
+msgid "Loads the game."
+msgstr "Φορτώνει το παιχνίδι."
+
+#: Source/diablo.cpp:1465
+msgid "Quit game"
+msgstr "Έξοδος παιχνιδιού"
+
+#: Source/diablo.cpp:1466
+msgid "Closes the game."
+msgstr "Κλείνει το παιχνίδι."
+
+#: Source/diablo.cpp:1472
+msgid "Stop hero"
+msgstr "Σταμάτημα ήρωα"
+
+#: Source/diablo.cpp:1473
+msgid "Stops walking and cancel pending actions."
+msgstr "Σταματά το περπάτημα και ακυρώνει δράσεις που υπολείπονται."
+
+#: Source/diablo.cpp:1480
+msgid "Item highlighting"
+msgstr "Επισήμανση αντικειμένων"
+
+#: Source/diablo.cpp:1481
+msgid "Show/hide items on ground."
+msgstr "Εμφανίζει ή κρύβει τα αντικείμενα στο έδαφος."
+
+#: Source/diablo.cpp:1487
+msgid "Toggle item highlighting"
+msgstr "Εναλλαγή επισήμανσης αντικείμενων"
+
+#: Source/diablo.cpp:1488
+msgid "Permanent show/hide items on ground."
+msgstr "Μόνιμη εμφάνιση/απόκρυψη αντικειμένων στο έδαφος."
+
+#: Source/diablo.cpp:1494
+msgid "Toggle automap"
+msgstr "Εναλλαγή αυτόματου χάρτη"
+
+#: Source/diablo.cpp:1495
+msgid "Toggles if automap is displayed."
+msgstr "Εναλλαγή εμφάνισης του αυτόματου χάρτη."
+
+#: Source/diablo.cpp:1504
+msgid "Open Inventory screen."
+msgstr "Ανοίγει την καρτέλα Αντικειμένων (σάκος)."
+
+#: Source/diablo.cpp:1511
+msgid "Character"
+msgstr "Ήρωας"
+
+#: Source/diablo.cpp:1512
+msgid "Open Character screen."
+msgstr "Ανοίγει την καρτέλα του ήρωα."
+
+#: Source/diablo.cpp:1519
+msgid "Quest log"
+msgstr "Ιστορία"
+
+#: Source/diablo.cpp:1520
+msgid "Open Quest log."
+msgstr "Ανοίγει την καρτέλα με τις Αποστολές της Ιστορίας."
+
+#: Source/diablo.cpp:1527
+msgid "Spellbook"
+msgstr "Ξόρκια"
+
+#: Source/diablo.cpp:1528
+msgid "Open Spellbook."
+msgstr "Ανοίγει την Καρτέλα του Βιβλίου με τα Ξόρκια."
+
+#: Source/diablo.cpp:1536
+msgid "Quick Message {}"
+msgstr "Άμεσο Μήνυμα {}"
+
+#: Source/diablo.cpp:1537
+msgid "Use Quick Message in chat."
+msgstr "Χρήση για άμεσο μήνυμα στην συνομιλία."
+
+#: Source/diablo.cpp:1546
+msgid "Hide Info Screens"
+msgstr "Κλείσιμο των καρτελών πληροφορίας"
+
+#: Source/diablo.cpp:1547
+msgid "Hide all info screens."
+msgstr "Κλείσιμο όλων των καρτελών."
+
+#: Source/diablo.cpp:1566
+msgid "Zoom"
+msgstr "Μεγένθυση"
+
+#: Source/diablo.cpp:1567
+msgid "Zoom Game Screen."
+msgstr "Μεγεθύνει την προβολή του παιχνιδιού."
+
+#: Source/diablo.cpp:1577
+msgid "Pause Game"
+msgstr "Παύση Παιχνιδιού"
+
+#: Source/diablo.cpp:1578
+msgid "Pauses the game."
+msgstr "Σταματάει την δράση στο παιχνίδι."
+
+#: Source/diablo.cpp:1583
+msgid "Decrease Gamma"
+msgstr "Μείωση συντελεστή φωτεινότητας Gamma"
+
+#: Source/diablo.cpp:1584
+msgid "Reduce screen brightness."
+msgstr "Μείωση φωτεινότητας."
+
+#: Source/diablo.cpp:1591
+msgid "Increase Gamma"
+msgstr "Αύξηση συντελεστή φωτεινότητας Gamma"
+
+#: Source/diablo.cpp:1592
+msgid "Increase screen brightness."
+msgstr "Αύξηση φωτεινότητας."
+
+#: Source/diablo.cpp:1599
+msgid "Help"
+msgstr "Βοήθεια"
+
+#: Source/diablo.cpp:1600
+msgid "Open Help Screen."
+msgstr "Ανοίγει την Καρτέλα Βοήθειας."
+
+#: Source/diablo.cpp:1607
+msgid "Screenshot"
+msgstr "Στιγμιότυπο οθόνης"
+
+#: Source/diablo.cpp:1608
+msgid "Takes a screenshot."
+msgstr "Λαμβάνει και αποθηκεύει την οθόνη σαν εικόνα."
+
+#: Source/diablo.cpp:1614
+msgid "Game info"
+msgstr "Πληροφορίες Παιχνιδιού"
+
+#: Source/diablo.cpp:1615
+msgid "Displays game infos."
+msgstr "Εμφανίζει τις πληροφορίες του παιχνιδιού σε εξέλιξη."
+
+#. TRANSLATORS: {:s} means: Character Name, Game Version, Game Difficulty.
+#: Source/diablo.cpp:1619
+msgid "{:s} {:s}"
+msgstr "{:s} {:s}"
+
+#: Source/discord/discord.cpp:66 Source/objects.cpp:136
+msgid "Town"
+msgstr "Πόλη"
+
+#: Source/discord/discord.cpp:66
+msgid "Cathedral"
+msgstr "Καθεδρικός Ναός"
+
+#: Source/discord/discord.cpp:66
+msgid "Catacombs"
+msgstr "Κατακόμβες"
+
+#: Source/discord/discord.cpp:66
+msgid "Caves"
+msgstr "Σπήλαια"
+
+#: Source/discord/discord.cpp:66
+msgid "Nest"
+msgstr "Φωλιά"
+
+#: Source/discord/discord.cpp:66
+msgid "Crypt"
+msgstr "Κρύπτη"
+
+#. TRANSLATORS: dungeon type and floor number i.e. "Cathedral 3"
+#: Source/discord/discord.cpp:80
+msgid "{} {}"
+msgstr "{} {}"
+
+#. TRANSLATORS: Discord character, i.e. "Lv 6 Warrior"
+#: Source/discord/discord.cpp:88
+msgid "Lv {} {}"
+msgstr "Επ. {} {}"
+
+#. TRANSLATORS: Discord state i.e. "Nightmare difficulty"
+#: Source/discord/discord.cpp:100
+msgid "{} difficulty"
+msgstr "Δυσκολία {}"
+
+#. TRANSLATORS: Discord activity, not in game
+#: Source/discord/discord.cpp:180
+msgid "In Menu"
+msgstr "Στο Μενού"
+
+#: Source/dvlnet/loopback.cpp:113
+msgid "loopback"
+msgstr "βρόχος επιστροφής"
+
+#: Source/dvlnet/tcp_client.cpp:65
+msgid "Unable to connect"
+msgstr "Αδυναμία σύνδεσης"
+
+#: Source/dvlnet/tcp_client.cpp:86
+msgid "error: read 0 bytes from server"
+msgstr "σφάλμα: ανάγνωση 0 bytes από τον εξυπηρετητή"
+
+#: Source/error.cpp:59
+msgid "No automap available in town"
+msgstr "Ο χάρτης δεν είναι διαθέσιμος στην πόλη"
+
+#: Source/error.cpp:60
+msgid "No multiplayer functions in demo"
+msgstr "Το δωρεάν παιχνίδι δεν επιτρέπει λειτουργίες για πολλούς παίκτες"
+
+#: Source/error.cpp:61
+msgid "Direct Sound Creation Failed"
+msgstr "Αποτυχία δημιουργίας υποσυστήματος Direct Sound"
+
+#: Source/error.cpp:62
+msgid "Not available in shareware version"
+msgstr "Δεν είναι διαθέσιμο στην δωρεάν έκδοση"
+
+#: Source/error.cpp:63
+msgid "Not enough space to save"
+msgstr "Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος για αποθήκευση"
+
+#: Source/error.cpp:64
+msgid "No Pause in town"
+msgstr "Δεν επιτρέπεται η Παύση στην Πόλη"
+
+#: Source/error.cpp:65
+msgid "Copying to a hard disk is recommended"
+msgstr "Προτείνουμε να αντιγράψετε το αρχείο στον σκληρό δίσκο"
+
+#: Source/error.cpp:66
+msgid "Multiplayer sync problem"
+msgstr "Πρόβλημα συγχρονισμού τετραπλού παιχνιδιού"
+
+#: Source/error.cpp:67
+msgid "No pause in multiplayer"
+msgstr "Δεν επιτρέπεται η Παύση στο τετραπλό"
+
+#: Source/error.cpp:69
+msgid "Saving..."
+msgstr "Αποθήκευση..."
+
+#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
+#: Source/error.cpp:70
+msgid "Some are weakened as one grows strong"
+msgstr "Κάποια αδυνατούν καθώς ένα δυναμώνει πολύ"
+
+#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
+#: Source/error.cpp:71
+msgid "New strength is forged through destruction"
+msgstr "Νέα δύναμη σφυρηλατείται μέσα από την καταστροφή"
+
+#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
+#: Source/error.cpp:72
+msgid "Those who defend seldom attack"
+msgstr "Όσοι αμύνονται σπάνια επιτίθενται"
+
+#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
+#: Source/error.cpp:73
+msgid "The sword of justice is swift and sharp"
+msgstr "Το σπαθί της δικαιοσύνης είναι γρήγορο και κοφτερό"
+
+#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
+#: Source/error.cpp:74
+msgid "While the spirit is vigilant the body thrives"
+msgstr "Όταν το πνεύμα είναι άγρυπνο, το σώμα ευδοκιμάζει"
+
+#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
+#: Source/error.cpp:75
+msgid "The powers of mana refocused renews"
+msgstr "Η δύναμη του μάνα εστιασμένη ανανεώνει"
+
+#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
+#: Source/error.cpp:76
+msgid "Time cannot diminish the power of steel"
+msgstr "Ο χρόνος δεν μπορεί να εξασθενίσει την δύναμη του ατσαλιού"
+
+#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
+#: Source/error.cpp:77
+msgid "Magic is not always what it seems to be"
+msgstr "Η μαγεία δεν είναι πάντα αυτό που φαίνεται"
+
+#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
+#: Source/error.cpp:78
+msgid "What once was opened now is closed"
+msgstr "Ότι ήταν κάποτε ανοικτό είναι πάλι κλειστό"
+
+#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
+#: Source/error.cpp:79
+msgid "Intensity comes at the cost of wisdom"
+msgstr "Η σφοδρότητα έρχεται με κόστος την σοφία"
+
+#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
+#: Source/error.cpp:80
+msgid "Arcane power brings destruction"
+msgstr "Η απόκρυφη δύναμη φέρνει καταστροφή"
+
+#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
+#: Source/error.cpp:81
+msgid "That which cannot be held cannot be harmed"
+msgstr "Αυτό που δεν πιάνεται δεν μπορεί να βλαφθεί"
+
+#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
+#: Source/error.cpp:82
+msgid "Crimson and Azure become as the sun"
+msgstr "Ερυθρό και κυανό γίνονται σαν τον ήλιο"
+
+#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
+#: Source/error.cpp:83
+msgid "Knowledge and wisdom at the cost of self"
+msgstr "Γνώση και σοφία με κόστος ο εαυτό σου"
+
+#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
+#: Source/error.cpp:84
+msgid "Drink and be refreshed"
+msgstr "Πιές και αναζωογονήσου"
+
+#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
+#: Source/error.cpp:85
+msgid "Wherever you go, there you are"
+msgstr "Όπου και αν πας, εκεί είσαι"
+
+#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
+#: Source/error.cpp:86
+msgid "Energy comes at the cost of wisdom"
+msgstr "Η ενέργεια έρχεται με κόστος την σοφία"
+
+#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
+#: Source/error.cpp:87
+msgid "Riches abound when least expected"
+msgstr "Βρίθεις από πλούτη εκεί που δεν το περιμένεις"
+
+#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
+#: Source/error.cpp:88
+msgid "Where avarice fails, patience gains reward"
+msgstr "Όταν η φιλαργυρία αποτυγχάνει, η υπομονή προσφέρει αμοιβή"
+
+#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
+#: Source/error.cpp:89
+msgid "Blessed by a benevolent companion!"
+msgstr "Ένας καλοκάγαθος σύντροφός σου, σε ευλόγησε!"
+
+#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
+#: Source/error.cpp:90
+msgid "The hands of men may be guided by fate"
+msgstr "Τα χέρια των ανθρώπων καθοδηγούνται από την μοίρα"
+
+#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
+#: Source/error.cpp:91
+msgid "Strength is bolstered by heavenly faith"
+msgstr "Η δύναμη ενισχύεται με την ουράνια πίστη"
+
+#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
+#: Source/error.cpp:92
+msgid "The essence of life flows from within"
+msgstr "Η ουσία της ζωής ρέει εκ των έσω"
+
+#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
+#: Source/error.cpp:93
+msgid "The way is made clear when viewed from above"
+msgstr "Το μονοπάτι είναι ξεκάθαρο όταν το δείς από ψηλά"
+
+#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
+#: Source/error.cpp:94
+msgid "Salvation comes at the cost of wisdom"
+msgstr "Η σωτήρια έρχεται με κόστος την σοφία"
+
+#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
+#: Source/error.cpp:95
+msgid "Mysteries are revealed in the light of reason"
+msgstr "Μυστήρια αποκαλύπτονται στο φώς της λογικής"
+
+#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
+#: Source/error.cpp:96
+msgid "Those who are last may yet be first"
+msgstr "Αυτοί που είναι τελευταίοι, μπορεί τελικά τα γίνουν πρώτοι"
+
+#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
+#: Source/error.cpp:97
+msgid "Generosity brings its own rewards"
+msgstr "Η γενναιοδωρία φέρνει τις δικές της αμοιβές"
+
+#: Source/error.cpp:98
+msgid "You must be at least level 8 to use this."
+msgstr "Πρέπει να είσαι το λιγότερο επίπεδο 8 για να χρησιμοποιήσεις αυτό."
+
+#: Source/error.cpp:99
+msgid "You must be at least level 13 to use this."
+msgstr "Πρέπει να είσαι το λιγότερο επίπεδο 13 για να χρησιμοποιήσεις αυτό."
+
+#: Source/error.cpp:100
+msgid "You must be at least level 17 to use this."
+msgstr "Πρέπει να είσαι το λιγότερο επίπεδο 17 για να χρησιμοποιήσεις αυτό."
+
+#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
+#: Source/error.cpp:101
+msgid "Arcane knowledge gained!"
+msgstr "Απόκτησες απόκρυφη γνώση!"
+
+#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
+#: Source/error.cpp:102
+msgid "That which does not kill you..."
+msgstr "Ότι δεν σε σκοτώνει..."
+
+#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
+#: Source/error.cpp:103
+msgid "Knowledge is power."
+msgstr "Η γνώση είναι δύναμη."
+
+#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
+#: Source/error.cpp:104
+msgid "Give and you shall receive."
+msgstr "Δώσε και θα λάβεις."
+
+#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
+#: Source/error.cpp:105
+msgid "Some experience is gained by touch."
+msgstr "Κάποια εμπειρία αποκτάται με το άγγιγμα."
+
+#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
+#: Source/error.cpp:106
+msgid "There's no place like home."
+msgstr "Σπίτι μου, σπιτάκι μου και φτωχοκαλυβάκι μου."
+
+#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
+#: Source/error.cpp:107
+msgid "Spiritual energy is restored."
+msgstr "Η πνευματική σου ενέργεια αποκαθίσταται."
+
+#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
+#: Source/error.cpp:108
+msgid "You feel more agile."
+msgstr "Αισθάνεσαι πιο ευκίνητος."
+
+#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
+#: Source/error.cpp:109
+msgid "You feel stronger."
+msgstr "Αισθάνεσαι πιο δυνατός."
+
+#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
+#: Source/error.cpp:110
+msgid "You feel wiser."
+msgstr "Αισθάνεσαι πιο σοφός."
+
+#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
+#: Source/error.cpp:111
+msgid "You feel refreshed."
+msgstr "Αισθάνεσαι ανανεωμένος."
+
+#. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
+#: Source/error.cpp:112
+msgid "That which can break will."
+msgstr "Ότι σπάει θα σπάσει."
+
+#: Source/gamemenu.cpp:35
+msgid "Save Game"
+msgstr "Σώσιμο Παιχνιδιού"
+
+#: Source/gamemenu.cpp:36 Source/gamemenu.cpp:49
+msgid "Options"
+msgstr "Επιλογές"
+
+#: Source/gamemenu.cpp:40 Source/gamemenu.cpp:53
+msgid "Quit Game"
+msgstr "Έξοδος Παχνιδιού"
+
+#: Source/gamemenu.cpp:51
+msgid "Restart In Town"
+msgstr "Ανάσταση στην Πόλη"
+
+#: Source/gamemenu.cpp:63
+msgid "Gamma"
+msgstr "Γάμα"
+
+#: Source/gamemenu.cpp:64 Source/gamemenu.cpp:171
+msgid "Speed"
+msgstr "Ταχύτητα"
+
+#: Source/gamemenu.cpp:72
+msgid "Music Disabled"
+msgstr "Μουσική Απενεργοποιημένη"
+
+#: Source/gamemenu.cpp:76
+msgid "Sound"
+msgstr "Ήχος"
+
+#: Source/gamemenu.cpp:77
+msgid "Sound Disabled"
+msgstr "Ήχος Απενεργοποιημένος"
+
+#: Source/gamemenu.cpp:159
+msgid "Speed: Fastest"
+msgstr "Ταχύτητα: Ταχύτατη"
+
+#: Source/gamemenu.cpp:161
+msgid "Speed: Faster"
+msgstr "Ταχύτητα: Γρηγορότερη"
+
+#: Source/gamemenu.cpp:163
+msgid "Speed: Fast"
+msgstr "Ταχύτητα: Γρήγορη"
+
+#: Source/gamemenu.cpp:165
+msgid "Speed: Normal"
+msgstr "Ταχύτητα: Κανονική"
+
+#: Source/gmenu.cpp:168
+msgid "Pause"
+msgstr "Πάυση"
+
+#: Source/help.cpp:27
+msgid "$Keyboard Shortcuts:"
+msgstr "$Συντομεύσεις Πληκτρολογίου:"
+
+#: Source/help.cpp:28
+msgid "F1:    Open Help Screen"
+msgstr "F1:    Άνοιγμα Καρτέλας Βοήθειας"
+
+#: Source/help.cpp:29
+msgid "Esc:   Display Main Menu"
+msgstr "Esc:   Εμφάνιση Κεντρικού Μενού"
+
+#: Source/help.cpp:30
+msgid "Tab:   Display Auto-map"
+msgstr "Tab:   Εμφάνιση Χάρτη"
+
+#: Source/help.cpp:31
+msgid "Space: Hide all info screens"
+msgstr "Space: Κλείσιμο όλων των καρτελών"
+
+#: Source/help.cpp:32
+msgid "S: Open Speedbook"
+msgstr "S: Άνοιγμα Γρήγορου Βιβλίου"
+
+#: Source/help.cpp:33
+msgid "B: Open Spellbook"
+msgstr "B: Άνοιγμα Βιβλίου με Ξόρκια"
+
+#: Source/help.cpp:34
+msgid "I: Open Inventory screen"
+msgstr "I: Άνοιγμα καρτέλας Αντικειμένων (σάκος)"
+
+#: Source/help.cpp:35
+msgid "C: Open Character screen"
+msgstr "C: Άνοιγμα καρτέλας Ήρωα"
+
+#: Source/help.cpp:36
+msgid "Q: Open Quest log"
+msgstr "Q: Άνοιγμα καρτέλας Αποστολών (ιστορία)"
+
+#: Source/help.cpp:37
+msgid "F: Reduce screen brightness"
+msgstr "F: Μείωση φωτεινότητας οθόνης"
+
+#: Source/help.cpp:38
+msgid "G: Increase screen brightness"
+msgstr "F: Αύξηση φωτεινότητας οθόνης"
+
+#: Source/help.cpp:39
+msgid "Z: Zoom Game Screen"
+msgstr "Z: Μεγέθυνση Οθόνης Παιχνιδιού"
+
+#: Source/help.cpp:40
+msgid "+ / -: Zoom Automap"
+msgstr "+ / -: Αυξομείωση Μεγέθυνσης Χάρτη"
+
+#: Source/help.cpp:41
+msgid "1 - 8: Use Belt item"
+msgstr "1 - 8: Χρήση αντικειμένου Ζώνης"
+
+#: Source/help.cpp:42
+msgid "F5, F6, F7, F8:     Set hotkey for skill or spell"
+msgstr "F5, F6, F7, F8:     Ορισμός πλήκτρου για άμεσο ξόρκι ή δεξιότητα"
+
+#: Source/help.cpp:43
+msgid "Shift + Left Mouse Button: Attack without moving"
+msgstr "Shift + Αριστερό Κουμπί Ποντικιού: Επίθεση χωρίς κίνηση"
+
+#: Source/help.cpp:44
+msgid "Shift + Left Mouse Button (on character screen): Assign all stat points"
+msgstr ""
+"Shift + Αριστερό Κουμπί Ποντικιού (στην καρτέλα ήρωα): Τοποθέτηση όλων των "
+"ελεύθερων πόντων"
+
+#: Source/help.cpp:45
+msgid ""
+"Shift + Left Mouse Button (on inventory): Move item to belt or equip/unequip "
+"item"
+msgstr ""
+"Shift + Αριστερό Κουμπί Ποντικιού (στην καρτέλα αντικειμένων): Μετακίνηση "
+"αντικειμένου στην ζώνη ή εξοπλισμός/ανεξοπλισμός του"
+
+#: Source/help.cpp:46
+msgid "Shift + Left Mouse Button (on belt): Move item to inventory"
+msgstr ""
+"Shift + Αριστερό Κουμπί Ποντικιού (στην ζώνη): Μετακίνηση αντικειμένου στον "
+"σάκο"
+
+#: Source/help.cpp:48
+msgid "$Movement:"
+msgstr "$Κίνηση:"
+
+#: Source/help.cpp:49
+msgid ""
+"If you hold the mouse button down while moving, the character will continue "
+"to move in that direction."
+msgstr ""
+"Εάν κρατάτε το κουμπί του ποντικιού πατημένο καθώς κινήστε, ο ήρωας θα "
+"συνεχίσει να κινείται προς την κατεύθυνση αυτή."
+
+#: Source/help.cpp:52
+msgid "$Combat:"
+msgstr "$Μάχη:"
+
+#: Source/help.cpp:53
+msgid ""
+"Holding down the shift key and then left-clicking allows the character to "
+"attack without moving."
+msgstr ""
+"Κρατώντας πατημένο το πλήκτρο shift και κάνοντας αριστερό κλικ επιτρέπει τον "
+"ήρωα σας να επιτίθεται χωρίς να κινείται."
+
+#: Source/help.cpp:56
+msgid "$Auto-map:"
+msgstr "$Χάρτης:"
+
+#: Source/help.cpp:57
+msgid ""
+"To access the auto-map, click the 'MAP' button on the Information Bar or "
+"press 'TAB' on the keyboard. Zooming in and out of the map is done with the "
+"+ and - keys. Scrolling the map uses the arrow keys."
+msgstr ""
+"Για να εμφανίσετε τον αυτόματο χάρτη, κάντε κλικ στο κουμπί 'χάρτης' στην "
+"μπάρα πληροφορίων κάτω ή πατήστε το πλήκτρο 'TAB' στο πληκτρολόγιο. "
+"Μεγέθυνση και σμίκρυνση μπορείτε να κάνετε με τα + και - πλήκτρα. Ανακύλιση "
+"τού χάρτη γίνεται με τα πλήκτρα με βελάκια."
+
+#: Source/help.cpp:62
+msgid "$Picking up Objects:"
+msgstr "$Μαζεύοντας Αντικείμενα:"
+
+#: Source/help.cpp:63
+msgid ""
+"Useable items that are small in size, such as potions or scrolls, are "
+"automatically placed in your 'belt' located at the top of the Interface "
+"bar . When an item is placed in the belt, a small number appears in that "
+"box. Items may be used by either pressing the corresponding number or right-"
+"clicking on the item."
+msgstr ""
+"Μικρά αντικείμενα μιας χρήσης όπως φίλτρα και πάπυροι, αυτόματα "
+"τοποθετούνται στην 'ζώνη', στην κορυφή της μπάρας πληροφοριών. Όταν ένα "
+"αντικείμενο είναι στην ζώνη, ένα μικρό νούμερο εμφανίζεται στο χώρο του. "
+"Μπορείτε να χρησιμοποιείται αυτά τα αντικείμενα πατώντας το πλήκτρο με τον "
+"αντίστοιχο αριθμό, ή κάνοντας δεξί κλικ στο αντικείμενο."
+
+#: Source/help.cpp:69
+msgid "$Gold:"
+msgstr "$Χρυσός:"
+
+#: Source/help.cpp:70
+msgid ""
+"You can select a specific amount of gold to drop by right-clicking on a pile "
+"of gold in your inventory."
+msgstr ""
+"Μπορείς να διαλέξεις συγκεκριμένο ποσό χρυσού για να ρίξεις, κάνοντας δεξί "
+"κλικ σε έναν σωρό χρυσού στον σάκο σου."
+
+#: Source/help.cpp:73
+msgid "$Skills & Spells:"
+msgstr "$Δεξιότητες & Ξόρκια:"
+
+#: Source/help.cpp:74
+msgid ""
+"You can access your list of skills and spells by left-clicking on the "
+"'SPELLS' button in the interface bar. Memorized spells and those available "
+"through staffs are listed here. Left-clicking on the spell you wish to cast "
+"will ready the spell. A readied spell may be cast by simply right-clicking "
+"in the play area."
+msgstr ""
+"Μπορείς να έχεις πρόσβαση στην λίστα των ξορκιών και δεξιοτήτων σου κάνοντας "
+"αριστερό κλικ στο κουμπί 'ξόρκια' στην μπάρα πληροφοριών κάτω. "
+"Απομνημονευμένα ξόρκια και ξόρκια από ράβδους εμφανίζονται εδώ. Με αριστερό "
+"κλικ στο ξόρκι που θες να ρίξεις το ετοιμάζει κάτω δεξιά. Για να ρίξεις ένα "
+"προετοιμασμένο ξόρκι ή δεξιότητα απλά κάνε δεξί κλικ στον χώρο παιξίματος."
+
+#: Source/help.cpp:80
+msgid "$Using the Speedbook for Spells:"
+msgstr "$Χρησιμοποιόντας το γρήγορο βιβλίο για ξόρκια:"
+
+#: Source/help.cpp:81
+msgid ""
+"Left-clicking on the 'readied spell' button will open the 'Speedbook' which "
+"allows you to select a skill or spell for immediate use. To use a readied "
+"skill or spell, simply right-click in the main play area."
+msgstr ""
+"Με αριστερό κλικ στο κουμπί με το 'ετοιμασμένο ξόρκι' ανοίγει το γρήγορο "
+"βιβλίο το οποίο επιτρέπει την επιλογή ενός ξορκιού ή δεξιότητας για άμεση "
+"χρήση. Για να χρησιμοποιήσετε το ξόρκι ή την δεξιότητα απλά κάντε δεξί κλικ "
+"στον χώρο παιξίματος."
+
+#: Source/help.cpp:85
+msgid ""
+"Shift + Left-clicking on the 'select current spell' button will clear the "
+"readied spell."
+msgstr ""
+"Shift + αριστερό κλικ στο κουμπί με το 'ετοιμασμένο ξόρκι' θα καθαρίσει το "
+"ετοιμασμένο ξόρκι."
+
+#: Source/help.cpp:87
+msgid "$Setting Spell Hotkeys:"
+msgstr "$Ορίζοντας πλήκτρα για ξόρκια:"
+
+#: Source/help.cpp:88
+msgid ""
+"You can assign up to four Hotkeys for skills, spells or scrolls. Start by "
+"opening the 'speedbook' as described in the section above. Press the F5, F6, "
+"F7 or F8 keys after highlighting the spell you wish to assign."
+msgstr ""
+"Μπορείς να ορίσεις μέχρι τέσσερα πλήκτρα για δεξιότητες, ξόρκια ή παπύρους. "
+"Άνοιξε το γρήγορο βιβλίο όπως περιγράφεται στην ενότητα πάνω και πάτησε το "
+"F5, F6, F7 ή F8 πλήκτρο, αφού 'αγγίξεις' με τον δείκτη ποντικιού το ξόρκι "
+"που θες."
+
+#: Source/help.cpp:93
+msgid "$Spell Books:"
+msgstr "$Βιβλία Ξορκιών:"
+
+#: Source/help.cpp:94
+msgid ""
+"Reading more than one book increases your knowledge of that spell, allowing "
+"you to cast the spell more effectively."
+msgstr ""
+"Διαβάζοντας παραπάνω από ένα βιβλίο σου αυξάνει την γνώση σου για το ξόρκι "
+"αυτό και σου επιτρέπει να το ρίχνεις πιο αποδοτικά."
+
+#: Source/help.cpp:180
+msgid "Shareware Hellfire Help"
+msgstr "Βοήθεια Δωρεάν έκδοσης Χελβαϊερ"
+
+#: Source/help.cpp:180
+msgid "Hellfire Help"
+msgstr "Βοήθεια Χελβαϊερ"
+
+#: Source/help.cpp:182
+msgid "Shareware Diablo Help"
+msgstr "Βοήθεια Δωρεάν έκδοσης Ντιάμπλο"
+
+#: Source/help.cpp:182
+msgid "Diablo Help"
+msgstr "Βοήθεια Ντιάμπλο"
+
+#: Source/help.cpp:212
+msgid "Press ESC to end or the arrow keys to scroll."
+msgstr "Πατήστε ESC για κλείσιμο ή τα πλήκτρα με βελάκια για ανακύλιση."
+
+#: Source/init.cpp:194
+msgid "diabdat.mpq or spawn.mpq"
+msgstr "diabdat.mpq ή spawn.mpq"
+
+#: Source/init.cpp:215
+msgid "Some Hellfire MPQs are missing"
+msgstr "Μερικά αρχεία MPQ του Χελφαϊερ, λείπουν"
+
+#: Source/init.cpp:215
+msgid ""
+"Not all Hellfire MPQs were found.\n"
+"Please copy all the hf*.mpq files."
+msgstr ""
+"Δεν βρέθηκαν όλα τα αρχεία MPQ του Χελφαϊερ.\n"
+"Παρακαλούμε αντιγράψτε όλα τα hf*.mpq αρχεία."
+
+#: Source/init.cpp:223
+msgid "Unable to create main window"
+msgstr "Ανικανότητα δημιουργίας του κυρίως παραθύρου"
+
+#: Source/itemdat.cpp:53 Source/itemdat.cpp:235 Source/panels/charpanel.cpp:166
+msgid "Gold"
+msgstr "Χρυσός"
+
+#: Source/itemdat.cpp:54 Source/itemdat.cpp:172
+msgid "Short Sword"
+msgstr "Ξίφος"
+
+#: Source/itemdat.cpp:55 Source/itemdat.cpp:124
+msgid "Buckler"
+msgstr "Πόρπη"
+
+#: Source/itemdat.cpp:56 Source/itemdat.cpp:192 Source/itemdat.cpp:193
+msgid "Club"
+msgstr "Ρόπαλο"
+
+#: Source/itemdat.cpp:57 Source/itemdat.cpp:196
+msgid "Short Bow"
+msgstr "Κοντό Τόξο"
+
+#: Source/itemdat.cpp:58
+msgid "Short Staff of Mana"
+msgstr "Κοντή Ράβδος του Μάνα"
+
+#: Source/itemdat.cpp:59
+msgid "Cleaver"
+msgstr "Μπαλτάς"
+
+#: Source/itemdat.cpp:60 Source/itemdat.cpp:434
+msgid "The Undead Crown"
+msgstr "Η Απέθαντη Κορώνα"
+
+#: Source/itemdat.cpp:61 Source/itemdat.cpp:435
+msgid "Empyrean Band"
+msgstr "Δακτύλιος των Ουρανών"
+
+#: Source/itemdat.cpp:62
+msgid "Magic Rock"
+msgstr "Μαγική Πέτρα"
+
+#: Source/itemdat.cpp:63 Source/itemdat.cpp:436
+msgid "Optic Amulet"
+msgstr "Οπτικό Φυλακτό"
+
+#: Source/itemdat.cpp:64 Source/itemdat.cpp:437
+msgid "Ring of Truth"
+msgstr "Δαχτυλίδι της Αλήθειας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:65
+msgid "Tavern Sign"
+msgstr "Πινακίδα Ταβέρνας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:66 Source/itemdat.cpp:438
+msgid "Harlequin Crest"
+msgstr "Λοφίο Αρλεκίνου"
+
+#: Source/itemdat.cpp:67 Source/itemdat.cpp:439
+msgid "Veil of Steel"
+msgstr "Πέπλο από Ατσάλι"
+
+#: Source/itemdat.cpp:68
+msgid "Golden Elixir"
+msgstr "Χρυσό Ελιξίριο"
+
+#: Source/itemdat.cpp:69 Source/quests.cpp:53
+msgid "Anvil of Fury"
+msgstr "Το Αμόνι της Οργής"
+
+#: Source/itemdat.cpp:70 Source/quests.cpp:44
+msgid "Black Mushroom"
+msgstr "Μαύρο Μανιτάρι"
+
+#: Source/itemdat.cpp:71
+msgid "Brain"
+msgstr "Εγκέφαλος"
+
+#: Source/itemdat.cpp:72
+msgid "Fungal Tome"
+msgstr "Μυκητιακός Τόμος"
+
+#: Source/itemdat.cpp:73
+msgid "Spectral Elixir"
+msgstr "Φασματικό Ελιξίριο"
+
+#: Source/itemdat.cpp:74
+msgid "Blood Stone"
+msgstr "Πέτρα Αίματος"
+
+#: Source/itemdat.cpp:75
+msgid "Cathedral Map"
+msgstr "Χάρτης Καθεδρικού Ναού"
+
+#: Source/itemdat.cpp:76
+msgid "Heart"
+msgstr "Καρδιά"
+
+#: Source/itemdat.cpp:77 Source/itemdat.cpp:130
+msgid "Potion of Healing"
+msgstr "Φίλτρο Θεραπείας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:78 Source/itemdat.cpp:132
+msgid "Potion of Mana"
+msgstr "Φίλτρο Μάνα"
+
+#: Source/itemdat.cpp:79 Source/itemdat.cpp:147
+msgid "Scroll of Identify"
+msgstr "Πάπυρoς Ταυτοποίησης"
+
+#: Source/itemdat.cpp:80 Source/itemdat.cpp:151
+msgid "Scroll of Town Portal"
+msgstr "Πάπυρος Πύλης Πόλης"
+
+#: Source/itemdat.cpp:81 Source/itemdat.cpp:440
+msgid "Arkaine's Valor"
+msgstr "Η Ανδρεία του Αρκαϊν"
+
+#: Source/itemdat.cpp:82 Source/itemdat.cpp:131
+msgid "Potion of Full Healing"
+msgstr "Φίλτρο Πλήρους Θεραπείας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:83 Source/itemdat.cpp:133
+msgid "Potion of Full Mana"
+msgstr "Φίλτρο Πλήρωσης Μάνα"
+
+#: Source/itemdat.cpp:84 Source/itemdat.cpp:441
+msgid "Griswold's Edge"
+msgstr "Η Άκρη του Γκρίσγουαλντ"
+
+#: Source/itemdat.cpp:85 Source/itemdat.cpp:442
+msgid "Bovine Plate"
+msgstr "Βοδινή Πανοπλία"
+
+#: Source/itemdat.cpp:86
+msgid "Staff of Lazarus"
+msgstr "Ράβδος του Λαζάρου"
+
+#: Source/itemdat.cpp:87 Source/itemdat.cpp:148
+msgid "Scroll of Resurrect"
+msgstr "Πάπυρος Ανάστησης"
+
+#: Source/itemdat.cpp:88 Source/itemdat.cpp:136 Source/items.cpp:170
+msgid "Blacksmith Oil"
+msgstr "Λάδι του Σηδιρουργού"
+
+#: Source/itemdat.cpp:89 Source/itemdat.cpp:204
+msgid "Short Staff"
+msgstr "Κοντή Ράβδος"
+
+#: Source/itemdat.cpp:90 Source/itemdat.cpp:172 Source/itemdat.cpp:173
+#: Source/itemdat.cpp:174 Source/itemdat.cpp:175 Source/itemdat.cpp:178
+#: Source/itemdat.cpp:179 Source/itemdat.cpp:180 Source/itemdat.cpp:181
+#: Source/itemdat.cpp:182
+msgid "Sword"
+msgstr "Σπαθί"
+
+#: Source/itemdat.cpp:91 Source/itemdat.cpp:171
+msgid "Dagger"
+msgstr "Μάχαιρα"
+
+#: Source/itemdat.cpp:92
+msgid "Rune Bomb"
+msgstr "Βόμβα Ρούνων"
+
+#: Source/itemdat.cpp:93
+msgid "Theodore"
+msgstr "Θεόδωρος"
+
+#: Source/itemdat.cpp:94
+msgid "Auric Amulet"
+msgstr "Φυλακτό του Χρυσού"
+
+#: Source/itemdat.cpp:95
+msgid "Torn Note 1"
+msgstr "Σκισμένο Σημείωμα 1"
+
+#: Source/itemdat.cpp:96
+msgid "Torn Note 2"
+msgstr "Σκισμένο Σημείωμα 2"
+
+#: Source/itemdat.cpp:97
+msgid "Torn Note 3"
+msgstr "Σκισμένο Σημείωμα 2"
+
+#: Source/itemdat.cpp:98
+msgid "Reconstructed Note"
+msgstr "Συναρμολογημένο Σημείωμα"
+
+#: Source/itemdat.cpp:99
+msgid "Brown Suit"
+msgstr "Καφέ Στολή"
+
+#: Source/itemdat.cpp:100
+msgid "Grey Suit"
+msgstr "Γκρίζα Στολή"
+
+#: Source/itemdat.cpp:101 Source/itemdat.cpp:102
+msgid "Cap"
+msgstr "Σκούφος"
+
+#: Source/itemdat.cpp:102
+msgid "Skull Cap"
+msgstr "Φολιδωτο Κράνος"
+
+#: Source/itemdat.cpp:103 Source/itemdat.cpp:104 Source/itemdat.cpp:106
+msgid "Helm"
+msgstr "Ελαφρύ Κράνος"
+
+#: Source/itemdat.cpp:104
+msgid "Full Helm"
+msgstr "Ολομεταλλικό Κράνος"
+
+#: Source/itemdat.cpp:105
+msgid "Crown"
+msgstr "Κορώνα"
+
+#: Source/itemdat.cpp:106
+msgid "Great Helm"
+msgstr "Περικεφαλαία"
+
+#: Source/itemdat.cpp:107
+msgid "Cape"
+msgstr "Κάπα"
+
+#: Source/itemdat.cpp:108
+msgid "Rags"
+msgstr "Κουρέλια"
+
+#: Source/itemdat.cpp:109
+msgid "Cloak"
+msgstr "Μανδύας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:110
+msgid "Robe"
+msgstr "Ρόμπα"
+
+#: Source/itemdat.cpp:111
+msgid "Quilted Armor"
+msgstr "Kαπιτονέ πανοπλία"
+
+#: Source/itemdat.cpp:111 Source/itemdat.cpp:112 Source/itemdat.cpp:113
+#: Source/itemdat.cpp:114 Source/objects.cpp:5484
+msgid "Armor"
+msgstr "Θώρακας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:112
+msgid "Leather Armor"
+msgstr "Δερμάτινος Θώράκας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:113
+msgid "Hard Leather Armor"
+msgstr "Σκληρός Δέρματος Θώρακας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:114
+msgid "Studded Leather Armor"
+msgstr "Δερμάτινος Θώρακας με Καρφιά"
+
+#: Source/itemdat.cpp:115
+msgid "Ring Mail"
+msgstr "Δαχτυλιδωτός Θώρακας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:115 Source/itemdat.cpp:116 Source/itemdat.cpp:117
+#: Source/itemdat.cpp:119
+msgid "Mail"
+msgstr "Αλυσιδωτός Θώρακας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:116
+msgid "Chain Mail"
+msgstr "Αλυσιδωτή Πανοπλία"
+
+#: Source/itemdat.cpp:117
+msgid "Scale Mail"
+msgstr "Φολιδωτή Πανοπλία"
+
+#: Source/itemdat.cpp:118
+msgid "Breast Plate"
+msgstr "Μεταλλικός Θώρακας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:118 Source/itemdat.cpp:120 Source/itemdat.cpp:121
+#: Source/itemdat.cpp:122 Source/itemdat.cpp:123
+msgid "Plate"
+msgstr "Ολομεταλλικός Θώρακας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:119
+msgid "Splint Mail"
+msgstr "Σκληθρωτή Πανοπλία"
+
+#: Source/itemdat.cpp:120
+msgid "Plate Mail"
+msgstr "Ολομεταλλική Πανοπλία"
+
+#: Source/itemdat.cpp:121
+msgid "Field Plate"
+msgstr "Πλήρης  Ολομεταλλικός Θώρακας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:122
+msgid "Gothic Plate"
+msgstr "Γοτθική Ολομεταλλική Πανοπλία"
+
+#: Source/itemdat.cpp:123
+msgid "Full Plate Mail"
+msgstr "Πλήρης Ολομεταλλική Εξάρτυση"
+
+#: Source/itemdat.cpp:124 Source/itemdat.cpp:125 Source/itemdat.cpp:126
+#: Source/itemdat.cpp:127 Source/itemdat.cpp:128 Source/itemdat.cpp:129
+msgid "Shield"
+msgstr "Ασπίδα"
+
+#: Source/itemdat.cpp:125
+msgid "Small Shield"
+msgstr "Μικρή Ασπίδα"
+
+#: Source/itemdat.cpp:126
+msgid "Large Shield"
+msgstr "Μεγάλη Ασπίδα"
+
+#: Source/itemdat.cpp:127
+msgid "Kite Shield"
+msgstr "Ασπίδα Χαρταετού"
+
+#: Source/itemdat.cpp:128
+msgid "Tower Shield"
+msgstr "Ασπίδα Πύργου"
+
+#: Source/itemdat.cpp:129
+msgid "Gothic Shield"
+msgstr "Γοτθική Ασπίδα"
+
+#: Source/itemdat.cpp:134
+msgid "Potion of Rejuvenation"
+msgstr "Φίλτρο Αναζωογόνησης"
+
+#: Source/itemdat.cpp:135
+msgid "Potion of Full Rejuvenation"
+msgstr "Φίλτρο Πλήρους Αναζωογόνησης"
+
+#: Source/itemdat.cpp:137 Source/items.cpp:165
+msgid "Oil of Accuracy"
+msgstr "Λάδι Ακρίβειας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:138 Source/items.cpp:167
+msgid "Oil of Sharpness"
+msgstr "Λάδι Οξύτητας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:139
+msgid "Oil"
+msgstr "Λάδι"
+
+#: Source/itemdat.cpp:140
+msgid "Elixir of Strength"
+msgstr "Ελιξίριο Δύναμης"
+
+#: Source/itemdat.cpp:141
+msgid "Elixir of Magic"
+msgstr "Ελιξίριο Μαγείας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:142
+msgid "Elixir of Dexterity"
+msgstr "Ελιξίριο Επιδεξιότητας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:143
+msgid "Elixir of Vitality"
+msgstr "Ελιξίριο Ζωτικότητας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:144
+msgid "Scroll of Healing"
+msgstr "Πάπυρος Θεραπείας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:145
+msgid "Scroll of Search"
+msgstr "Πάπυρος Αναζήτησης"
+
+#: Source/itemdat.cpp:146
+msgid "Scroll of Lightning"
+msgstr "Πάπυρος Κεραυνού"
+
+#: Source/itemdat.cpp:149
+msgid "Scroll of Fire Wall"
+msgstr "Πάπυρος Τείχους Φωτιάς"
+
+#: Source/itemdat.cpp:150
+msgid "Scroll of Inferno"
+msgstr "Πάπυρος Λαίλαπας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:152
+msgid "Scroll of Flash"
+msgstr "Πάπυρος Λάμψης"
+
+#: Source/itemdat.cpp:153
+msgid "Scroll of Infravision"
+msgstr "Πάπυρος Υπέρυθρης Όρασης"
+
+#: Source/itemdat.cpp:154
+msgid "Scroll of Phasing"
+msgstr "Πάπυρος Φασικής Μεταφοράς"
+
+#: Source/itemdat.cpp:155
+msgid "Scroll of Mana Shield"
+msgstr "Πάπυρος Ασπίδας από Μάνα"
+
+#: Source/itemdat.cpp:156
+msgid "Scroll of Flame Wave"
+msgstr "Πάπυρος Κύματος Φωτιάς"
+
+#: Source/itemdat.cpp:157
+msgid "Scroll of Fireball"
+msgstr "Πάπυρος Οβίδας Φωτιάς"
+
+#: Source/itemdat.cpp:158
+msgid "Scroll of Stone Curse"
+msgstr "Πάπυρος Κατάρας Πέτρωσης"
+
+#: Source/itemdat.cpp:159
+msgid "Scroll of Chain Lightning"
+msgstr "Πάπυρος Αλυσιδωτών Κεραυνών"
+
+#: Source/itemdat.cpp:160
+msgid "Scroll of Guardian"
+msgstr "Πάπυρος Προστάτη"
+
+#: Source/itemdat.cpp:162
+msgid "Scroll of Nova"
+msgstr "Πάπυρος Αστρικής Έκρηξης"
+
+#: Source/itemdat.cpp:163
+msgid "Scroll of Golem"
+msgstr "Πάπυρος Πήλινου Μαχητή"
+
+#: Source/itemdat.cpp:165
+msgid "Scroll of Teleport"
+msgstr "Πάπυρος Τηλεμεταφοράς"
+
+#: Source/itemdat.cpp:166
+msgid "Scroll of Apocalypse"
+msgstr "Πάπυρος Αποκάλυψης"
+
+#: Source/itemdat.cpp:167 Source/itemdat.cpp:168 Source/itemdat.cpp:169
+#: Source/itemdat.cpp:170
+msgid "Book of "
+msgstr "Βιβλίο: "
+
+#: Source/itemdat.cpp:173
+msgid "Falchion"
+msgstr "Φάλτσιο"
+
+#: Source/itemdat.cpp:174
+msgid "Scimitar"
+msgstr "Γιαταγάνι"
+
+#: Source/itemdat.cpp:175
+msgid "Claymore"
+msgstr "Δίκοπο Ξίφος"
+
+#: Source/itemdat.cpp:176
+msgid "Blade"
+msgstr "Λεπίδα"
+
+#: Source/itemdat.cpp:177
+msgid "Sabre"
+msgstr "Φάλξ"
+
+#: Source/itemdat.cpp:178
+msgid "Long Sword"
+msgstr "Σπάθα"
+
+#: Source/itemdat.cpp:179
+msgid "Broad Sword"
+msgstr "Ρομφαία"
+
+#: Source/itemdat.cpp:180
+msgid "Bastard Sword"
+msgstr "Μπάσταρδη Σπάθα"
+
+#: Source/itemdat.cpp:181
+msgid "Two-Handed Sword"
+msgstr "Δίχειρη Βαριά Σπάθα"
+
+#: Source/itemdat.cpp:182
+msgid "Great Sword"
+msgstr "Κατάνα"
+
+#: Source/itemdat.cpp:183
+msgid "Small Axe"
+msgstr "Τσεκουράκι"
+
+#: Source/itemdat.cpp:183 Source/itemdat.cpp:184 Source/itemdat.cpp:185
+#: Source/itemdat.cpp:186 Source/itemdat.cpp:187 Source/itemdat.cpp:188
+msgid "Axe"
+msgstr "Τσεκούρι"
+
+#: Source/itemdat.cpp:185
+msgid "Large Axe"
+msgstr "Πέλεκυς"
+
+#: Source/itemdat.cpp:186
+msgid "Broad Axe"
+msgstr "Φαρδύ Τσεκούρι"
+
+#: Source/itemdat.cpp:187
+msgid "Battle Axe"
+msgstr "Δικέφαλο Τσεκούρι"
+
+#: Source/itemdat.cpp:188
+msgid "Great Axe"
+msgstr "Μεγάλο Βαρύ Τσεκούρι"
+
+#: Source/itemdat.cpp:189 Source/itemdat.cpp:190
+msgid "Mace"
+msgstr "Κεφαλοθραύστης"
+
+#: Source/itemdat.cpp:190
+msgid "Morning Star"
+msgstr "Αγκαθωτός Κεφαλοθραύστης"
+
+#: Source/itemdat.cpp:191
+msgid "War Hammer"
+msgstr "Σφύρα Πολέμου"
+
+#: Source/itemdat.cpp:191
+msgid "Hammer"
+msgstr "Σφύρί"
+
+#: Source/itemdat.cpp:192
+msgid "Spiked Club"
+msgstr "Ρόπαλο με Καρφιά"
+
+#: Source/itemdat.cpp:194
+msgid "Flail"
+msgstr "Κόπανος"
+
+#: Source/itemdat.cpp:195
+msgid "Maul"
+msgstr "Βαριά Σφύρα Πολέμου"
+
+#: Source/itemdat.cpp:196 Source/itemdat.cpp:197 Source/itemdat.cpp:198
+#: Source/itemdat.cpp:199 Source/itemdat.cpp:200 Source/itemdat.cpp:201
+#: Source/itemdat.cpp:202 Source/itemdat.cpp:203
+msgid "Bow"
+msgstr "Τόξο"
+
+#: Source/itemdat.cpp:197
+msgid "Hunter's Bow"
+msgstr "Κυνηγετικό Τόξο"
+
+#: Source/itemdat.cpp:198
+msgid "Long Bow"
+msgstr "Μακρύ Τόξο"
+
+#: Source/itemdat.cpp:199
+msgid "Composite Bow"
+msgstr "Σύνθετο Τόξο"
+
+#: Source/itemdat.cpp:200
+msgid "Short Battle Bow"
+msgstr "Κοντό Τόξο Μάχης"
+
+#: Source/itemdat.cpp:201
+msgid "Long Battle Bow"
+msgstr "Μακρύ Τόξο Μάχης"
+
+#: Source/itemdat.cpp:202
+msgid "Short War Bow"
+msgstr "Κοντό Τόξο Πολέμου"
+
+#: Source/itemdat.cpp:203
+msgid "Long War Bow"
+msgstr "Μακρύ Τόξο Πολεμού"
+
+#: Source/itemdat.cpp:204 Source/itemdat.cpp:205 Source/itemdat.cpp:206
+#: Source/itemdat.cpp:207 Source/itemdat.cpp:208
+#: Source/panels/spell_list.cpp:197
+msgid "Staff"
+msgstr "Ράβδος"
+
+#: Source/itemdat.cpp:205
+msgid "Long Staff"
+msgstr "Πλούσια Ράβδος"
+
+#: Source/itemdat.cpp:206
+msgid "Composite Staff"
+msgstr "Σύνθετη Ράβδος"
+
+#: Source/itemdat.cpp:207
+msgid "Quarter Staff"
+msgstr "Μακριά Ράβδος"
+
+#: Source/itemdat.cpp:208
+msgid "War Staff"
+msgstr "Πολεμική Ράβδος"
+
+#: Source/itemdat.cpp:209 Source/itemdat.cpp:210 Source/itemdat.cpp:211
+msgid "Ring"
+msgstr "Δαχτυλίδι"
+
+#: Source/itemdat.cpp:212 Source/itemdat.cpp:213
+msgid "Amulet"
+msgstr "Φυλακτό"
+
+#: Source/itemdat.cpp:214
+msgid "Rune of Fire"
+msgstr "Ρούνος της Φωτιάς"
+
+#: Source/itemdat.cpp:214 Source/itemdat.cpp:215 Source/itemdat.cpp:216
+#: Source/itemdat.cpp:217 Source/itemdat.cpp:218
+msgid "Rune"
+msgstr "Ρούνος"
+
+#: Source/itemdat.cpp:215
+msgid "Rune of Lightning"
+msgstr "Ρούνος του Κεραυνού"
+
+#: Source/itemdat.cpp:216
+msgid "Greater Rune of Fire"
+msgstr "Ανώτερος Ρούνος της Φωτιάς"
+
+#: Source/itemdat.cpp:217
+msgid "Greater Rune of Lightning"
+msgstr "Ανώτερος Ρούνος του Κεραυνού"
+
+#: Source/itemdat.cpp:218
+msgid "Rune of Stone"
+msgstr "Ρούνος της Πέτρας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:219
+msgid "Short Staff of Charged Bolt"
+msgstr "Κοντή Ράβδος των Φορτισμένων Σφαιριδίων"
+
+#. TRANSLATORS: Item prefix section.
+#: Source/itemdat.cpp:229
+msgid "Tin"
+msgstr "του Κασσίτερου"
+
+#: Source/itemdat.cpp:230
+msgid "Brass"
+msgstr "του Oρείχαλκου"
+
+#: Source/itemdat.cpp:231
+msgid "Bronze"
+msgstr "του Μπρούτζου"
+
+#: Source/itemdat.cpp:232
+msgid "Iron"
+msgstr "του Σιδήρου"
+
+#: Source/itemdat.cpp:233
+msgid "Steel"
+msgstr "του Ατσαλιού"
+
+#: Source/itemdat.cpp:234
+msgid "Silver"
+msgstr "του Ασημιού"
+
+#: Source/itemdat.cpp:236
+msgid "Platinum"
+msgstr "της Πλατίνας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:237
+msgid "Mithril"
+msgstr "του Μίθριλ"
+
+#: Source/itemdat.cpp:238
+msgid "Meteoric"
+msgstr "του Μετεωρίτη"
+
+#: Source/itemdat.cpp:239 Source/objects.cpp:109
+msgid "Weird"
+msgstr "του Περίεργου"
+
+#: Source/itemdat.cpp:240
+msgid "Strange"
+msgstr "του Παράξενου"
+
+#: Source/itemdat.cpp:241
+msgid "Useless"
+msgstr "του Άχρηστου"
+
+#: Source/itemdat.cpp:242
+msgid "Bent"
+msgstr "του Λυγισμένου"
+
+#: Source/itemdat.cpp:243
+msgid "Weak"
+msgstr "του Αδύναμου"
+
+#: Source/itemdat.cpp:244
+msgid "Jagged"
+msgstr "της Οδόντωσης"
+
+#: Source/itemdat.cpp:245
+msgid "Deadly"
+msgstr "του Θανατηφόρου"
+
+#: Source/itemdat.cpp:246
+msgid "Heavy"
+msgstr "της Ενίσχυσης"
+
+#: Source/itemdat.cpp:247
+msgid "Vicious"
+msgstr "του Φαύλου"
+
+#: Source/itemdat.cpp:248
+msgid "Brutal"
+msgstr "της Κτηνωδίας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:249
+msgid "Massive"
+msgstr "του Ογκού"
+
+#: Source/itemdat.cpp:250
+msgid "Savage"
+msgstr "της Αγριότητας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:251
+msgid "Ruthless"
+msgstr "του Αδίστακτου"
+
+#: Source/itemdat.cpp:252
+msgid "Merciless"
+msgstr "του Ανελέητου"
+
+#: Source/itemdat.cpp:253
+msgid "Clumsy"
+msgstr "του Άτσαλου"
+
+#: Source/itemdat.cpp:254
+msgid "Dull"
+msgstr "της Άμβλυσης"
+
+#: Source/itemdat.cpp:255
+msgid "Sharp"
+msgstr "της Αιχμηρότητας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:256 Source/itemdat.cpp:266
+msgid "Fine"
+msgstr "της Εξοχότητας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:257
+msgid "Warrior's"
+msgstr "του Μαχητή"
+
+#: Source/itemdat.cpp:258
+msgid "Soldier's"
+msgstr "του Στρατιώτη"
+
+#: Source/itemdat.cpp:259
+msgid "Lord's"
+msgstr "του Άρχονα"
+
+#: Source/itemdat.cpp:260
+msgid "Knight's"
+msgstr "του Ιππότη"
+
+#: Source/itemdat.cpp:261
+msgid "Master's"
+msgstr "του Μαέστρου"
+
+#: Source/itemdat.cpp:262
+msgid "Champion's"
+msgstr "του Πρωταθλητή"
+
+#: Source/itemdat.cpp:263
+msgid "King's"
+msgstr "του Βασιλιά"
+
+#: Source/itemdat.cpp:264
+msgid "Vulnerable"
+msgstr "του Ευάλωτου"
+
+#: Source/itemdat.cpp:265
+msgid "Rusted"
+msgstr "της Σκουριάς"
+
+#: Source/itemdat.cpp:267
+msgid "Strong"
+msgstr "της Δύναμης"
+
+#: Source/itemdat.cpp:268
+msgid "Grand"
+msgstr "της Μεγαλότητας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:269
+msgid "Valiant"
+msgstr "του Θάρρους"
+
+#: Source/itemdat.cpp:270
+msgid "Glorious"
+msgstr "της Δόξας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:271
+msgid "Blessed"
+msgstr "της Ευλογίας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:272
+msgid "Saintly"
+msgstr "του Άγιου"
+
+#: Source/itemdat.cpp:273
+msgid "Awesome"
+msgstr "του Φανταστικού"
+
+#: Source/itemdat.cpp:274 Source/objects.cpp:121
+msgid "Holy"
+msgstr "της Ιεροσύνης"
+
+#: Source/itemdat.cpp:275
+msgid "Godly"
+msgstr "του Θεού"
+
+#: Source/itemdat.cpp:276
+msgid "Red"
+msgstr "του Κόκκινου"
+
+#: Source/itemdat.cpp:277 Source/itemdat.cpp:278
+msgid "Crimson"
+msgstr "του Πορφυρού"
+
+#: Source/itemdat.cpp:279
+msgid "Garnet"
+msgstr "του Λυχνίτη"
+
+#: Source/itemdat.cpp:280
+msgid "Ruby"
+msgstr "του Ρουμπινιού"
+
+#: Source/itemdat.cpp:281
+msgid "Blue"
+msgstr "του Μπλέ"
+
+#: Source/itemdat.cpp:282
+msgid "Azure"
+msgstr "του Γαλάζιου"
+
+#: Source/itemdat.cpp:283
+msgid "Lapis"
+msgstr "του Λάπις"
+
+#: Source/itemdat.cpp:284
+msgid "Cobalt"
+msgstr "του Κοβάλτιου"
+
+#: Source/itemdat.cpp:285
+msgid "Sapphire"
+msgstr "του Ζαφειριού"
+
+#: Source/itemdat.cpp:286
+msgid "White"
+msgstr "του Λευκού"
+
+#: Source/itemdat.cpp:287
+msgid "Pearl"
+msgstr "του Μαργαριταριού"
+
+#: Source/itemdat.cpp:288
+msgid "Ivory"
+msgstr "του Ελεφαντόδοτου"
+
+#: Source/itemdat.cpp:289
+msgid "Crystal"
+msgstr "του Κρυστάλου"
+
+#: Source/itemdat.cpp:290
+msgid "Diamond"
+msgstr "του Διαμαντιού"
+
+#: Source/itemdat.cpp:291
+msgid "Topaz"
+msgstr "του Τόπαζ"
+
+#: Source/itemdat.cpp:292
+msgid "Amber"
+msgstr "του Κεχριμπαριού"
+
+#: Source/itemdat.cpp:293
+msgid "Jade"
+msgstr "του Νεφρίτη"
+
+#: Source/itemdat.cpp:294
+msgid "Obsidian"
+msgstr "του Οψιανού"
+
+#: Source/itemdat.cpp:295
+msgid "Emerald"
+msgstr "του Σμαραγδιού"
+
+#: Source/itemdat.cpp:296
+msgid "Hyena's"
+msgstr "της Ύαινας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:297
+msgid "Frog's"
+msgstr "του Βατράχου"
+
+#: Source/itemdat.cpp:298
+msgid "Spider's"
+msgstr "της Αράχνης"
+
+#: Source/itemdat.cpp:299
+msgid "Raven's"
+msgstr "του Κόρακα"
+
+#: Source/itemdat.cpp:300
+msgid "Snake's"
+msgstr "του Φιδιού"
+
+#: Source/itemdat.cpp:301
+msgid "Serpent's"
+msgstr "του Ερπετού"
+
+#: Source/itemdat.cpp:302
+msgid "Drake's"
+msgstr "της Σαύρας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:303
+msgid "Dragon's"
+msgstr "του Δρακόμορφου"
+
+#: Source/itemdat.cpp:304
+msgid "Wyrm's"
+msgstr "του Δράκοντα"
+
+#: Source/itemdat.cpp:305
+msgid "Hydra's"
+msgstr "της Ύδρας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:306
+msgid "Angel's"
+msgstr "των Αγγέλων"
+
+#: Source/itemdat.cpp:307
+msgid "Arch-Angel's"
+msgstr "των Αρχαγγέλων"
+
+#: Source/itemdat.cpp:308
+msgid "Plentiful"
+msgstr "της Αφθονίας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:309
+msgid "Bountiful"
+msgstr "της Πλουσιότητας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:310
+msgid "Flaming"
+msgstr "της Φλόγας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:311
+msgid "Lightning"
+msgstr "του Κεραυνού"
+
+#: Source/itemdat.cpp:312
+msgid "Jester's"
+msgstr "του Γελωτοποιού"
+
+#: Source/itemdat.cpp:313
+msgid "Crystalline"
+msgstr "του Κρυσταλλινικού"
+
+#. TRANSLATORS: Item prefix section end.
+#: Source/itemdat.cpp:315
+msgid "Doppelganger's"
+msgstr "του Σωσία"
+
+#. TRANSLATORS: Item suffix section. All items will have a word binding word. (Format: {:s} of {:s} - e.g. Rags of Valor)
+#: Source/itemdat.cpp:325
+msgid "quality"
+msgstr "της Ποιότητας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:326
+msgid "maiming"
+msgstr "της Ακρωτηρίασης"
+
+#: Source/itemdat.cpp:327
+msgid "slaying"
+msgstr "του Φόνου"
+
+#: Source/itemdat.cpp:328
+msgid "gore"
+msgstr "της Αιματοχυσίας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:329
+msgid "carnage"
+msgstr "του Μακελιού"
+
+#: Source/itemdat.cpp:330
+msgid "slaughter"
+msgstr "της Σφαγής"
+
+#: Source/itemdat.cpp:331
+msgid "pain"
+msgstr "του Πόνου"
+
+#: Source/itemdat.cpp:332
+msgid "tears"
+msgstr "των Δακρύων"
+
+#: Source/itemdat.cpp:333
+msgid "health"
+msgstr "της Υγείας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:334
+msgid "protection"
+msgstr "της Προστασίας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:335
+msgid "absorption"
+msgstr "της Απορόφησης"
+
+#: Source/itemdat.cpp:336
+msgid "deflection"
+msgstr "της Απόκρουσης"
+
+#: Source/itemdat.cpp:337
+msgid "osmosis"
+msgstr "της Όσμωσης"
+
+#: Source/itemdat.cpp:338
+msgid "frailty"
+msgstr "της Ευθραυστότητας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:339
+msgid "weakness"
+msgstr "της Αδυναμίας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:340
+msgid "strength"
+msgstr "της Δύναμης"
+
+#: Source/itemdat.cpp:341
+msgid "might"
+msgstr "της Ισχύς"
+
+#: Source/itemdat.cpp:342
+msgid "power"
+msgstr "της Εξουσίας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:343
+msgid "giants"
+msgstr "των Γιγάντων"
+
+#: Source/itemdat.cpp:344
+msgid "titans"
+msgstr "των Τιτάνων"
+
+#: Source/itemdat.cpp:345
+msgid "paralysis"
+msgstr "της Παράλυσης"
+
+#: Source/itemdat.cpp:346
+msgid "atrophy"
+msgstr "της Ατροφίας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:347
+msgid "dexterity"
+msgstr "της Επιδεξιότητας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:348
+msgid "skill"
+msgstr "της Δεξιότητας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:349
+msgid "accuracy"
+msgstr "της Ευστοχίας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:350
+msgid "precision"
+msgstr "της Ακρίβειας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:351
+msgid "perfection"
+msgstr "της Τελειότητας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:352
+msgid "the fool"
+msgstr "του Χαζού"
+
+#: Source/itemdat.cpp:353
+msgid "dyslexia"
+msgstr "της Δυσλεξίας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:354
+msgid "magic"
+msgstr "της Μαγείας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:355
+msgid "the mind"
+msgstr "του Μυαλού"
+
+#: Source/itemdat.cpp:356
+msgid "brilliance"
+msgstr "της Λαμπρότητας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:357
+msgid "sorcery"
+msgstr "της Βασκανείας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:358
+msgid "wizardry"
+msgstr "των Μάγιστρων"
+
+#: Source/itemdat.cpp:359
+msgid "illness"
+msgstr "της Αρρώστιας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:360
+msgid "disease"
+msgstr "της Επιδημίας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:361
+msgid "vitality"
+msgstr "της Ζωτικότητας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:362
+msgid "zest"
+msgstr "του Πάθους"
+
+#: Source/itemdat.cpp:363
+msgid "vim"
+msgstr "της Ζωντάνιας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:364
+msgid "vigor"
+msgstr "του Σφρίγους"
+
+#: Source/itemdat.cpp:365
+msgid "life"
+msgstr "της Ζωής"
+
+#: Source/itemdat.cpp:366
+msgid "trouble"
+msgstr "του Μπελά"
+
+#: Source/itemdat.cpp:367
+msgid "the pit"
+msgstr "της Τρύπας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:368
+msgid "the sky"
+msgstr "του Ουρανού"
+
+#: Source/itemdat.cpp:369
+msgid "the moon"
+msgstr "της Σελήνης"
+
+#: Source/itemdat.cpp:370
+msgid "the stars"
+msgstr "των Άστρων"
+
+#: Source/itemdat.cpp:371
+msgid "the heavens"
+msgstr "των Ουρανών"
+
+#: Source/itemdat.cpp:372
+msgid "the zodiac"
+msgstr "του Ζωδιακού Κύκλου"
+
+#: Source/itemdat.cpp:373
+msgid "the vulture"
+msgstr "του Αρπακτικού"
+
+#: Source/itemdat.cpp:374
+msgid "the jackal"
+msgstr "του Τσακαλιού"
+
+#: Source/itemdat.cpp:375
+msgid "the fox"
+msgstr "της Αλεπούς"
+
+#: Source/itemdat.cpp:376
+msgid "the jaguar"
+msgstr "του Ιαγουάρου"
+
+#: Source/itemdat.cpp:377
+msgid "the eagle"
+msgstr "του Αετού"
+
+#: Source/itemdat.cpp:378
+msgid "the wolf"
+msgstr "του Λύκου"
+
+#: Source/itemdat.cpp:379
+msgid "the tiger"
+msgstr "της Τίγρης"
+
+#: Source/itemdat.cpp:380
+msgid "the lion"
+msgstr "του Λιονταριού"
+
+#: Source/itemdat.cpp:381
+msgid "the mammoth"
+msgstr "του Μαμούθ"
+
+#: Source/itemdat.cpp:382
+msgid "the whale"
+msgstr "της Φάλαινας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:383
+msgid "fragility"
+msgstr "της Ευθραυστότητας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:384
+msgid "brittleness"
+msgstr "της Διαλύσης"
+
+#: Source/itemdat.cpp:385
+msgid "sturdiness"
+msgstr "της Ανθεκτικότητας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:386
+msgid "craftsmanship"
+msgstr "της Αριστοτεχνείας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:387
+msgid "structure"
+msgstr "της Δομής"
+
+#: Source/itemdat.cpp:388
+msgid "the ages"
+msgstr "των Εποχών"
+
+#: Source/itemdat.cpp:389
+msgid "the dark"
+msgstr "του Σκότους"
+
+#: Source/itemdat.cpp:390
+msgid "the night"
+msgstr "της Νύχτας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:391
+msgid "light"
+msgstr "του Φωτός"
+
+#: Source/itemdat.cpp:392
+msgid "radiance"
+msgstr "της Ακτινοβολίας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:393
+msgid "flame"
+msgstr "της Φλόγας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:394
+msgid "fire"
+msgstr "της Φωτιάς"
+
+#: Source/itemdat.cpp:395
+msgid "burning"
+msgstr "της Ανάφλεξης"
+
+#: Source/itemdat.cpp:396
+msgid "shock"
+msgstr "του Ηλεκτροσόκ"
+
+#: Source/itemdat.cpp:397
+msgid "lightning"
+msgstr "της Βροντής"
+
+#: Source/itemdat.cpp:398
+msgid "thunder"
+msgstr "του Κεραυνού"
+
+#: Source/itemdat.cpp:399
+msgid "many"
+msgstr "των Πολλών"
+
+#: Source/itemdat.cpp:400
+msgid "plenty"
+msgstr "της Αφθονίας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:401
+msgid "thorns"
+msgstr "των Αγκαθιών"
+
+#: Source/itemdat.cpp:402
+msgid "corruption"
+msgstr "της Διαφθόρας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:403
+msgid "thieves"
+msgstr "των Κλεφτών"
+
+#: Source/itemdat.cpp:404
+msgid "the bear"
+msgstr "της Αρκούδας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:405
+msgid "the bat"
+msgstr "της Νυχτερίδας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:406
+msgid "vampires"
+msgstr "του Βρυκόλακα"
+
+#: Source/itemdat.cpp:407
+msgid "the leech"
+msgstr "της Βδέλλας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:408
+msgid "blood"
+msgstr "του Αίματος"
+
+#: Source/itemdat.cpp:409
+msgid "piercing"
+msgstr "της Διαπέρασης"
+
+#: Source/itemdat.cpp:410
+msgid "puncturing"
+msgstr "του Τρυπήματος"
+
+#: Source/itemdat.cpp:411
+msgid "bashing"
+msgstr "του Ξυλοδαρμού"
+
+#: Source/itemdat.cpp:412
+msgid "readiness"
+msgstr "της Ετοιμότητας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:413
+msgid "swiftness"
+msgstr "της Σβελτάδας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:414
+msgid "speed"
+msgstr "της Ταχύτητας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:415
+msgid "haste"
+msgstr "της Βιασύνης"
+
+#: Source/itemdat.cpp:416
+msgid "balance"
+msgstr "της Ισορροπίας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:417
+msgid "stability"
+msgstr "της Σταθερότητας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:418
+msgid "harmony"
+msgstr "της Αρμονίας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:419
+msgid "blocking"
+msgstr "της Παρεμπόδισης"
+
+#: Source/itemdat.cpp:420
+msgid "devastation"
+msgstr "της Καταστροφής"
+
+#: Source/itemdat.cpp:421
+msgid "decay"
+msgstr "της Σήψης"
+
+#. TRANSLATORS: Item suffix section end.
+#: Source/itemdat.cpp:423
+msgid "peril"
+msgstr "του Κινδύνου"
+
+#. TRANSLATORS: Unique Item section
+#: Source/itemdat.cpp:433
+msgid "The Butcher's Cleaver"
+msgstr "Ο Μπαλτάς του Χασάπη"
+
+#: Source/itemdat.cpp:443
+msgid "The Rift Bow"
+msgstr "Το Τόξο του Ρήγματος"
+
+#: Source/itemdat.cpp:444
+msgid "The Needler"
+msgstr "Ο Βελονιστής"
+
+#: Source/itemdat.cpp:445
+msgid "The Celestial Bow"
+msgstr "Το Τόξο των Ουρανών"
+
+#: Source/itemdat.cpp:446
+msgid "Deadly Hunter"
+msgstr "Ο Θανατηφόρος Κυνηγός"
+
+#: Source/itemdat.cpp:447
+msgid "Bow of the Dead"
+msgstr "Το Τόξο των Νεκρών"
+
+#: Source/itemdat.cpp:448
+msgid "The Blackoak Bow"
+msgstr "Το Τόξο της Μαύρης Βελανιδιάς"
+
+#: Source/itemdat.cpp:449
+msgid "Flamedart"
+msgstr "Βέλος της Φλόγας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:450
+msgid "Fleshstinger"
+msgstr "Το Κεντρί  της Σάρκας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:451
+msgid "Windforce"
+msgstr "Η Δύναμη του Ανέμου"
+
+#: Source/itemdat.cpp:452
+msgid "Eaglehorn"
+msgstr "Το Κέρας του Αετού"
+
+#: Source/itemdat.cpp:453
+msgid "Gonnagal's Dirk"
+msgstr "Το Ξιφίδιο του Γκόναγκαλ"
+
+#: Source/itemdat.cpp:454
+msgid "The Defender"
+msgstr "Ο Αμυνόμενος"
+
+#: Source/itemdat.cpp:455
+msgid "Gryphon's Claw"
+msgstr "Το Νύχι του Γρυπαετού"
+
+#: Source/itemdat.cpp:456
+msgid "Black Razor"
+msgstr "Το Μαύρο Ξυράφι"
+
+#: Source/itemdat.cpp:457
+msgid "Gibbous Moon"
+msgstr "Η Αμφίκυρτος Σελήνη"
+
+#: Source/itemdat.cpp:458
+msgid "Ice Shank"
+msgstr "Το Μαχαίρι του Πάγου"
+
+#: Source/itemdat.cpp:459
+msgid "The Executioner's Blade"
+msgstr "Η Λεπίδα του Εκτελεστή"
+
+#: Source/itemdat.cpp:460
+msgid "The Bonesaw"
+msgstr "Το Πριόνι για Κόκκαλα"
+
+#: Source/itemdat.cpp:461
+msgid "Shadowhawk"
+msgstr "Το Γεράκι της Σκιάς"
+
+#: Source/itemdat.cpp:462
+msgid "Wizardspike"
+msgstr "Η Αιχμή του Μάγου"
+
+#: Source/itemdat.cpp:463
+msgid "Lightsabre"
+msgstr "Φωτόσπαθο"
+
+#: Source/itemdat.cpp:464
+msgid "The Falcon's Talon"
+msgstr "Το Νύχι του Αετού"
+
+#: Source/itemdat.cpp:465
+msgid "Inferno"
+msgstr "Λαίλαπα"
+
+#: Source/itemdat.cpp:466
+msgid "Doombringer"
+msgstr "O Μόρος"
+
+#: Source/itemdat.cpp:467
+msgid "The Grizzly"
+msgstr "Η Γρίζλι"
+
+#: Source/itemdat.cpp:468
+msgid "The Grandfather"
+msgstr "Ο Προπάππους"
+
+#: Source/itemdat.cpp:469
+msgid "The Mangler"
+msgstr "Ο Ξεσκιστής"
+
+#: Source/itemdat.cpp:470
+msgid "Sharp Beak"
+msgstr "Το Aιχμηρό Ράμφος"
+
+#: Source/itemdat.cpp:471
+msgid "BloodSlayer"
+msgstr "Ο Φονιάς του Αίματος"
+
+#: Source/itemdat.cpp:472
+msgid "The Celestial Axe"
+msgstr "Το Ουράνιο Τσεκούρι"
+
+#: Source/itemdat.cpp:473
+msgid "Wicked Axe"
+msgstr "Το Κακόβουλο Τσεκούρι"
+
+#: Source/itemdat.cpp:474
+msgid "Stonecleaver"
+msgstr "Ο Μπαλτάς της Πέτρας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:475
+msgid "Aguinara's Hatchet"
+msgstr "Το Τσεκούρι της Αγκουϊνάρας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:476
+msgid "Hellslayer"
+msgstr "Ο Σφάχτης της Κολάσεως"
+
+#: Source/itemdat.cpp:477
+msgid "Messerschmidt's Reaver"
+msgstr "O Θεριστής του Μέσσερσμιντ"
+
+#: Source/itemdat.cpp:478
+msgid "Crackrust"
+msgstr "Η Σκουριασμένη Ρωγμή"
+
+#: Source/itemdat.cpp:479
+msgid "Hammer of Jholm"
+msgstr "Το Σφυρί του Γιόλμ"
+
+#: Source/itemdat.cpp:480
+msgid "Civerb's Cudgel"
+msgstr "Το Ρόπαλο του Κίβερμπ"
+
+#: Source/itemdat.cpp:481
+msgid "The Celestial Star"
+msgstr "Το Ουράνιο Άστρο"
+
+#: Source/itemdat.cpp:482
+msgid "Baranar's Star"
+msgstr "Το Άστρο του Μπάραναρ"
+
+#: Source/itemdat.cpp:483
+msgid "Gnarled Root"
+msgstr "Οζώδης Ρίζα"
+
+#: Source/itemdat.cpp:484
+msgid "The Cranium Basher"
+msgstr "Ο Κόπανος των Κρανίων"
+
+#: Source/itemdat.cpp:485
+msgid "Schaefer's Hammer"
+msgstr "Η Σφύρα του Σχάφερ"
+
+#: Source/itemdat.cpp:486
+msgid "Dreamflange"
+msgstr "Ο Κεφαλοθραύστης των Ονείρων"
+
+#: Source/itemdat.cpp:487
+msgid "Staff of Shadows"
+msgstr "Η Ράβδος των Σκιών"
+
+#: Source/itemdat.cpp:488
+msgid "Immolator"
+msgstr "Ο Αναφλέκτηρας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:489
+msgid "Storm Spire"
+msgstr "Ο Πυργίσκος της Θύελας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:490
+msgid "Gleamsong"
+msgstr "Το Λαμπερό Τραγούδι"
+
+#: Source/itemdat.cpp:491
+msgid "Thundercall"
+msgstr "Το Κάλεσμα του Κεραυνού"
+
+#: Source/itemdat.cpp:492
+msgid "The Protector"
+msgstr "Ο Προστάτης"
+
+#: Source/itemdat.cpp:493
+msgid "Naj's Puzzler"
+msgstr "Ο Γρίφος του Νάτζ"
+
+#: Source/itemdat.cpp:494
+msgid "Mindcry"
+msgstr "Το Κλάμα του Νού"
+
+#: Source/itemdat.cpp:495
+msgid "Rod of Onan"
+msgstr "Η Ράβδος του Ονάν"
+
+#: Source/itemdat.cpp:496
+msgid "Helm of Spirits"
+msgstr "Το Κράνος των Πνευμάτων"
+
+#: Source/itemdat.cpp:497
+msgid "Thinking Cap"
+msgstr "Σκούφος Σκέψης"
+
+#: Source/itemdat.cpp:498
+msgid "OverLord's Helm"
+msgstr "Η Περικεφαλαία του Άρχοντα"
+
+#: Source/itemdat.cpp:499
+msgid "Fool's Crest"
+msgstr "Το Λοφίο του Βλαμμένου"
+
+#: Source/itemdat.cpp:500
+msgid "Gotterdamerung"
+msgstr "To Λυκόφως των Θεών"
+
+#: Source/itemdat.cpp:501
+msgid "Royal Circlet"
+msgstr "Βασιλικό Διάδεμα"
+
+#: Source/itemdat.cpp:502
+msgid "Torn Flesh of Souls"
+msgstr "Η Σκισμένη Σάρκα των Ψυχών"
+
+#: Source/itemdat.cpp:503
+msgid "The Gladiator's Bane"
+msgstr "Το Μαρτύριο του Μονομάχου"
+
+#: Source/itemdat.cpp:504
+msgid "The Rainbow Cloak"
+msgstr "Ο Μανδύας του Ουράνιου Τόξου"
+
+#: Source/itemdat.cpp:505
+msgid "Leather of Aut"
+msgstr "Το Δέρμα του Αούτ"
+
+#: Source/itemdat.cpp:506
+msgid "Wisdom's Wrap"
+msgstr "Το Περιτύλιγμα της Σοφίας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:507
+msgid "Sparking Mail"
+msgstr "Ο Αστραφτερός Αλυσιδωτός Θώρακας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:508
+msgid "Scavenger Carapace"
+msgstr "To Καύκαλο του Σαπροφάγου"
+
+#: Source/itemdat.cpp:509
+msgid "Nightscape"
+msgstr "Νυχτερινό Τοπίο"
+
+#: Source/itemdat.cpp:510
+msgid "Naj's Light Plate"
+msgstr "Ο Ολομεταλλικός Θώρακας του Νάτζ"
+
+#: Source/itemdat.cpp:511
+msgid "Demonspike Coat"
+msgstr "Το Παλτό της Δαιμόνιας Αιχμής"
+
+#: Source/itemdat.cpp:512
+msgid "The Deflector"
+msgstr "Ο Εκτροπέας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:513
+msgid "Split Skull Shield"
+msgstr "Η Ασπίδα του Ραγισμένου Κρανίου"
+
+#: Source/itemdat.cpp:514
+msgid "Dragon's Breach"
+msgstr "Η Ρωγμή του Δράκου"
+
+#: Source/itemdat.cpp:515
+msgid "Blackoak Shield"
+msgstr "Η Ασπίδα της Μαύρης Βελανιδιάς"
+
+#: Source/itemdat.cpp:516
+msgid "Holy Defender"
+msgstr "Ο Άγιος Υπερασπιστής"
+
+#: Source/itemdat.cpp:517
+msgid "Stormshield"
+msgstr "Η Ασπίδα της Θύελλας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:518
+msgid "Bramble"
+msgstr "Ο Βάτος"
+
+#: Source/itemdat.cpp:519
+msgid "Ring of Regha"
+msgstr "Το Δακτυλίδι της Ρέγκχας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:520
+msgid "The Bleeder"
+msgstr "Το Ρεμάλι"
+
+#: Source/itemdat.cpp:521
+msgid "Constricting Ring"
+msgstr "Το Περιοριστικό Δακτυλίδι"
+
+#: Source/itemdat.cpp:522
+msgid "Ring of Engagement"
+msgstr "Το δακτυλίδι της Συμπλοκής"
+
+#: Source/itemdat.cpp:523
+msgid "Giant's Knuckle"
+msgstr "H Άρθρωση των Δακτύλων του Γίγαντα"
+
+#: Source/itemdat.cpp:524
+msgid "Mercurial Ring"
+msgstr "Το Υδραργυρικό Δακτυλίδι"
+
+#: Source/itemdat.cpp:525
+msgid "Xorine's Ring"
+msgstr "Το Δακτυλίδι του Ξορίνε"
+
+#: Source/itemdat.cpp:526
+msgid "Karik's Ring"
+msgstr "Το Δακτυλίδι του Κάρικ"
+
+#: Source/itemdat.cpp:527
+msgid "Ring of Magma"
+msgstr "Το Δακτυλίδι του Μάγματος"
+
+#: Source/itemdat.cpp:528
+msgid "Ring of the Mystics"
+msgstr "Το Δακτυλίδι των Μυστών"
+
+#: Source/itemdat.cpp:529
+msgid "Ring of Thunder"
+msgstr "Το Δακτυλίδι του Κεραυνού"
+
+#: Source/itemdat.cpp:530
+msgid "Amulet of Warding"
+msgstr "Το Φυλακτό της Προστασίας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:531
+msgid "Gnat Sting"
+msgstr "Το Κεντρί της Σκνίπας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:532
+msgid "Flambeau"
+msgstr "Η Φλεγόμενη Δάδα"
+
+#: Source/itemdat.cpp:533
+msgid "Armor of Gloom"
+msgstr "Θωράκιση της Θλίψης"
+
+#: Source/itemdat.cpp:534
+msgid "Blitzen"
+msgstr "Κεραυνοβόλο Τόξο"
+
+#: Source/itemdat.cpp:535
+msgid "Thunderclap"
+msgstr "Το Μπουμπουνητό"
+
+#: Source/itemdat.cpp:536
+msgid "Shirotachi"
+msgstr "Σιροτάτσι"
+
+#: Source/itemdat.cpp:537
+msgid "Eater of Souls"
+msgstr "Ο Φάγος των Ψυχών"
+
+#: Source/itemdat.cpp:538
+msgid "Diamondedge"
+msgstr "Η Άκρη του Διαμαντιού"
+
+#: Source/itemdat.cpp:539
+msgid "Bone Chain Armor"
+msgstr "Η Κοκάλινη Αλυσιδωτή Πανοπλία"
+
+#: Source/itemdat.cpp:540
+msgid "Demon Plate Armor"
+msgstr "Ο Δαιμονικός Ολομεταλλικός Θώρακας"
+
+#: Source/itemdat.cpp:541
+msgid "Acolyte's Amulet"
+msgstr "Το Φυλακτό του Ακόλουθου"
+
+#. TRANSLATORS: Unique Item section end.
+#: Source/itemdat.cpp:543
+msgid "Gladiator's Ring"
+msgstr "Το Δαχτυλίδι του Μονομάχου"
+
+#: Source/items.cpp:166
+msgid "Oil of Mastery"
+msgstr "Λάδι της Μαεστρίας"
+
+#: Source/items.cpp:168
+msgid "Oil of Death"
+msgstr "Λάδι του Θανάτου"
+
+#: Source/items.cpp:169
+msgid "Oil of Skill"
+msgstr "Λάδο της Δεξιότητας"
+
+#: Source/items.cpp:171
+msgid "Oil of Fortitude"
+msgstr "Λάδι της Αντοχής"
+
+#: Source/items.cpp:172
+msgid "Oil of Permanence"
+msgstr "Λάδι της Μονιμότητας"
+
+#: Source/items.cpp:173
+msgid "Oil of Hardening"
+msgstr "Λάδι της Σκλήρυνσης"
+
+#: Source/items.cpp:174
+msgid "Oil of Imperviousness"
+msgstr "Λάδι της Αδιαπερατότητας"
+
+#. TRANSLATORS: Constructs item names. Format: {Item} of {Spell}. Example: War Staff of Firewall
+#: Source/items.cpp:1136
+msgctxt "spell"
+msgid "{0} of {1}"
+msgstr "{0} με \"{1}\""
+
+#. TRANSLATORS: Constructs item names. Format: {Prefix} {Item} of {Spell}. Example: King's War Staff of Firewall
+#: Source/items.cpp:1144
+msgctxt "spell"
+msgid "{0} {1} of {2}"
+msgstr "{1} {0} με \"{2}\""
+
+#. TRANSLATORS: Constructs item names. Format: {Prefix} {Item} of {Suffix}. Example: King's Long Sword of the Whale
+#: Source/items.cpp:1162
+msgid "{0} {1} of {2}"
+msgstr "{1} {0} και {2}"
+
+#. TRANSLATORS: Constructs item names. Format: {Prefix} {Item}. Example: King's Long Sword
+#: Source/items.cpp:1165
+msgid "{0} {1}"
+msgstr "{1} {0}"
+
+#. TRANSLATORS: Constructs item names. Format: {Item} of {Suffix}. Example: Long Sword of the Whale
+#: Source/items.cpp:1168
+msgid "{0} of {1}"
+msgstr "{0} {1}"
+
+#: Source/items.cpp:1852 Source/items.cpp:1864
+msgid "increases a weapon's"
+msgstr "αυξάνει την πιθανότητα"
+
+#: Source/items.cpp:1854
+msgid "chance to hit"
+msgstr "ενός όπλου να χτυπήσει"
+
+#: Source/items.cpp:1858
+msgid "greatly increases a"
+msgstr "αυξάνει κατά πολύ την πιθανότητα"
+
+#: Source/items.cpp:1860
+msgid "weapon's chance to hit"
+msgstr "ενός όπλου να χτυπήσει"
+
+#: Source/items.cpp:1866
+msgid "damage potential"
+msgstr "δυνητικότητα ζημιάς"
+
+#: Source/items.cpp:1870
+msgid "greatly increases a weapon's"
+msgstr "αυξάνει κατά πολύ την δυνητοκότητα"
+
+#: Source/items.cpp:1872
+msgid "damage potential - not bows"
+msgstr "ενός όπλου για ζημιά - όχι σε τόξα"
+
+#: Source/items.cpp:1876
+msgid "reduces attributes needed"
+msgstr "μειώνει τα απαιτούμενα στατιστικά"
+
+#: Source/items.cpp:1878
+msgid "to use armor or weapons"
+msgstr "για να εξοπλίσεις όπλα και πανοπλίες"
+
+#: Source/items.cpp:1882
+#, no-c-format
+msgid "restores 20% of an"
+msgstr "αποκαθιστά 20% της"
+
+#: Source/items.cpp:1884
+msgid "item's durability"
+msgstr "ανθεκτικότητας ενος αντικειμένου"
+
+#: Source/items.cpp:1888
+msgid "increases an item's"
+msgstr "αυξάνει την μέγιστη και τρέχουσα"
+
+#: Source/items.cpp:1890
+msgid "current and max durability"
+msgstr "ανθεκτικότητα ενός αντικειμένου"
+
+#: Source/items.cpp:1894
+msgid "makes an item indestructible"
+msgstr "κάνει ένα αντικείμενο άφθαρτο"
+
+#: Source/items.cpp:1898
+msgid "increases the armor class"
+msgstr "αυξάνει την κλάση θωράκισης"
+
+#: Source/items.cpp:1900
+msgid "of armor and shields"
+msgstr "μιας πανοπλίας ή ασπίδας"
+
+#: Source/items.cpp:1904
+msgid "greatly increases the armor"
+msgstr "αυξάνει κατά πολύ την κλάση θωρακισης"
+
+#: Source/items.cpp:1906
+msgid "class of armor and shields"
+msgstr "μιας πανοπλίας ή ασπίδας"
+
+#: Source/items.cpp:1910 Source/items.cpp:1919
+msgid "sets fire trap"
+msgstr "τοποθέτηση παγίδας φωτιας"
+
+#: Source/items.cpp:1915
+msgid "sets lightning trap"
+msgstr "τοποθέτηση παγίδας κεραυνού"
+
+#: Source/items.cpp:1923
+msgid "sets petrification trap"
+msgstr "τοποθέτηση παγίδας πέτρωσης"
+
+#: Source/items.cpp:1927
+msgid "restore all life"
+msgstr "ολική αναπλήρωση της ζωής"
+
+#: Source/items.cpp:1931
+msgid "restore some life"
+msgstr "μερική αναπλήρωση της ζωής"
+
+#: Source/items.cpp:1935
+msgid "recover life"
+msgstr "ανάκτηση ζωής"
+
+#: Source/items.cpp:1939
+msgid "deadly heal"
+msgstr "θανατηφόρα θεραπεία"
+
+#: Source/items.cpp:1943
+msgid "restore some mana"
+msgstr "μερική αναπλήρωση των μάνα"
+
+#: Source/items.cpp:1947
+msgid "restore all mana"
+msgstr "ολική αναπλήρωση των μάνα"
+
+#: Source/items.cpp:1951
+msgid "increase strength"
+msgstr "αυξάνει την δύναμη"
+
+#: Source/items.cpp:1955
+msgid "increase magic"
+msgstr "αυξάνει την μαγεία"
+
+#: Source/items.cpp:1959
+msgid "increase dexterity"
+msgstr "αυξάνει την επιδεξιότητα"
+
+#: Source/items.cpp:1963
+msgid "increase vitality"
+msgstr "αυξάνει την ζωτικότητα"
+
+#: Source/items.cpp:1968
+msgid "decrease strength"
+msgstr "μειώνει την δύναμη"
+
+#: Source/items.cpp:1972
+msgid "decrease dexterity"
+msgstr "μειώνει την επιδεξιότητα"
+
+#: Source/items.cpp:1976
+msgid "decrease vitality"
+msgstr "μειώνει την ζωτικότητα"
+
+#: Source/items.cpp:1980
+msgid "restore some life and mana"
+msgstr "μερική αναπλήρωση ζωής και μάνα"
+
+#: Source/items.cpp:1984
+msgid "restore all life and mana"
+msgstr "ολική αναπλήρωση ζωής και μάνα"
+
+#: Source/items.cpp:1999 Source/items.cpp:2024
+msgid "Right-click to read"
+msgstr "Δεξί-κλικ για διάβασμα"
+
+#: Source/items.cpp:2003
+msgid "Right-click to read, then"
+msgstr "Δεξί-κλικ για διάβασμα, και"
+
+#: Source/items.cpp:2005
+msgid "left-click to target"
+msgstr "αριστερό-κλικ στον στόχο"
+
+#: Source/items.cpp:2010
+msgid "Right-click to use"
+msgstr "Δεξί-κλικ για χρήση"
+
+#: Source/items.cpp:2015 Source/items.cpp:2020
+msgid "Right click to use"
+msgstr "Δεξί κλικ για χρήση"
+
+#: Source/items.cpp:2028
+msgid "Right click to read"
+msgstr "Δεξί κλικ για διάβασμα"
+
+#: Source/items.cpp:2032
+msgid "Right-click to view"
+msgstr "Δεξί-κλικ για προβολή"
+
+#: Source/items.cpp:2040
+msgid "Doubles gold capacity"
+msgstr "Διπλασιάζει τον αποθηκευτικό χώρο για τον χρυσό"
+
+#: Source/items.cpp:2052 Source/stores.cpp:278
+msgid "Required:"
+msgstr "Απαιτεί:"
+
+#: Source/items.cpp:2054 Source/stores.cpp:280
+msgid " {:d} Str"
+msgstr " {:d} Δυν"
+
+#: Source/items.cpp:2056 Source/stores.cpp:282
+msgid " {:d} Mag"
+msgstr " {:d} Μαγ"
+
+#: Source/items.cpp:2058 Source/stores.cpp:284
+msgid " {:d} Dex"
+msgstr " {:d} Επι"
+
+#. TRANSLATORS: {:s} will be a Character Name
+#: Source/items.cpp:3434 Source/player.cpp:3167
+msgid "Ear of {:s}"
+msgstr "Το αυτί του(ης) {:s}"
+
+#: Source/items.cpp:3739
+msgid "chance to hit: {:+d}%"
+msgstr "πιθανότητα για χτύπημα: {:+d}%"
+
+#: Source/items.cpp:3742
+#, no-c-format
+msgid "{:+d}% damage"
+msgstr "{:+d}% ζημιά"
+
+#: Source/items.cpp:3745 Source/items.cpp:3943
+msgid "to hit: {:+d}%, {:+d}% damage"
+msgstr "για χτύπημα: {:+d}%, {:+d}% ζημιά"
+
+#: Source/items.cpp:3748
+#, no-c-format
+msgid "{:+d}% armor"
+msgstr "{:+d}% θωράκιση"
+
+#: Source/items.cpp:3751
+msgid "armor class: {:d}"
+msgstr "κλάση θωράκισης: {:d}"
+
+#: Source/items.cpp:3755 Source/items.cpp:3929
+msgid "Resist Fire: {:+d}%"
+msgstr "Αντοχή Φωτιάς: {:+d}%"
+
+#: Source/items.cpp:3757
+msgid "Resist Fire: 75% MAX"
+msgstr "Αντοχή Φωτιάς 75% ΜΕΓΙΣΤΟ"
+
+#: Source/items.cpp:3761
+msgid "Resist Lightning: {:+d}%"
+msgstr "Αντοχή Κεραυνού: {:+d}%"
+
+#: Source/items.cpp:3763
+msgid "Resist Lightning: 75% MAX"
+msgstr "Αντοχή Κεραυνού: 75% ΜΕΓΙΣΤΟ"
+
+#: Source/items.cpp:3767
+msgid "Resist Magic: {:+d}%"
+msgstr "Αντοχή Μαγείας: {:+d}%"
+
+#: Source/items.cpp:3769
+msgid "Resist Magic: 75% MAX"
+msgstr "Αντοχή Μαγείας: 75% ΜΕΓΙΣΤΟ"
+
+#: Source/items.cpp:3773
+msgid "Resist All: {:+d}%"
+msgstr "Αντοχή Πάντων: {:+d}%"
+
+#: Source/items.cpp:3775
+msgid "Resist All: 75% MAX"
+msgstr "Αντοχή Πάντων: 75% ΜΕΓΙΣΤΟ"
+
+#: Source/items.cpp:3778
+msgid "spells are increased {:d} level"
+msgid_plural "spells are increased {:d} levels"
+msgstr[0] "τα ξόρκια κερδίζουν {:d} επίπεδο"
+msgstr[1] "τα ξόρκια κερδίζουν {:d} επίπεδα"
+
+#: Source/items.cpp:3780
+msgid "spells are decreased {:d} level"
+msgid_plural "spells are decreased {:d} levels"
+msgstr[0] "τα ξόρκια μειώνονται {:d} επίπεδο"
+msgstr[1] "τα ξόρκια μειώνονται {:d} επίπεδα"
+
+#: Source/items.cpp:3782
+msgid "spell levels unchanged (?)"
+msgstr "επίπεδα ξορκιών απαράλαχτα (?)"
+
+#: Source/items.cpp:3784
+msgid "Extra charges"
+msgstr "Επιπλέον φορτία"
+
+#: Source/items.cpp:3786
+msgid "{:d} {:s} charge"
+msgid_plural "{:d} {:s} charges"
+msgstr[0] "{:d} {:s} φορτίο"
+msgstr[1] "{:d} {:s} φορτία"
+
+#: Source/items.cpp:3789
+msgid "Fire hit damage: {:d}"
+msgstr "Ζημιά χτυπήματος φωτιάς {:d}"
+
+#: Source/items.cpp:3791
+msgid "Fire hit damage: {:d}-{:d}"
+msgstr "Ζημιά χτυπήματος φωτιάς {:d}-{:d}"
+
+#: Source/items.cpp:3794
+msgid "Lightning hit damage: {:d}"
+msgstr "Ζημιά χτυπήματος κεραυνού {:d}"
+
+#: Source/items.cpp:3796
+msgid "Lightning hit damage: {:d}-{:d}"
+msgstr "Ζημιά χτυπήματος κεραυνού {:d}-{:d}"
+
+#: Source/items.cpp:3799
+msgid "{:+d} to strength"
+msgstr "{:+d} στην δύναμη"
+
+#: Source/items.cpp:3802
+msgid "{:+d} to magic"
+msgstr "{:+d} στην μαγεία"
+
+#: Source/items.cpp:3805
+msgid "{:+d} to dexterity"
+msgstr "{:+d} στην επιδεξιότητα"
+
+#: Source/items.cpp:3808
+msgid "{:+d} to vitality"
+msgstr "{:+d} στην ζωτικότητα"
+
+#: Source/items.cpp:3811
+msgid "{:+d} to all attributes"
+msgstr "{:+d} σε όλα τα στατιστικά"
+
+#: Source/items.cpp:3814
+msgid "{:+d} damage from enemies"
+msgstr "{:+d} ζημιά από εχθρούς"
+
+#: Source/items.cpp:3817
+msgid "Hit Points: {:+d}"
+msgstr "Πόντοι Ζωής {:+d}"
+
+#: Source/items.cpp:3820
+msgid "Mana: {:+d}"
+msgstr "Μάνα {:+d}"
+
+#: Source/items.cpp:3822
+msgid "high durability"
+msgstr "υψηλή ανθεκτικότητα"
+
+#: Source/items.cpp:3824
+msgid "decreased durability"
+msgstr "μειωμένη ανθεκτικότητα"
+
+#: Source/items.cpp:3826
+msgid "indestructible"
+msgstr "άφθαρτο"
+
+#: Source/items.cpp:3828
+#, no-c-format
+msgid "+{:d}% light radius"
+msgstr "+{:d}% εμβέλεια φωτός"
+
+#: Source/items.cpp:3830
+#, no-c-format
+msgid "-{:d}% light radius"
+msgstr "-{:d}% εμβέλεια φωτός"
+
+#: Source/items.cpp:3832
+msgid "multiple arrows per shot"
+msgstr "πολλαπλά βέλη ανά βολή"
+
+#: Source/items.cpp:3835
+msgid "fire arrows damage: {:d}"
+msgstr "ζημιά βέλους φωτιάς {:d}"
+
+#: Source/items.cpp:3837
+msgid "fire arrows damage: {:d}-{:d}"
+msgstr "ζημιά βέλους φωτιάς {:d}-{:d}"
+
+#: Source/items.cpp:3840
+msgid "lightning arrows damage {:d}"
+msgstr "ζημιά βέλους Κεραυνού {:d}"
+
+#: Source/items.cpp:3842
+msgid "lightning arrows damage {:d}-{:d}"
+msgstr "ζημιά βέλους Κεραυνού {:d}-{:d}"
+
+#: Source/items.cpp:3845
+msgid "fireball damage: {:d}"
+msgstr "ζημιά οβίδας φωτιάς: {:d}"
+
+#: Source/items.cpp:3847
+msgid "fireball damage: {:d}-{:d}"
+msgstr "ζημιά οβίδας φωτιάς: {:d}-{:d}"
+
+#: Source/items.cpp:3849
+msgid "attacker takes 1-3 damage"
+msgstr "ο επιτιθέμενος δέχεται 1-3 ζημιά"
+
+#: Source/items.cpp:3851
+msgid "user loses all mana"
+msgstr "ο χρήστης χάνει όλα τα μάνα του"
+
+#: Source/items.cpp:3853
+msgid "you can't heal"
+msgstr "δεν μπορείς να θεραπευθείς"
+
+#: Source/items.cpp:3855
+msgid "absorbs half of trap damage"
+msgstr "απορροφά την μισή ζημιά από παγίδες"
+
+#: Source/items.cpp:3857
+msgid "knocks target back"
+msgstr "σπρώχνει τον στόχο πίσω"
+
+#: Source/items.cpp:3859
+#, no-c-format
+msgid "+200% damage vs. demons"
+msgstr "+200% ζημιά εναντίων δαιμονων"
+
+#: Source/items.cpp:3861
+msgid "All Resistance equals 0"
+msgstr "Όλες οι Αντοχές γίνονται 0"
+
+#: Source/items.cpp:3863
+msgid "hit monster doesn't heal"
+msgstr "ο κτύπος δεν επιτρέπει θεραπεία"
+
+#: Source/items.cpp:3866
+#, no-c-format
+msgid "hit steals 3% mana"
+msgstr "με κτύπο κλέβει 3% μάνα"
+
+#: Source/items.cpp:3868
+#, no-c-format
+msgid "hit steals 5% mana"
+msgstr "με κτύπο κλέβει 5% μάνα"
+
+#: Source/items.cpp:3872
+#, no-c-format
+msgid "hit steals 3% life"
+msgstr "με κτύπο κλέβει 3% ζωή"
+
+#: Source/items.cpp:3874
+#, no-c-format
+msgid "hit steals 5% life"
+msgstr "με κτύπο κλέβει 5% ζωή"
+
+#: Source/items.cpp:3877
+msgid "penetrates target's armor"
+msgstr "διαπερνά θωράκιση"
+
+#: Source/items.cpp:3880
+msgid "quick attack"
+msgstr "ταχεία επίθεση"
+
+#: Source/items.cpp:3882
+msgid "fast attack"
+msgstr "γρήγορη επίθεση"
+
+#: Source/items.cpp:3884
+msgid "faster attack"
+msgstr "γρηγορότερη επίθεση"
+
+#: Source/items.cpp:3886
+msgid "fastest attack"
+msgstr "γρηγορότατη επίθεση"
+
+#: Source/items.cpp:3887 Source/items.cpp:3895 Source/items.cpp:3953
+msgid "Another ability (NW)"
+msgstr "Άλλη δεξιότητα (NW)"
+
+#: Source/items.cpp:3890
+msgid "fast hit recovery"
+msgstr "γρήγορη ανάρρωση από χτύπημα"
+
+#: Source/items.cpp:3892
+msgid "faster hit recovery"
+msgstr "γρηγορότερη ανάρρωση από χτύπημα"
+
+#: Source/items.cpp:3894
+msgid "fastest hit recovery"
+msgstr "γρηγορότατη ανάρρωση από χτύπημα"
+
+#: Source/items.cpp:3897
+msgid "fast block"
+msgstr "γρήγορο μπλοκάρισμα"
+
+#: Source/items.cpp:3899
+msgid "adds {:d} point to damage"
+msgid_plural "adds {:d} points to damage"
+msgstr[0] "προσθέτει {:d} πόντο ζημιάς"
+msgstr[1] "προσθέτει {:d} πόντους ζημιάς"
+
+#: Source/items.cpp:3901
+msgid "fires random speed arrows"
+msgstr "ρίχνει βέλη τυχαίας ταχύτητας"
+
+#: Source/items.cpp:3903
+msgid "unusual item damage"
+msgstr "ασυνήθης ζημιά για αντικείμενο"
+
+#: Source/items.cpp:3905
+msgid "altered durability"
+msgstr "αλλαγμένη ανθεκτικότητα"
+
+#: Source/items.cpp:3907
+msgid "Faster attack swing"
+msgstr "Γρηγορότερη κίνηση επίθεσης"
+
+#: Source/items.cpp:3909
+msgid "one handed sword"
+msgstr "μονόχειρο σπαθί"
+
+#: Source/items.cpp:3911
+msgid "constantly lose hit points"
+msgstr "χάνεις συνέχεια πόντους ζωής"
+
+#: Source/items.cpp:3913
+msgid "life stealing"
+msgstr "κλέβει ζωή"
+
+#: Source/items.cpp:3915
+msgid "no strength requirement"
+msgstr "καμία απαίτηση δύναμης"
+
+#: Source/items.cpp:3917
+msgid "see with infravision"
+msgstr "βλέπεις με υπέρυθρη όραση"
+
+#: Source/items.cpp:3922
+msgid "lightning damage: {:d}"
+msgstr "ζημιά κεραυνού: {:d}"
+
+#: Source/items.cpp:3924
+msgid "lightning damage: {:d}-{:d}"
+msgstr "ζημιά κεραυνού: {:d}-{:d}"
+
+#: Source/items.cpp:3926
+msgid "charged bolts on hits"
+msgstr "ρήψη Φορτισμένων Βλημάτων ανά κτύπημα"
+
+#: Source/items.cpp:3933
+msgid "occasional triple damage"
+msgstr "περιστασιακή τριπλή ζημιά"
+
+#: Source/items.cpp:3935
+#, no-c-format
+msgid "decaying {:+d}% damage"
+msgstr "φθορά {:+d}% ζημιά"
+
+#: Source/items.cpp:3937
+msgid "2x dmg to monst, 1x to you"
+msgstr "2x ζημ στους εχθρούς, 1x σε σένα"
+
+#: Source/items.cpp:3939
+#, no-c-format
+msgid "Random 0 - 500% damage"
+msgstr "Τυχαία ζημιά 0 - 500%"
+
+#: Source/items.cpp:3941
+#, no-c-format
+msgid "low dur, {:+d}% damage"
+msgstr "χαμηλή ανθ, {:+d}% ζημιά"
+
+#: Source/items.cpp:3945
+msgid "extra AC vs demons"
+msgstr "επιπλέον ΚΘ εναντίων δαιμόνων"
+
+#: Source/items.cpp:3947
+msgid "extra AC vs undead"
+msgstr "επιπλέον ΚΘ εναντίων απέθαντων"
+
+#: Source/items.cpp:3949
+msgid "50% Mana moved to Health"
+msgstr "50% των Μάνα πάει στην Ζωή"
+
+#: Source/items.cpp:3951
+msgid "40% Health moved to Mana"
+msgstr "40% Ζωής πάει στα Μάνα"
+
+#: Source/items.cpp:3988 Source/items.cpp:4033
+msgid "damage: {:d}  Indestructible"
+msgstr "ζημιά: {:d}  Άφθαρτο"
+
+#. TRANSLATORS: Dur: is durability
+#: Source/items.cpp:3990 Source/items.cpp:4035
+msgid "damage: {:d}  Dur: {:d}/{:d}"
+msgstr "ζημιά: {:d}  Ανθ: {:d}/{:d}"
+
+#: Source/items.cpp:3993 Source/items.cpp:4038
+msgid "damage: {:d}-{:d}  Indestructible"
+msgstr "ζημιά: {:d}-{:d}  Άφθαρτο"
+
+#. TRANSLATORS: Dur: is durability
+#: Source/items.cpp:3995 Source/items.cpp:4040
+msgid "damage: {:d}-{:d}  Dur: {:d}/{:d}"
+msgstr "ζημιά: {:d}-{:d}  Ανθ: {:d}/{:d}"
+
+#: Source/items.cpp:4001 Source/items.cpp:4052
+msgid "armor: {:d}  Indestructible"
+msgstr "θωράκιση: {:d} Άφθαρτη"
+
+#. TRANSLATORS: Dur: is durability
+#: Source/items.cpp:4003 Source/items.cpp:4054
+msgid "armor: {:d}  Dur: {:d}/{:d}"
+msgstr "θωράκιση: {:d}  Ανθ: {:d}/{:d}"
+
+#. TRANSLATORS: dam: is damage Dur: is durability
+#: Source/items.cpp:4008
+msgid "dam: {:d}  Dur: {:d}/{:d}"
+msgstr "ζημ: {:d}  Ανθ: {:d}/{:d}"
+
+#. TRANSLATORS: dam: is damage Dur: is durability
+#: Source/items.cpp:4010
+msgid "dam: {:d}-{:d}  Dur: {:d}/{:d}"
+msgstr "ζημ: {:d}-{:d}  Ανθ: {:d}/{:d}"
+
+#: Source/items.cpp:4011 Source/items.cpp:4044 Source/items.cpp:4059
+#: Source/stores.cpp:250
+msgid "Charges: {:d}/{:d}"
+msgstr "Φορτία: {:d}/{:d}"
+
+#: Source/items.cpp:4021
+msgid "unique item"
+msgstr "μοναδικό Αντικείμενο"
+
+#: Source/items.cpp:4048 Source/items.cpp:4057 Source/items.cpp:4064
+msgid "Not Identified"
+msgstr "Μη Ταυτοποιημένο"
+
+#: Source/loadsave.cpp:1795 Source/loadsave.cpp:2256
+msgid "Unable to open save file archive"
+msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου παιχνιδιού"
+
+#: Source/loadsave.cpp:1798
+msgid "Invalid save file"
+msgstr "Εσφαλμένο αρχείο παιχνιδιού"
+
+#: Source/loadsave.cpp:1829
+msgid "Player is on a Hellfire only level"
+msgstr "Ο παίκτης είναι σε επίπεδο που υπάρχει μόνο στο Χελφαϊερ"
+
+#: Source/loadsave.cpp:2019
+msgid "Invalid game state"
+msgstr "Εσφαλμένη κατάσταση παιχνιδιού"
+
+#: Source/menu.cpp:151
+msgid "Unable to display mainmenu"
+msgstr "Αδυναμία εμφάνισης του κυρίως μενού"
+
+#. TRANSLATORS: Monster Block start
+#. MT_NZOMBIE
+#: Source/monstdat.cpp:20
+msgctxt "monster"
+msgid "Zombie"
+msgstr "Ζόμπι"
+
+#: Source/monstdat.cpp:21
+msgctxt "monster"
+msgid "Ghoul"
+msgstr "Ζόμπι Βρυκόλακας"
+
+#: Source/monstdat.cpp:22
+msgctxt "monster"
+msgid "Rotting Carcass"
+msgstr "Σαπισμένο Πτώμα"
+
+#: Source/monstdat.cpp:23
+msgctxt "monster"
+msgid "Black Death"
+msgstr "Μαύρος Θάνατος"
+
+#: Source/monstdat.cpp:24 Source/monstdat.cpp:32
+msgctxt "monster"
+msgid "Fallen One"
+msgstr "Έκπτωτος"
+
+#: Source/monstdat.cpp:25 Source/monstdat.cpp:33
+msgctxt "monster"
+msgid "Carver"
+msgstr "Χαράκτης"
+
+#: Source/monstdat.cpp:26 Source/monstdat.cpp:34
+msgctxt "monster"
+msgid "Devil Kin"
+msgstr "Διάβολοσόϊ"
+
+#: Source/monstdat.cpp:27 Source/monstdat.cpp:35
+msgctxt "monster"
+msgid "Dark One"
+msgstr "Σκοτεινός"
+
+#: Source/monstdat.cpp:28 Source/monstdat.cpp:40
+msgctxt "monster"
+msgid "Skeleton"
+msgstr "Σκελετός"
+
+#: Source/monstdat.cpp:29
+msgctxt "monster"
+msgid "Corpse Axe"
+msgstr "Πτώμα με Τσεκούρι"
+
+#: Source/monstdat.cpp:30 Source/monstdat.cpp:42
+msgctxt "monster"
+msgid "Burning Dead"
+msgstr "Φλεγόμενος Νεκρός"
+
+#: Source/monstdat.cpp:31 Source/monstdat.cpp:43
+msgctxt "monster"
+msgid "Horror"
+msgstr "Τρόμος"
+
+#: Source/monstdat.cpp:36
+msgctxt "monster"
+msgid "Scavenger"
+msgstr "Σαπροφάγος"
+
+#: Source/monstdat.cpp:37
+msgctxt "monster"
+msgid "Plague Eater"
+msgstr "Καταβροχθέας Πανώλης"
+
+#: Source/monstdat.cpp:38
+msgctxt "monster"
+msgid "Shadow Beast"
+msgstr "Σκιώδες Θηρίο"
+
+#: Source/monstdat.cpp:39
+msgctxt "monster"
+msgid "Bone Gasher"
+msgstr "Χαρακωτής Κοκάλων"
+
+#: Source/monstdat.cpp:41
+msgctxt "monster"
+msgid "Corpse Bow"
+msgstr "Πτώμα με Τόξο"
+
+#: Source/monstdat.cpp:44
+msgctxt "monster"
+msgid "Skeleton Captain"
+msgstr "Σκελετωμένος Λοχαγός"
+
+#: Source/monstdat.cpp:45
+msgctxt "monster"
+msgid "Corpse Captain"
+msgstr "Πτώμα Λοχαγού"
+
+#: Source/monstdat.cpp:46
+msgctxt "monster"
+msgid "Burning Dead Captain"
+msgstr "Φλεγόμενος Νεκρός Λοχαγός"
+
+#: Source/monstdat.cpp:47
+msgctxt "monster"
+msgid "Horror Captain"
+msgstr "Λοχαγός του Τρόμου"
+
+#: Source/monstdat.cpp:48
+msgctxt "monster"
+msgid "Invisible Lord"
+msgstr "Αόρατος Άρχοντας"
+
+#: Source/monstdat.cpp:49
+msgctxt "monster"
+msgid "Hidden"
+msgstr "Κρυφός"
+
+#: Source/monstdat.cpp:50
+msgctxt "monster"
+msgid "Stalker"
+msgstr "Διώκτης"
+
+#: Source/monstdat.cpp:51
+msgctxt "monster"
+msgid "Unseen"
+msgstr "Αθέαντος"
+
+#: Source/monstdat.cpp:52
+msgctxt "monster"
+msgid "Illusion Weaver"
+msgstr "Υφαντής των ψευδαισθήσεων"
+
+#: Source/monstdat.cpp:53
+msgctxt "monster"
+msgid "Satyr Lord"
+msgstr "Άρχοντας Σάτυρος"
+
+#: Source/monstdat.cpp:54 Source/monstdat.cpp:62
+msgctxt "monster"
+msgid "Flesh Clan"
+msgstr "Η Φυλή της Σάρκας"
+
+#: Source/monstdat.cpp:55 Source/monstdat.cpp:63
+msgctxt "monster"
+msgid "Stone Clan"
+msgstr "Η Φυλή της Πέτρας"
+
+#: Source/monstdat.cpp:56 Source/monstdat.cpp:64
+msgctxt "monster"
+msgid "Fire Clan"
+msgstr "Η Φυλή της Φωτιάς"
+
+#: Source/monstdat.cpp:57 Source/monstdat.cpp:65
+msgctxt "monster"
+msgid "Night Clan"
+msgstr "Η Φυλή της Νύχτας"
+
+#: Source/monstdat.cpp:58
+msgctxt "monster"
+msgid "Fiend"
+msgstr "Κτηνώδες Πετούμενο"
+
+#: Source/monstdat.cpp:59
+msgctxt "monster"
+msgid "Blink"
+msgstr "Αστραπιαίο Πετούμενο"
+
+#: Source/monstdat.cpp:60
+msgctxt "monster"
+msgid "Gloom"
+msgstr "Ζοφερό Πετούμενο"
+
+#: Source/monstdat.cpp:61
+msgctxt "monster"
+msgid "Familiar"
+msgstr "Μαγικός Ιπτάμενος Σύντροφος"
+
+#: Source/monstdat.cpp:66
+msgctxt "monster"
+msgid "Acid Beast"
+msgstr "Όξινο Θηρίο"
+
+#: Source/monstdat.cpp:67
+msgctxt "monster"
+msgid "Poison Spitter"
+msgstr "Φτύστης Δηλητηρίου"
+
+#: Source/monstdat.cpp:68
+msgctxt "monster"
+msgid "Pit Beast"
+msgstr "Θηρίο του Λάκου"
+
+#: Source/monstdat.cpp:69
+msgctxt "monster"
+msgid "Lava Maw"
+msgstr "Στόμα Λάβας"
+
+#: Source/monstdat.cpp:70 Source/monstdat.cpp:474
+msgctxt "monster"
+msgid "Skeleton King"
+msgstr "Βασιλιάς των Σκελετών"
+
+#: Source/monstdat.cpp:71 Source/monstdat.cpp:482
+msgctxt "monster"
+msgid "The Butcher"
+msgstr "Ο Χασάπης"
+
+#: Source/monstdat.cpp:72
+msgctxt "monster"
+msgid "Overlord"
+msgstr "Δεσπότης"
+
+#: Source/monstdat.cpp:73
+msgctxt "monster"
+msgid "Mud Man"
+msgstr "Λασπωμένος"
+
+#: Source/monstdat.cpp:74
+msgctxt "monster"
+msgid "Toad Demon"
+msgstr "Δαιμονικός Βάτραχος"
+
+#: Source/monstdat.cpp:75
+msgctxt "monster"
+msgid "Flayed One"
+msgstr "Γδαρμένος"
+
+#: Source/monstdat.cpp:76
+msgctxt "monster"
+msgid "Wyrm"
+msgstr "Δρακόντειος"
+
+#: Source/monstdat.cpp:77
+msgctxt "monster"
+msgid "Cave Slug"
+msgstr "Γυμνοσάλιαγκας Σπηλαίων"
+
+#: Source/monstdat.cpp:78
+msgctxt "monster"
+msgid "Devil Wyrm"
+msgstr "Διαβολικός Δράκοντας"
+
+#: Source/monstdat.cpp:79
+msgctxt "monster"
+msgid "Devourer"
+msgstr "Καταβροχθέας"
+
+#: Source/monstdat.cpp:80
+msgctxt "monster"
+msgid "Magma Demon"
+msgstr "Δαίμονας Μάγματος"
+
+#: Source/monstdat.cpp:81
+msgctxt "monster"
+msgid "Blood Stone"
+msgstr "Ματωμένη Πέτρα"
+
+#: Source/monstdat.cpp:82
+msgctxt "monster"
+msgid "Hell Stone"
+msgstr "Πέτρα της Κολάσεως"
+
+#: Source/monstdat.cpp:83
+msgctxt "monster"
+msgid "Lava Lord"
+msgstr "Άρχονας της Λάβας"
+
+#: Source/monstdat.cpp:84
+msgctxt "monster"
+msgid "Horned Demon"
+msgstr "Κερατάς Δαίμονας"
+
+#: Source/monstdat.cpp:85
+msgctxt "monster"
+msgid "Mud Runner"
+msgstr "Δρομέας της Λάσπης"
+
+#: Source/monstdat.cpp:86
+msgctxt "monster"
+msgid "Frost Charger"
+msgstr "Καταδρομέας του Παγετού"
+
+#: Source/monstdat.cpp:87
+msgctxt "monster"
+msgid "Obsidian Lord"
+msgstr "Οψιανός Άρχοντας"
+
+#: Source/monstdat.cpp:88
+msgctxt "monster"
+msgid "oldboned"
+msgstr "γερασμένο Κόκαλο"
+
+#: Source/monstdat.cpp:89
+msgctxt "monster"
+msgid "Red Death"
+msgstr "Κόκκινος Θάνατος"
+
+#: Source/monstdat.cpp:90
+msgctxt "monster"
+msgid "Litch Demon"
+msgstr "Απέθαντος Μάγος Δαίμονας"
+
+#: Source/monstdat.cpp:91
+msgctxt "monster"
+msgid "Undead Balrog"
+msgstr "Απέθαντο Μπάλρογκ"
+
+#: Source/monstdat.cpp:92
+msgctxt "monster"
+msgid "Incinerator"
+msgstr "Αποτεφρωτής"
+
+#: Source/monstdat.cpp:93
+msgctxt "monster"
+msgid "Flame Lord"
+msgstr "Άρχοντας της Φλόγας"
+
+#: Source/monstdat.cpp:94
+msgctxt "monster"
+msgid "Doom Fire"
+msgstr "Φωτιά της Καταστροφής"
+
+#: Source/monstdat.cpp:95
+msgctxt "monster"
+msgid "Hell Burner"
+msgstr "Καυστήρας της Κόλασης"
+
+#: Source/monstdat.cpp:96
+msgctxt "monster"
+msgid "Red Storm"
+msgstr "Κόκκινη Θύελλα"
+
+#: Source/monstdat.cpp:97
+msgctxt "monster"
+msgid "Storm Rider"
+msgstr "Καβαλάρης της θύελλας"
+
+#: Source/monstdat.cpp:98
+msgctxt "monster"
+msgid "Storm Lord"
+msgstr "Άρχοντας της θύελλας"
+
+#: Source/monstdat.cpp:99
+msgctxt "monster"
+msgid "Maelstrom"
+msgstr "Ζωντανή Δίνη"
+
+#: Source/monstdat.cpp:100
+msgctxt "monster"
+msgid "Devil Kin Brute"
+msgstr "Κτηνώδες Διάβολοσόϊ"
+
+#: Source/monstdat.cpp:101
+msgctxt "monster"
+msgid "Winged-Demon"
+msgstr "Φτερωτός Δαιμονας"
+
+#: Source/monstdat.cpp:102
+msgctxt "monster"
+msgid "Gargoyle"
+msgstr "Γκαργκόϊλ"
+
+#: Source/monstdat.cpp:103
+msgctxt "monster"
+msgid "Blood Claw"
+msgstr "Ματωμένο Νύχι"
+
+#: Source/monstdat.cpp:104
+msgctxt "monster"
+msgid "Death Wing"
+msgstr "Φτερωτός Θάνατος"
+
+#: Source/monstdat.cpp:105
+msgctxt "monster"
+msgid "Slayer"
+msgstr "Σφάχτης"
+
+#: Source/monstdat.cpp:106
+msgctxt "monster"
+msgid "Guardian"
+msgstr "Προστάτης"
+
+#: Source/monstdat.cpp:107
+msgctxt "monster"
+msgid "Vortex Lord"
+msgstr "Άρχοντας της Δίνης"
+
+#: Source/monstdat.cpp:108
+msgctxt "monster"
+msgid "Balrog"
+msgstr "Μπάλρογκ"
+
+#: Source/monstdat.cpp:109
+msgctxt "monster"
+msgid "Cave Viper"
+msgstr "Οχιά της Σπιλιάς"
+
+#: Source/monstdat.cpp:110
+msgctxt "monster"
+msgid "Fire Drake"
+msgstr "Δράκος της Φωτιάς"
+
+#: Source/monstdat.cpp:111
+msgctxt "monster"
+msgid "Gold Viper"
+msgstr "Χρυσή Οχιά"
+
+#: Source/monstdat.cpp:112
+msgctxt "monster"
+msgid "Azure Drake"
+msgstr "Κυανός Δράκος"
+
+#: Source/monstdat.cpp:113
+msgctxt "monster"
+msgid "Black Knight"
+msgstr "Μαύρος Ιππότης"
+
+#: Source/monstdat.cpp:114
+msgctxt "monster"
+msgid "Doom Guard"
+msgstr "Φρουρός του Χαμού"
+
+#: Source/monstdat.cpp:115
+msgctxt "monster"
+msgid "Steel Lord"
+msgstr "Ατσαλένιος Άρχοντας"
+
+#: Source/monstdat.cpp:116
+msgctxt "monster"
+msgid "Blood Knight"
+msgstr "Ιππότης του Αίματος"
+
+#: Source/monstdat.cpp:117
+msgctxt "monster"
+msgid "The Shredded"
+msgstr "Ο Κοματιασμένος"
+
+#: Source/monstdat.cpp:118
+msgctxt "monster"
+msgid "Hollow One"
+msgstr "Κενό Πλάσμα"
+
+#: Source/monstdat.cpp:119
+msgctxt "monster"
+msgid "Pain Master"
+msgstr "Άρχοντας του Πόνου"
+
+#: Source/monstdat.cpp:120
+msgctxt "monster"
+msgid "Reality Weaver"
+msgstr "Υφαντής της Πραγματικότητας"
+
+#: Source/monstdat.cpp:121
+msgctxt "monster"
+msgid "Succubus"
+msgstr "Σούκουμπους"
+
+#: Source/monstdat.cpp:122
+msgctxt "monster"
+msgid "Snow Witch"
+msgstr "Μάγισσα του Χιονιού"
+
+#: Source/monstdat.cpp:123
+msgctxt "monster"
+msgid "Hell Spawn"
+msgstr "Γόνος της Κολάσεως"
+
+#: Source/monstdat.cpp:124
+msgctxt "monster"
+msgid "Soul Burner"
+msgstr "Καυστήρας των Ψυχών"
+
+#: Source/monstdat.cpp:125
+msgctxt "monster"
+msgid "Counselor"
+msgstr "Σύμβουλoς"
+
+#: Source/monstdat.cpp:126
+msgctxt "monster"
+msgid "Magistrate"
+msgstr "Δικαστής"
+
+#: Source/monstdat.cpp:127
+msgctxt "monster"
+msgid "Cabalist"
+msgstr "Μέλος Σάχτας"
+
+#: Source/monstdat.cpp:128
+msgctxt "monster"
+msgid "Advocate"
+msgstr "Συνήγορος"
+
+#: Source/monstdat.cpp:129
+msgctxt "monster"
+msgid "Golem"
+msgstr "Πήλινος Μαχητής"
+
+#: Source/monstdat.cpp:130
+msgctxt "monster"
+msgid "The Dark Lord"
+msgstr "Ο Σκοτεινός Άρχοντας"
+
+#: Source/monstdat.cpp:131
+msgctxt "monster"
+msgid "The Arch-Litch Malignus"
+msgstr "Ο Απέθαντος Αρχιμάγος Μαλίγκνους"
+
+#: Source/monstdat.cpp:132
+msgctxt "monster"
+msgid "Hellboar"
+msgstr "Αγριόχοιρος της Κολάσεως"
+
+#: Source/monstdat.cpp:133
+msgctxt "monster"
+msgid "Stinger"
+msgstr "Κεντρί"
+
+#: Source/monstdat.cpp:134
+msgctxt "monster"
+msgid "Psychorb"
+msgstr "Ψυχόσφαιρος"
+
+#: Source/monstdat.cpp:135
+msgctxt "monster"
+msgid "Arachnon"
+msgstr "Αραχνόμος"
+
+#: Source/monstdat.cpp:136
+msgctxt "monster"
+msgid "Felltwin"
+msgstr "Έκπτωτος Δίδυμος"
+
+#: Source/monstdat.cpp:137
+msgctxt "monster"
+msgid "Hork Spawn"
+msgstr "Γόνος Σαρκοδαίμονα"
+
+#: Source/monstdat.cpp:138
+msgctxt "monster"
+msgid "Venomtail"
+msgstr "Δηλητηριώδες Ουρά"
+
+#: Source/monstdat.cpp:139
+msgctxt "monster"
+msgid "Necromorb"
+msgstr "Νεκρόσφαιρος"
+
+#: Source/monstdat.cpp:140
+msgctxt "monster"
+msgid "Spider Lord"
+msgstr "Άρχοντας της Αράχνης"
+
+#: Source/monstdat.cpp:141
+msgctxt "monster"
+msgid "Lashworm"
+msgstr "Μαστιγοσκώληκας"
+
+#: Source/monstdat.cpp:142
+msgctxt "monster"
+msgid "Torchant"
+msgstr "Πυρσοδαίμονας"
+
+#: Source/monstdat.cpp:143 Source/monstdat.cpp:483
+msgctxt "monster"
+msgid "Hork Demon"
+msgstr "Σαρκοδαίμονας"
+
+#: Source/monstdat.cpp:144
+msgctxt "monster"
+msgid "Hell Bug"
+msgstr "Έντομο της Κολάσεως"
+
+#: Source/monstdat.cpp:145
+msgctxt "monster"
+msgid "Gravedigger"
+msgstr "Νεκροθάφτης"
+
+#: Source/monstdat.cpp:146
+msgctxt "monster"
+msgid "Tomb Rat"
+msgstr "Αρουραίος Τάφων"
+
+#: Source/monstdat.cpp:147
+msgctxt "monster"
+msgid "Firebat"
+msgstr "Νυχτερίδα της Φωτιάς"
+
+#: Source/monstdat.cpp:148
+msgctxt "monster"
+msgid "Skullwing"
+msgstr "Φτερωτό Κρανίο"
+
+#: Source/monstdat.cpp:149
+msgctxt "monster"
+msgid "Lich"
+msgstr "Απέθαντος Μάγος"
+
+#: Source/monstdat.cpp:150
+msgctxt "monster"
+msgid "Crypt Demon"
+msgstr "Δαίμονας της Κρύπτης"
+
+#: Source/monstdat.cpp:151
+msgctxt "monster"
+msgid "Hellbat"
+msgstr "Κολασμένη Νυχτερίδα"
+
+#: Source/monstdat.cpp:152
+msgctxt "monster"
+msgid "Bone Demon"
+msgstr "Δαίμονας των Οστών"
+
+#: Source/monstdat.cpp:153
+msgctxt "monster"
+msgid "Arch Lich"
+msgstr "Απέθαντος Αρχιμάγος"
+
+#: Source/monstdat.cpp:154
+msgctxt "monster"
+msgid "Biclops"
+msgstr "Δικέφαλος Κύκλωπας"
+
+#: Source/monstdat.cpp:155
+msgctxt "monster"
+msgid "Flesh Thing"
+msgstr "Πράγμα Σάρκας"
+
+#: Source/monstdat.cpp:156
+msgctxt "monster"
+msgid "Reaper"
+msgstr "Θεριστής"
+
+#. TRANSLATORS: Monster Block end
+#. MT_NAKRUL
+#: Source/monstdat.cpp:158 Source/monstdat.cpp:485
+msgctxt "monster"
+msgid "Na-Krul"
+msgstr "Να-Κρούλ"
+
+#. TRANSLATORS: Unique Monster Block start
+#: Source/monstdat.cpp:473
+msgctxt "monster"
+msgid "Gharbad the Weak"
+msgstr "Γκάρμπάντ Ο Αδύναμος"
+
+#: Source/monstdat.cpp:475
+msgctxt "monster"
+msgid "Zhar the Mad"
+msgstr "Ζάρ ο Τρελός"
+
+#: Source/monstdat.cpp:476
+msgctxt "monster"
+msgid "Snotspill"
+msgstr "Μυξορίχτης"
+
+#: Source/monstdat.cpp:477
+msgctxt "monster"
+msgid "Arch-Bishop Lazarus"
+msgstr "Ο Αρχιεπίσκοπος Λάζαρος"
+
+#: Source/monstdat.cpp:478
+msgctxt "monster"
+msgid "Red Vex"
+msgstr "Κόκκινη Αγανάκτηση"
+
+#: Source/monstdat.cpp:479
+msgctxt "monster"
+msgid "Black Jade"
+msgstr "Ο Μαύρος Νεφρίτη"
+
+#: Source/monstdat.cpp:480
+msgctxt "monster"
+msgid "Lachdanan"
+msgstr "Λακντάναν"
+
+#: Source/monstdat.cpp:481
+msgctxt "monster"
+msgid "Warlord of Blood"
+msgstr "Ο Πολέμαρχος του Αίματος"
+
+#: Source/monstdat.cpp:484
+msgctxt "monster"
+msgid "The Defiler"
+msgstr "Ο Βεβηλωτής"
+
+#: Source/monstdat.cpp:486
+msgctxt "monster"
+msgid "Bonehead Keenaxe"
+msgstr "Κοφτερό Σκελετωμένο Τσεκούρι"
+
+#: Source/monstdat.cpp:487
+msgctxt "monster"
+msgid "Bladeskin the Slasher"
+msgstr "Ο Λεπιδόδερμας ο Κόφτης"
+
+#: Source/monstdat.cpp:488
+msgctxt "monster"
+msgid "Soulpus"
+msgstr "Το Πύον της Ψυχής"
+
+#: Source/monstdat.cpp:489
+msgctxt "monster"
+msgid "Pukerat the Unclean"
+msgstr "Το Εμετικό Ακάθαρτο Ποντίκι"
+
+#: Source/monstdat.cpp:490
+msgctxt "monster"
+msgid "Boneripper"
+msgstr "Κόκαλόξηλωτής"
+
+#: Source/monstdat.cpp:491
+msgctxt "monster"
+msgid "Rotfeast the Hungry"
+msgstr "Σαπιοφάγος Ο Πεινασμένος"
+
+#: Source/monstdat.cpp:492
+msgctxt "monster"
+msgid "Gutshank the Quick"
+msgstr "Εντεροκνήμης Ο Γρήγορος"
+
+#: Source/monstdat.cpp:493
+msgctxt "monster"
+msgid "Brokenhead Bangshield"
+msgstr "Ο Σπαζοκέφαλος Ασπιδοκτύπης"
+
+#: Source/monstdat.cpp:494
+msgctxt "monster"
+msgid "Bongo"
+msgstr "Μπόνγκο"
+
+#: Source/monstdat.cpp:495
+msgctxt "monster"
+msgid "Rotcarnage"
+msgstr "Σαπισμένος Μακελάρης"
+
+#: Source/monstdat.cpp:496
+msgctxt "monster"
+msgid "Shadowbite"
+msgstr "Σκιωδαγκανιάρης"
+
+#: Source/monstdat.cpp:497
+msgctxt "monster"
+msgid "Deadeye"
+msgstr "Νεκρομάτης"
+
+#: Source/monstdat.cpp:498
+msgctxt "monster"
+msgid "Madeye the Dead"
+msgstr "Τρελομάτης ο Νεκρός"
+
+#: Source/monstdat.cpp:499
+msgctxt "monster"
+msgid "El Chupacabras"
+msgstr "Ελ Τσουπακάμπρας"
+
+#: Source/monstdat.cpp:500
+msgctxt "monster"
+msgid "Skullfire"
+msgstr "Κρανιοφωτιά"
+
+#: Source/monstdat.cpp:501
+msgctxt "monster"
+msgid "Warpskull"
+msgstr "Το Διαστροφικό Κρανίο"
+
+#: Source/monstdat.cpp:502
+msgctxt "monster"
+msgid "Goretongue"
+msgstr "Αιματόγλωσσος"
+
+#: Source/monstdat.cpp:503
+msgctxt "monster"
+msgid "Pulsecrawler"
+msgstr "Παλμοερπετό"
+
+#: Source/monstdat.cpp:504
+msgctxt "monster"
+msgid "Moonbender"
+msgstr "Ο Λυγιστής της Σελήνης"
+
+#: Source/monstdat.cpp:505
+msgctxt "monster"
+msgid "Wrathraven"
+msgstr "Το Κοράκι της Οργής"
+
+#: Source/monstdat.cpp:506
+msgctxt "monster"
+msgid "Spineeater"
+msgstr "Ο Καταβροχθέας Σπονδύλων"
+
+#: Source/monstdat.cpp:507
+msgctxt "monster"
+msgid "Blackash the Burning"
+msgstr "Η Μαύρη Στάχτη της Ανάφλεξης"
+
+#: Source/monstdat.cpp:508
+msgctxt "monster"
+msgid "Shadowcrow"
+msgstr "Σκιεροκόρακας"
+
+#: Source/monstdat.cpp:509
+msgctxt "monster"
+msgid "Blightstone the Weak"
+msgstr "Περονόπετρος, Ο Αδύναμος"
+
+#: Source/monstdat.cpp:510
+msgctxt "monster"
+msgid "Bilefroth the Pit Master"
+msgstr "Ο Αφρίστης Χολής, Ο Άρχοντας του Λάκκου"
+
+#: Source/monstdat.cpp:511
+msgctxt "monster"
+msgid "Bloodskin Darkbow"
+msgstr "Αιματόδερμος, το Σκοτεινό Τόξο"
+
+#: Source/monstdat.cpp:512
+msgctxt "monster"
+msgid "Foulwing"
+msgstr "To Βρωμερό Πτερύγιο"
+
+#: Source/monstdat.cpp:513
+msgctxt "monster"
+msgid "Shadowdrinker"
+msgstr "Ο Πότης των Σκιών"
+
+#: Source/monstdat.cpp:514
+msgctxt "monster"
+msgid "Hazeshifter"
+msgstr "Ομιχλώδες Περπατητής"
+
+#: Source/monstdat.cpp:515
+msgctxt "monster"
+msgid "Deathspit"
+msgstr "Θανατοφτύχτης"
+
+#: Source/monstdat.cpp:516
+msgctxt "monster"
+msgid "Bloodgutter"
+msgstr "Το Αυλάκι Αίματος"
+
+#: Source/monstdat.cpp:517
+msgctxt "monster"
+msgid "Deathshade Fleshmaul"
+msgstr "Η Σκιά του Θανάτου, η Σφύρα της Σάρκας"
+
+#: Source/monstdat.cpp:518
+msgctxt "monster"
+msgid "Warmaggot the Mad"
+msgstr "Το Σκουλήκι του Πολέμου, ο Τρελός"
+
+#: Source/monstdat.cpp:519
+msgctxt "monster"
+msgid "Glasskull the Jagged"
+msgstr "Γυαλιόκρανος ο Οδοντωτός"
+
+#: Source/monstdat.cpp:520
+msgctxt "monster"
+msgid "Blightfire"
+msgstr "Η Άρρωστη Φωτιά"
+
+#: Source/monstdat.cpp:521
+msgctxt "monster"
+msgid "Nightwing the Cold"
+msgstr "Το Κρύο Φτερό της Νύχτας"
+
+#: Source/monstdat.cpp:522
+msgctxt "monster"
+msgid "Gorestone"
+msgstr "Η Αιματοβαμμένη Πέτρα"
+
+#: Source/monstdat.cpp:523
+msgctxt "monster"
+msgid "Bronzefist Firestone"
+msgstr "Χαλκόγρονθος, ο Φλογόπετρος"
+
+#: Source/monstdat.cpp:524
+msgctxt "monster"
+msgid "Wrathfire the Doomed"
+msgstr "Η Φωτιά της Οργής και του Χαμού"
+
+#: Source/monstdat.cpp:525
+msgctxt "monster"
+msgid "Firewound the Grim"
+msgstr "Η Βλοσυρή Φλεγόμενη Πληγή"
+
+#: Source/monstdat.cpp:526
+msgctxt "monster"
+msgid "Baron Sludge"
+msgstr "Ο Βαρόνος της Γλίτσας"
+
+#: Source/monstdat.cpp:527
+msgctxt "monster"
+msgid "Blighthorn Steelmace"
+msgstr "Αρρωστοκέρατος, το Ατσαλένιο Σκήπτρο"
+
+#: Source/monstdat.cpp:528
+msgctxt "monster"
+msgid "Chaoshowler"
+msgstr "Ουρλιαχτός του Χάους"
+
+#: Source/monstdat.cpp:529
+msgctxt "monster"
+msgid "Doomgrin the Rotting"
+msgstr "Χαμοφέρνης ο Σάπιος"
+
+#: Source/monstdat.cpp:530
+msgctxt "monster"
+msgid "Madburner"
+msgstr "Τρελόεμπρηστής"
+
+#: Source/monstdat.cpp:531
+msgctxt "monster"
+msgid "Bonesaw the Litch"
+msgstr "Κοκαλοπρίονος, Ο Απέθαντος Μάγος"
+
+#: Source/monstdat.cpp:532
+msgctxt "monster"
+msgid "Breakspine"
+msgstr "Σπονδυλοσπάστης"
+
+#: Source/monstdat.cpp:533
+msgctxt "monster"
+msgid "Devilskull Sharpbone"
+msgstr "Δαιμονόκρανος, το Αιχμηρό Κόκαλο"
+
+#: Source/monstdat.cpp:534
+msgctxt "monster"
+msgid "Brokenstorm"
+msgstr "Η Σπασμένη Καταιγίδα"
+
+#: Source/monstdat.cpp:535
+msgctxt "monster"
+msgid "Stormbane"
+msgstr "Ο Όλεθρος της Καταιγίδας"
+
+#: Source/monstdat.cpp:536
+msgctxt "monster"
+msgid "Oozedrool"
+msgstr "Λασποσαλιαρίδης"
+
+#: Source/monstdat.cpp:537
+msgctxt "monster"
+msgid "Goldblight of the Flame"
+msgstr "Χρυσοφθορός της Φλόγας"
+
+#: Source/monstdat.cpp:538
+msgctxt "monster"
+msgid "Blackstorm"
+msgstr "Ο Μαύρος Καταδρομέας"
+
+#: Source/monstdat.cpp:539
+msgctxt "monster"
+msgid "Plaguewrath"
+msgstr "Η Οργή της Πανούκλας"
+
+#: Source/monstdat.cpp:540
+msgctxt "monster"
+msgid "The Flayer"
+msgstr "Ο Γδάρτης"
+
+#: Source/monstdat.cpp:541
+msgctxt "monster"
+msgid "Bluehorn"
+msgstr "Το Μπλέ Κέρατο"
+
+#: Source/monstdat.cpp:542
+msgctxt "monster"
+msgid "Warpfire Hellspawn"
+msgstr "Η Διατροφική Φλόγα, η Κολασμένη"
+
+#: Source/monstdat.cpp:543
+msgctxt "monster"
+msgid "Fangspeir"
+msgstr "Οδοντόσπειρα"
+
+#: Source/monstdat.cpp:544
+msgctxt "monster"
+msgid "Festerskull"
+msgstr "Πυόκρανος"
+
+#: Source/monstdat.cpp:545
+msgctxt "monster"
+msgid "Lionskull the Bent"
+msgstr "Λεοντόκρανιος ο Λυγισμένος"
+
+#: Source/monstdat.cpp:546
+msgctxt "monster"
+msgid "Blacktongue"
+msgstr "Η Μαύρη Γλώσσα"
+
+#: Source/monstdat.cpp:547
+msgctxt "monster"
+msgid "Viletouch"
+msgstr "Το Αχρείο Άγγιγμα"
+
+#: Source/monstdat.cpp:548
+msgctxt "monster"
+msgid "Viperflame"
+msgstr "Η Φλεγόμενη Οχιά"
+
+#: Source/monstdat.cpp:549
+msgctxt "monster"
+msgid "Fangskin"
+msgstr "Οδοντόδερμα"
+
+#: Source/monstdat.cpp:550
+msgctxt "monster"
+msgid "Witchfire the Unholy"
+msgstr "Η Ανίερη Φλόγα της Μάγισσάς"
+
+#: Source/monstdat.cpp:551
+msgctxt "monster"
+msgid "Blackskull"
+msgstr "Το Μαύρο Κρανίο"
+
+#: Source/monstdat.cpp:552
+msgctxt "monster"
+msgid "Soulslash"
+msgstr "Χαράκτης των Ψυχών"
+
+#: Source/monstdat.cpp:553
+msgctxt "monster"
+msgid "Windspawn"
+msgstr "Ο Γόνος του Ανέμου"
+
+#: Source/monstdat.cpp:554
+msgctxt "monster"
+msgid "Lord of the Pit"
+msgstr "Άρχοντας του Λάκκου"
+
+#: Source/monstdat.cpp:555
+msgctxt "monster"
+msgid "Rustweaver"
+msgstr "Υφαντής της Σκουριάς"
+
+#: Source/monstdat.cpp:556
+msgctxt "monster"
+msgid "Howlingire the Shade"
+msgstr "Το Θυμωμένο Ουρλιαχτό, το Σκιώδες"
+
+#: Source/monstdat.cpp:557
+msgctxt "monster"
+msgid "Doomcloud"
+msgstr "Σύννεφο του Χαμού"
+
+#: Source/monstdat.cpp:558
+msgctxt "monster"
+msgid "Bloodmoon Soulfire"
+msgstr "Ματωμένη Σελήνη, Η Φωτιά της Ψυχής"
+
+#: Source/monstdat.cpp:559
+msgctxt "monster"
+msgid "Witchmoon"
+msgstr "Η Μάγισσα της Σελήνης"
+
+#: Source/monstdat.cpp:560
+msgctxt "monster"
+msgid "Gorefeast"
+msgstr "Αιματογλέντης"
+
+#: Source/monstdat.cpp:561
+msgctxt "monster"
+msgid "Graywar the Slayer"
+msgstr "Γκριζοπόλεμος ο Σφάχτης"
+
+#: Source/monstdat.cpp:562
+msgctxt "monster"
+msgid "Dreadjudge"
+msgstr "Ο Δικαστής του Τρόμου"
+
+#: Source/monstdat.cpp:563
+msgctxt "monster"
+msgid "Stareye the Witch"
+msgstr "Αστρομάτα, Η Μάγισσα"
+
+#: Source/monstdat.cpp:564
+msgctxt "monster"
+msgid "Steelskull the Hunter"
+msgstr "Ατσαλόκρανιος Ο Κυνηγός"
+
+#: Source/monstdat.cpp:565
+msgctxt "monster"
+msgid "Sir Gorash"
+msgstr "Σερ Γκόρας"
+
+#: Source/monstdat.cpp:566
+msgctxt "monster"
+msgid "The Vizier"
+msgstr "Ο Βεζίρης"
+
+#: Source/monstdat.cpp:567
+msgctxt "monster"
+msgid "Zamphir"
+msgstr "Ζαμφίρ"
+
+#: Source/monstdat.cpp:568
+msgctxt "monster"
+msgid "Bloodlust"
+msgstr "Αιμολάγνα"
+
+#: Source/monstdat.cpp:569
+msgctxt "monster"
+msgid "Webwidow"
+msgstr "Η Χήρα του Ιστού"
+
+#: Source/monstdat.cpp:570
+msgctxt "monster"
+msgid "Fleshdancer"
+msgstr "Ο Χορευτής της Σάρκας"
+
+#: Source/monstdat.cpp:571
+msgctxt "monster"
+msgid "Grimspike"
+msgstr "To Βλοσυρό Δόρυ"
+
+#. TRANSLATORS: Unique Monster Block end
+#: Source/monstdat.cpp:573
+msgctxt "monster"
+msgid "Doomlock"
+msgstr "Μάντης του Χαμού"
+
+#: Source/monster.cpp:3479
+msgid "Animal"
+msgstr "Ζώο"
+
+#: Source/monster.cpp:3481
+msgid "Demon"
+msgstr "Δαίμονας"
+
+#: Source/monster.cpp:3483
+msgid "Undead"
+msgstr "Απέθαντος"
+
+#: Source/monster.cpp:4621
+msgid "Type: {:s}  Kills: {:d}"
+msgstr "Είδος: {:s} Έσφαξες: {:d}"
+
+#: Source/monster.cpp:4623
+msgid "Total kills: {:d}"
+msgstr "Σύνολο που έσφαξες: {:d}"
+
+#: Source/monster.cpp:4656
+msgid "Hit Points: {:d}-{:d}"
+msgstr "Πόντοι Ζωής: {:d}-{:d}"
+
+#: Source/monster.cpp:4662
+msgid "No magic resistance"
+msgstr "Καμία μαγική αντοχή"
+
+#: Source/monster.cpp:4666
+msgid "Resists: "
+msgstr "Αντοχές: "
+
+#: Source/monster.cpp:4668 Source/monster.cpp:4680
+msgid "Magic "
+msgstr "Μαγεία "
+
+#: Source/monster.cpp:4670 Source/monster.cpp:4682
+msgid "Fire "
+msgstr "Φωτιά "
+
+#: Source/monster.cpp:4672 Source/monster.cpp:4684
+msgid "Lightning "
+msgstr "Κεραυνός "
+
+#: Source/monster.cpp:4678
+msgid "Immune: "
+msgstr "Ανοσίες: "
+
+#: Source/monster.cpp:4697
+msgid "Type: {:s}"
+msgstr "Είδος: {:s}"
+
+#: Source/monster.cpp:4703 Source/monster.cpp:4710
+msgid "No resistances"
+msgstr "Καμία Αντοχή"
+
+#: Source/monster.cpp:4705 Source/monster.cpp:4715
+msgid "No Immunities"
+msgstr "Καμία Ανοσία"
+
+#: Source/monster.cpp:4708
+msgid "Some Magic Resistances"
+msgstr "Μερικές Μαγικές Αντοχές"
+
+#: Source/monster.cpp:4713
+msgid "Some Magic Immunities"
+msgstr "Μερικές Μαγικές Ανοσίες"
+
+#: Source/msg.cpp:484
+msgid "Trying to drop a floor item?"
+msgstr "Προσπαθείς να ρίξεις αντικείμενο που είναι ήδη στο πάτωμα;"
+
+#: Source/msg.cpp:987 Source/msg.cpp:1022 Source/msg.cpp:1053
+#: Source/msg.cpp:1180 Source/msg.cpp:1212 Source/msg.cpp:1244
+#: Source/msg.cpp:1274
+msgid "{:s} has cast an illegal spell."
+msgstr "{:s} έριξε παράνομο ξόρκι."
+
+#: Source/msg.cpp:1666 Source/multi.cpp:812
+msgid "Player '{:s}' (level {:d}) just joined the game"
+msgstr "Ο παίκτης  '{:s}' (Επίπεδο {:d}) μόλις μπήκε στο παιχνίδι"
+
+#: Source/msg.cpp:1968
+msgid "Waiting for game data..."
+msgstr "Αναμονή για δεδομένα παιχνιδιού..."
+
+#: Source/msg.cpp:1976
+msgid "The game ended"
+msgstr "Το παιχνίδι έληξε"
+
+#: Source/msg.cpp:1982
+msgid "Unable to get level data"
+msgstr "Αδυναμία λήψης δεδομένων πίστας"
+
+#: Source/multi.cpp:195
+msgid "Player '{:s}' just left the game"
+msgstr "Ο παίκτης '{:s}' μόλις βγήκε από το παιχνίδι"
+
+#: Source/multi.cpp:198
+msgid "Player '{:s}' killed Diablo and left the game!"
+msgstr "Ο παίκτης '{:s}' σκότωσε τον Ντιάμπλο και βγήκε από το παιχνίδι!"
+
+#: Source/multi.cpp:202
+msgid "Player '{:s}' dropped due to timeout"
+msgstr "Ο παίκτης '{:s}' έπεσε λόγω δικτυακού χρόνου προθεσμίας"
+
+#: Source/multi.cpp:814
+msgid "Player '{:s}' (level {:d}) is already in the game"
+msgstr "Ο παίκτης '{:s}' (Επιπέδου {:d}) είναι ήδη στο παιχνίδι"
+
+#. TRANSLATORS: Shrine Name Block
+#: Source/objects.cpp:106
+msgid "Mysterious"
+msgstr "Μυστηριώδες"
+
+#: Source/objects.cpp:107
+msgid "Hidden"
+msgstr "Κρυφός"
+
+#: Source/objects.cpp:108
+msgid "Gloomy"
+msgstr "Ζοφερός"
+
+#: Source/objects.cpp:110 Source/objects.cpp:117
+msgid "Magical"
+msgstr "Μαγικός"
+
+#: Source/objects.cpp:111
+msgid "Stone"
+msgstr "Πέτρινος"
+
+#: Source/objects.cpp:112
+msgid "Religious"
+msgstr "Θρησκευτικός"
+
+#: Source/objects.cpp:113
+msgid "Enchanted"
+msgstr "Μαγεμένος"
+
+#: Source/objects.cpp:114
+msgid "Thaumaturgic"
+msgstr "Θαυματουργικός"
+
+#: Source/objects.cpp:115
+msgid "Fascinating"
+msgstr "Γοητευτικός"
+
+#: Source/objects.cpp:116
+msgid "Cryptic"
+msgstr "Αινιγματικός"
+
+#: Source/objects.cpp:118
+msgid "Eldritch"
+msgstr "Απόκοσμος"
+
+#: Source/objects.cpp:119
+msgid "Eerie"
+msgstr "Ανατριχιαστικός"
+
+#: Source/objects.cpp:120
+msgid "Divine"
+msgstr "Θεϊκός"
+
+#: Source/objects.cpp:122
+msgid "Sacred"
+msgstr "Ιερός"
+
+#: Source/objects.cpp:123
+msgid "Spiritual"
+msgstr "Πνευματικός"
+
+#: Source/objects.cpp:124
+msgid "Spooky"
+msgstr "Τραμακτικός"
+
+#: Source/objects.cpp:125
+msgid "Abandoned"
+msgstr "Εγκατελειμένος"
+
+#: Source/objects.cpp:126
+msgid "Creepy"
+msgstr "Φοβιστικός"
+
+#: Source/objects.cpp:127
+msgid "Quiet"
+msgstr "Ύσυχός"
+
+#: Source/objects.cpp:128
+msgid "Secluded"
+msgstr "Απομονωμένος"
+
+#: Source/objects.cpp:129
+msgid "Ornate"
+msgstr "Καλλωπισμένος"
+
+#: Source/objects.cpp:130
+msgid "Glimmering"
+msgstr "Αστραφτερός"
+
+#: Source/objects.cpp:131
+msgid "Tainted"
+msgstr "Σπιλωμένος"
+
+#: Source/objects.cpp:132
+msgid "Oily"
+msgstr "Λαδερός"
+
+#: Source/objects.cpp:133
+msgid "Glowing"
+msgstr "Λαμπερός"
+
+#: Source/objects.cpp:134
+msgid "Mendicant's"
+msgstr "Εεπαιτικός"
+
+#: Source/objects.cpp:135
+msgid "Sparkling"
+msgstr "Σπινθηροβόλος"
+
+#: Source/objects.cpp:137
+msgid "Shimmering"
+msgstr "Τρεμοπαικτικός"
+
+#: Source/objects.cpp:138
+msgid "Solar"
+msgstr "Ηλιακός"
+
+#. TRANSLATORS: Shrine Name Block end
+#: Source/objects.cpp:140
+msgid "Murphy's"
+msgstr "Μερφικός"
+
+#. TRANSLATORS: Book Title
+#: Source/objects.cpp:270
+msgid "The Great Conflict"
+msgstr "Η Μεγάλη Σύρραξη"
+
+#. TRANSLATORS: Book Title
+#: Source/objects.cpp:271
+msgid "The Wages of Sin are War"
+msgstr "Ο Μισθός της Αμαρτίας είναι ο Πόλεμος"
+
+#. TRANSLATORS: Book Title
+#: Source/objects.cpp:272
+msgid "The Tale of the Horadrim"
+msgstr "Η Ιστορία των Χοράντριμ"
+
+#. TRANSLATORS: Book Title
+#: Source/objects.cpp:273
+msgid "The Dark Exile"
+msgstr "Η Σκοτεινή Εξορία"
+
+#. TRANSLATORS: Book Title
+#: Source/objects.cpp:274
+msgid "The Sin War"
+msgstr "Ο Πόλεμος της Αμαρτίας"
+
+#. TRANSLATORS: Book Title
+#: Source/objects.cpp:275
+msgid "The Binding of the Three"
+msgstr "Το Δέσιμο των Τριών"
+
+#. TRANSLATORS: Book Title
+#: Source/objects.cpp:276
+msgid "The Realms Beyond"
+msgstr "Οι Κόσμοι του Υπερπέραντος"
+
+#. TRANSLATORS: Book Title
+#: Source/objects.cpp:277
+msgid "Tale of the Three"
+msgstr "Η Ιστορία των Τριών"
+
+#. TRANSLATORS: Book Title
+#: Source/objects.cpp:278
+msgid "The Black King"
+msgstr "Ο Μαύρος Βασιλιάς"
+
+#. TRANSLATORS: Book Title
+#: Source/objects.cpp:279
+msgid "Journal: The Ensorcellment"
+msgstr "Πρακτικά: Η Γητεία"
+
+#. TRANSLATORS: Book Title
+#: Source/objects.cpp:280
+msgid "Journal: The Meeting"
+msgstr "Πρακτικά: Η Συνάντηση"
+
+#. TRANSLATORS: Book Title
+#: Source/objects.cpp:281
+msgid "Journal: The Tirade"
+msgstr "Πρακτικά: Το Ξέσπασμα"
+
+#. TRANSLATORS: Book Title
+#: Source/objects.cpp:282
+msgid "Journal: His Power Grows"
+msgstr "Πρακτικά: Η Δύναμη του Μεγαλώνει"
+
+#. TRANSLATORS: Book Title
+#: Source/objects.cpp:283
+msgid "Journal: NA-KRUL"
+msgstr "Πρακτικά: ΝΑ-ΚΡΟΥΛ"
+
+#. TRANSLATORS: Book Title
+#: Source/objects.cpp:284
+msgid "Journal: The End"
+msgstr "Πρακτικά: Το Τέλος"
+
+#. TRANSLATORS: Book Title
+#: Source/objects.cpp:285
+msgid "A Spellbook"
+msgstr "Ένα Βιβλίο με ξόρκια"
+
+#: Source/objects.cpp:5390
+msgid "Crucified Skeleton"
+msgstr "Σταυρωμένος Σκελετός"
+
+#: Source/objects.cpp:5394
+msgid "Lever"
+msgstr "Μοχλός"
+
+#: Source/objects.cpp:5403
+msgid "Open Door"
+msgstr "Ανοιχτή Πόρτα"
+
+#: Source/objects.cpp:5405
+msgid "Closed Door"
+msgstr "Κλειστή Πόρτα"
+
+#: Source/objects.cpp:5407
+msgid "Blocked Door"
+msgstr "Μπλοκαρισμένη Πόρτα"
+
+#: Source/objects.cpp:5412
+msgid "Ancient Tome"
+msgstr "Αρχαίος Τόμος"
+
+#: Source/objects.cpp:5414
+msgid "Book of Vileness"
+msgstr "Βιβλίο της Αχρειότητας"
+
+#: Source/objects.cpp:5419
+msgid "Skull Lever"
+msgstr "Μοχλός με Νεκροκεφαλή"
+
+#: Source/objects.cpp:5422
+msgid "Mythical Book"
+msgstr "Μυθικό Βιβλίο"
+
+#: Source/objects.cpp:5426
+msgid "Small Chest"
+msgstr "Μικρό Σεντούκι"
+
+#: Source/objects.cpp:5430
+msgid "Chest"
+msgstr "Σεντούκι"
+
+#: Source/objects.cpp:5435
+msgid "Large Chest"
+msgstr "Μεγάλο Σεντούκι"
+
+#: Source/objects.cpp:5438
+msgid "Sarcophagus"
+msgstr "Σαρκοφάγος"
+
+#: Source/objects.cpp:5441
+msgid "Bookshelf"
+msgstr "Ράφι Βιβλίων"
+
+#: Source/objects.cpp:5445
+msgid "Bookcase"
+msgstr "Βιβλιοθήκη"
+
+#: Source/objects.cpp:5450
+msgid "Pod"
+msgstr "Λοβός"
+
+#: Source/objects.cpp:5452
+msgid "Urn"
+msgstr "Τεφροδόχος"
+
+#: Source/objects.cpp:5454
+msgid "Barrel"
+msgstr "Βαρέλι"
+
+#. TRANSLATORS: {:s} will be a name from the Shrine block above
+#: Source/objects.cpp:5458
+msgid "{:s} Shrine"
+msgstr "{:s} Βωμός"
+
+#: Source/objects.cpp:5462
+msgid "Skeleton Tome"
+msgstr "Σκελετωμένο Αναλόγιο"
+
+#: Source/objects.cpp:5465
+msgid "Library Book"
+msgstr "Αναλόγιο Εγγράφου"
+
+#: Source/objects.cpp:5468
+msgid "Blood Fountain"
+msgstr "Σιντριβάνι Αίματος"
+
+#: Source/objects.cpp:5471
+msgid "Decapitated Body"
+msgstr "Αποκεφαλισμένο Πτώμα"
+
+#: Source/objects.cpp:5474
+msgid "Book of the Blind"
+msgstr "Το Βιβλίο των Τυφλών"
+
+#: Source/objects.cpp:5477
+msgid "Book of Blood"
+msgstr "Το Βιβλίο του Αίματος"
+
+#: Source/objects.cpp:5480
+msgid "Purifying Spring"
+msgstr "Εξαγνιστική Πηγή"
+
+#: Source/objects.cpp:5487 Source/objects.cpp:5511
+msgid "Weapon Rack"
+msgstr "Οπλοβαστός"
+
+#: Source/objects.cpp:5490
+msgid "Goat Shrine"
+msgstr "Bωμός της Κατσίκας"
+
+#: Source/objects.cpp:5493
+msgid "Cauldron"
+msgstr "Καζάνι"
+
+#: Source/objects.cpp:5496
+msgid "Murky Pool"
+msgstr "Θολή Δεξαμενή"
+
+#: Source/objects.cpp:5499
+msgid "Fountain of Tears"
+msgstr "Σιντριβάνι των Δακρύων"
+
+#: Source/objects.cpp:5502
+msgid "Steel Tome"
+msgstr "Ατσαλένιος Τόμος"
+
+#: Source/objects.cpp:5505
+msgid "Pedestal of Blood"
+msgstr "Βωμός του Αίματος"
+
+#: Source/objects.cpp:5514
+msgid "Mushroom Patch"
+msgstr "Μανιτάρια"
+
+#: Source/objects.cpp:5517
+msgid "Vile Stand"
+msgstr "Αχρείa Βάση"
+
+#: Source/objects.cpp:5520
+msgid "Slain Hero"
+msgstr "Σκοτωμένος Ήρωας"
+
+#. TRANSLATORS: {:s} will either be a chest or a door
+#: Source/objects.cpp:5527
+msgid "Trapped {:s}"
+msgstr "{:s} με παγίδα"
+
+#. TRANSLATORS: If user enabled diablo.ini setting "Disable Crippling Shrines" is set to 1; also used for Na-Kruls leaver
+#: Source/objects.cpp:5533
+msgid "{:s} (disabled)"
+msgstr "{:s} (απενεργοποιημένο)"
+
+#: Source/options.cpp:441 Source/options.cpp:572 Source/options.cpp:578
+msgid "ON"
+msgstr "ON"
+
+#: Source/options.cpp:441 Source/options.cpp:570 Source/options.cpp:576
+msgid "OFF"
+msgstr "OFF"
+
+#: Source/options.cpp:560
+msgid "Start Up"
+msgstr "Εκκίνηση"
+
+#: Source/options.cpp:560
+msgid "Start Up Settings"
+msgstr "Ρυθμίσεις Εκκίνησης"
+
+#: Source/options.cpp:561
+msgid "Game Mode"
+msgstr "Λειτουργία παιχνιδιού"
+
+#: Source/options.cpp:561
+msgid "Play Diablo or Hellfire."
+msgstr "Παίξε Ντιάμπλο ή Χέλλφαϊερ."
+
+#: Source/options.cpp:563 Source/options.cpp:602 Source/quests.cpp:48
+msgid "Diablo"
+msgstr "Ντιάμπλο"
+
+#: Source/options.cpp:565 Source/options.cpp:611
+msgid "Hellfire"
+msgstr "Χελλφαϊερ"
+
+#: Source/options.cpp:567
+msgid "Restrict to Shareware"
+msgstr "Περιορισμός στην Δωρεάν Έκδοση"
+
+#: Source/options.cpp:567
+msgid ""
+"Makes the game compatible with the demo. Enables multiplayer with friends "
+"who don't own a full copy of Diablo."
+msgstr ""
+"Κάνει το παιχνίδι συμβατό με την δωρεάν έκδοση. Επιτρέπει τετραπλό με φίλους "
+"σου που δεν έχουν την πλήρη έκδοση του Ντιάμπλο."
+
+#: Source/options.cpp:568 Source/options.cpp:574
+msgid "Intro"
+msgstr "Εισαγωγή"
+
+#: Source/options.cpp:568 Source/options.cpp:574
+msgid "Shown Intro cinematic."
+msgstr "Εμφάνιση βίντεο εισαγωγής."
+
+#: Source/options.cpp:580
+msgid "Splash"
+msgstr "Σπλάς"
+
+#: Source/options.cpp:580
+msgid "Shown splash screen."
+msgstr "Εμφάνιση Οθόνης Σπλάς."
+
+#: Source/options.cpp:582
+msgid "Logo and Title Screen"
+msgstr "Οθόνη Λογότυπου και Τίτλου"
+
+#: Source/options.cpp:583
+msgid "Title Screen"
+msgstr "Οθόνη Τίτλου"
+
+#: Source/options.cpp:602
+msgid "Diablo specific Settings"
+msgstr "Ρυθμίσεις ειδικά για το Ντιάμπλο"
+
+#: Source/options.cpp:611
+msgid "Hellfire specific Settings"
+msgstr "Ρυθμίσεις ειδικά για το Χελφαϊερ"
+
+#: Source/options.cpp:620
+msgid "Audio"
+msgstr "Ήχος"
+
+#: Source/options.cpp:620
+msgid "Audio Settings"
+msgstr "Ρυθμίσεις Ήχου"
+
+#: Source/options.cpp:621
+msgid "Walking Sound"
+msgstr "Ήχος Βαδίσματος"
+
+#: Source/options.cpp:621
+msgid "Player emits sound when walking."
+msgstr "Ο παίκτης κάνει ήχο όταν κινείται."
+
+#: Source/options.cpp:622
+msgid "Auto Equip Sound"
+msgstr "Ήχος Αυτόματου εξοπλησμού"
+
+#: Source/options.cpp:622
+msgid "Automatically equipping items on pickup emits the equipment sound."
+msgstr ""
+"Τα αυτόματα εξοπλισμένα αντικείμενα θα κάνουν τον ήχο εξοπλισμού όταν τα "
+"μαζεύεις."
+
+#: Source/options.cpp:623
+msgid "Item Pickup Sound"
+msgstr "Ήχος μαζέματος αντικειμένων"
+
+#: Source/options.cpp:623
+msgid "Picking up items emits the items pickup sound."
+msgstr "Όταν μαζεύεις αντικείμενα θα ακούγεται ο ήχος αυτός."
+
+#: Source/options.cpp:624
+msgid "Sample Rate"
+msgstr "Ρυθμός Δειγματοληψίας Ήχου"
+
+#: Source/options.cpp:624
+msgid "Output sample rate (Hz)."
+msgstr "Ρυθμός δειγμάτων (Hz)"
+
+#: Source/options.cpp:625
+msgid "Channels"
+msgstr "Κανάλια Ήχου"
+
+#: Source/options.cpp:625
+msgid "Number of output channels."
+msgstr "Αριθμός καναλιών εξόδου ήχου."
+
+#: Source/options.cpp:626
+msgid "Buffer Size"
+msgstr "Μέγεθος Ενδιάμεσης Μνήμης"
+
+#: Source/options.cpp:626
+msgid "Buffer size (number of frames per channel)."
+msgstr "Μέγεθος Ενδιάμεσης Μνήμης (Αριθμός πλαισίων ήχου ανά κανάλι)."
+
+#: Source/options.cpp:627
+msgid "Resampling Quality"
+msgstr "Ποιότητα Αναδειγματοληψίας"
+
+#: Source/options.cpp:627
+msgid "Quality of the resampler, from 0 (lowest) to 10 (highest)."
+msgstr ""
+"Ποιότητα της Αναδειγματοληψίας Ήχου, από 0 (κατώτερο) έως 10 (μέγιστο)."
+
+#: Source/options.cpp:648
+msgid "Resolution"
+msgstr "Ανάλυση"
+
+#: Source/options.cpp:648
+msgid ""
+"Affect the game's internal resolution and determine your view area. Note: "
+"This can differ from screen resolution, when Upscaling, Integer Scaling or "
+"Fit to Screen is used."
+msgstr ""
+"Αφορά την εσωτερική ανάλυση του παιχνιδιού και ορίζει πόσο μεγάλο είναι το "
+"πεδίο όρασης στο παιχνίδι. Σημ.: Είναι διαφορετική από την ανάλυση της "
+"οθόνης, όταν γίνεται χρήση κλιμάκωσης ή προσαρμογής στην οθόνη."
+
+#: Source/options.cpp:744
+msgid "Graphics"
+msgstr "Γραφικά"
+
+#: Source/options.cpp:744
+msgid "Graphics Settings"
+msgstr "Ρυθμίσεις Γραφικών"
+
+#: Source/options.cpp:745
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Πλήρης Οθόνη"
+
+#: Source/options.cpp:745
+msgid "Display the game in windowed or fullscreen mode."
+msgstr "Εμφάνιση του παιχνιδιού σε κατάσταση πλήρους οθόνης ή σε παράθυρο."
+
+#: Source/options.cpp:747
+msgid "Fit to Screen"
+msgstr "Προσαρμογή στην Οθόνη"
+
+#: Source/options.cpp:747
+msgid ""
+"Automatically adjust the game window to your current desktop screen aspect "
+"ratio and resolution."
+msgstr ""
+"Αυτόματη κλιμάκωση του παιχνιδιού στην τρέχουσα ανάλυση και αναλογία της "
+"επιφάνειας εργασίας."
+
+#: Source/options.cpp:750
+msgid "Upscale"
+msgstr "Κλιμάκωση"
+
+#: Source/options.cpp:750
+msgid ""
+"Enables image scaling from the game resolution to your monitor resolution. "
+"Prevents changing the monitor resolution and allows window resizing."
+msgstr ""
+"Ενεργοποίηση της κλιμάκωσης από την ανάλυση του παιχνιδιού στην ανάλυση την "
+"οθόνης. Απενεργοποιεί την δυνατότητα αλλαγής της ανάλυσης οθόνης και "
+"επιτρέπει την αλλαγή των διαστάσεων του παραθύρου."
+
+#: Source/options.cpp:751
+msgid "Scaling Quality"
+msgstr "Ποιότητα Κλιμάκωσης"
+
+#: Source/options.cpp:751
+msgid "Enables optional filters to the output image when upscaling."
+msgstr ""
+"Ενεργοποιεί προαιρετικά φίλτρα υφής για την προβολή όταν γίνεται κλιμάκωση "
+"ανάλυσης."
+
+#: Source/options.cpp:753
+msgid "Nearest Pixel"
+msgstr "Κοντινότερο Εικονοστοιχείο"
+
+#: Source/options.cpp:754
+msgid "Bilinear"
+msgstr "Διγραμικό"
+
+#: Source/options.cpp:755
+msgid "Anisotropic"
+msgstr "Ανισοτροπικό"
+
+#: Source/options.cpp:757
+msgid "Integer Scaling"
+msgstr "Ακέραια Κλιμάκωση"
+
+#: Source/options.cpp:757
+msgid "Scales the image using whole number pixel ratio."
+msgstr "Κλιμακώνει την εικόνα με βάση μόνο ακέραιου πολλαπλασιαστή."
+
+#: Source/options.cpp:758
+msgid "Vertical Sync"
+msgstr "Οριζόντιος Συνχρόνισμός"
+
+#: Source/options.cpp:758
+msgid ""
+"Forces waiting for Vertical Sync. Prevents tearing effect when drawing a "
+"frame. Disabling it can help with mouse lag on some systems."
+msgstr ""
+"Ενεργοποιεί την αναμονή για Οριζόντιο Συγχρονισμό. Αποτρέπει το σχίσιμο "
+"οθόνης στην εμφάνιση του κάθε καρέ. Η απενεργοποίηση του μπορεί να βοηθήσει "
+"με πιθανόν καθυστέρηση ποντικιού σε κάποια συστήματα."
+
+#: Source/options.cpp:760
+msgid "Color Cycling"
+msgstr "Ανακύλιση Χρωμάτων"
+
+#: Source/options.cpp:760
+msgid "Color cycling effect used for water, lava, and acid animation."
+msgstr ""
+"Ανακύλιση χρωμάτων για τα εφέ κινησης της λάβας, του νερού και του οξέος."
+
+#: Source/options.cpp:762
+msgid "Hardware Cursor"
+msgstr "Κέρσορας Συστήματος"
+
+#: Source/options.cpp:762
+msgid "Use a hardware cursor"
+msgstr "Χρήση κέρσορα συστήματος (σε αντίθεση με κέρσορα λογισμικού)"
+
+#: Source/options.cpp:763
+msgid "Hardware Cursor For Items"
+msgstr "Κέρσορας συστήματος για Αντικείμενα"
+
+#: Source/options.cpp:763
+msgid "Use a hardware cursor for items."
+msgstr "Χρήση κέρσορα συστήματος όταν μεταφέρεις Αντικείμενα."
+
+#: Source/options.cpp:764
+msgid "Hardware Cursor Maximum Size"
+msgstr "Μέγεθος του Κέρσορα Συστήματος"
+
+#: Source/options.cpp:764
+msgid ""
+"Maximum width / height for the hardware cursor. Larger cursors fall back to "
+"software."
+msgstr ""
+"Μέγιστό μήκος και πλάτος για τον κέρσορα συστήματος. Τιμές πέρα από τα όρια "
+"στρέφουν στην χρήση κέρσορα λογισμικού."
+
+#: Source/options.cpp:766
+msgid "FPS Limiter"
+msgstr "Όριο KΑΔ(FPS)"
+
+#: Source/options.cpp:766
+msgid "FPS is limited to avoid high CPU load. Limit considers refresh rate."
+msgstr ""
+"Τα ΚΑΔ(Καρέ ανά Δευτερόλεπτο) περιορίζονται για την αποφυγή υπερφόρτωσης της "
+"ΚΜΕ. Το όριο λαμβάνει υπόψιν τον ρυθμό ανανέωσης της οθόνης."
+
+#: Source/options.cpp:767
+msgid "Show FPS"
+msgstr "Εμφάνιση ΚΑΔ"
+
+#: Source/options.cpp:767
+msgid "Displays the FPS in the upper left corner of the screen."
+msgstr ""
+"Εμφανίζει τα ΚΑΔ(Καρέ ανά Δευτερόλεπτο) στην πάνω αριστερή γωνία της οθόνης."
+
+#: Source/options.cpp:768
+msgid "Show health values"
+msgstr "Εμφάνιση Αριθμού Ζωής"
+
+#: Source/options.cpp:768
+msgid "Displays current / max health value on health globe."
+msgstr "Δείχνει τον αριθμό των πόντων ζωής πάνω στην σφαίρα ζωής."
+
+#: Source/options.cpp:769
+msgid "Show mana values"
+msgstr "Εμφάνιση Αριθμού Μάνα"
+
+#: Source/options.cpp:769
+msgid "Displays current / max mana value on mana globe."
+msgstr "Δείχνει τον αριθμό των πόντων μάνα πάνω στην σφαίρα μάνα."
+
+#: Source/options.cpp:816
+msgid "Gameplay"
+msgstr "Παίξιμο Παιχνιδιού"
+
+#: Source/options.cpp:816
+msgid "Gameplay Settings"
+msgstr "Ρυθμίσεις του τρόπου που παίζετε το παιχνίδι"
+
+#: Source/options.cpp:817
+msgid "Run in Town"
+msgstr "Τρέξιμο στην Πόλη"
+
+#: Source/options.cpp:817
+msgid ""
+"Enable jogging/fast walking in town for Diablo and Hellfire. This option was "
+"introduced in the expansion."
+msgstr ""
+"Ενεργοποίηση γρήγορου περπατήματος στην πόλη για το Ντιάμπλο και το "
+"Χελφάϊερ. Αυτή η επιλογή προστέθηκε στην προέκταση του παιχνιδιού."
+
+#: Source/options.cpp:818
+msgid "Grab Input"
+msgstr "Κλείδωμα εισαγωγής"
+
+#: Source/options.cpp:818
+msgid "When enabled mouse is locked to the game window."
+msgstr ""
+"Όταν είναι ενεργοποιημένο, το ποντίκι είναι κλειδωμένο στο παράθυρο του "
+"παιχνιδιού."
+
+#: Source/options.cpp:819
+msgid "Theo Quest"
+msgstr "Αποστολή του Θέο"
+
+#: Source/options.cpp:819
+msgid "Enable Little Girl quest."
+msgstr "Ενεργοποίηση της αποστολή με το μικρό κοριτσάκι."
+
+#: Source/options.cpp:820
+msgid "Cow Quest"
+msgstr "Αποστολή Αγελάδας"
+
+#: Source/options.cpp:820
+msgid ""
+"Enable Jersey's quest. Lester the farmer is replaced by the Complete Nut."
+msgstr ""
+"Ενεργοποίηση της αποστολής του Τζέρσεϊ, Ο αγρότης Λέστερ, αντικαθίσταται από "
+"τον Ολοκληρωτικά Τρελό."
+
+#: Source/options.cpp:821
+msgid "Friendly Fire"
+msgstr "Φιλικό Πύρ"
+
+#: Source/options.cpp:821
+msgid ""
+"Allow arrow/spell damage between players in multiplayer even when the "
+"friendly mode is on."
+msgstr ""
+"Επιτρέπει τα βέλη και τα Ξόρκια να κάνουν ζημιά σε άλλους παίκτες ακόμα όταν "
+"είσαι φιλικός προς παίκτες."
+
+#: Source/options.cpp:822
+msgid "Test Bard"
+msgstr "Δοκιμή Βάρδου"
+
+#: Source/options.cpp:822
+msgid "Force the Bard character type to appear in the hero selection menu."
+msgstr "Επιτρέπει να διαλέξεις τον Βάρδο κατά την δημιουργία ήρωα."
+
+#: Source/options.cpp:823
+msgid "Test Barbarian"
+msgstr "Δοκιμή Βάρβαρου"
+
+#: Source/options.cpp:823
+msgid ""
+"Force the Barbarian character type to appear in the hero selection menu."
+msgstr "Επιτρέπει να διαλέξεις τον Βάρβαρο κατά την δημιουργία ήρωα."
+
+#: Source/options.cpp:824
+msgid "Experience Bar"
+msgstr "Μπάρα Εμπειρίας"
+
+#: Source/options.cpp:824
+msgid "Experience Bar is added to the UI at the bottom of the screen."
+msgstr "Προσθέτει μια Μπάρα Εμπειρίας στην κάτω καρτέλα στην οθόνη."
+
+#: Source/options.cpp:825
+msgid "Enemy Health Bar"
+msgstr "Μπάρα Υγείας Εχθρών"
+
+#: Source/options.cpp:825
+msgid "Enemy Health Bar is displayed at the top of the screen."
+msgstr "Εμφανίζει την Μπάρα Υγείας Εχθρών στην κορυφή της οθόνης."
+
+#: Source/options.cpp:826
+msgid "Auto Gold Pickup"
+msgstr "Αυτόματο Μάζεμα Χρυσού"
+
+#: Source/options.cpp:826
+msgid "Gold is automatically collected when in close proximity to the player."
+msgstr "Ο χρυσός μαζεύεται αυτόματα όταν τον πλησιάσει ο παίκτης."
+
+#: Source/options.cpp:827
+msgid "Auto Elixir Pickup"
+msgstr "Αυτόματο Μάζεμα Ελιξιρίων"
+
+#: Source/options.cpp:827
+msgid ""
+"Elixirs are automatically collected when in close proximity to the player."
+msgstr "Τα ελιξίρια μαζεύονται αυτόματα όταν τα πλησιάσει ο παίκτης."
+
+#: Source/options.cpp:828
+msgid "Auto Pickup in Town"
+msgstr "Αυτόματο Μάζεμα στην Πόλη"
+
+#: Source/options.cpp:828
+msgid "Automatically pickup items in town."
+msgstr "Αυτόματα μαζεύει αντικείμενα στην πόλη."
+
+#: Source/options.cpp:829
+msgid "Adria Refills Mana"
+msgstr "Η Άντρια αναπληρώνει Μάνα"
+
+#: Source/options.cpp:829
+msgid "Adria will refill your mana when you visit her shop."
+msgstr "Η Άντρια αναπληρώνει τα μάνα σου όταν επισκεφτείς το μαγαζί της."
+
+#: Source/options.cpp:830
+msgid "Auto Equip Weapons"
+msgstr "Αυτόματος Εξοπλισμός Όπλων"
+
+#: Source/options.cpp:830
+msgid ""
+"Weapons will be automatically equipped on pickup or purchase if enabled."
+msgstr ""
+"Άμα αγοράσεις ή μαζέψεις ένα όπλο, θα εξοπλιστεί αυτόματα, αν η επιλογή "
+"είναι ενεργοποιημένη."
+
+#: Source/options.cpp:831
+msgid "Auto Equip Armor"
+msgstr "Αυτόματος Εξοπλισμός Πανοπλίας"
+
+#: Source/options.cpp:831
+msgid "Armor will be automatically equipped on pickup or purchase if enabled."
+msgstr ""
+"Άμα αγοράσεις ή μαζέψεις μια πανοπλία, θα εξοπλιστεί αυτόματα, αν η επιλογή "
+"είναι ενεργοποιημένη."
+
+#: Source/options.cpp:832
+msgid "Auto Equip Helms"
+msgstr "Αυτόματος Εξοπλισμός Κράνους"
+
+#: Source/options.cpp:832
+msgid "Helms will be automatically equipped on pickup or purchase if enabled."
+msgstr ""
+"Άμα αγοράσεις ή μαζέψεις ένα κράνος, θα εξοπλιστεί αυτόματα, αν η επιλογή "
+"είναι ενεργοποιημένη."
+
+#: Source/options.cpp:833
+msgid "Auto Equip Shields"
+msgstr "Αυτόματος Εξοπλισμός Ασπίδας"
+
+#: Source/options.cpp:833
+msgid ""
+"Shields will be automatically equipped on pickup or purchase if enabled."
+msgstr ""
+"Άμα αγοράσεις ή μαζέψεις μια ασπίδα, θα εξοπλιστεί αυτόματα, αν η επιλογή "
+"είναι ενεργοποιημένη."
+
+#: Source/options.cpp:834
+msgid "Auto Equip Jewelry"
+msgstr "Αυτόματος Εξοπλισμός Χρυσαφικών"
+
+#: Source/options.cpp:834
+msgid ""
+"Jewelry will be automatically equipped on pickup or purchase if enabled."
+msgstr ""
+"Άμα αγοράσεις ή μαζέψεις χρυσαφικά, θα εξοπλιστεί αυτόματα, αν η επιλογή "
+"είναι ενεργοποιημένη."
+
+#: Source/options.cpp:835
+msgid "Randomize Quests"
+msgstr "Τυχαίες Αποστολές"
+
+#: Source/options.cpp:835
+msgid "Randomly selecting available quests for new games."
+msgstr "Σε κάθε νέο παιχνίδι, επιλέγονται τυχαίες αποστολές."
+
+#: Source/options.cpp:836
+msgid "Show Monster Type"
+msgstr "Εμφάνιση Τύπου των Τεράτων"
+
+#: Source/options.cpp:836
+msgid ""
+"Hovering over a monster will display the type of monster in the description "
+"box in the UI."
+msgstr ""
+"Αν τοποθετήσεις τον κέρσορα πάνω σε ένα τέρας, θα εμφανιστεί ο τύπος του στο "
+"κουτί πληροφοριών στην οθόνη."
+
+#: Source/options.cpp:837
+msgid "Auto Refill Belt"
+msgstr "Αυτόματο Γέμισμα Ζώνης"
+
+#: Source/options.cpp:837
+msgid "Refill belt from inventory when belt item is consumed."
+msgstr ""
+"Η ζώνη σου γεμίζει ξανά από τον σάκο σου όταν καταναλώσεις ένα αντικείμενο."
+
+#: Source/options.cpp:838
+msgid "Disable Crippling Shrines"
+msgstr "Απενεργοποίηση Βλαβερών Βωμών"
+
+#: Source/options.cpp:838
+msgid ""
+"When enabled Cauldrons, Fascinating Shrines, Goat Shrines, Ornate Shrines "
+"and Sacred Shrines are not able to be clicked on and labeled as disabled."
+msgstr ""
+"Όταν είναι ενεργοποιημένο, ο Συναρπαστικός και Ιερός Βωμός καθώς και οι "
+"βωμοί Κατσίκας και Διακόσμησης, δεν μπορούν να γίνουν κλίκ, και είναι "
+"απενεργοποιημένοι."
+
+#: Source/options.cpp:839
+msgid "Quick Cast"
+msgstr "Άμεσα Ξόρκια"
+
+#: Source/options.cpp:839
+msgid ""
+"Spell hotkeys instantly cast the spell, rather than switching the readied "
+"spell."
+msgstr ""
+"Τα πλήκτρα ξορκιών απευθείας ρίχνουν το ξόρκι, αντί να αλλάζουν το έτοιμο "
+"ξόρκι."
+
+#: Source/options.cpp:840
+msgid "Heal Potion Pickup"
+msgstr "Μάζεμα Φίλτρων Θεραπείας"
+
+#: Source/options.cpp:840
+msgid "Number of Healing potions to pick up automatically."
+msgstr "Αριθμός Φίλτρων Θεραπείας για αυτόματο μάζεμα."
+
+#: Source/options.cpp:841
+msgid "Full Heal Potion Pickup"
+msgstr "Μάζεμα Φίλτρων Πλήρους Θεραπείας"
+
+#: Source/options.cpp:841
+msgid "Number of Full Healing potions to pick up automatically."
+msgstr "Αριθμός Φίλτρων Πλήρους Θεραπείας για αυτόματο μάζεμα."
+
+#: Source/options.cpp:842
+msgid "Mana Potion Pickup"
+msgstr "Μάζεμα Φίλτρου Μάνα"
+
+#: Source/options.cpp:842
+msgid "Number of Mana potions to pick up automatically."
+msgstr "Αριθμός Φίλτρων Μάνα για αυτόματο μάζεμα."
+
+#: Source/options.cpp:843
+msgid "Full Mana Potion Pickup"
+msgstr "Μάζεμα Φίλτρου Πλήρωσης Μάνα"
+
+#: Source/options.cpp:843
+msgid "Number of Full Mana potions to pick up automatically."
+msgstr "Αριθμός Φίλτρων Πλήρωσης Μάνα για αυτόματο μάζεμα."
+
+#: Source/options.cpp:844
+msgid "Rejuvenation Potion Pickup"
+msgstr "Μάζεμα Φίλτρου Αναζωογόνησης"
+
+#: Source/options.cpp:844
+msgid "Number of Rejuvenation potions to pick up automatically."
+msgstr "Αριθμός Φίλτρων Αναζωογόνησης για αυτόματο μάζεμα."
+
+#: Source/options.cpp:845
+msgid "Full Rejuvenation Potion Pickup"
+msgstr "Μάζεμα Φίλτρου Πλήρους Αναζωογόνησης"
+
+#: Source/options.cpp:845
+msgid "Number of Full Rejuvenation potions to pick up automatically."
+msgstr "Αριθμός Φίλτρων Πλήρους Αναζωογόνησης για αυτόματο μάζεμα."
+
+#: Source/options.cpp:887
+msgid "Controller"
+msgstr "Xειριστήριο"
+
+#: Source/options.cpp:887
+msgid "Controller Settings"
+msgstr "Ρυθμίσεις Χειριστηρίου"
+
+#: Source/options.cpp:896
+msgid "Network"
+msgstr "Δίκτυο"
+
+#: Source/options.cpp:896
+msgid "Network Settings"
+msgstr "Ρυθμίσεις Δικτύου"
+
+#: Source/options.cpp:905
+msgid "Chat"
+msgstr "Συνομιλία"
+
+#: Source/options.cpp:905
+msgid "Chat Settings"
+msgstr "Ρυθμίσεις Συνομιλίας"
+
+#: Source/options.cpp:914 Source/options.cpp:1029
+msgid "Language"
+msgstr "Γλώσσα"
+
+#: Source/options.cpp:914
+msgid "Define what language to use in game."
+msgstr "Ορίζει ποια γλώσσα θα χρησιμοποιεί το παιχνίδι."
+
+#: Source/options.cpp:1029
+msgid "Language Settings"
+msgstr "Ρυθμίσεις Γλώσσας"
+
+#: Source/options.cpp:1041
+msgid "Keymapping"
+msgstr "Ορισμός Πλήκτρων"
+
+#: Source/options.cpp:1041
+msgid "Keymapping Settings"
+msgstr "Ρυθμίσεις Ορισμού Πλήκτρων"
+
+#: Source/panels/charpanel.cpp:111
+msgid "MAX"
+msgstr "ΜΕΓΙΣΤΟ"
+
+#: Source/panels/charpanel.cpp:132
+msgid "Level"
+msgstr "Επίπεδο"
+
+#: Source/panels/charpanel.cpp:134
+msgid "Experience"
+msgstr "Εμπειρίες"
+
+#: Source/panels/charpanel.cpp:136
+msgid "Next level"
+msgstr "Επόμενο Επίπεδο"
+
+#: Source/panels/charpanel.cpp:144
+msgid "Base"
+msgstr "Βάση"
+
+#: Source/panels/charpanel.cpp:145
+msgid "Now"
+msgstr "Τελικό"
+
+#: Source/panels/charpanel.cpp:146
+msgid "Strength"
+msgstr "Δύναμη"
+
+#: Source/panels/charpanel.cpp:150
+msgid "Magic"
+msgstr "Μαγεία"
+
+#: Source/panels/charpanel.cpp:154
+msgid "Dexterity"
+msgstr "Επιδξτητα"
+
+#: Source/panels/charpanel.cpp:157
+msgid "Vitality"
+msgstr "Ζωτικότητα"
+
+#: Source/panels/charpanel.cpp:160
+msgid "Points to distribute"
+msgstr "Πόντους Επιλογής"
+
+#: Source/panels/charpanel.cpp:170
+msgid "Armor class"
+msgstr "Θωράκιση"
+
+#: Source/panels/charpanel.cpp:172
+msgid "To hit"
+msgstr "% για χτύπημα"
+
+#: Source/panels/charpanel.cpp:174
+msgid "Damage"
+msgstr "Ζημιά"
+
+#: Source/panels/charpanel.cpp:181
+msgid "Life"
+msgstr "Ζωή"
+
+#: Source/panels/charpanel.cpp:185
+msgid "Mana"
+msgstr "Μάνα"
+
+#: Source/panels/charpanel.cpp:190
+msgid "Resist magic"
+msgstr "Αντοχή Μαγείας"
+
+#: Source/panels/charpanel.cpp:192
+msgid "Resist fire"
+msgstr "Αντοχή Φωτιάς"
+
+#: Source/panels/charpanel.cpp:194
+msgid "Resist lightning"
+msgstr "Αντοχή Κεραυνού"
+
+#: Source/panels/mainpanel.cpp:62 Source/panels/mainpanel.cpp:106
+#: Source/panels/mainpanel.cpp:108
+msgid "voice"
+msgstr "φωνή"
+
+#: Source/panels/mainpanel.cpp:84
+msgid "char"
+msgstr "ήρωας"
+
+#: Source/panels/mainpanel.cpp:85
+msgid "quests"
+msgstr "στόχοι"
+
+#: Source/panels/mainpanel.cpp:86
+msgid "map"
+msgstr "χάρτης"
+
+#: Source/panels/mainpanel.cpp:87
+msgid "menu"
+msgstr "μενού"
+
+#: Source/panels/mainpanel.cpp:88
+msgid "inv"
+msgstr "σάκος"
+
+#: Source/panels/mainpanel.cpp:89
+msgid "spells"
+msgstr "ξόρκια"
+
+#: Source/panels/mainpanel.cpp:101 Source/panels/mainpanel.cpp:103
+#: Source/panels/mainpanel.cpp:105
+msgid "mute"
+msgstr "σίγαση"
+
+#: Source/panels/spell_book.cpp:155 Source/panels/spell_list.cpp:161
+msgid "Skill"
+msgstr "Δεξιότητα"
+
+#: Source/panels/spell_book.cpp:159
+msgid "Staff ({:d} charge)"
+msgid_plural "Staff ({:d} charges)"
+msgstr[0] "Ράβδος ({:d} φορτίο}"
+msgstr[1] "Ράβδος ({:d} φορτία}"
+
+#. TRANSLATORS: UI constrains, keep short please.
+#: Source/panels/spell_book.cpp:164
+msgctxt "spellbook"
+msgid "Level {:d}"
+msgstr "Επίπ. {:d}"
+
+#: Source/panels/spell_book.cpp:166
+msgid "Unusable"
+msgstr "Άχρηστο"
+
+#. TRANSLATORS: UI constrains, keep short please.
+#: Source/panels/spell_book.cpp:174
+msgid "Heals: {:d} - {:d}"
+msgstr "Θεραπεύει {:d} - {:d}"
+
+#. TRANSLATORS: UI constrains, keep short please.
+#: Source/panels/spell_book.cpp:176
+msgid "Damage: {:d} - {:d}"
+msgstr "Ζημια: {:d} - {:d}"
+
+#. TRANSLATORS: UI constrains, keep short please.
+#: Source/panels/spell_book.cpp:180
+msgid "Dmg: 1/3 target hp"
+msgstr "Ζημιά: 1/3 ζωής"
+
+#. TRANSLATORS: UI constrains, keep short please.
+#: Source/panels/spell_book.cpp:182
+msgctxt "spellbook"
+msgid "Mana: {:d}"
+msgstr "Μάνα: {:d}"
+
+#: Source/panels/spell_list.cpp:168
+msgid "Spell"
+msgstr "Ξόρκι"
+
+#: Source/panels/spell_list.cpp:171
+msgid "Damages undead only"
+msgstr "Κάνει ζημιά σε απέθαντους μόνο"
+
+#: Source/panels/spell_list.cpp:184
+msgid "Scroll"
+msgstr "Πάπυρος"
+
+#: Source/panels/spell_list.cpp:207
+msgid "Spell Hotkey {:s}"
+msgstr "Πλήκτρο για Ξόρκι {:s}"
+
+#: Source/pfile.cpp:242
+msgid "Failed to open player archive for writing."
+msgstr "Αποτυχία ανοίγματος αρχείου παίκτη για εγγραφή."
+
+#: Source/pfile.cpp:375
+msgid "Unable to open archive"
+msgstr "Αποτυχία κατά το άνοιγα αρχείου"
+
+#: Source/pfile.cpp:377
+msgid "Unable to load character"
+msgstr "Αποτυχία κατά την φόρτωση χαρακτήρα"
+
+#: Source/pfile.cpp:401 Source/pfile.cpp:421
+msgid "Unable to read to save file archive"
+msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης από αρχείο παιχνιδιού"
+
+#: Source/pfile.cpp:440
+msgid "Unable to write to save file archive"
+msgstr "Αποτυχία εγγραφής σε αρχείο παιχνιδιού"
+
+#: Source/plrmsg.cpp:80
+msgid "{:s} (lvl {:d}): "
+msgstr "{:s} (Επίπεδο {:d}): "
+
+#. TRANSLATORS: Decimal separator
+#: Source/qol/common.cpp:25
+#, c-format
+msgid ",%03d"
+msgstr ",%03d"
+
+#: Source/qol/itemlabels.cpp:70
+#, c-format
+msgid "%i gold"
+msgstr "%i χρυσά"
+
+#: Source/qol/monhealthbar.cpp:37 Source/qol/xpbar.cpp:56
+msgid ""
+"Failed to load UI resources.\n"
+"\n"
+"Make sure devilutionx.mpq is in the game folder and that it is up to date."
+msgstr ""
+"Αποτυχία φόρτωσης πόρων για το UI.\n"
+"\n"
+"Βεβαιωθείτε ότι το αρχείο devilutionx.mpq είναι στον φάκελο του παιχνιδιού "
+"και ότι είναι ενημερωμένο."
+
+#: Source/qol/xpbar.cpp:125
+msgid "Level {:d}"
+msgstr "Επίπεδο {:d}"
+
+#: Source/qol/xpbar.cpp:132 Source/qol/xpbar.cpp:143
+msgid "Experience: "
+msgstr "Εμπειρίες "
+
+#: Source/qol/xpbar.cpp:136
+msgid "Maximum Level"
+msgstr "Μέγιστο Επίπεδο"
+
+#: Source/qol/xpbar.cpp:147
+msgid "Next Level: "
+msgstr "Επόμενο Επίπεδο: "
+
+#: Source/qol/xpbar.cpp:151
+msgid " to Level {:d}"
+msgstr " για Επίπεδο {:d}"
+
+#. TRANSLATORS: Quest Name Block
+#: Source/quests.cpp:43
+msgid "The Magic Rock"
+msgstr "Ο Μαγικός Βράχος"
+
+#: Source/quests.cpp:45
+msgid "Gharbad The Weak"
+msgstr "Γκάρμπάντ Ο Αδύναμος"
+
+#: Source/quests.cpp:46
+msgid "Zhar the Mad"
+msgstr "Ζάρ ο Τρελός"
+
+#: Source/quests.cpp:47
+msgid "Lachdanan"
+msgstr "Λακντάναν"
+
+#: Source/quests.cpp:49
+msgid "The Butcher"
+msgstr "Ο Χασάπης"
+
+#: Source/quests.cpp:50
+msgid "Ogden's Sign"
+msgstr "Η Ταμπέλα του Όγκντεν"
+
+#: Source/quests.cpp:51
+msgid "Halls of the Blind"
+msgstr "Η Αίθουσες των Τυφλών"
+
+#: Source/quests.cpp:52
+msgid "Valor"
+msgstr "Ανδρεία"
+
+#: Source/quests.cpp:54
+msgid "Warlord of Blood"
+msgstr "Ο Πολέμαρχος του Αίματος"
+
+#: Source/quests.cpp:55
+msgid "The Curse of King Leoric"
+msgstr "Η Κατάρα του Βασιλιά Λεόρικ"
+
+#: Source/quests.cpp:56 Source/setmaps.cpp:27
+msgid "Poisoned Water Supply"
+msgstr "Η Δηλητηριασμένη Παροχή Νερού"
+
+#. TRANSLATORS: Quest Map
+#: Source/quests.cpp:57 Source/quests.cpp:93
+msgid "The Chamber of Bone"
+msgstr "Η Αίθουσα των Οστών"
+
+#: Source/quests.cpp:58
+msgid "Archbishop Lazarus"
+msgstr "Λάζαρος Ο Αρχιεπίσκοπος"
+
+#: Source/quests.cpp:59
+msgid "Grave Matters"
+msgstr "Τα ζητήματα του Τάφου"
+
+#: Source/quests.cpp:60
+msgid "Farmer's Orchard"
+msgstr "Ο Οπωρώνας του Αγρότη"
+
+#: Source/quests.cpp:61
+msgid "Little Girl"
+msgstr "Μικρό Κοριτσάκι"
+
+#: Source/quests.cpp:62
+msgid "Wandering Trader"
+msgstr "Πλανόδιος Έμπορας"
+
+#: Source/quests.cpp:63
+msgid "The Defiler"
+msgstr "Ο Βεβηλωτής"
+
+#: Source/quests.cpp:64
+msgid "Na-Krul"
+msgstr "Να-Κρούλ"
+
+#: Source/quests.cpp:65 Source/trigs.cpp:448
+msgid "Cornerstone of the World"
+msgstr "Ο Ακρογωνιαίος Λίθος του Κόσμου"
+
+#. TRANSLATORS: Quest Name Block end
+#: Source/quests.cpp:66
+msgid "The Jersey's Jersey"
+msgstr "Η Στολή της Αγελάδας"
+
+#. TRANSLATORS: Quest Map
+#: Source/quests.cpp:92
+msgid "King Leoric's Tomb"
+msgstr "Ο Τάφος του Βασιλιά Λεόρικ"
+
+#. TRANSLATORS: Quest Map
+#: Source/quests.cpp:94 Source/setmaps.cpp:26
+msgid "Maze"
+msgstr "Λαβυρινθος"
+
+#. TRANSLATORS: Quest Map
+#: Source/quests.cpp:95
+msgid "A Dark Passage"
+msgstr "Ένα σκοτεινό μονοπάτι"
+
+#. TRANSLATORS: Quest Map
+#: Source/quests.cpp:96
+msgid "Unholy Altar"
+msgstr "Ανίερος Βωμός"
+
+#. TRANSLATORS: Used for Quest Portals. {:s} is a Map Name
+#: Source/quests.cpp:450
+msgid "To {:s}"
+msgstr "Πρός {:s}"
+
+#: Source/setmaps.cpp:24
+msgid "Skeleton King's Lair"
+msgstr "Το Κρησφύγετο του Βασιλιά των Σκελετών"
+
+#: Source/setmaps.cpp:25
+msgid "Chamber of Bone"
+msgstr "Την Αίθουσα των Οστών"
+
+#: Source/setmaps.cpp:28
+msgid "Archbishop Lazarus' Lair"
+msgstr "Το Κρησφύγετο του Αρχιεπισκόπου Λαζάρου"
+
+#: Source/spelldat.cpp:16
+msgctxt "spell"
+msgid "Firebolt"
+msgstr "Σφαιρίδιο Φωτιάς"
+
+#: Source/spelldat.cpp:17
+msgctxt "spell"
+msgid "Healing"
+msgstr "Θεραπεία"
+
+#: Source/spelldat.cpp:18
+msgctxt "spell"
+msgid "Lightning"
+msgstr "Κεραυνός"
+
+#: Source/spelldat.cpp:19
+msgctxt "spell"
+msgid "Flash"
+msgstr "Λάμψη"
+
+#: Source/spelldat.cpp:20
+msgctxt "spell"
+msgid "Identify"
+msgstr "Ταυτοποίηση"
+
+#: Source/spelldat.cpp:21
+msgctxt "spell"
+msgid "Fire Wall"
+msgstr "Τείχος Φωτιάς"
+
+#: Source/spelldat.cpp:22
+msgctxt "spell"
+msgid "Town Portal"
+msgstr "Πύλη Πόλης"
+
+#: Source/spelldat.cpp:23
+msgctxt "spell"
+msgid "Stone Curse"
+msgstr "Κατάρα Πέτρωσης"
+
+#: Source/spelldat.cpp:24
+msgctxt "spell"
+msgid "Infravision"
+msgstr "Υπέρυθρη Όραση"
+
+#: Source/spelldat.cpp:25
+msgctxt "spell"
+msgid "Phasing"
+msgstr "Φασική Μεταφορά"
+
+#: Source/spelldat.cpp:26
+msgctxt "spell"
+msgid "Mana Shield"
+msgstr "Ασπίδα από Μάνα"
+
+#: Source/spelldat.cpp:27
+msgctxt "spell"
+msgid "Fireball"
+msgstr "Οβίδα Φωτιάς"
+
+#: Source/spelldat.cpp:28
+msgctxt "spell"
+msgid "Guardian"
+msgstr "Προστάτης"
+
+#: Source/spelldat.cpp:29
+msgctxt "spell"
+msgid "Chain Lightning"
+msgstr "Αλυσιδωτοί Κεραυνοί"
+
+#: Source/spelldat.cpp:30
+msgctxt "spell"
+msgid "Flame Wave"
+msgstr "Κύμα Φωτιάς"
+
+#: Source/spelldat.cpp:31
+msgctxt "spell"
+msgid "Doom Serpents"
+msgstr "Ερπετά του Χαμού"
+
+#: Source/spelldat.cpp:32
+msgctxt "spell"
+msgid "Blood Ritual"
+msgstr "Τελετή Αίματος"
+
+#: Source/spelldat.cpp:33
+msgctxt "spell"
+msgid "Nova"
+msgstr "Αστρική Έκρηξη"
+
+#: Source/spelldat.cpp:34
+msgctxt "spell"
+msgid "Invisibility"
+msgstr "Εξαφάνιση"
+
+#: Source/spelldat.cpp:35
+msgctxt "spell"
+msgid "Inferno"
+msgstr "Λαίλαπα"
+
+#: Source/spelldat.cpp:36
+msgctxt "spell"
+msgid "Golem"
+msgstr "Πήλινος Μαχητής"
+
+#: Source/spelldat.cpp:37
+msgctxt "spell"
+msgid "Rage"
+msgstr "Οργή"
+
+#: Source/spelldat.cpp:38
+msgctxt "spell"
+msgid "Teleport"
+msgstr "Τηλεμεταφορά"
+
+#: Source/spelldat.cpp:39
+msgctxt "spell"
+msgid "Apocalypse"
+msgstr "Αποκάλυψη"
+
+#: Source/spelldat.cpp:40
+msgctxt "spell"
+msgid "Etherealize"
+msgstr "Αιθεροποιήση"
+
+#: Source/spelldat.cpp:41
+msgctxt "spell"
+msgid "Item Repair"
+msgstr "Επισκευή Αντικειμένου"
+
+#: Source/spelldat.cpp:42
+msgctxt "spell"
+msgid "Staff Recharge"
+msgstr "Επαναφόρτιση Ράβδου"
+
+#: Source/spelldat.cpp:43
+msgctxt "spell"
+msgid "Trap Disarm"
+msgstr "Αφόπλιση Παγίδας"
+
+#: Source/spelldat.cpp:44
+msgctxt "spell"
+msgid "Elemental"
+msgstr "Στοιχείο Φωτιάς"
+
+#: Source/spelldat.cpp:45
+msgctxt "spell"
+msgid "Charged Bolt"
+msgstr "Φορτισμένα Σφαιρίδια"
+
+#: Source/spelldat.cpp:46
+msgctxt "spell"
+msgid "Holy Bolt"
+msgstr "Ιερό Σφαιρίδιο"
+
+#: Source/spelldat.cpp:47
+msgctxt "spell"
+msgid "Resurrect"
+msgstr "Ανάστηση"
+
+#: Source/spelldat.cpp:48
+msgctxt "spell"
+msgid "Telekinesis"
+msgstr "Τηλεκίνηση"
+
+#: Source/spelldat.cpp:49
+msgctxt "spell"
+msgid "Heal Other"
+msgstr "Θεραπεία Άλλου"
+
+#: Source/spelldat.cpp:50
+msgctxt "spell"
+msgid "Blood Star"
+msgstr "Άστρο Αίματος"
+
+#: Source/spelldat.cpp:51
+msgctxt "spell"
+msgid "Bone Spirit"
+msgstr "Πνεύμα των Οστών"
+
+#: Source/spelldat.cpp:52
+msgctxt "spell"
+msgid "Mana"
+msgstr "Μάνα"
+
+#: Source/spelldat.cpp:53
+msgctxt "spell"
+msgid "the Magi"
+msgstr "ο Μάγος"
+
+#: Source/spelldat.cpp:54
+msgctxt "spell"
+msgid "the Jester"
+msgstr "ο Γελωτοποιός"
+
+#: Source/spelldat.cpp:55
+msgctxt "spell"
+msgid "Lightning Wall"
+msgstr "Τείχος Κεραυνού"
+
+#: Source/spelldat.cpp:56
+msgctxt "spell"
+msgid "Immolation"
+msgstr "Πυρπόληση"
+
+#: Source/spelldat.cpp:57
+msgctxt "spell"
+msgid "Warp"
+msgstr "Αναδίπλωση"
+
+#: Source/spelldat.cpp:58
+msgctxt "spell"
+msgid "Reflect"
+msgstr "Αντανάκλαση"
+
+#: Source/spelldat.cpp:59
+msgctxt "spell"
+msgid "Berserk"
+msgstr "Μπερσέκερος"
+
+#: Source/spelldat.cpp:60
+msgctxt "spell"
+msgid "Ring of Fire"
+msgstr "Κύκλος Φωτιάς"
+
+#: Source/spelldat.cpp:61
+msgctxt "spell"
+msgid "Search"
+msgstr "Αναζήτηση"
+
+#: Source/spelldat.cpp:62
+msgctxt "spell"
+msgid "Rune of Fire"
+msgstr "Ρούνος Φωτιάς"
+
+#: Source/spelldat.cpp:63
+msgctxt "spell"
+msgid "Rune of Light"
+msgstr "Ρούνος Φωτός"
+
+#: Source/spelldat.cpp:64
+msgctxt "spell"
+msgid "Rune of Nova"
+msgstr "Ρούνος Αστρικής Έκρηξης"
+
+#: Source/spelldat.cpp:65
+msgctxt "spell"
+msgid "Rune of Immolation"
+msgstr "Ρούνος Πυρπόλησης"
+
+#: Source/spelldat.cpp:66
+msgctxt "spell"
+msgid "Rune of Stone"
+msgstr "Ρούνος Πέτρας"
+
+#: Source/stores.cpp:88
+msgid "Griswold"
+msgstr "Γκρίσουαλντ"
+
+#: Source/stores.cpp:89
+msgid "Pepin"
+msgstr "Πέπιν"
+
+#: Source/stores.cpp:91
+msgid "Ogden"
+msgstr "Όγκντεν"
+
+#: Source/stores.cpp:92
+msgid "Cain"
+msgstr "Κάϊν"
+
+#: Source/stores.cpp:93
+msgid "Farnham"
+msgstr "Φάρνχαμ"
+
+#: Source/stores.cpp:94
+msgid "Adria"
+msgstr "Άντρια"
+
+#: Source/stores.cpp:95 Source/stores.cpp:1333
+msgid "Gillian"
+msgstr "Γκίλλιαν"
+
+#: Source/stores.cpp:96
+msgid "Wirt"
+msgstr "Ουίρτ"
+
+#: Source/stores.cpp:215 Source/stores.cpp:222
+msgid "Back"
+msgstr "Πίσω"
+
+#: Source/stores.cpp:245 Source/stores.cpp:252
+msgid ",  "
+msgstr ",  "
+
+#: Source/stores.cpp:261
+msgid "Damage: {:d}-{:d}  "
+msgstr "Ζημιά: {:d}-{:d}  "
+
+#: Source/stores.cpp:263
+msgid "Armor: {:d}  "
+msgstr "Θωράκιση: {:d}  "
+
+#: Source/stores.cpp:265
+msgid "Dur: {:d}/{:d},  "
+msgstr "Ανθ: {:d}/{:d},  "
+
+#: Source/stores.cpp:268
+msgid "Indestructible,  "
+msgstr "Άφθαρτο, "
+
+#: Source/stores.cpp:276
+msgid "No required attributes"
+msgstr "Δεν απαιτούνται στατιστικά"
+
+#: Source/stores.cpp:309 Source/stores.cpp:1076 Source/stores.cpp:1320
+msgid "Welcome to the"
+msgstr "Καλώς ήρθες στο"
+
+#: Source/stores.cpp:310
+msgid "Blacksmith's shop"
+msgstr "Μαγαζί του Σιδηρουργού"
+
+#: Source/stores.cpp:311 Source/stores.cpp:672 Source/stores.cpp:1078
+#: Source/stores.cpp:1138 Source/stores.cpp:1322 Source/stores.cpp:1334
+#: Source/stores.cpp:1346
+msgid "Would you like to:"
+msgstr "Θα ήθελες να:"
+
+#: Source/stores.cpp:312
+msgid "Talk to Griswold"
+msgstr "Μιλήσεις στον Γκρίσγουαλντ"
+
+#: Source/stores.cpp:313
+msgid "Buy basic items"
+msgstr "Αγοράσεις απλά αντικείμενα"
+
+#: Source/stores.cpp:314
+msgid "Buy premium items"
+msgstr "Αγοράσεις αντικείμενα αξίας"
+
+#: Source/stores.cpp:315 Source/stores.cpp:675
+msgid "Sell items"
+msgstr "Πουλήσεις αντικείμενα"
+
+#: Source/stores.cpp:316
+msgid "Repair items"
+msgstr "Επιδιορθώσεις αντικείμενα"
+
+#: Source/stores.cpp:317
+msgid "Leave the shop"
+msgstr "Φύγεις από το Μαγαζί"
+
+#. TRANSLATORS: This text is white space sensitive. Check for correct alignment!
+#: Source/stores.cpp:355 Source/stores.cpp:732 Source/stores.cpp:1113
+msgid "I have these items for sale:             Your gold: {:d}"
+msgstr "Έχω τα παρακάτω για πώληση:           Ο χρυσός σου: {:d}"
+
+#. TRANSLATORS: This text is white space sensitive. Check for correct alignment!
+#: Source/stores.cpp:422
+msgid "I have these premium items for sale:     Your gold: {:d}"
+msgstr "Έχω τα παρακάτω ακριβά για πώληση:    Ο χρυσός σου: {:d}"
+
+#. TRANSLATORS: This text is white space sensitive. Check for correct alignment!
+#: Source/stores.cpp:543 Source/stores.cpp:827
+msgid "You have nothing I want.             Your gold: {:d}"
+msgstr "Δεν έχεις τίποτα που θέλω.             Ο χρυσός σου: {:d}"
+
+#. TRANSLATORS: This text is white space sensitive. Check for correct alignment!
+#: Source/stores.cpp:556 Source/stores.cpp:840
+msgid "Which item is for sale?             Your gold: {:d}"
+msgstr "Ποιο αντικείμενο είναι για πούλημα;       Ο χρυσός σου: {:d}"
+
+#. TRANSLATORS: This text is white space sensitive. Check for correct alignment!
+#: Source/stores.cpp:629
+msgid "You have nothing to repair.             Your gold: {:d}"
+msgstr "Δεν έχεις τίποτα για επιδιόρθωση.       Ο χρυσός σου: {:d}"
+
+#. TRANSLATORS: This text is white space sensitive. Check for correct alignment!
+#: Source/stores.cpp:642
+msgid "Repair which item?             Your gold: {:d}"
+msgstr "Πιο αντικείμενο θέλει επιδιόρθωση;      Ο χρυσός σου: {:d}"
+
+#: Source/stores.cpp:671
+msgid "Witch's shack"
+msgstr "Η Παράγκα της Μάγισσας"
+
+#: Source/stores.cpp:673
+msgid "Talk to Adria"
+msgstr "Μιλήσεις στην Άντρια"
+
+#: Source/stores.cpp:674 Source/stores.cpp:1080
+msgid "Buy items"
+msgstr "Αγοράσεις αντικείμενα"
+
+#: Source/stores.cpp:676
+msgid "Recharge staves"
+msgstr "Επαναφορτίσεις Ράβδους"
+
+#: Source/stores.cpp:677
+msgid "Leave the shack"
+msgstr "Φύγε από την παράγκα"
+
+#. TRANSLATORS: This text is white space sensitive. Check for correct alignment!
+#: Source/stores.cpp:904
+msgid "You have nothing to recharge.             Your gold: {:d}"
+msgstr "Δεν έχεις τίποτα για επαναφόρτιση.    Ο χρυσός σου: {:d}"
+
+#. TRANSLATORS: This text is white space sensitive. Check for correct alignment!
+#: Source/stores.cpp:917
+msgid "Recharge which item?             Your gold: {:d}"
+msgstr "Ποια ράβδος θες να φορτίσεις;         Ο χρυσός σου: {:d}"
+
+#: Source/stores.cpp:931
+msgid "You do not have enough gold"
+msgstr "Δεν έχεις αρκετό χρυσό"
+
+#: Source/stores.cpp:939
+msgid "You do not have enough room in inventory"
+msgstr "Δεν έχεις χώρο στον σάκο σου"
+
+#: Source/stores.cpp:976
+msgid "Do we have a deal?"
+msgstr "Είμαστε σύμφωνοι;"
+
+#: Source/stores.cpp:979
+msgid "Are you sure you want to identify this item?"
+msgstr "Σίγουρα θες να ταυτοποιήσεις το αντικείμενο αυτό;"
+
+#: Source/stores.cpp:985
+msgid "Are you sure you want to buy this item?"
+msgstr "Σίγουρα θες να αγοράσεις το αντικείμενο αυτό;"
+
+#: Source/stores.cpp:988
+msgid "Are you sure you want to recharge this item?"
+msgstr "Σίγουρα θες να επαναφορτίσεις το αντικείμενο αυτό;"
+
+#: Source/stores.cpp:992
+msgid "Are you sure you want to sell this item?"
+msgstr "Σίγουρα θες να πουλήσεις το αντικείμενο αυτό;"
+
+#: Source/stores.cpp:995
+msgid "Are you sure you want to repair this item?"
+msgstr "Σίγουρα θες να επιδιορθώσεις το αντικείμενο αυτό;"
+
+#: Source/stores.cpp:1009 Source/towners.cpp:150
+msgid "Wirt the Peg-legged boy"
+msgstr "Ο Ουίρτ, με το Ξύλινο Πόδι"
+
+#: Source/stores.cpp:1012 Source/stores.cpp:1019
+msgid "Talk to Wirt"
+msgstr "Μίλα με τον Ουίρτ"
+
+#: Source/stores.cpp:1013
+msgid "I have something for sale,"
+msgstr "Έχω κάτι προς πώληση,"
+
+#: Source/stores.cpp:1014
+msgid "but it will cost 50 gold"
+msgstr "αλλά θα δώσεις 50 χρυσά"
+
+#: Source/stores.cpp:1015
+msgid "just to take a look. "
+msgstr "μονό για να το δεις. "
+
+#: Source/stores.cpp:1016
+msgid "What have you got?"
+msgstr "Τι έχεις;"
+
+#: Source/stores.cpp:1017 Source/stores.cpp:1020 Source/stores.cpp:1141
+#: Source/stores.cpp:1336
+msgid "Say goodbye"
+msgstr "Πες αντίο"
+
+#. TRANSLATORS: This text is white space sensitive. Check for correct alignment!
+#: Source/stores.cpp:1030
+msgid "I have this item for sale:             Your gold: {:d}"
+msgstr "Έχω αυτό για πώληση:             Ο χρυσός σου: {:d}"
+
+#: Source/stores.cpp:1054
+msgid "Leave"
+msgstr "Φύγε"
+
+#: Source/stores.cpp:1077
+msgid "Healer's home"
+msgstr "Το σπίτι του Θεραπευτή"
+
+#: Source/stores.cpp:1079
+msgid "Talk to Pepin"
+msgstr "Μιλήσεις στον Πέπιν"
+
+#: Source/stores.cpp:1081
+msgid "Leave Healer's home"
+msgstr "Φύγε από το σπίτι του Πέπιν"
+
+#: Source/stores.cpp:1137
+msgid "The Town Elder"
+msgstr "Ο Γέροντας της Πόλης"
+
+#: Source/stores.cpp:1139
+msgid "Talk to Cain"
+msgstr "Μιλήσεις στον Κάϊν"
+
+#: Source/stores.cpp:1140
+msgid "Identify an item"
+msgstr "Ταυτοποιήσεις ένα αντικείμενο"
+
+#. TRANSLATORS: This text is white space sensitive. Check for correct alignment!
+#: Source/stores.cpp:1233
+msgid "You have nothing to identify.             Your gold: {:d}"
+msgstr "Δεν έχεις τίποτα για ταυτοποίηση.      Ο χρυσός σου: {:d}"
+
+#. TRANSLATORS: This text is white space sensitive. Check for correct alignment!
+#: Source/stores.cpp:1246
+msgid "Identify which item?             Your gold: {:d}"
+msgstr "Πιο αντικείμενο θέλεις να ταυτοποιήσω;   Ο χρυσός σου: {:d}"
+
+#: Source/stores.cpp:1265
+msgid "This item is:"
+msgstr "Αυτό το αντικείμενο είναι:"
+
+#: Source/stores.cpp:1268
+msgid "Done"
+msgstr "Τελειώσαμε"
+
+#: Source/stores.cpp:1277
+msgid "Talk to {:s}"
+msgstr "Συνομιλία - {:s}"
+
+#: Source/stores.cpp:1281
+msgid "Talking to {:s}"
+msgstr "Συνομιλία - {:s}"
+
+#: Source/stores.cpp:1283
+msgid "is not available"
+msgstr "δεν είναι διαθέσιμο"
+
+#: Source/stores.cpp:1284
+msgid "in the shareware"
+msgstr "στην δωρεάν"
+
+#: Source/stores.cpp:1285
+msgid "version"
+msgstr "έκδοση"
+
+#: Source/stores.cpp:1312
+msgid "Gossip"
+msgstr "Κουτσομπολιό"
+
+#: Source/stores.cpp:1321
+msgid "Rising Sun"
+msgstr "Πανδοχείο 'Ανατέλλων Ήλιος'"
+
+#: Source/stores.cpp:1323
+msgid "Talk to Ogden"
+msgstr "Μιλήσεις στον Όγκντεν"
+
+#: Source/stores.cpp:1324
+msgid "Leave the tavern"
+msgstr "Φύγε από την Ταβέρνα"
+
+#: Source/stores.cpp:1335
+msgid "Talk to Gillian"
+msgstr "Μιλήσεις στην Γκίλλιαν"
+
+#: Source/stores.cpp:1345 Source/towners.cpp:205
+msgid "Farnham the Drunk"
+msgstr "Φάρνχαμ ο Μεθύστακας"
+
+#: Source/stores.cpp:1347
+msgid "Talk to Farnham"
+msgstr "Μιλήσεις στον Φάρνχαμ"
+
+#: Source/stores.cpp:1348
+msgid "Say Goodbye"
+msgstr "Πες αντίο"
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Cain
+#: Source/textdat.cpp:15
+msgid ""
+" Ahh, the story of our King, is it? The tragic fall of Leoric was a harsh "
+"blow to this land. The people always loved the King, and now they live in "
+"mortal fear of him. The question that I keep asking myself is how he could "
+"have fallen so far from the Light, as Leoric had always been the holiest of "
+"men. Only the vilest powers of Hell could so utterly destroy a man from "
+"within..."
+msgstr ""
+" Αχχ, η ιστορία του βασιλιά μας; Η τραγική πτώση του Λεόρικ ήταν ένα βάναυσο "
+"χτύπημα για την χώρα. Ο Λαός πάντα αγαπούσε τον Βασιλιά, αλλά τώρα ζούνε με "
+"θανάσιμο φόβο για αυτόν. Η ερώτηση που κάνω συνέχεια στον εαυτό μου είναι "
+"πώς μπόρεσε και έπεσε τόσο μακριά από το φώς, γιατί ο Λεόρικ ήταν από τους "
+"πιο άγιους  άντρες. Μόνο οι πιο χυδαίες δυνάμεις την Κολάσεως μπορούν κα "
+"καταστρέψουν έναν άνθρωπο από μέσα..."
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Ogden
+#: Source/textdat.cpp:17
+msgid ""
+"The village needs your help, good master! Some months ago King Leoric's son, "
+"Prince Albrecht, was kidnapped. The King went into a rage and scoured the "
+"village for his missing child. With each passing day, Leoric seemed to slip "
+"deeper into madness. He sought to blame innocent townsfolk for the boy's "
+"disappearance and had them brutally executed. Less than half of us survived "
+"his insanity...\n"
+" \n"
+"The King's Knights and Priests tried to placate him, but he turned against "
+"them and sadly, they were forced to kill him. With his dying breath the King "
+"called down a terrible curse upon his former followers. He vowed that they "
+"would serve him in darkness forever...\n"
+" \n"
+"This is where things take an even darker twist than I thought possible! Our "
+"former King has risen from his eternal sleep and now commands a legion of "
+"undead minions within the Labyrinth. His body was buried in a tomb three "
+"levels beneath the Cathedral. Please, good master, put his soul at ease by "
+"destroying his now cursed form..."
+msgstr ""
+"Το χωριό χρειάζεται την βοήθεια σου, καλέ/ή μου άρχοντα/ίσσα! Πρίν μερικούς "
+"μήνες ο γιός του Βασιλιά Λεόρικ, ο Πρίγκιπάς Άλμπρεχτ απήχθη. Ο Βασιλιάς "
+"εξαγριώθηκε και όργωσε το χωριό μας ψάχνοντας το αγνοούμενο παιδί. Καθώς "
+"περνούσαν οι μέρες, ο Λεόρικ φαινόταν να γλιστράει πιο βαθιά στην τρέλα. "
+"Προσπάθησε να κατηγορήσει τους αθώους κατοίκους της πόλης για την εξαφάνιση "
+"του αγοριού και άρχισε να τους εκτελεί με βάναυσο τρόπο. Λιγότεροι από τους "
+"μισούς από εμάς επέζησαν από την παραφροσύνη του...\n"
+"Οι Ιππότες και οι Ιερείς του Βασιλιά προσπάθησαν να τον κατευνάσουν, αλλά "
+"στράφηκε εναντίον τους και δυστυχώς, αναγκάστηκαν να τον σκοτώσουν. Με την "
+"ετοιμοθάνατη ανάσα του, ο Βασιλιάς έριξε μια τρομερή κατάρα στους πρώην "
+"ακόλουθους του. Ορκίστηκε ότι θα τον υπηρετήσουν στο σκοτάδι για πάντα...\n"
+"\n"
+"Εδώ είναι που τα πράγματα παίρνουν μια ακόμη πιο σκοτεινή τροπή από ό,τι "
+"νόμιζα ότι είναι δυνατόν! Ο πρώην βασιλιάς μας έχει σηκωθεί από τον αιώνιο "
+"ύπνο του και τώρα διοικεί μια λεγεώνα από απέθαντους μέσα στον Λαβύρινθο. Το "
+"σώμα του θάφτηκε σε έναν τάφο τρία επίπεδα κάτω από τον καθεδρικό ναό. Σε "
+"παρακαλώ, καλέ/ή μου άρχοντα/ίσσα, ηρέμησε την ψυχή του καταστρέφοντας την "
+"καταραμένη πλέον μορφή του..."
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Ogden
+#: Source/textdat.cpp:19
+msgid ""
+"As I told you, good master, the King was entombed three levels below. He's "
+"down there, waiting in the putrid darkness for his chance to destroy this "
+"land..."
+msgstr ""
+"Όπως σου είπα, καλέ/ή μου άρχοντα/ίσσα, ο Βασιλιάς ήταν ενταφιασμένος τρία "
+"επίπεδα πιο κάτω. Είναι εκεί κάτω, περιμένοντας στο σάπιο σκοτάδι την "
+"ευκαιρία του να καταστρέψει αυτή τη γη..."
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Ogden (Quest End)
+#: Source/textdat.cpp:21
+msgid ""
+"The curse of our King has passed, but I fear that it was only part of a "
+"greater evil at work. However, we may yet be saved from the darkness that "
+"consumes our land, for your victory is a good omen. May Light guide you on "
+"your way, good master."
+msgstr ""
+"Η κατάρα του Βασιλιά μας πέρασε, αλλά φοβάμαι ότι ήταν μόνο μέρος ενός "
+"μεγαλύτερου κακού στη δουλειά. Ωστόσο, μπορεί ακόμη να σωθούμε από το "
+"σκοτάδι που κατατρώει τη γη μας, γιατί η νίκη μας είναι καλός οιωνός. Είθε "
+"το Φως να σε καθοδηγήσει στο δρόμο σου, καλέ/ή μου άρχοντα/ίσσα."
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Pepin
+#: Source/textdat.cpp:23
+msgid ""
+"The loss of his son was too much for King Leoric. I did what I could to ease "
+"his madness, but in the end it overcame him. A black curse has hung over "
+"this kingdom from that day forward, but perhaps if you were to free his "
+"spirit from his earthly prison, the curse would be lifted..."
+msgstr ""
+"Η απώλεια του γιου του ήταν υπερβολική για τον βασιλιά Λέορικ. Έκανα ό,τι "
+"μπορούσα για να απαλύνω την τρέλα του, αλλά στο τέλος τον νίκησε. Μια μαύρη "
+"κατάρα κρεμόταν πάνω από αυτό το βασίλειο από εκείνη την ημέρα και μετά, "
+"αλλά ίσως αν απελευθερώσεις το πνεύμα του από την επίγεια φυλακή του, η "
+"κατάρα θα αρθεί..."
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Gillian
+#: Source/textdat.cpp:25
+msgid ""
+"I don't like to think about how the King died. I like to remember him for "
+"the kind and just ruler that he was. His death was so sad and seemed very "
+"wrong, somehow."
+msgstr ""
+"Δεν μου αρέσει να σκέφτομαι πώς πέθανε ο Βασιλιάς. Μου αρέσει να τον θυμάμαι "
+"για τον ευγενικό και δίκαιο κυβερνήτη που ήταν. Ο θάνατός του ήταν τόσο "
+"λυπηρός και φαινόταν πολύ λάθος, κατά κάποιο τρόπο."
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Griswold
+#: Source/textdat.cpp:27
+msgid ""
+"I made many of the weapons and most of the armor that King Leoric used to "
+"outfit his knights. I even crafted a huge two-handed sword of the finest "
+"mithril for him, as well as a field crown to match. I still cannot believe "
+"how he died, but it must have been some sinister force that drove him insane!"
+msgstr ""
+"Έφτιαξα πολλά από τα όπλα και τις περισσότερες από τις πανοπλίες που "
+"χρησιμοποιούσε ο Βασιλιάς Λεόρικ για να εξοπλίσει τους ιππότες του. Έφτιαξα "
+"ακόμη και ένα τεράστιο δίχειρο σπαθί από το καλύτερο μίθριλ για εκείνον, "
+"καθώς και ένα πολύτιμο στέμμα για να ταιριάζει. Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω "
+"πώς πέθανε, αλλά πρέπει να ήταν κάποια απαίσια δύναμη που τον τρέλανε!"
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Farnham
+#: Source/textdat.cpp:29
+msgid ""
+"I don't care about that. Listen, no skeleton is gonna be MY king. Leoric is "
+"King. King, so you hear me? HAIL TO THE KING!"
+msgstr ""
+"Δεν με νοιάζει αυτό. Άκου, κανένας σκελετός δεν θα γίνει ο βασιλιάς ΜΟΥ. Ο "
+"Λέορικ είναι βασιλιάς. Βασιλιά, με ακούς; ΧΑΙΡΕ ΒΑΣΙΛΙΑ!"
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Adria
+#: Source/textdat.cpp:31
+msgid ""
+"The dead who walk among the living follow the cursed King. He holds the "
+"power to raise yet more warriors for an ever growing army of the undead. If "
+"you do not stop his reign, he will surely march across this land and slay "
+"all who still live here."
+msgstr ""
+"Οι νεκροί που περπατούν ανάμεσα στους ζωντανούς ακολουθούν τον καταραμένο "
+"Βασιλιά. Έχει τη δύναμη να σηκώσει ακόμα περισσότερους πολεμιστές για έναν "
+"ολοένα αυξανόμενο στρατό από νεκρούς. Εάν δεν σταματήσεις τη βασιλεία του, "
+"σίγουρα θα βαδίσει σε αυτή τη γη και θα σκοτώσει όλους όσοι ζουν ακόμα εδώ."
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Wirt
+#: Source/textdat.cpp:33
+msgid ""
+"Look, I'm running a business here. I don't sell information, and I don't "
+"care about some King that's been dead longer than I've been alive. If you "
+"need something to use against this King of the undead, then I can help you "
+"out..."
+msgstr ""
+"Κοίτα, τρέχω μια επιχείρηση εδώ. Δεν πουλάω πληροφορίες και δεν με νοιάζει "
+"κάποιος Βασιλιάς που είναι νεκρός περισσότερο από όσο έχω ζήσει εγώ. Εάν "
+"χρειάζεσαι κάτι να χρησιμοποιήσεις εναντίον αυτού του Βασιλιά των νεκρών, "
+"τότε μπορώ να σε βοηθήσω..."
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by The Skeleton King (Hostile)
+#: Source/textdat.cpp:35
+msgid ""
+"The warmth of life has entered my tomb. Prepare yourself, mortal, to serve "
+"my Master for eternity!"
+msgstr ""
+"Η ζεστασιά της ζωής έχει μπει στον τάφο μου. Ετοιμάσου, θνητέ, να "
+"υπηρετήσεις τον Κύριό μου αιώνια!"
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Cain
+#: Source/textdat.cpp:37
+msgid ""
+"I see that this strange behavior puzzles you as well. I would surmise that "
+"since many demons fear the light of the sun and believe that it holds great "
+"power, it may be that the rising sun depicted on the sign you speak of has "
+"led them to believe that it too holds some arcane powers. Hmm, perhaps they "
+"are not all as smart as we had feared..."
+msgstr ""
+"Βλέπω ότι αυτή η περίεργη συμπεριφορά σε προβληματίζει και εσένα. Θα υπέθετα "
+"ότι εφόσον πολλοί δαίμονες φοβούνται το φως του ήλιου και πιστεύουν ότι έχει "
+"μεγάλη δύναμη, ότι μπορεί ο ανατέλλοντας ήλιος που απεικονίζεται στην "
+"πινακίδα για την οποία αναφέρεσαι να τους έκανε να πιστέψουν ότι έχει "
+"αντίστοιχες απόκρυφες δυνάμεις. Χμ, ίσως δεν είναι όλοι τους τόσο έξυπνοι "
+"όσο φοβόμασταν τελικά..."
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Ogden
+#: Source/textdat.cpp:39
+msgid ""
+"Master, I have a strange experience to relate. I know that you have a great "
+"knowledge of those monstrosities that inhabit the labyrinth, and this is "
+"something that I cannot understand for the very life of me... I was awakened "
+"during the night by a scraping sound just outside of my tavern. When I "
+"looked out from my bedroom, I saw the shapes of small demon-like creatures "
+"in the inn yard. After a short time, they ran off, but not before stealing "
+"the sign to my inn. I don't know why the demons would steal my sign but "
+"leave my family in peace... 'tis strange, no?"
+msgstr ""
+"Άρχοντα/ίσσα, έχω μια περίεργη εμπειρία να διηγηθώ. Ξέρω ότι έχεις μεγάλη "
+"γνώση αυτών των τεράτων που κατοικούν στον λαβύρινθο, αλλά αυτό είναι κάτι "
+"που δεν μπορώ να καταλάβω, μα τη ζωή μου... Με ξύπνησε κατά τη διάρκεια της "
+"νύχτας ένας ήχος ξυσίματος ακριβώς έξω από την ταβέρνα μου. Όταν κοίταξα έξω "
+"από την κρεβατοκάμαρά μου, είδα τις φιγούρες μικρών πλασμάτων που έμοιαζαν "
+"με δαίμονες στην αυλή του πανδοχείου. Μετά από λίγο, έφυγαν τρέχοντας, αλλά "
+"όχι πριν κλέψουν την ταμπέλα του πανδοχείου μου. Δεν ξέρω γιατί οι δαίμονες "
+"έκλεψαν την πινακίδα μου ενώ άφησαν την οικογένειά μου απείραχτη... Είναι "
+"περίεργο, όχι;"
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Ogden (Quest End)
+#: Source/textdat.cpp:41
+msgid ""
+"Oh, you didn't have to bring back my sign, but I suppose that it does save "
+"me the expense of having another one made. Well, let me see, what could I "
+"give you as a fee for finding it? Hmmm, what have we here... ah, yes! This "
+"cap was left in one of the rooms by a magician who stayed here some time "
+"ago. Perhaps it may be of some value to you."
+msgstr ""
+"Ω, δεν χρειάστηκε να φέρεις πίσω την πινακίδα μου, αλλά υποθέτω ότι με "
+"γλιτώνεις από τα έξοδα να φτιάξω άλλη μία. Λοιπόν, για να δω, τι θα μπορούσα "
+"να σου δώσω ως αμοιβή που την βρήκες; Χμμμ, τι έχουμε εδώ... αχ, ναι! Αυτός "
+"ο σκούφος ξεχάστηκε σε ένα από τα δωμάτια μου από έναν μάγο που έμεινε εδώ "
+"πριν από λίγο καιρό. Ίσως έχει κάποια αξία για σένα."
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Pipin
+#: Source/textdat.cpp:43
+msgid ""
+"My goodness, demons running about the village at night, pillaging our homes "
+"- is nothing sacred? I hope that Ogden and Garda are all right. I suppose "
+"that they would come to see me if they were hurt..."
+msgstr ""
+"Θεέ μου, δαίμονες τρέχουν στο χωριό τη νύχτα, λεηλατούν τα σπίτια μας - δεν "
+"είναι τίποτα ιερό; Ελπίζω ότι ο Όγκντεν και η Γκάρντα είναι καλά. Υποθέτω "
+"ότι θα είχαν έρθει να με δουν αν είχαν πληγωθεί..."
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Gillian
+#: Source/textdat.cpp:45
+msgid ""
+"Oh my! Is that where the sign went? My Grandmother and I must have slept "
+"right through the whole thing. Thank the Light that those monsters didn't "
+"attack the inn."
+msgstr ""
+"Ω θεε μου! Εκεί βρέθηκε η ταμπέλα; Η γιαγιά μου και εγώ πρέπει να "
+"κοιμηθήκαμε χωρίς να το πάρουμε χαμπάρι. Ευχαριστώ το Φως που αυτά τα τέρατα "
+"δεν επιτέθηκαν στο πανδοχείο."
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Griswold
+#: Source/textdat.cpp:47
+msgid ""
+"Demons stole Ogden's sign, you say? That doesn't sound much like the "
+"atrocities I've heard of - or seen. \n"
+" \n"
+"Demons are concerned with ripping out your heart, not your signpost."
+msgstr ""
+"Λες ότι οι δαίμονες έκλεψαν την πινακίδα του Όγκντεν; Αυτό δεν μοιάζει "
+"καθόλου με τις φρικαλεότητες που έχω ακούσει - ή έχω δει.\n"
+" \n"
+"Οι δαίμονες ενδιαφέρονται να ξεσκίσουν την καρδιά σου, όχι την ταμπέλα σου."
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Farnham
+#: Source/textdat.cpp:49
+msgid ""
+"You know what I think? Somebody took that sign, and they gonna want lots of "
+"money for it. If I was Ogden... and I'm not, but if I was... I'd just buy a "
+"new sign with some pretty drawing on it. Maybe a nice mug of ale or a piece "
+"of cheese..."
+msgstr ""
+"Ξέρεις τι σκέφτομαι; Κάποιος πήρε την ταμπέλα και θα θέλει πολλά χρήματα για "
+"αυτήν. Αν ήμουν ο Όγκντεν... και δεν είμαι, αλλά αν ήμουν... θα αγόραζα "
+"απλώς μια νέα πινακίδα με ένα όμορφο σχέδιο πάνω της. Ίσως μια ωραία κούπα "
+"μπύρας ή ένα κομμάτι τυρί..."
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Adria
+#: Source/textdat.cpp:51
+msgid ""
+"No mortal can truly understand the mind of the demon. \n"
+" \n"
+"Never let their erratic actions confuse you, as that too may be their plan."
+msgstr ""
+"Κανένας θνητός δεν μπορεί να καταλάβει πραγματικά το μυαλό του δαίμονα.\n"
+" \n"
+"Μην αφήσετε ποτέ τις ακανόνιστες ενέργειές τους να σε μπερδέψουν, καθώς αυτό "
+"μπορεί να είναι και το σχέδιό τους."
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Wirt
+#: Source/textdat.cpp:53
+msgid ""
+"What - is he saying I took that? I suppose that Griswold is on his side, "
+"too. \n"
+" \n"
+"Look, I got over simple sign stealing months ago. You can't turn a profit on "
+"a piece of wood."
+msgstr ""
+"Τι - λέει ότι το πήρα εγώ; Μάλλον και ο Γκρίσγουαλντ είναι μαζί του.\n"
+" \n"
+"Κοίτα, ξεπέρασα την απλή κλοπή πριν από μήνες. Δεν μπορείς να αποφέρεις "
+"κέρδος με ένα κομμάτι ξύλο."
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Snotspill (Hostile)
+#: Source/textdat.cpp:55
+msgid ""
+"Hey - You that one that kill all! You get me Magic Banner or we attack! You "
+"no leave with life! You kill big uglies and give back Magic. Go past corner "
+"and door, find uglies. You give, you go!"
+msgstr ""
+"Ε, εσύ - εσύ που σκοτώνεις όλους! Μου δίνεις Μαγικό Πανό ή κάνουμε επίθεση! "
+"Δεν φεύγεις με τη ζωή σου! Σκοτώνεις μεγάλους άσχημους και δίνεις πίσω το "
+"Μαγικό. Περάσε από γωνία δεξιά και στην πόρτα, βρες τους άσχημους. Μου "
+"δίνεις, και περνάς!"
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Snotspill (Hostile)
+#: Source/textdat.cpp:57
+msgid "You kill uglies, get banner. You bring to me, or else..."
+msgstr "Σκοτώνεις άσχημους, παίρνεις πανό. Θα μου το φέρεις, αλλιώς..."
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Snotspill (Hostile)
+#: Source/textdat.cpp:59
+msgid "You give! Yes, good! Go now, we strong. We kill all with big Magic!"
+msgstr ""
+"Δώστε μου! Ναι, όμορφα! Πήγαινε τώρα, είμαστε δυνατοί. Σκοτώνουμε όλους με "
+"μεγάλη Μαγεία!"
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Cain
+#: Source/textdat.cpp:61
+msgid ""
+"This does not bode well, for it confirms my darkest fears. While I did not "
+"allow myself to believe the ancient legends, I cannot deny them now. Perhaps "
+"the time has come to reveal who I am.\n"
+" \n"
+"My true name is Deckard Cain the Elder, and I am the last descendant of an "
+"ancient Brotherhood that was dedicated to safeguarding the secrets of a "
+"timeless evil. An evil that quite obviously has now been released.\n"
+" \n"
+"The Archbishop Lazarus, once King Leoric's most trusted advisor, led a party "
+"of simple townsfolk into the Labyrinth to find the King's missing son, "
+"Albrecht. Quite some time passed before they returned, and only a few of "
+"them escaped with their lives.\n"
+" \n"
+"Curse me for a fool! I should have suspected his veiled treachery then. It "
+"must have been Lazarus himself who kidnapped Albrecht and has since hidden "
+"him within the Labyrinth. I do not understand why the Archbishop turned to "
+"the darkness, or what his interest is in the child, unless he means to "
+"sacrifice him to his dark masters!\n"
+" \n"
+"That must be what he has planned! The survivors of his 'rescue party' say "
+"that Lazarus was last seen running into the deepest bowels of the labyrinth. "
+"You must hurry and save the prince from the sacrificial blade of this "
+"demented fiend!"
+msgstr ""
+"Αυτό δεν προμηνύεται καλό, γιατί επιβεβαιώνει τους πιο σκοτεινούς φόβους "
+"μου. Ενώ δεν επέτρεψα στον εαυτό μου να πιστέψει τους αρχαίους θρύλους, δεν "
+"μπορώ να τους αρνηθώ τώρα. Ίσως ήρθε η ώρα να αποκαλύψω ποιος είμαι.\n"
+" \n"
+"Το αληθινό μου όνομα είναι Ντέκαρντ Κέϊν ο Πρεσβύτερος και είμαι ο "
+"τελευταίος απόγονος μιας αρχαίας Αδελφότητας που ήταν αφιερωμένη στη "
+"διαφύλαξη των μυστικών ενός διαχρονικού κακού. Ένα κακό που προφανώς έχει "
+"πλέον απελευθερωθεί.\n"
+" \n"
+"Ο Αρχιεπίσκοπος Λάζαρος, κάποτε ο πιο έμπιστος σύμβουλος του βασιλιά Λέορικ, "
+"οδήγησε μια ομάδα απλών αστών στον Λαβύρινθο για να βρει τον εξαφανισμένο "
+"γιο του Βασιλιά, τον Άλμπρεχτ. Πέρασε αρκετός καιρός μέχρι να επιστρέψουν, "
+"και μόνο λίγοι από αυτούς γλίτωσαν με τη ζωή τους.\n"
+" \n"
+"Ανάθεμα με τον ανόητο! Θα έπρεπε να είχα υποψιαστεί την καλυμμένη προδοσία "
+"του τότε. Πρέπει να ήταν ο ίδιος ο Λάζαρος που απήγαγε τον Άλμπρεχτ και "
+"έκτοτε τον έκρυψε μέσα στον Λαβύρινθο. Δεν καταλαβαίνω γιατί ο Αρχιεπίσκοπος "
+"στράφηκε στο σκοτάδι, ή ποιο είναι το ενδιαφέρον του για το παιδί, εκτός κι "
+"αν θέλει να το θυσιάσει στα σκοτεινά αφεντικά του!\n"
+" \n"
+"Αυτό πρέπει να είναι το σχεδόν του! Οι επιζώντες της \"ομάδας διάσωσης\" "
+"του, λένε ότι ο Λάζαρος εθεάθη τελευταία φορά να τρέχει στα βαθύτερα σπλάχνα "
+"του λαβύρινθου. Πρέπει να βιαστείς και να σώσεις τον πρίγκιπα από τη "
+"θυσιαστική λεπίδα αυτού του παραφρονημένου κακούργου!"
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Cain
+#: Source/textdat.cpp:63
+msgid ""
+"You must hurry and rescue Albrecht from the hands of Lazarus. The prince and "
+"the people of this kingdom are counting on you!"
+msgstr ""
+"Πρέπει να βιαστείς και να σώσεις τον Άλμπρεχτ από τα χέρια του Λάζαρου. Ο "
+"πρίγκιπας και οι άνθρωποι αυτού του βασιλείου βασίζονται σε σένα!"
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Cain
+#: Source/textdat.cpp:65
+msgid ""
+"Your story is quite grim, my friend. Lazarus will surely burn in Hell for "
+"his horrific deed. The boy that you describe is not our prince, but I "
+"believe that Albrecht may yet be in danger. The symbol of power that you "
+"speak of must be a portal in the very heart of the labyrinth.\n"
+" \n"
+"Know this, my friend - The evil that you move against is the dark Lord of "
+"Terror. He is known to mortal men as Diablo. It was he who was imprisoned "
+"within the Labyrinth many centuries ago and I fear that he seeks to once "
+"again sow chaos in the realm of mankind. You must venture through the portal "
+"and destroy Diablo before it is too late!"
+msgstr ""
+"Η ιστορία σου είναι πολύ ζοφερή φίλε/η μου. Ο Λάζαρος σίγουρα θα καεί στην "
+"Κόλαση για τη φρικτή πράξη του. Το αγόρι που περιγράφεις δεν είναι ο "
+"πρίγκιπας μας, αλλά πιστεύω ότι ο Άλμπρεχτ μπορεί ακόμα να βρίσκεται σε "
+"κίνδυνο. Το σύμβολο της δύναμης για το οποίο μιλάς πρέπει να είναι μια πύλη "
+"που οδηγεί στην ίδια την καρδιά του λαβύρινθου.\n"
+" \n"
+"Μάθε αυτό, φίλε/η μου - Το κακό στο οποίο εναντιώνεσαι είναι ο σκοτεινός "
+"Άρχοντας του Τρόμου. Είναι γνωστός στους θνητούς άντρες ως Ντιάμπλο. Αυτός "
+"ήταν που φυλακίστηκε μέσα στον Λαβύρινθο πριν από πολλούς αιώνες και φοβάμαι "
+"ότι επιδιώκει να σπείρει ξανά το χάος στον κόσμο της ανθρωπότητας. Πρέπει να "
+"περάσεις από την πύλη και να καταστρέψεις τον Ντιάμπλο πριν να είναι πολύ "
+"αργά!"
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Ogden
+#: Source/textdat.cpp:67
+msgid ""
+"Lazarus was the Archbishop who led many of the townspeople into the "
+"labyrinth. I lost many good friends that day, and Lazarus never returned. I "
+"suppose he was killed along with most of the others. If you would do me a "
+"favor, good master - please do not talk to Farnham about that day."
+msgstr ""
+"Ο Λάζαρος ήταν ο Αρχιεπίσκοπος που οδήγησε πολλούς από τους κατοίκους της "
+"πόλης στον λαβύρινθο. Έχασα πολλούς καλούς φίλους εκείνη την ημέρα και ο "
+"Λάζαρος δεν επέστρεψε ποτέ. Υποθέτω ότι σκοτώθηκε μαζί με τους άλλους. Κάνε "
+"μου τη χάρη, Άρχοντα/ίσσα - σε παρακαλώ μην μιλήσεις στον Φάρνχαμ για εκείνη "
+"την ημέρα."
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Pipin
+#: Source/textdat.cpp:71
+msgid ""
+"I was shocked when I heard of what the townspeople were planning to do that "
+"night. I thought that of all people, Lazarus would have had more sense than "
+"that. He was an Archbishop, and always seemed to care so much for the "
+"townsfolk of Tristram. So many were injured, I could not save them all..."
+msgstr ""
+"Σοκαρίστηκα όταν άκουσα τι σχεδίαζαν να κάνουν οι κάτοικοι της πόλης εκείνο "
+"το βράδυ. Νόμιζα ότι από όλους τους ανθρώπους, ο Λάζαρος θα είχε περισσότερη "
+"λογική από αυτό. Ήταν Αρχιεπίσκοπος και πάντα φαινόταν να νοιάζεται τόσο "
+"πολύ για τους κατοίκους της πόλης της Τρίστραμ. Τόσοι πολλοί τραυματίστηκαν, "
+"που δεν μπόρεσα να τους σώσω όλους..."
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Gillian
+#: Source/textdat.cpp:73
+msgid ""
+"I remember Lazarus as being a very kind and giving man. He spoke at my "
+"mother's funeral, and was supportive of my grandmother and myself in a very "
+"troubled time. I pray every night that somehow, he is still alive and safe."
+msgstr ""
+"Θυμάμαι τον Λάζαρο ως έναν πολύ ευγενικό και χαρισματικό άνθρωπο. Μίλησε "
+"στην κηδεία της μητέρας μου και στήριξε τη γιαγιά μου και εμένα σε μια πολύ "
+"ταραγμένη περίοδο. Προσεύχομαι κάθε βράδυ, με κάποιο τρόπο, να είναι ακόμα "
+"ζωντανός και ασφαλής."
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Griswold
+#: Source/textdat.cpp:75
+msgid ""
+"I was there when Lazarus led us into the labyrinth. He spoke of holy "
+"retribution, but when we started fighting those hellspawn, he did not so "
+"much as lift his mace against them. He just ran deeper into the dim, endless "
+"chambers that were filled with the servants of darkness!"
+msgstr ""
+"Ήμουν εκεί όταν ο Λάζαρος μας οδήγησε στον λαβύρινθο. Μίλησε για ιερή "
+"ανταπόδοση, αλλά όταν αρχίσαμε να πολεμάμε αυτά τα κολασμένα πλάσματα, δεν "
+"σήκωσε το μαχαίρι του εναντίον τους. Απλώς έτρεξε πιο βαθιά μέσα στους "
+"σκοτεινούς, ατελείωτους θαλάμους που ήταν γεμάτοι με τους υπηρέτες του "
+"σκότους!"
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Farnham
+#: Source/textdat.cpp:77
+msgid ""
+"They stab, then bite, then they're all around you. Liar! LIAR! They're all "
+"dead! Dead! Do you hear me? They just keep falling and falling... their "
+"blood spilling out all over the floor... all his fault..."
+msgstr ""
+"Μαχαιρώνουν, μετά δαγκώνουν και μετά είναι παντού γύρω σου. Ψεύτης! ΨΕΥΤΗΣ! "
+"Είναι όλοι νεκροί! Νεκρός! Με ακούς? Συνεχίζουν να πέφτουν και να πέφτουν... "
+"το αίμα τους χύνεται σε όλο το πάτωμα... Αυτός φταίει..."
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Adria
+#: Source/textdat.cpp:79
+msgid ""
+"I did not know this Lazarus of whom you speak, but I do sense a great "
+"conflict within his being. He poses a great danger, and will stop at nothing "
+"to serve the powers of darkness which have claimed him as theirs."
+msgstr ""
+"Δεν ξέρω αυτόν τον Λάζαρο για τον οποίο μιλάς, αλλά αισθάνομαι μια μεγάλη "
+"σύγκρουση μέσα στην ύπαρξή του. Αποτελεί έναν μεγάλο κίνδυνο και δεν θα "
+"σταματήσει με τίποτα να υπηρετεί τις δυνάμεις του σκότους που τον έχουν "
+"διεκδικήσει ως δικό τους."
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Wirt
+#: Source/textdat.cpp:81
+msgid ""
+"Yes, the righteous Lazarus, who was sooo effective against those monsters "
+"down there. Didn't help save my leg, did it? Look, I'll give you a free "
+"piece of advice. Ask Farnham, he was there."
+msgstr ""
+"Ναι, ο δίκαιος Λάζαρος, ο οποίος ήταν τοοόσο αποτελεσματικός εναντίον "
+"εκείνων των τεράτων εκεί κάτω. Δεν με βοήθησε να σώσω το πόδι μου, σωστά; "
+"Κοίτα, θα σου δώσω μια δωρεάν συμβουλή. Ρωτήστε τον Φάρνχαμ, ήταν εκεί."
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Lazarus (Hostile)
+#: Source/textdat.cpp:83
+msgid ""
+"Abandon your foolish quest. All that awaits you is the wrath of my Master! "
+"You are too late to save the child. Now you will join him in Hell!"
+msgstr ""
+"Εγκαταλείψε την ανόητη αναζήτησή σου. Το μόνο που σε περιμένει είναι η οργή "
+"του Άρχοντα μου! Είναι πολύ αργά για να σώσεις το παιδί. Τώρα θα το "
+"συναντήσεις στην Κόλαση!"
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Cain
+#: Source/textdat.cpp:86
+msgid ""
+"Hmm, I don't know what I can really tell you about this that will be of any "
+"help. The water that fills our wells comes from an underground spring. I "
+"have heard of a tunnel that leads to a great lake - perhaps they are one and "
+"the same. Unfortunately, I do not know what would cause our water supply to "
+"be tainted."
+msgstr ""
+"Χμμ, δεν ξέρω τι μπορώ πραγματικά να σου πω για αυτό, που θα βοηθούσε. Το "
+"νερό που γεμίζει τα πηγάδια μας προέρχεται από μια υπόγεια πηγή. Έχω ακούσει "
+"για ένα τούνελ που οδηγεί σε μια μεγάλη λίμνη - ίσως είναι ένα και το αυτό. "
+"Δυστυχώς, δεν γνωρίζω τι θα μπορούσε να προκαλέσει τη μόλυνση του νερού μας."
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Ogden
+#: Source/textdat.cpp:88
+msgid ""
+"I have always tried to keep a large supply of foodstuffs and drink in our "
+"storage cellar, but with the entire town having no source of fresh water, "
+"even our stores will soon run dry. \n"
+" \n"
+"Please, do what you can or I don't know what we will do."
+msgstr ""
+"Πάντα προσπαθούσα να διατηρήσω μια μεγάλη προσφορά τροφίμων και ποτών στο "
+"κελάρι μας, αλλά καθώς ολόκληρη η πόλη δεν έχει πηγή γλυκού νερού, ακόμη και "
+"τα αποθέματα μου σύντομα θα τελειώσουν.\n"
+" \n"
+"Σε παρακαλώ, κάνε ό,τι μπορείς γιατί δεν ξέρω τι θα απογίνουμε."
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Pipin
+#: Source/textdat.cpp:90
+msgid ""
+"I'm glad I caught up to you in time! Our wells have become brackish and "
+"stagnant and some of the townspeople have become ill drinking from them. Our "
+"reserves of fresh water are quickly running dry. I believe that there is a "
+"passage that leads to the springs that serve our town. Please find what has "
+"caused this calamity, or we all will surely perish."
+msgstr ""
+"Χαίρομαι που σε πρόλαβα εγκαίρως! Τα πηγάδια μας έχουν γίνει υφάλμυρα και "
+"στάσιμα και κάποιοι από τους κατοίκους της πόλης έχουν αρρωστήσει πίνοντας "
+"από αυτά. Τα αποθέματα γλυκού νερού μας τελειώνουν γρήγορα. Πιστεύω ότι "
+"υπάρχει ένα πέρασμα που οδηγεί στις πηγές που προμηθεύουν την πόλη μας. "
+"Παρακαλώ βρες τι προκάλεσε αυτή την καταστροφή, διαφορετικά θα χαθούμε όλοι."
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Pipin
+#: Source/textdat.cpp:92
+msgid ""
+"Please, you must hurry. Every hour that passes brings us closer to having no "
+"water to drink. \n"
+" \n"
+"We cannot survive for long without your help."
+msgstr ""
+"Σε παρακαλώ, πρέπει να βιαστείς. Κάθε ώρα που περνάει μας φέρνει πιο κοντά "
+"στο να μην έχουμε νερό να πιούμε.\n"
+" \n"
+"Δεν μπορούμε να επιβιώσουμε για πολύ χωρίς τη βοήθειά σου."
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Pipin
+#: Source/textdat.cpp:94
+msgid ""
+"What's that you say - the mere presence of the demons had caused the water "
+"to become tainted? Oh, truly a great evil lurks beneath our town, but your "
+"perseverance and courage gives us hope. Please take this ring - perhaps it "
+"will aid you in the destruction of such vile creatures."
+msgstr ""
+"Τι είναι αυτό που λες - η απλή παρουσία των δαιμόνων είχε κάνει το νερό να "
+"μολυνθεί; Ω, πραγματικά ένα μεγάλο κακό κρύβεται κάτω από την πόλη μας, αλλά "
+"η επιμονή και το θάρρος σου μας δίνουν ελπίδα. Πάρε αυτό το δαχτυλίδι - ίσως "
+"θα σε βοηθήσει στην καταστροφή αυτών των άθλιων πλασμάτων."
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Gillian
+#: Source/textdat.cpp:96
+msgid ""
+"My grandmother is very weak, and Garda says that we cannot drink the water "
+"from the wells. Please, can you do something to help us?"
+msgstr ""
+"Η γιαγιά μου είναι πολύ αδύναμη και η Γκάρντα λέει ότι δεν μπορούμε να "
+"πιούμε το νερό από τα πηγάδια. Σε παρακαλώ, μπορείς να κάνεις κάτι για να "
+"μας βοηθήσεις;"
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Griswold
+#: Source/textdat.cpp:98
+msgid ""
+"Pepin has told you the truth. We will need fresh water badly, and soon. I "
+"have tried to clear one of the smaller wells, but it reeks of stagnant "
+"filth. It must be getting clogged at the source."
+msgstr ""
+"Ο Πεπίν σου είπε την αλήθεια. Θα χρειαστούμε πολύ πόσημο νερό και μάλιστα "
+"σύντομα. Προσπάθησα να καθαρίσω ένα από τα μικρότερα πηγάδια, αλλά μυρίζει "
+"στάσιμη βρωμιά. Πρέπει να έχει βουλώσει και βρωμίσει στην πηγή."
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Farnham
+#: Source/textdat.cpp:100
+msgid "You drink water?"
+msgstr "Πίνεις νερό;"
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Adria
+#: Source/textdat.cpp:101
+msgid ""
+"The people of Tristram will die if you cannot restore fresh water to their "
+"wells. \n"
+" \n"
+"Know this - demons are at the heart of this matter, but they remain ignorant "
+"of what they have spawned."
+msgstr ""
+"Οι κάτοικοι της Τρίστραμ θα πεθάνουν εάν δεν μπορέσεις να επαναφέρεις το "
+"πόσημο νερό στα πηγάδια τους.\n"
+" \n"
+"Να ξέρεις - Δαίμονες βρίσκονται στο επίκεντρο αυτού του ζητήματος, αλλά "
+"είναι ανίδεοι για το τι έχουν προκαλέσει."
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Wirt
+#: Source/textdat.cpp:103
+msgid ""
+"For once, I'm with you. My business runs dry - so to speak - if I have no "
+"market to sell to. You better find out what is going on, and soon!"
+msgstr ""
+"Για πρώτη φορά είμαι μαζί σου. Η επιχείρησή μου στεγνώνει - να το πω έτσι - "
+"αν δεν έχω αγορά να πουλήσω. Καλύτερα να μάθεις τι συμβαίνει και σύντομα!"
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Cain
+#: Source/textdat.cpp:105
+msgid ""
+"A book that speaks of a chamber of human bones? Well, a Chamber of Bone is "
+"mentioned in certain archaic writings that I studied in the libraries of the "
+"East. These tomes inferred that when the Lords of the underworld desired to "
+"protect great treasures, they would create domains where those who died in "
+"the attempt to steal that treasure would be forever bound to defend it. A "
+"twisted, but strangely fitting, end?"
+msgstr ""
+"Ένα βιβλίο που μιλάει για θάλαμο ανθρώπινων οστών; Λοιπόν, ένας θάλαμος των "
+"οστών αναφέρεται σε ορισμένες αρχαϊκές γραφές που μελέτησα στις βιβλιοθήκες "
+"της Ανατολής. Αυτοί οι τόμοι συμπέραναν ότι όταν οι Άρχοντες του κάτω κόσμου "
+"ήθελαν να προστατεύσουν μεγάλους θησαυρούς, θα δημιουργούσαν περιοχές όπου "
+"όσοι πέθαιναν, στην προσπάθεια να κλέψουν αυτόν τον θησαυρό, θα ήταν για "
+"πάντα δεσμευμένοι για να τον προστατέψουν. Ένα διεστραμμένο, αλλά παράξενα "
+"ταιριαστό τέλος;"
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Ogden
+#: Source/textdat.cpp:107
+msgid ""
+"I am afraid that I don't know anything about that, good master. Cain has "
+"many books that may be of some help."
+msgstr ""
+"Φοβάμαι ότι δεν ξέρω τίποτα για αυτό, καλέ/ή μου άρχοντα/ίσσα. Ο Κάϊν έχει "
+"πολλά βιβλία που μπορεί να σε βοηθήσουν."
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Pipin
+#: Source/textdat.cpp:109
+msgid ""
+"This sounds like a very dangerous place. If you venture there, please take "
+"great care."
+msgstr ""
+"Αυτό μου ακούγεται σαν ένα πολύ επικίνδυνο μέρος. Εάν τολμήσεις να πας εκεί, "
+"σε παρακαλώ να είσαι πολύ προσεκτικός/ή."
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Gillian
+#: Source/textdat.cpp:111
+msgid ""
+"I am afraid that I haven't heard anything about that. Perhaps Cain the "
+"Storyteller could be of some help."
+msgstr ""
+"Φοβάμαι ότι δεν έχω ακούσει τίποτα για αυτό. Ίσως ο Κεϊν ο Αφηγητής θα "
+"μπορούσε να βοηθήσει."
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Griswold
+#: Source/textdat.cpp:113
+msgid ""
+"I know nothing of this place, but you may try asking Cain. He talks about "
+"many things, and it would not surprise me if he had some answers to your "
+"question."
+msgstr ""
+"Δεν ξέρω τίποτα για αυτό το μέρος, αλλά μπορείς να δοκιμάσεις να ρωτήσεις "
+"τον Κέϊν. Μιλάει για πολλά πράγματα και δεν θα με εξέπληξε αν είχε κάποιες "
+"απαντήσεις στην ερώτησή σου."
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Farnham
+#: Source/textdat.cpp:115
+msgid ""
+"Okay, so listen. There's this chamber of wood, see. And his wife, you know - "
+"her - tells the tree... cause you gotta wait. Then I says, that might work "
+"against him, but if you think I'm gonna PAY for this... you... uh... yeah."
+msgstr ""
+"Εντάξει, άκου λοιπόν. Υπάρχει αυτός ο θάλαμος από ξύλο, βλέπεις. Και η "
+"γυναίκα του, ξέρεις - αυτή - λέει στο δέντρο... γιατί, πρέπει να περιμένεις. "
+"Μετά λέω, αυτό μπορεί να λειτουργήσει εναντίον του, αλλά αν νομίζεις ότι θα "
+"ΠΛΗΡΩΣΩ γι' αυτό... εσύ... ε... ναι."
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Adria
+#: Source/textdat.cpp:117
+msgid ""
+"You will become an eternal servant of the dark lords should you perish "
+"within this cursed domain. \n"
+" \n"
+"Enter the Chamber of Bone at your own peril."
+msgstr ""
+"Θα γίνεις αιώνιος υπηρέτης των σκοτεινών αρχόντων αν πέσεις μέσα σε αυτόν "
+"τον καταραμένο μέρος.\n"
+" \n"
+"Μπες στον Θάλαμο των Οστών με δική σου ευθύνη."
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Wirt
+#: Source/textdat.cpp:119
+msgid ""
+"A vast and mysterious treasure, you say? Maybe I could be interested in "
+"picking up a few things from you... or better yet, don't you need some rare "
+"and expensive supplies to get you through this ordeal?"
+msgstr ""
+"Ένας τεράστιος και μυστηριώδης θησαυρός, λες; Ίσως θα με ενδιέφερε να πάρω "
+"μερικά πράγματα από σένα... ή καλύτερα, δεν χρειάζεσε σπάνιες και ακριβές "
+"προμήθειες εξοπλισμού για να ξεπεράσεις αυτή τη δοκιμασία;"
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Cain
+#: Source/textdat.cpp:121
+msgid ""
+"It seems that the Archbishop Lazarus goaded many of the townsmen into "
+"venturing into the Labyrinth to find the King's missing son. He played upon "
+"their fears and whipped them into a frenzied mob. None of them were prepared "
+"for what lay within the cold earth... Lazarus abandoned them down there - "
+"left in the clutches of unspeakable horrors - to die."
+msgstr ""
+"Φαίνεται ότι ο Αρχιεπίσκοπος Λάζαρος παρότρυνε πολλούς από τους κατοίκους "
+"της πόλης να τολμήσουν να μπούν στον Λαβύρινθο για να βρουν τον εξαφανισμένο "
+"γιο του Βασιλιά. Έπαιξε πάνω στους φόβους τους και τους μετάτρεψε σε έναν "
+"ξέφρενο όχλο. Κανείς τους δεν ήταν προετοιμασμένος για αυτό που βρισκόταν "
+"μέσα στην κρύα γη... Ο Λάζαρος τους εγκατέλειψε εκεί κάτω - αφημένους στα "
+"νύχια ανείπωτων τρόμων - για να πεθάνουν."
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Ogden
+#: Source/textdat.cpp:123
+msgid ""
+"Yes, Farnham has mumbled something about a hulking brute who wielded a "
+"fierce weapon. I believe he called him a butcher."
+msgstr ""
+"Ναι, ο Φάρνχαμ μουρμούρισε κάτι για ένα ογκώδες θηριό που κρατούσε ένα άγριο "
+"όπλο. Πιστεύω ότι τον ονόμασε χασάπη."
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Pipin
+#: Source/textdat.cpp:125
+msgid ""
+"By the Light, I know of this vile demon. There were many that bore the scars "
+"of his wrath upon their bodies when the few survivors of the charge led by "
+"Lazarus crawled from the Cathedral. I don't know what he used to slice open "
+"his victims, but it could not have been of this world. It left wounds "
+"festering with disease and even I found them almost impossible to treat. "
+"Beware if you plan to battle this fiend..."
+msgstr ""
+"Με το Φως, γνωρίζω αυτόν τον ποταπό δαίμονα. Υπήρχαν πολλοί που έφεραν τα "
+"σημάδια της οργής του στα σώματά τους, όταν οι λίγοι επιζώντες της επίθεσης "
+"με επικεφαλής τον Λάζαρο, σύρθηκαν από τον Καθεδρικό Ναό. Δεν ξέρω με τι "
+"συνήθιζε να τεμαχίζει τα θύματά του, αλλά δεν θα μπορούσε να ήταν όπλο αυτού "
+"του κόσμου. Άφηνε πληγές που γεμίζαν από ασθένειες και ακόμη και εγώ, τις "
+"έβρισκα σχεδόν αδύνατο να τις θεραπεύσω. Προσοχή αν σκοπεύεις να πολεμήσεις "
+"αυτό το κτήνος..."
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Gillian
+#: Source/textdat.cpp:127
+msgid ""
+"When Farnham said something about a butcher killing people, I immediately "
+"discounted it. But since you brought it up, maybe it is true."
+msgstr ""
+"Όταν ο Φάρνχαμ είπε κάτι για έναν χασάπη που σκότωσε ανθρώπους, το αγνόησα "
+"αμέσως. Αλλά μιας και το ανέφερες εσύ, ίσως είναι αλήθεια."
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Griswold
+#: Source/textdat.cpp:129
+msgid ""
+"I saw what Farnham calls the Butcher as it swathed a path through the bodies "
+"of my friends. He swung a cleaver as large as an axe, hewing limbs and "
+"cutting down brave men where they stood. I was separated from the fray by a "
+"host of small screeching demons and somehow found the stairway leading out. "
+"I never saw that hideous beast again, but his blood-stained visage haunts me "
+"to this day."
+msgstr ""
+"Είδα αυτό που ο Φάρνχαμ αποκαλεί χασάπη, καθώς διέσχιζε ένα μονοπάτι μέσα "
+"από τα σώματα των φίλων μου. Κουνούσε ένα μαχαίρι μεγάλο όσο ένα τσεκούρι, "
+"κόβοντας μέλη και κόβοντας γενναίους άνδρες εκεί που στέκονταν. Με χώρισαν "
+"από τη μάχη μια σειρά από μικρούς δαίμονες που ουρλιάζουν και με κάποιο "
+"τρόπο βρήκα τη σκάλα που οδηγεί έξω. Δεν είδα ποτέ ξανά αυτό το αποτρόπαιο "
+"θηρίο, αλλά το αιματοβαμμένο πρόσωπό του με στοιχειώνει μέχρι σήμερα."
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Farnham (*sad face*)
+#: Source/textdat.cpp:131
+msgid ""
+"Big! Big cleaver killing all my friends. Couldn't stop him, had to run away, "
+"couldn't save them. Trapped in a room with so many bodies... so many "
+"friends... NOOOOOOOOOO!"
+msgstr ""
+"Μεγάλος! Μεγάλος μπαλτάς σκοτώνει όλους τους φίλους μου. Δεν μπορώ να τον "
+"σταματήσω, έπρεπε να τρέξω μακριά, δεν μπορώ να τους σώσω. Παγιδευμένος σε "
+"ένα δωμάτιο, με τόσα κορμιά... τόσους φίλους... ΟΧΙΙΙΙΙΙΙΙΙ!"
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Adria
+#: Source/textdat.cpp:133
+msgid ""
+"The Butcher is a sadistic creature that delights in the torture and pain of "
+"others. You have seen his handiwork in the drunkard Farnham. His destruction "
+"will do much to ensure the safety of this village."
+msgstr ""
+"Ο χασάπης είναι ένα σαδιστικό πλάσμα που απολαμβάνει τα βασανιστήρια και τον "
+"πόνο των άλλων. Έχεις δει τη \"δουλειά\" του στον μεθυσμένο Φάρνχαμ. Η "
+"καταστροφή του θα κάνει πολλά για να διασφαλίσει την ασφάλεια αυτού του "
+"χωριού."
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Wirt
+#: Source/textdat.cpp:135
+msgid ""
+"I know more than you'd think about that grisly fiend. His little friends got "
+"a hold of me and managed to get my leg before Griswold pulled me out of that "
+"hole. \n"
+" \n"
+"I'll put it bluntly - kill him before he kills you and adds your corpse to "
+"his collection."
+msgstr ""
+"Ξέρω περισσότερα από όσα θα φανταζόσουν για αυτό το φρικτό Θηρίο. Οι μικροί "
+"του \"φίλοι\" με έπιασαν και κατάφεραν να μου κόψουν το πόδι, πριν με βγάλει "
+"ο Γκρίσγουαλντ από εκείνη την τρύπα.\n"
+" \n"
+"Θα το πω ευθέως - σκότωσε το πριν σε σκοτώσει και προσθέσει το πτώμα σου στη "
+"συλλογή του."
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Wounded Townsman (Dying)
+#: Source/textdat.cpp:137
+msgid ""
+"Please, listen to me. The Archbishop Lazarus, he led us down here to find "
+"the lost prince. The bastard led us into a trap! Now everyone is dead... "
+"killed by a demon he called the Butcher. Avenge us! Find this Butcher and "
+"slay him so that our souls may finally rest..."
+msgstr ""
+"Παρακαλώ, άκουσε με. Ο Αρχιεπίσκοπος Λάζαρος, μας οδήγησε εδώ κάτω για να "
+"βρούμε τον χαμένο πρίγκιπα. Το κάθαρμα μας οδήγησε σε παγίδα! Τώρα όλοι "
+"είναι νεκροί... σκοτωμένοι από έναν δαίμονα που τον ανέφερε ως Χασάπη. "
+"Εκδικήσου μας! Βρες αυτόν τον Χασάπη και σκότωσε τον για να αναπαυθούν "
+"επιτέλους οι ψυχές μας..."
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Cain
+#: Source/textdat.cpp:140
+msgid ""
+"You recite an interesting rhyme written in a style that reminds me of other "
+"works. Let me think now - what was it?\n"
+" \n"
+"...Darkness shrouds the Hidden. Eyes glowing unseen with only the sounds of "
+"razor claws briefly scraping to torment those poor souls who have been made "
+"sightless for all eternity. The prison for those so damned is named the "
+"Halls of the Blind..."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Ogden
+#: Source/textdat.cpp:142
+msgid ""
+"I never much cared for poetry. Occasionally, I had cause to hire minstrels "
+"when the inn was doing well, but that seems like such a long time ago now. \n"
+" \n"
+"What? Oh, yes... uh, well, I suppose you could see what someone else knows."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Pipin
+#: Source/textdat.cpp:144
+msgid ""
+"This does seem familiar, somehow. I seem to recall reading something very "
+"much like that poem while researching the history of demonic afflictions. It "
+"spoke of a place of great evil that... wait - you're not going there are you?"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Gillian
+#: Source/textdat.cpp:146
+msgid ""
+"If you have questions about blindness, you should talk to Pepin. I know that "
+"he gave my grandmother a potion that helped clear her vision, so maybe he "
+"can help you, too."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Griswold
+#: Source/textdat.cpp:148
+msgid ""
+"I am afraid that I have neither heard nor seen a place that matches your "
+"vivid description, my friend. Perhaps Cain the Storyteller could be of some "
+"help."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Farnham
+#: Source/textdat.cpp:150
+msgid "Look here... that's pretty funny, huh? Get it? Blind - look here?"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Adria
+#: Source/textdat.cpp:152
+msgid ""
+"This is a place of great anguish and terror, and so serves its master "
+"well. \n"
+" \n"
+"Tread carefully or you may yourself be staying much longer than you had "
+"anticipated."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Wirt
+#: Source/textdat.cpp:154
+msgid ""
+"Lets see, am I selling you something? No. Are you giving me money to tell "
+"you about this? No. Are you now leaving and going to talk to the storyteller "
+"who lives for this kind of thing? Yes."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Cain
+#: Source/textdat.cpp:156
+msgid ""
+"You claim to have spoken with Lachdanan? He was a great hero during his "
+"life. Lachdanan was an honorable and just man who served his King faithfully "
+"for years. But of course, you already know that.\n"
+" \n"
+"Of those who were caught within the grasp of the King's Curse, Lachdanan "
+"would be the least likely to submit to the darkness without a fight, so I "
+"suppose that your story could be true. If I were in your place, my friend, I "
+"would find a way to release him from his torture."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Ogden
+#: Source/textdat.cpp:158
+msgid ""
+"You speak of a brave warrior long dead! I'll have no such talk of speaking "
+"with departed souls in my inn yard, thank you very much."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Pipin
+#: Source/textdat.cpp:160
+msgid ""
+"A golden elixir, you say. I have never concocted a potion of that color "
+"before, so I can't tell you how it would effect you if you were to try to "
+"drink it. As your healer, I strongly advise that should you find such an "
+"elixir, do as Lachdanan asks and DO NOT try to use it."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Gillian
+#: Source/textdat.cpp:162
+msgid ""
+"I've never heard of a Lachdanan before. I'm sorry, but I don't think that I "
+"can be of much help to you."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Ogden
+#: Source/textdat.cpp:164
+msgid ""
+"If it is actually Lachdanan that you have met, then I would advise that you "
+"aid him. I dealt with him on several occasions and found him to be honest "
+"and loyal in nature. The curse that fell upon the followers of King Leoric "
+"would fall especially hard upon him."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Farnham
+#: Source/textdat.cpp:166
+msgid ""
+" Lachdanan is dead. Everybody knows that, and you can't fool me into "
+"thinking any other way. You can't talk to the dead. I know!"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Adria
+#: Source/textdat.cpp:168
+msgid ""
+"You may meet people who are trapped within the Labyrinth, such as "
+"Lachdanan. \n"
+" \n"
+"I sense in him honor and great guilt. Aid him, and you aid all of Tristram."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by  Wirt
+#: Source/textdat.cpp:170
+msgid ""
+"Wait, let me guess. Cain was swallowed up in a gigantic fissure that opened "
+"beneath him. He was incinerated in a ball of hellfire, and can't answer your "
+"questions anymore. Oh, that isn't what happened? Then I guess you'll be "
+"buying something or you'll be on your way."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Lachdanan (in despair)
+#: Source/textdat.cpp:172
+msgid ""
+"Please, don't kill me, just hear me out. I was once Captain of King Leoric's "
+"Knights, upholding the laws of this land with justice and honor. Then his "
+"dark Curse fell upon us for the role we played in his tragic death. As my "
+"fellow Knights succumbed to their twisted fate, I fled from the King's "
+"burial chamber, searching for some way to free myself from the Curse. I "
+"failed...\n"
+" \n"
+"I have heard of a Golden Elixir that could lift the Curse and allow my soul "
+"to rest, but I have been unable to find it. My strength now wanes, and with "
+"it the last of my humanity as well. Please aid me and find the Elixir. I "
+"will repay your efforts - I swear upon my honor."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Lachdanan (in despair)
+#: Source/textdat.cpp:174
+msgid ""
+"You have not found the Golden Elixir. I fear that I am doomed for eternity. "
+"Please, keep trying..."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Lachdanan (Quest End)
+#: Source/textdat.cpp:176
+msgid ""
+"You have saved my soul from damnation, and for that I am in your debt. If "
+"there is ever a way that I can repay you from beyond the grave I will find "
+"it, but for now - take my helm. On the journey I am about to take I will "
+"have little use for it. May it protect you against the dark powers below. Go "
+"with the Light, my friend..."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Cain
+#: Source/textdat.cpp:178
+msgid ""
+"Griswold speaks of The Anvil of Fury - a legendary artifact long searched "
+"for, but never found. Crafted from the metallic bones of the Razor Pit "
+"demons, the Anvil of Fury was smelt around the skulls of the five most "
+"powerful magi of the underworld. Carved with runes of power and chaos, any "
+"weapon or armor forged upon this Anvil will be immersed into the realm of "
+"Chaos, imbedding it with magical properties. It is said that the "
+"unpredictable nature of Chaos makes it difficult to know what the outcome of "
+"this smithing will be..."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Ogden
+#: Source/textdat.cpp:180
+msgid ""
+"Don't you think that Griswold would be a better person to ask about this? "
+"He's quite handy, you know."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Pipin
+#: Source/textdat.cpp:182
+msgid ""
+"If you had been looking for information on the Pestle of Curing or the "
+"Silver Chalice of Purification, I could have assisted you, my friend. "
+"However, in this matter, you would be better served to speak to either "
+"Griswold or Cain."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Gillian
+#: Source/textdat.cpp:184
+msgid ""
+"Griswold's father used to tell some of us when we were growing up about a "
+"giant anvil that was used to make mighty weapons. He said that when a hammer "
+"was struck upon this anvil, the ground would shake with a great fury. "
+"Whenever the earth moves, I always remember that story."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Griswold
+#: Source/textdat.cpp:186
+msgid ""
+"Greetings! It's always a pleasure to see one of my best customers! I know "
+"that you have been venturing deeper into the Labyrinth, and there is a story "
+"I was told that you may find worth the time to listen to...\n"
+" \n"
+"One of the men who returned from the Labyrinth told me about a mystic anvil "
+"that he came across during his escape. His description reminded me of "
+"legends I had heard in my youth about the burning Hellforge where powerful "
+"weapons of magic are crafted. The legend had it that deep within the "
+"Hellforge rested the Anvil of Fury! This Anvil contained within it the very "
+"essence of the demonic underworld...\n"
+" \n"
+"It is said that any weapon crafted upon the burning Anvil is imbued with "
+"great power. If this anvil is indeed the Anvil of Fury, I may be able to "
+"make you a weapon capable of defeating even the darkest lord of Hell! \n"
+" \n"
+"Find the Anvil for me, and I'll get to work!"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Griswold
+#: Source/textdat.cpp:188
+msgid ""
+"Nothing yet, eh? Well, keep searching. A weapon forged upon the Anvil could "
+"be your best hope, and I am sure that I can make you one of legendary "
+"proportions."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Griswold
+#: Source/textdat.cpp:190
+msgid ""
+"I can hardly believe it! This is the Anvil of Fury - good work, my friend. "
+"Now we'll show those bastards that there are no weapons in Hell more deadly "
+"than those made by men! Take this and may Light protect you."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Farnham
+#: Source/textdat.cpp:192
+msgid ""
+"Griswold can't sell his anvil. What will he do then? And I'd be angry too if "
+"someone took my anvil!"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by
+#: Source/textdat.cpp:194
+msgid ""
+"There are many artifacts within the Labyrinth that hold powers beyond the "
+"comprehension of mortals. Some of these hold fantastic power that can be "
+"used by either the Light or the Darkness. Securing the Anvil from below "
+"could shift the course of the Sin War towards the Light."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Wirt
+#: Source/textdat.cpp:196
+msgid ""
+"If you were to find this artifact for Griswold, it could put a serious "
+"damper on my business here. Awwww, you'll never find it."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by
+#: Source/textdat.cpp:198
+msgid ""
+"The Gateway of Blood and the Halls of Fire are landmarks of mystic origin. "
+"Wherever this book you read from resides it is surely a place of great "
+"power.\n"
+" \n"
+"Legends speak of a pedestal that is carved from obsidian stone and has a "
+"pool of boiling blood atop its bone encrusted surface. There are also "
+"allusions to Stones of Blood that will open a door that guards an ancient "
+"treasure...\n"
+" \n"
+"The nature of this treasure is shrouded in speculation, my friend, but it is "
+"said that the ancient hero Arkaine placed the holy armor Valor in a secret "
+"vault. Arkaine was the first mortal to turn the tide of the Sin War and "
+"chase the legions of darkness back to the Burning Hells.\n"
+" \n"
+"Just before Arkaine died, his armor was hidden away in a secret vault. It is "
+"said that when this holy armor is again needed, a hero will arise to don "
+"Valor once more. Perhaps you are that hero..."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Ogden
+#: Source/textdat.cpp:200
+msgid ""
+"Every child hears the story of the warrior Arkaine and his mystic armor "
+"known as Valor. If you could find its resting place, you would be well "
+"protected against the evil in the Labyrinth."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Pipin
+#: Source/textdat.cpp:202
+msgid ""
+"Hmm... it sounds like something I should remember, but I've been so busy "
+"learning new cures and creating better elixirs that I must have forgotten. "
+"Sorry..."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Gillian
+#: Source/textdat.cpp:204
+msgid ""
+"The story of the magic armor called Valor is something I often heard the "
+"boys talk about. You had better ask one of the men in the village."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Griswold
+#: Source/textdat.cpp:206
+msgid ""
+"The armor known as Valor could be what tips the scales in your favor. I will "
+"tell you that many have looked for it - including myself. Arkaine hid it "
+"well, my friend, and it will take more than a bit of luck to unlock the "
+"secrets that have kept it concealed oh, lo these many years."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog "spoken" by Farnham
+#: Source/textdat.cpp:208
+msgid "Zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz..."
+msgstr "Ζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζ..."
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Adria
+#: Source/textdat.cpp:209
+msgid ""
+"Should you find these Stones of Blood, use them carefully. \n"
+" \n"
+"The way is fraught with danger and your only hope rests within your self "
+"trust."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Wirt
+#: Source/textdat.cpp:211
+msgid ""
+"You intend to find the armor known as Valor? \n"
+" \n"
+"No one has ever figured out where Arkaine stashed the stuff, and if my "
+"contacts couldn't find it, I seriously doubt you ever will either."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Cain
+#: Source/textdat.cpp:213
+msgid ""
+"I know of only one legend that speaks of such a warrior as you describe. His "
+"story is found within the ancient chronicles of the Sin War...\n"
+" \n"
+"Stained by a thousand years of war, blood and death, the Warlord of Blood "
+"stands upon a mountain of his tattered victims. His dark blade screams a "
+"black curse to the living; a tortured invitation to any who would stand "
+"before this Executioner of Hell.\n"
+" \n"
+"It is also written that although he was once a mortal who fought beside the "
+"Legion of Darkness during the Sin War, he lost his humanity to his "
+"insatiable hunger for blood."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Ogden
+#: Source/textdat.cpp:215
+msgid ""
+"I am afraid that I haven't heard anything about such a vicious warrior, good "
+"master. I hope that you do not have to fight him, for he sounds extremely "
+"dangerous."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Pipin
+#: Source/textdat.cpp:217
+msgid ""
+"Cain would be able to tell you much more about something like this than I "
+"would ever wish to know."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Gillian
+#: Source/textdat.cpp:219
+msgid ""
+"If you are to battle such a fierce opponent, may Light be your guide and "
+"your defender. I will keep you in my thoughts."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Griswold
+#: Source/textdat.cpp:221
+msgid ""
+"Dark and wicked legends surrounds the one Warlord of Blood. Be well "
+"prepared, my friend, for he shows no mercy or quarter."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Farnham
+#: Source/textdat.cpp:223
+msgid ""
+"Always you gotta talk about Blood? What about flowers, and sunshine, and "
+"that pretty girl that brings the drinks. Listen here, friend - you're "
+"obsessive, you know that?"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Adria
+#: Source/textdat.cpp:225
+msgid ""
+"His prowess with the blade is awesome, and he has lived for thousands of "
+"years knowing only warfare. I am sorry... I can not see if you will defeat "
+"him."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Wirt
+#: Source/textdat.cpp:227
+msgid ""
+"I haven't ever dealt with this Warlord you speak of, but he sounds like he's "
+"going through a lot of swords. Wouldn't mind supplying his armies..."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Warlord of Blood (Hostile)
+#: Source/textdat.cpp:229
+msgid ""
+"My blade sings for your blood, mortal, and by my dark masters it shall not "
+"be denied."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Cain
+#: Source/textdat.cpp:231
+msgid ""
+"Griswold speaks of the Heaven Stone that was destined for the enclave "
+"located in the east. It was being taken there for further study. This stone "
+"glowed with an energy that somehow granted vision beyond that which a normal "
+"man could possess. I do not know what secrets it holds, my friend, but "
+"finding this stone would certainly prove most valuable."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Ogden
+#: Source/textdat.cpp:233
+msgid ""
+"The caravan stopped here to take on some supplies for their journey to the "
+"east. I sold them quite an array of fresh fruits and some excellent "
+"sweetbreads that Garda has just finished baking. Shame what happened to "
+"them..."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Pipin
+#: Source/textdat.cpp:235
+msgid ""
+"I don't know what it is that they thought they could see with that rock, but "
+"I will say this. If rocks are falling from the sky, you had better be "
+"careful!"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Gillian
+#: Source/textdat.cpp:237
+msgid ""
+"Well, a caravan of some very important people did stop here, but that was "
+"quite a while ago. They had strange accents and were starting on a long "
+"journey, as I recall. \n"
+" \n"
+"I don't see how you could hope to find anything that they would have been "
+"carrying."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Griswold
+#: Source/textdat.cpp:239
+msgid ""
+"Stay for a moment - I have a story you might find interesting. A caravan "
+"that was bound for the eastern kingdoms passed through here some time ago. "
+"It was supposedly carrying a piece of the heavens that had fallen to earth! "
+"The caravan was ambushed by cloaked riders just north of here along the "
+"roadway. I searched the wreckage for this sky rock, but it was nowhere to be "
+"found. If you should find it, I believe that I can fashion something useful "
+"from it."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Griswold
+#: Source/textdat.cpp:241
+msgid ""
+"I am still waiting for you to bring me that stone from the heavens. I know "
+"that I can make something powerful out of it."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Griswold(Quest End)
+#: Source/textdat.cpp:243
+msgid ""
+"Let me see that - aye... aye, it is as I believed. Give me a moment...\n"
+" \n"
+"Ah, Here you are. I arranged pieces of the stone within a silver ring that "
+"my father left me. I hope it serves you well."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Farnham
+#: Source/textdat.cpp:245
+msgid ""
+"I used to have a nice ring; it was a really expensive one, with blue and "
+"green and red and silver. Don't remember what happened to it, though. I "
+"really miss that ring..."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Adria
+#: Source/textdat.cpp:247
+msgid ""
+"The Heaven Stone is very powerful, and were it any but Griswold who bid you "
+"find it, I would prevent it. He will harness its powers and its use will be "
+"for the good of us all."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Wirt
+#: Source/textdat.cpp:249
+msgid ""
+"If anyone can make something out of that rock, Griswold can. He knows what "
+"he is doing, and as much as I try to steal his customers, I respect the "
+"quality of his work."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Cain
+#: Source/textdat.cpp:251
+msgid ""
+"The witch Adria seeks a black mushroom? I know as much about Black Mushrooms "
+"as I do about Red Herrings. Perhaps Pepin the Healer could tell you more, "
+"but this is something that cannot be found in any of my stories or books."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Ogden
+#: Source/textdat.cpp:253
+msgid ""
+"Let me just say this. Both Garda and I would never, EVER serve black "
+"mushrooms to our honored guests. If Adria wants some mushrooms in her stew, "
+"then that is her business, but I can't help you find any. Black mushrooms... "
+"disgusting!"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Pipin
+#: Source/textdat.cpp:255
+msgid ""
+"The witch told me that you were searching for the brain of a demon to assist "
+"me in creating my elixir. It should be of great value to the many who are "
+"injured by those foul beasts, if I can just unlock the secrets I suspect "
+"that its alchemy holds. If you can remove the brain of a demon when you kill "
+"it, I would be grateful if you could bring it to me."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Pepin
+#: Source/textdat.cpp:257
+msgid ""
+"Excellent, this is just what I had in mind. I was able to finish the elixir "
+"without this, but it can't hurt to have this to study. Would you please "
+"carry this to the witch? I believe that she is expecting it."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Farnham
+#: Source/textdat.cpp:259
+msgid ""
+"I think Ogden might have some mushrooms in the storage cellar. Why don't you "
+"ask him?"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Griswold
+#: Source/textdat.cpp:261
+msgid ""
+"If Adria doesn't have one of these, you can bet that's a rare thing indeed. "
+"I can offer you no more help than that, but it sounds like... a huge, "
+"gargantuan, swollen, bloated mushroom! Well, good hunting, I suppose."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Farnham
+#: Source/textdat.cpp:263
+msgid ""
+"Ogden mixes a MEAN black mushroom, but I get sick if I drink that. Listen, "
+"listen... here's the secret - moderation is the key!"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Adria
+#: Source/textdat.cpp:265
+msgid ""
+"What do we have here? Interesting, it looks like a book of reagents. Keep "
+"your eyes open for a black mushroom. It should be fairly large and easy to "
+"identify. If you find it, bring it to me, won't you?"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Adria
+#: Source/textdat.cpp:267
+msgid ""
+"It's a big, black mushroom that I need. Now run off and get it for me so "
+"that I can use it for a special concoction that I am working on."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Adria
+#: Source/textdat.cpp:269
+msgid ""
+"Yes, this will be perfect for a brew that I am creating. By the way, the "
+"healer is looking for the brain of some demon or another so he can treat "
+"those who have been afflicted by their poisonous venom. I believe that he "
+"intends to make an elixir from it. If you help him find what he needs, "
+"please see if you can get a sample of the elixir for me."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Adria
+#: Source/textdat.cpp:271
+msgid ""
+"Why have you brought that here? I have no need for a demon's brain at this "
+"time. I do need some of the elixir that the Healer is working on. He needs "
+"that grotesque organ that you are holding, and then bring me the elixir. "
+"Simple when you think about it, isn't it?"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Adria (Quest End)
+#: Source/textdat.cpp:273
+msgid ""
+"What? Now you bring me that elixir from the healer? I was able to finish my "
+"brew without it. Why don't you just keep it..."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Wirt
+#: Source/textdat.cpp:275
+msgid ""
+"I don't have any mushrooms of any size or color for sale. How about "
+"something a bit more useful?"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Cain (currently unused)
+#: Source/textdat.cpp:277
+msgid ""
+"So, the legend of the Map is real. Even I never truly believed any of it! I "
+"suppose it is time that I told you the truth about who I am, my friend. You "
+"see, I am not all that I seem...\n"
+" \n"
+"My true name is Deckard Cain the Elder, and I am the last descendant of an "
+"ancient Brotherhood that was dedicated to keeping and safeguarding the "
+"secrets of a timeless evil. An evil that quite obviously has now been "
+"released...\n"
+" \n"
+"The evil that you move against is the dark Lord of Terror - known to mortal "
+"men as Diablo. It was he who was imprisoned within the Labyrinth many "
+"centuries ago. The Map that you hold now was created ages ago to mark the "
+"time when Diablo would rise again from his imprisonment. When the two stars "
+"on that map align, Diablo will be at the height of his power. He will be all "
+"but invincible...\n"
+" \n"
+"You are now in a race against time, my friend! Find Diablo and destroy him "
+"before the stars align, for we may never have a chance to rid the world of "
+"his evil again!"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Cain (currently unused)
+#: Source/textdat.cpp:279
+msgid ""
+"Our time is running short! I sense his dark power building and only you can "
+"stop him from attaining his full might."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Cain (currently unused)
+#: Source/textdat.cpp:281
+msgid ""
+"I am sure that you tried your best, but I fear that even your strength and "
+"will may not be enough. Diablo is now at the height of his earthly power, "
+"and you will need all your courage and strength to defeat him. May the Light "
+"protect and guide you, my friend. I will help in any way that I am able."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Ogden (currently unused)
+#: Source/textdat.cpp:283
+msgid ""
+"If the witch can't help you and suggests you see Cain, what makes you think "
+"that I would know anything? It sounds like this is a very serious matter. "
+"You should hurry along and see the storyteller as Adria suggests."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Pipin (currently unused)
+#: Source/textdat.cpp:285
+msgid ""
+"I can't make much of the writing on this map, but perhaps Adria or Cain "
+"could help you decipher what this refers to. \n"
+" \n"
+"I can see that it is a map of the stars in our sky, but any more than that "
+"is beyond my talents."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Gillian (currently unused)
+#: Source/textdat.cpp:287
+msgid ""
+"The best person to ask about that sort of thing would be our storyteller. \n"
+" \n"
+"Cain is very knowledgeable about ancient writings, and that is easily the "
+"oldest looking piece of paper that I have ever seen."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Griswold (currently unused)
+#: Source/textdat.cpp:289
+msgid ""
+"I have never seen a map of this sort before. Where'd you get it? Although I "
+"have no idea how to read this, Cain or Adria may be able to provide the "
+"answers that you seek."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Farnham (currently unused)
+#: Source/textdat.cpp:291
+msgid ""
+"Listen here, come close. I don't know if you know what I know, but you have "
+"really got somethin' here. That's a map."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Adria (currently unused)
+#: Source/textdat.cpp:293
+msgid ""
+"Oh, I'm afraid this does not bode well at all. This map of the stars "
+"portends great disaster, but its secrets are not mine to tell. The time has "
+"come for you to have a very serious conversation with the Storyteller..."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Wirt (currently unused)
+#: Source/textdat.cpp:295
+msgid ""
+"I've been looking for a map, but that certainly isn't it. You should show "
+"that to Adria - she can probably tell you what it is. I'll say one thing; it "
+"looks old, and old usually means valuable."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Gharbad the Weak
+#: Source/textdat.cpp:297
+msgid ""
+"Pleeeease, no hurt. No Kill. Keep alive and next time good bring to you."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Gharbad the Weak
+#: Source/textdat.cpp:299
+msgid ""
+"Something for you I am making. Again, not kill Gharbad. Live and give "
+"good. \n"
+" \n"
+"You take this as proof I keep word..."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Gharbad the Weak
+#: Source/textdat.cpp:301
+msgid ""
+"Nothing yet! Almost done. \n"
+" \n"
+"Very powerful, very strong. Live! Live! \n"
+" \n"
+"No pain and promise I keep!"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Gharbad the Weak (Hostile)
+#: Source/textdat.cpp:303
+msgid "This too good for you. Very Powerful! You want - you take!"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Zhar the Mad (annoyed / Hostile)
+#: Source/textdat.cpp:305
+msgid ""
+"What?! Why are you here? All these interruptions are enough to make one "
+"insane. Here, take this and leave me to my work. Trouble me no more!"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Zhar the Mad (Hostile)
+#: Source/textdat.cpp:307
+msgid "Arrrrgh! Your curiosity will be the death of you!!!"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Cain
+#: Source/textdat.cpp:308
+msgid "Hello, my friend. Stay awhile and listen..."
+msgstr "Γειά σου, άνθρωπε μου. Ξαπόστασε για λίγο και άκου..."
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Cain (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:309
+msgid ""
+"While you are venturing deeper into the Labyrinth you may find tomes of "
+"great knowledge hidden there. \n"
+" \n"
+"Read them carefully for they can tell you things that even I cannot."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Cain (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:311
+msgid ""
+"I know of many myths and legends that may contain answers to questions that "
+"may arise in your journeys into the Labyrinth. If you come across challenges "
+"and questions to which you seek knowledge, seek me out and I will tell you "
+"what I can."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Cain (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:313
+msgid ""
+"Griswold - a man of great action and great courage. I bet he never told you "
+"about the time he went into the Labyrinth to save Wirt, did he? He knows his "
+"fair share of the dangers to be found there, but then again - so do you. He "
+"is a skilled craftsman, and if he claims to be able to help you in any way, "
+"you can count on his honesty and his skill."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Cain (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:315
+msgid ""
+"Ogden has owned and run the Rising Sun Inn and Tavern for almost four years "
+"now. He purchased it just a few short months before everything here went to "
+"hell. He and his wife Garda do not have the money to leave as they invested "
+"all they had in making a life for themselves here. He is a good man with a "
+"deep sense of responsibility."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Cain (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:317
+msgid ""
+"Poor Farnham. He is a disquieting reminder of the doomed assembly that "
+"entered into the Cathedral with Lazarus on that dark day. He escaped with "
+"his life, but his courage and much of his sanity were left in some dark pit. "
+"He finds comfort only at the bottom of his tankard nowadays, but there are "
+"occasional bits of truth buried within his constant ramblings."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Cain (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:319
+msgid ""
+"The witch, Adria, is an anomaly here in Tristram. She arrived shortly after "
+"the Cathedral was desecrated while most everyone else was fleeing. She had a "
+"small hut constructed at the edge of town, seemingly overnight, and has "
+"access to many strange and arcane artifacts and tomes of knowledge that even "
+"I have never seen before."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Cain (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:321
+msgid ""
+"The story of Wirt is a frightening and tragic one. He was taken from the "
+"arms of his mother and dragged into the labyrinth by the small, foul demons "
+"that wield wicked spears. There were many other children taken that day, "
+"including the son of King Leoric. The Knights of the palace went below, but "
+"never returned. The Blacksmith found the boy, but only after the foul beasts "
+"had begun to torture him for their sadistic pleasures."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Cain (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:323
+msgid ""
+"Ah, Pepin. I count him as a true friend - perhaps the closest I have here. "
+"He is a bit addled at times, but never a more caring or considerate soul has "
+"existed. His knowledge and skills are equaled by few, and his door is always "
+"open."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Cain (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:325
+msgid ""
+"Gillian is a fine woman. Much adored for her high spirits and her quick "
+"laugh, she holds a special place in my heart. She stays on at the tavern to "
+"support her elderly grandmother who is too sick to travel. I sometimes fear "
+"for her safety, but I know that any man in the village would rather die than "
+"see her harmed."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Ogden
+#: Source/textdat.cpp:327
+msgid "Greetings, good master. Welcome to the Tavern of the Rising Sun!"
+msgstr ""
+"Χαιρετισμούς, καλέ/ή μου άρχοντα/ισσα Καλώς ήρθες στην Ταβέρνα του "
+"Ανατέλλοντος Ηλίου!"
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Ogden (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:329
+msgid ""
+"Many adventurers have graced the tables of my tavern, and ten times as many "
+"stories have been told over as much ale. The only thing that I ever heard "
+"any of them agree on was this old axiom. Perhaps it will help you. You can "
+"cut the flesh, but you must crush the bone."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Ogden (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:331
+msgid ""
+"Griswold the blacksmith is extremely knowledgeable about weapons and armor. "
+"If you ever need work done on your gear, he is definitely the man to see."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Ogden (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:333
+msgid ""
+"Farnham spends far too much time here, drowning his sorrows in cheap ale. I "
+"would make him leave, but he did suffer so during his time in the Labyrinth."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Ogden (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:335
+msgid ""
+"Adria is wise beyond her years, but I must admit - she frightens me a "
+"little. \n"
+" \n"
+"Well, no matter. If you ever have need to trade in items of sorcery, she "
+"maintains a strangely well-stocked hut just across the river."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Ogden (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:337
+msgid ""
+"If you want to know more about the history of our village, the storyteller "
+"Cain knows quite a bit about the past."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Ogden (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:339
+msgid ""
+"Wirt is a rapscallion and a little scoundrel. He was always getting into "
+"trouble, and it's no surprise what happened to him. \n"
+" \n"
+"He probably went fooling about someplace that he shouldn't have been. I feel "
+"sorry for the boy, but I don't abide the company that he keeps."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Ogden (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:341
+msgid ""
+"Pepin is a good man - and certainly the most generous in the village. He is "
+"always attending to the needs of others, but trouble of some sort or another "
+"does seem to follow him wherever he goes..."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Ogden (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:343
+msgid ""
+"Gillian, my Barmaid? If it were not for her sense of duty to her grand-dam, "
+"she would have fled from here long ago. \n"
+" \n"
+"Goodness knows I begged her to leave, telling her that I would watch after "
+"the old woman, but she is too sweet and caring to have done so."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Pipin
+#: Source/textdat.cpp:345
+msgid "What ails you, my friend?"
+msgstr "Τι σε ταλαιπωρεί άνθρωπε μου;"
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Pipin (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:346
+msgid ""
+"I have made a very interesting discovery. Unlike us, the creatures in the "
+"Labyrinth can heal themselves without the aid of potions or magic. If you "
+"hurt one of the monsters, make sure it is dead or it very well may "
+"regenerate itself."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Pipin (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:348
+msgid ""
+"Before it was taken over by, well, whatever lurks below, the Cathedral was a "
+"place of great learning. There are many books to be found there. If you find "
+"any, you should read them all, for some may hold secrets to the workings of "
+"the Labyrinth."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Pipin (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:350
+msgid ""
+"Griswold knows as much about the art of war as I do about the art of "
+"healing. He is a shrewd merchant, but his work is second to none. Oh, I "
+"suppose that may be because he is the only blacksmith left here."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Pipin (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:352
+msgid ""
+"Cain is a true friend and a wise sage. He maintains a vast library and has "
+"an innate ability to discern the true nature of many things. If you ever "
+"have any questions, he is the person to go to."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Pipin (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:354
+msgid ""
+"Even my skills have been unable to fully heal Farnham. Oh, I have been able "
+"to mend his body, but his mind and spirit are beyond anything I can do."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Pipin (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:356
+msgid ""
+"While I use some limited forms of magic to create the potions and elixirs I "
+"store here, Adria is a true sorceress. She never seems to sleep, and she "
+"always has access to many mystic tomes and artifacts. I believe her hut may "
+"be much more than the hovel it appears to be, but I can never seem to get "
+"inside the place."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Pipin (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:358
+msgid ""
+"Poor Wirt. I did all that was possible for the child, but I know he despises "
+"that wooden peg that I was forced to attach to his leg. His wounds were "
+"hideous. No one - and especially such a young child - should have to suffer "
+"the way he did."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Pipin (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:360
+msgid ""
+"I really don't understand why Ogden stays here in Tristram. He suffers from "
+"a slight nervous condition, but he is an intelligent and industrious man who "
+"would do very well wherever he went. I suppose it may be the fear of the "
+"many murders that happen in the surrounding countryside, or perhaps the "
+"wishes of his wife that keep him and his family where they are."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Pipin (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:362
+msgid ""
+"Ogden's barmaid is a sweet girl. Her grandmother is quite ill, and suffers "
+"from delusions. \n"
+" \n"
+"She claims that they are visions, but I have no proof of that one way or the "
+"other."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Gillian
+#: Source/textdat.cpp:364
+msgid "Good day! How may I serve you?"
+msgstr "Καλημέρα! Πώς μπορώ να σε υπηρετήσω;"
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Gillian (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:365
+msgid ""
+"My grandmother had a dream that you would come and talk to me. She has "
+"visions, you know and can see into the future."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Gillian (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:367
+msgid ""
+"The woman at the edge of town is a witch! She seems nice enough, and her "
+"name, Adria, is very pleasing to the ear, but I am very afraid of her. \n"
+" \n"
+"It would take someone quite brave, like you, to see what she is doing out "
+"there."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Gillian (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:369
+msgid ""
+"Our Blacksmith is a point of pride to the people of Tristram. Not only is he "
+"a master craftsman who has won many contests within his guild, but he "
+"received praises from our King Leoric himself - may his soul rest in peace. "
+"Griswold is also a great hero; just ask Cain."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Gillian (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:371
+msgid ""
+"Cain has been the storyteller of Tristram for as long as I can remember. He "
+"knows so much, and can tell you just about anything about almost everything."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Gillian (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:373
+msgid ""
+"Farnham is a drunkard who fills his belly with ale and everyone else's ears "
+"with nonsense. \n"
+" \n"
+"I know that both Pepin and Ogden feel sympathy for him, but I get so "
+"frustrated watching him slip farther and farther into a befuddled stupor "
+"every night."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Gillian (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:375
+msgid ""
+"Pepin saved my grandmother's life, and I know that I can never repay him for "
+"that. His ability to heal any sickness is more powerful than the mightiest "
+"sword and more mysterious than any spell you can name. If you ever are in "
+"need of healing, Pepin can help you."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Gillian (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:377
+msgid ""
+"I grew up with Wirt's mother, Canace. Although she was only slightly hurt "
+"when those hideous creatures stole him, she never recovered. I think she "
+"died of a broken heart. Wirt has become a mean-spirited youngster, looking "
+"only to profit from the sweat of others. I know that he suffered and has "
+"seen horrors that I cannot even imagine, but some of that darkness hangs "
+"over him still."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Gillian (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:379
+msgid ""
+"Ogden and his wife have taken me and my grandmother into their home and have "
+"even let me earn a few gold pieces by working at the inn. I owe so much to "
+"them, and hope one day to leave this place and help them start a grand hotel "
+"in the east."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Griswold
+#: Source/textdat.cpp:381
+msgid "Well, what can I do for ya?"
+msgstr "Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα;"
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Griswold (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:382
+msgid ""
+"If you're looking for a good weapon, let me show this to you. Take your "
+"basic blunt weapon, such as a mace. Works like a charm against most of those "
+"undying horrors down there, and there's nothing better to shatter skinny "
+"little skeletons!"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Griswold (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:384
+msgid ""
+"The axe? Aye, that's a good weapon, balanced against any foe. Look how it "
+"cleaves the air, and then imagine a nice fat demon head in its path. Keep in "
+"mind, however, that it is slow to swing - but talk about dealing a heavy "
+"blow!"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Griswold (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:386
+msgid ""
+"Look at that edge, that balance. A sword in the right hands, and against the "
+"right foe, is the master of all weapons. Its keen blade finds little to hack "
+"or pierce on the undead, but against a living, breathing enemy, a sword will "
+"better slice their flesh!"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Griswold (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:388
+msgid ""
+"Your weapons and armor will show the signs of your struggles against the "
+"Darkness. If you bring them to me, with a bit of work and a hot forge, I can "
+"restore them to top fighting form."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Griswold (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:390
+msgid ""
+"While I have to practically smuggle in the metals and tools I need from "
+"caravans that skirt the edges of our damned town, that witch, Adria, always "
+"seems to get whatever she needs. If I knew even the smallest bit about how "
+"to harness magic as she did, I could make some truly incredible things."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Griswold (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:392
+msgid ""
+"Gillian is a nice lass. Shame that her gammer is in such poor health or I "
+"would arrange to get both of them out of here on one of the trading caravans."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Griswold (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:394
+msgid ""
+"Sometimes I think that Cain talks too much, but I guess that is his calling "
+"in life. If I could bend steel as well as he can bend your ear, I could make "
+"a suit of court plate good enough for an Emperor!"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Griswold (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:396
+msgid ""
+"I was with Farnham that night that Lazarus led us into Labyrinth. I never "
+"saw the Archbishop again, and I may not have survived if Farnham was not at "
+"my side. I fear that the attack left his soul as crippled as, well, another "
+"did my leg. I cannot fight this battle for him now, but I would if I could."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Griswold (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:398
+msgid ""
+"A good man who puts the needs of others above his own. You won't find anyone "
+"left in Tristram - or anywhere else for that matter - who has a bad thing to "
+"say about the healer."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Griswold (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:400
+msgid ""
+"That lad is going to get himself into serious trouble... or I guess I should "
+"say, again. I've tried to interest him in working here and learning an "
+"honest trade, but he prefers the high profits of dealing in goods of dubious "
+"origin. I cannot hold that against him after what happened to him, but I do "
+"wish he would at least be careful."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Griswold (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:402
+msgid ""
+"The Innkeeper has little business and no real way of turning a profit. He "
+"manages to make ends meet by providing food and lodging for those who "
+"occasionally drift through the village, but they are as likely to sneak off "
+"into the night as they are to pay him. If it weren't for the stores of "
+"grains and dried meats he kept in his cellar, why, most of us would have "
+"starved during that first year when the entire countryside was overrun by "
+"demons."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Farnham
+#: Source/textdat.cpp:404
+msgid "Can't a fella drink in peace?"
+msgstr "Δεν μπορεί ένα φιλαράκι να πιεί με την ησυχία του;"
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Farnham (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:405
+msgid ""
+"The gal who brings the drinks? Oh, yeah, what a pretty lady. So nice, too."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Farnham (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:407
+msgid ""
+"Why don't that old crone do somethin' for a change. Sure, sure, she's got "
+"stuff, but you listen to me... she's unnatural. I ain't never seen her eat "
+"or drink - and you can't trust somebody who doesn't drink at least a little."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Farnham (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:409
+msgid ""
+"Cain isn't what he says he is. Sure, sure, he talks a good story... some of "
+"'em are real scary or funny... but I think he knows more than he knows he "
+"knows."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Farnham (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:411
+msgid ""
+"Griswold? Good old Griswold. I love him like a brother! We fought together, "
+"you know, back when... we... Lazarus...  Lazarus... Lazarus!!!"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Farnham (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:413
+msgid ""
+"Hehehe, I like Pepin. He really tries, you know. Listen here, you should "
+"make sure you get to know him. Good fella like that with people always "
+"wantin' help. Hey, I guess that would be kinda like you, huh hero? I was a "
+"hero too..."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Farnham (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:415
+msgid ""
+"Wirt is a kid with more problems than even me, and I know all about "
+"problems. Listen here - that kid is gotta sweet deal, but he's been there, "
+"you know? Lost a leg! Gotta walk around on a piece of wood. So sad, so sad..."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Farnham (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:417
+msgid ""
+"Ogden is the best man in town. I don't think his wife likes me much, but as "
+"long as she keeps tappin' kegs, I'll like her just fine. Seems like I been "
+"spendin' more time with Ogden than most, but he's so good to me..."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Farnham (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:419
+msgid ""
+"I wanna tell ya sumthin', 'cause I know all about this stuff. It's my "
+"specialty. This here is the best... theeeee best! That other ale ain't no "
+"good since those stupid dogs..."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Farnham (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:421
+msgid ""
+"No one ever lis... listens to me. Somewhere - I ain't too sure - but "
+"somewhere under the church is a whole pile o' gold. Gleamin' and shinin' and "
+"just waitin' for someone to get it."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Farnham (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:423
+msgid ""
+"I know you gots your own ideas, and I know you're not gonna believe this, "
+"but that weapon you got there - it just ain't no good against those big "
+"brutes! Oh, I don't care what Griswold says, they can't make anything like "
+"they used to in the old days..."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Farnham (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:425
+msgid ""
+"If I was you... and I ain't... but if I was, I'd sell all that stuff you got "
+"and get out of here. That boy out there... He's always got somethin good, "
+"but you gotta give him some gold or he won't even show you what he's got."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Adria
+#: Source/textdat.cpp:427
+msgid "I sense a soul in search of answers..."
+msgstr "Αισθάνομαι μια ψυχή που αναζητά απαντήσεις..."
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Adria (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:428
+msgid ""
+"Wisdom is earned, not given. If you discover a tome of knowledge, devour its "
+"words. Should you already have knowledge of the arcane mysteries scribed "
+"within a book, remember - that level of mastery can always increase."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Adria (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:430
+msgid ""
+"The greatest power is often the shortest lived. You may find ancient words "
+"of power written upon scrolls of parchment. The strength of these scrolls "
+"lies in the ability of either apprentice or adept to cast them with equal "
+"ability. Their weakness is that they must first be read aloud and can never "
+"be kept at the ready in your mind. Know also that these scrolls can be read "
+"but once, so use them with care."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Adria (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:432
+msgid ""
+"Though the heat of the sun is beyond measure, the mere flame of a candle is "
+"of greater danger. No energies, no matter how great, can be used without the "
+"proper focus. For many spells, ensorcelled Staves may be charged with "
+"magical energies many times over. I have the ability to restore their power "
+"- but know that nothing is done without a price."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Adria (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:434
+msgid ""
+"The sum of our knowledge is in the sum of its people. Should you find a book "
+"or scroll that you cannot decipher, do not hesitate to bring it to me. If I "
+"can make sense of it I will share what I find."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Adria (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:436
+msgid ""
+"To a man who only knows Iron, there is no greater magic than Steel. The "
+"blacksmith Griswold is more of a sorcerer than he knows. His ability to meld "
+"fire and metal is unequaled in this land."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Adria (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:438
+msgid ""
+"Corruption has the strength of deceit, but innocence holds the power of "
+"purity. The young woman Gillian has a pure heart, placing the needs of her "
+"matriarch over her own. She fears me, but it is only because she does not "
+"understand me."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Adria (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:440
+msgid ""
+"A chest opened in darkness holds no greater treasure than when it is opened "
+"in the light. The storyteller Cain is an enigma, but only to those who do "
+"not look. His knowledge of what lies beneath the cathedral is far greater "
+"than even he allows himself to realize."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Adria (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:442
+msgid ""
+"The higher you place your faith in one man, the farther it has to fall. "
+"Farnham has lost his soul, but not to any demon. It was lost when he saw his "
+"fellow townspeople betrayed by the Archbishop Lazarus. He has knowledge to "
+"be gleaned, but you must separate fact from fantasy."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Adria (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:444
+msgid ""
+"The hand, the heart and the mind can perform miracles when they are in "
+"perfect harmony. The healer Pepin sees into the body in a way that even I "
+"cannot. His ability to restore the sick and injured is magnified by his "
+"understanding of the creation of elixirs and potions. He is as great an ally "
+"as you have in Tristram."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Adria (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:446
+msgid ""
+"There is much about the future we cannot see, but when it comes it will be "
+"the children who wield it. The boy Wirt has a blackness upon his soul, but "
+"he poses no threat to the town or its people. His secretive dealings with "
+"the urchins and unspoken guilds of nearby towns gain him access to many "
+"devices that cannot be easily found in Tristram. While his methods may be "
+"reproachful, Wirt can provide assistance for your battle against the "
+"encroaching Darkness."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Adria (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:448
+msgid ""
+"Earthen walls and thatched canopy do not a home create. The innkeeper Ogden "
+"serves more of a purpose in this town than many understand. He provides "
+"shelter for Gillian and her matriarch, maintains what life Farnham has left "
+"to him, and provides an anchor for all who are left in the town to what "
+"Tristram once was. His tavern, and the simple pleasures that can still be "
+"found there, provide a glimpse of a life that the people here remember. It "
+"is that memory that continues to feed their hopes for your success."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Wirt
+#: Source/textdat.cpp:450
+msgid "Pssst... over here..."
+msgstr "Ψσστ… εδώ πέρα..."
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Wirt (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:451
+msgid ""
+"Not everyone in Tristram has a use - or a market - for everything you will "
+"find in the labyrinth. Not even me, as hard as that is to believe. \n"
+" \n"
+"Sometimes, only you will be able to find a purpose for some things."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Wirt (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:453
+msgid ""
+"Don't trust everything the drunk says. Too many ales have fogged his vision "
+"and his good sense."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Wirt (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:455
+msgid ""
+"In case you haven't noticed, I don't buy anything from Tristram. I am an "
+"importer of quality goods. If you want to peddle junk, you'll have to see "
+"Griswold, Pepin or that witch, Adria. I'm sure that they will snap up "
+"whatever you can bring them..."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Wirt (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:457
+msgid ""
+"I guess I owe the blacksmith my life - what there is of it. Sure, Griswold "
+"offered me an apprenticeship at the smithy, and he is a nice enough guy, but "
+"I'll never get enough money to... well, let's just say that I have definite "
+"plans that require a large amount of gold."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Wirt (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:459
+msgid ""
+"If I were a few years older, I would shower her with whatever riches I could "
+"muster, and let me assure you I can get my hands on some very nice stuff. "
+"Gillian is a beautiful girl who should get out of Tristram as soon as it is "
+"safe. Hmmm... maybe I'll take her with me when I go..."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Wirt (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:461
+msgid ""
+"Cain knows too much. He scares the life out of me - even more than that "
+"woman across the river. He keeps telling me about how lucky I am to be "
+"alive, and how my story is foretold in legend. I think he's off his crock."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Wirt (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:463
+msgid ""
+"Farnham - now there is a man with serious problems, and I know all about how "
+"serious problems can be. He trusted too much in the integrity of one man, "
+"and Lazarus led him into the very jaws of death. Oh, I know what it's like "
+"down there, so don't even start telling me about your plans to destroy the "
+"evil that dwells in that Labyrinth. Just watch your legs..."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Wirt (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:465
+msgid ""
+"As long as you don't need anything reattached, old Pepin is as good as they "
+"come. \n"
+" \n"
+"If I'd have had some of those potions he brews, I might still have my leg..."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Wirt (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:467
+msgid ""
+"Adria truly bothers me. Sure, Cain is creepy in what he can tell you about "
+"the past, but that witch can see into your past. She always has some way to "
+"get whatever she needs, too. Adria gets her hands on more merchandise than "
+"I've seen pass through the gates of the King's Bazaar during High Festival."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral dialog spoken by Wirt (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:469
+msgid ""
+"Ogden is a fool for staying here. I could get him out of town for a very "
+"reasonable price, but he insists on trying to make a go of it with that "
+"stupid tavern. I guess at the least he gives Gillian a place to work, and "
+"his wife Garda does make a superb Shepherd's pie..."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest text spoken aloud from a book by player
+#: Source/textdat.cpp:471 Source/textdat.cpp:479 Source/textdat.cpp:487
+msgid ""
+"Beyond the Hall of Heroes lies the Chamber of Bone. Eternal death awaits any "
+"who would seek to steal the treasures secured within this room. So speaks "
+"the Lord of Terror, and so it is written."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest text spoken aloud from a book by player
+#: Source/textdat.cpp:473 Source/textdat.cpp:481 Source/textdat.cpp:489
+#: Source/textdat.cpp:527 Source/textdat.cpp:535
+msgid ""
+"...and so, locked beyond the Gateway of Blood and past the Hall of Fire, "
+"Valor awaits for the Hero of Light to awaken..."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest text spoken aloud from a book by player
+#: Source/textdat.cpp:475 Source/textdat.cpp:483 Source/textdat.cpp:491
+#: Source/textdat.cpp:529 Source/textdat.cpp:537
+msgid ""
+"I can see what you see not.\n"
+"Vision milky then eyes rot.\n"
+"When you turn they will be gone,\n"
+"Whispering their hidden song.\n"
+"Then you see what cannot be,\n"
+"Shadows move where light should be.\n"
+"Out of darkness, out of mind,\n"
+"Cast down into the Halls of the Blind."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest text spoken aloud from a book by player
+#: Source/textdat.cpp:477 Source/textdat.cpp:485 Source/textdat.cpp:493
+msgid ""
+"The armories of Hell are home to the Warlord of Blood. In his wake lay the "
+"mutilated bodies of thousands. Angels and men alike have been cut down to "
+"fulfill his endless sacrifices to the Dark ones who scream for one thing - "
+"blood."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Book read aloud
+#: Source/textdat.cpp:505
+msgid ""
+"Take heed and bear witness to the truths that lie herein, for they are the "
+"last legacy of the Horadrim. There is a war that rages on even now, beyond "
+"the fields that we know - between the utopian kingdoms of the High Heavens "
+"and the chaotic pits of the Burning Hells. This war is known as the Great "
+"Conflict, and it has raged and burned longer than any of the stars in the "
+"sky. Neither side ever gains sway for long as the forces of Light and "
+"Darkness constantly vie for control over all creation."
+msgstr ""
+"Προσέξτε και δώστε μαρτυρία για τις αλήθειες που γράφονται εδώ, γιατί είναι "
+"η τελευταία κληρονομιά των Χοράντριμ. Υπάρχει ένας πόλεμος που μαίνεται "
+"ακόμη και τώρα, πέρα ​από τον κόσμο που γνωρίζουμε - μεταξύ των ουτοπικών "
+"βασιλείων των Υψηλών Ουρανών και των χαοτικών λάκκων των Φλεγόμενων "
+"Κολάσεων. Αυτός ο πόλεμος είναι γνωστός ως η Μεγάλη Σύγκρουση, και κρατάει "
+"και καίει, περισσότερο από οποιοδήποτε από τα αστέρια στον ουρανό. Καμία "
+"πλευρά δεν κερδίζει ποτέ επιρροή για μεγάλο χρονικό διάστημα, καθώς οι "
+"δυνάμεις του Φωτός και του Σκότους αγωνίζονται συνεχώς για τον έλεγχο όλης "
+"της δημιουργίας."
+
+#. TRANSLATORS: Book read aloud
+#: Source/textdat.cpp:507
+msgid ""
+"Take heed and bear witness to the truths that lie herein, for they are the "
+"last legacy of the Horadrim. When the Eternal Conflict between the High "
+"Heavens and the Burning Hells falls upon mortal soil, it is called the Sin "
+"War. Angels and Demons walk amongst humanity in disguise, fighting in "
+"secret, away from the prying eyes of mortals. Some daring, powerful mortals "
+"have even allied themselves with either side, and helped to dictate the "
+"course of the Sin War."
+msgstr ""
+"Προσέξτε και δώστε μαρτυρία για τις αλήθειες που γράφονται εδώ, γιατί είναι "
+"η τελευταία κληρονομιά των Χοράντριμ. Όταν η Αιώνια Σύγκρουση μεταξύ των "
+"Υψηλών Ουρανών και των Φλεγόμενων Κολάσεων πέφτει στο θνητό έδαφος, "
+"ονομάζεται ως Πόλεμος της Αμαρτίας. Άγγελοι και Δαίμονες περπατούν ανάμεσα "
+"στην ανθρωπότητα μεταμφιεσμένοι, πολεμώντας κρυφά, μακριά από τα αδιάκριτα "
+"βλέμματα των θνητών. Μερικοί τολμηροί, ισχυροί θνητοί συμμάχησαν και με τις "
+"δύο πλευρές και βοήθησαν να υπαγορευτεί η πορεία του Πολέμου της Αμαρτίας."
+
+#. TRANSLATORS: Book read aloud
+#: Source/textdat.cpp:509
+msgid ""
+"Take heed and bear witness to the truths that lie herein, for they are the "
+"last legacy of the Horadrim. Nearly three hundred years ago, it came to be "
+"known that the Three Prime Evils of the Burning Hells had mysteriously come "
+"to our world. The Three Brothers ravaged the lands of the east for decades, "
+"while humanity was left trembling in their wake. Our Order - the Horadrim - "
+"was founded by a group of secretive magi to hunt down and capture the Three "
+"Evils once and for all.\n"
+" \n"
+"The original Horadrim captured two of the Three within powerful artifacts "
+"known as Soulstones and buried them deep beneath the desolate eastern sands. "
+"The third Evil escaped capture and fled to the west with many of the "
+"Horadrim in pursuit. The Third Evil - known as Diablo, the Lord of Terror - "
+"was eventually captured, his essence set in a Soulstone and buried within "
+"this Labyrinth.\n"
+" \n"
+"Be warned that the soulstone must be kept from discovery by those not of the "
+"faith. If Diablo were to be released, he would seek a body that is easily "
+"controlled as he would be very weak - perhaps that of an old man or a child."
+msgstr ""
+"Προσέξτε και δώστε μαρτυρία για τις αλήθειες που γράφονται εδώ, γιατί είναι "
+"η τελευταία κληρονομιά των Χοράντριμ. Πριν από σχεδόν τριακόσια χρόνια, "
+"έγινε γνωστό ότι τα Τρία Πρωταρχικά Κακά των Φλεγόμενων Κολάσεων είχαν έρθει "
+"μυστηριωδώς στον κόσμο μας. Οι Τρεις Αδερφοί ρήμαξαν τα εδάφη της ανατολής "
+"για δεκαετίες, ενώ η ανθρωπότητα έμενε να τρέμει στο πέρασμά τους. Το Τάγμα "
+"μας - οι Χοράντριμ - ιδρύθηκε από μια ομάδα μυστικών μάγων για να κυνηγήσουν "
+"και να συλλάβουν τα Τρία Κακά μια για πάντα.\n"
+"Οι αρχικοί Χοράντριμ συνέλαβαν δύο από τα Τρία μέσα σε ισχυρά τεχνουργήματα "
+"γνωστά ως Λίθους των Ψυχών και τα έθαψαν βαθιά κάτω από την έρημη ανατολική "
+"έρημο. Το τρίτο Κακό διέφυγε τη σύλληψη και διέφυγε προς τα δυτικά με "
+"πολλούς από τους Χοράντριμ να το καταδιώκουν. Το Τρίτο Κακό - γνωστό ως ο "
+"Ντιάμπλο, ο Άρχοντας του Τρόμου - τελικά αιχμαλωτίστηκε, η ουσία του "
+"τοποθετήθηκε σε ένα Λίθο της Ψυχής και θάφτηκε σε αυτόν εδώ τον Λαβύρινθο.\n"
+"\n"
+"Σας προειδοποιώ ότι ο Λίθος της Ψυχής δεν πρέπει να ανακαλυφθεί από εκείνους "
+"που δεν είναι της πίστης μας. Αν ο Ντιάμπλο απελευθερωνόταν, θα αναζητούσε "
+"ένα σώμα που να ελέγχεται εύκολα καθώς θα ήταν πολύ αδύναμος - ίσως αυτό "
+"ενός γέρου ή ενός παιδιού."
+
+#. TRANSLATORS: Book read aloud
+#: Source/textdat.cpp:511
+msgid ""
+"So it came to be that there was a great revolution within the Burning Hells "
+"known as The Dark Exile. The Lesser Evils overthrew the Three Prime Evils "
+"and banished their spirit forms to the mortal realm. The demons Belial (the "
+"Lord of Lies) and Azmodan (the Lord of Sin) fought to claim rulership of "
+"Hell during the absence of the Three Brothers. All of Hell polarized between "
+"the factions of Belial and Azmodan while the forces of the High Heavens "
+"continually battered upon the very Gates of Hell."
+msgstr ""
+"Έτσι έγινε γνωστό ότι μια μεγάλη επανάσταση έλαβε χώρα μέσα στις Φλεγόμενες "
+"Κολάσεις, γνωστή ως Η Σκοτεινή Εξορία. Τα Μικρότερα Κακά ανέτρεψαν τα Τρία "
+"Πρωτεύοντα Κακά και εξόρισαν τις πνευματικές τους μορφές στον θνητό κόσμο. "
+"Οι δαίμονες Μπελίαλ (ο Άρχοντας του Ψέματος) και ο Άζμονταν (ο Άρχοντας της "
+"Αμαρτίας) πολέμησαν για να διεκδικήσουν την κυριαρχία της Κόλασης κατά την "
+"απουσία των Τριών Αδελφών. Όλη η Κόλαση πολώθηκε μεταξύ των φατριών του "
+"Μπελίαλ και του Άζμονταν ενώ οι δυνάμεις των Υψηλών Ουρανών μάχονταν και "
+"χτυπούσαν αδιάκοπα τις ίδιες τις Πύλες της Κόλασης."
+
+#. TRANSLATORS: Book read aloud
+#: Source/textdat.cpp:513
+msgid ""
+"Many demons traveled to the mortal realm in search of the Three Brothers. "
+"These demons were followed to the mortal plane by Angels who hunted them "
+"throughout the vast cities of the East. The Angels allied themselves with a "
+"secretive Order of mortal magi named the Horadrim, who quickly became adept "
+"at hunting demons. They also made many dark enemies in the underworlds."
+msgstr ""
+"Πολλοί δαίμονες ταξίδεψαν στο βασίλειο των θνητών αναζητώντας τους Τρεις "
+"Αδερφούς. Αυτούς τους δαίμονες ακολούθησαν στην διάσταση των θνητών Άγγελοι, "
+"που τους κυνήγησαν σε όλες τις απέραντες πόλεις της Ανατολής. Οι Άγγελοι "
+"συμμάχησαν με ένα μυστικό Τάγμα θνητών μάγων που ονομάζονταν Χοράντριμ, οι "
+"οποίοι γρήγορα έγιναν έμπειροι στο κυνήγι δαιμόνων. Έκαναν επίσης πολλούς "
+"σκοτεινούς εχθρούς στους κάτω κόσμους."
+
+#. TRANSLATORS: Book read aloud
+#: Source/textdat.cpp:515
+msgid ""
+"So it came to be that the Three Prime Evils were banished in spirit form to "
+"the mortal realm and after sewing chaos across the East for decades, they "
+"were hunted down by the cursed Order of the mortal Horadrim. The Horadrim "
+"used artifacts called Soulstones to contain the essence of Mephisto, the "
+"Lord of Hatred and his brother Baal, the Lord of Destruction. The youngest "
+"brother - Diablo, the Lord of Terror - escaped to the west.\n"
+" \n"
+"Eventually the Horadrim captured Diablo within a Soulstone as well, and "
+"buried him under an ancient, forgotten Cathedral. There, the Lord of Terror "
+"sleeps and awaits the time of his rebirth. Know ye that he will seek a body "
+"of youth and power to possess - one that is innocent and easily controlled. "
+"He will then arise to free his Brothers and once more fan the flames of the "
+"Sin War..."
+msgstr ""
+"Έτσι συνέβη ότι τα Τρία Πρωτεύοντα Κακά εκδιώχθηκαν με τη μορφή πνεύματων "
+"στο βασίλειο των θνητών και αφού έσπειραν το χάος σε όλη την Ανατολή για "
+"δεκαετίες, κυνηγήθηκαν από το καταραμένο Τάγμα των θνητών Χοράντριμ. Οι "
+"Χοράντριμ χρησιμοποίησαν τεχνουργήματα που ονομάστηκαν Λίθοι των Ψυχών για "
+"να αποθηκεύσουν την ουσία του Μεφίστο, του Άρχοντα του Μίσους και του "
+"αδελφού του Βαάλ, του Άρχοντα της Καταστροφής. Ο μικρότερος αδερφός - ο "
+"Ντιάμπλο, ο Άρχοντας του Τρόμου - διέφυγε στη δύση.\n"
+"\n"
+"Τελικά οι Χοράντριμ φυλάκισαν τον Ντιάμπλο μέσα σε μια Λίθο της Ψυχής "
+"επίσης, και τον έθαψαν κάτω από έναν αρχαίο, ξεχασμένο Καθεδρικό ναό. Εκεί "
+"κοιμάται ο Άρχοντας του Τρόμου και περιμένει την ώρα της αναγέννησής του. Να "
+"ξέρετε ότι θα αναζητήσει ένα σώμα νεότητας και δύναμης για να το καταβάλει - "
+"ένα που είναι αθώο και εύκολα ελεγχόμενο. Στη συνέχεια θα σηκωθεί για να "
+"ελευθερώσει τα αδέρφια του και να αναζωπυρώσει ξανά τις φλόγες του Πολέμου "
+"της Αμαρτίας..."
+
+#. TRANSLATORS: Book read aloud
+#: Source/textdat.cpp:517
+msgid ""
+"All praises to Diablo - Lord of Terror and Survivor of The Dark Exile. When "
+"he awakened from his long slumber, my Lord and Master spoke to me of secrets "
+"that few mortals know. He told me the kingdoms of the High Heavens and the "
+"pits of the Burning Hells engage in an eternal war. He revealed the powers "
+"that have brought this discord to the realms of man. My lord has named the "
+"battle for this world and all who exist here the Sin War."
+msgstr ""
+"Όλοι οι έπαινοι για τον Ντιάμπλο - Άρχοντα του Τρόμου και επιζώντα της "
+"Σκοτεινής Εξορίας. Όταν ξύπνησε από τον μακρύ ύπνο του, ο Κύριος και ο "
+"Άρχοντας μου, μου μίλησε για μυστικά που λίγοι θνητοί γνωρίζουν. Μου είπε "
+"ότι τα βασίλεια των Υψηλών Ουρανών και οι λάκκοι των Φλεγόμενων Κολάσεων, "
+"εμπλέκονται σε έναν αιώνιο πόλεμο. Μου αποκάλυψε τις δυνάμεις που έφεραν "
+"αυτή τη διχόνοια στα βασίλεια του ανθρώπου. Ο Κύριός μου ονόμασε τη μάχη για "
+"τον κόσμο μας, και για όλους όσους υπάρχουν εδώ, ως τον Πόλεμο της Αμαρτίας."
+
+#. TRANSLATORS: Book read aloud
+#: Source/textdat.cpp:519
+msgid ""
+"Glory and Approbation to Diablo - Lord of Terror and Leader of the Three. My "
+"Lord spoke to me of his two Brothers, Mephisto and Baal, who were banished "
+"to this world long ago. My Lord wishes to bide his time and harness his "
+"awesome power so that he may free his captive brothers from their tombs "
+"beneath the sands of the east. Once my Lord releases his Brothers, the Sin "
+"War will once again know the fury of the Three."
+msgstr ""
+"Δόξα και Επιδοκιμασία στον Ντιάμπλο - Άρχοντα του Τρόμου και Ηγέτη των "
+"Τριών. Ο Κύριός μου, μου μίλησε για τους δύο Αδερφούς του, τον Μεφίστο και "
+"τον Βαάλ, που εξορίστηκαν σε αυτόν τον κόσμο πριν από πολύ καιρό. Ο Κύριός "
+"μου θέλει να αφιερώσει το χρόνο του και να αξιοποιήσει τη φοβερή δύναμή του, "
+"ώστε να μπορέσει να ελευθερώσει τους αιχμάλωτους αδελφούς του από τους "
+"τάφους τους κάτω από την έρημο της ανατολής. Μόλις ο Κύριός μου "
+"απελευθερώσει τους Αδερφούς του, ο Πόλεμος της Αμαρτίας θα γνωρίσει ξανά την "
+"οργή των Τριών."
+
+#. TRANSLATORS: Book read aloud
+#: Source/textdat.cpp:521
+msgid ""
+"Hail and Sacrifice to Diablo - Lord of Terror and Destroyer of Souls. When I "
+"awoke my Master from his sleep, he attempted to possess a mortal's form. "
+"Diablo attempted to claim the body of King Leoric, but my Master was too "
+"weak from his imprisonment. My Lord required a simple and innocent anchor to "
+"this world, and so found the boy Albrecht to be perfect for the task. While "
+"the good King Leoric was left maddened by Diablo's unsuccessful possession, "
+"I kidnapped his son Albrecht and brought him before my Master. I now await "
+"Diablo's call and pray that I will be rewarded when he at last emerges as "
+"the Lord of this world."
+msgstr ""
+"Χαιρετισμός και Θυσία για τον Ντιάμπλο - Άρχοντα του Τρόμου και Καταστροφέα "
+"των Ψυχών. Όταν ξύπνησα τον Δάσκαλό μου από τον ύπνο του, προσπάθησε να "
+"αποκτήσει τη μορφή ενός θνητού. Ο Ντιάμπλο προσπάθησε να διεκδικήσει το σώμα "
+"του βασιλιά Λεόρικ, αλλά ο Άρχοντας μου ήταν πολύ αδύναμος από τη φυλάκισή "
+"του. Ο Κύριός μου ζήτησε μια απλή και αθώα άγκυρα σε αυτόν τον κόσμο, και "
+"έτσι βρήκε το αγόρι τον Άλμπρεχτ τέλειο για το έργο αυτό. Ενώ ο καλός "
+"βασιλιάς Λεόρικ έμεινε τρελός από την ανεπιτυχή προσπάθεια κατοχής του "
+"Ντιάμπλο, απήγαγα τον γιο του τον Άλμπρεχτ και τον έφερα ενώπιον του Άρχοντα "
+"μου. Τώρα περιμένω την προσκλήση του Ντιάμπλο και προσεύχομαι να ανταμειφθώ "
+"όταν επιτέλους αναδειχθεί ως ο Κύριος αυτού του κόσμου."
+
+#. TRANSLATORS: Neutral Text spoken by Ogden
+#: Source/textdat.cpp:523
+msgid ""
+"Thank goodness you've returned!\n"
+"Much has changed since you lived here, my friend. All was peaceful until the "
+"dark riders came and destroyed our village. Many were cut down where they "
+"stood, and those who took up arms were slain or dragged away to become "
+"slaves - or worse. The church at the edge of town has been desecrated and is "
+"being used for dark rituals. The screams that echo in the night are inhuman, "
+"but some of our townsfolk may yet survive. Follow the path that lies between "
+"my tavern and the blacksmith shop to find the church and save who you can. \n"
+" \n"
+"Perhaps I can tell you more if we speak again. Good luck."
+msgstr ""
+"Δόξα τω Θεώ που επέστρεψες!\n"
+"Πολλά έχουν αλλάξει από τότε που έμενες εδώ, φίλε/η μου. Όλα ήταν ήρεμα "
+"μέχρι που ήρθαν οι σκοτεινοί καβαλάρηδες και κατέστρεψαν το χωριό μας. "
+"Πολλοί σκοτώθηκαν εκεί που στέκονταν και όσοι άρπαξαν τα όπλα σφαγιάσθηκαν ή "
+"τους πήραν μαζί τους για σκλάβους -ή χειρότερα. Η εκκλησία στην άκρη της "
+"πόλης έχει βεβηλωθεί και χρησιμοποιείται για σκοτεινές τελετουργίες. Οι "
+"κραυγές που αντηχούν τη νύχτα είναι απάνθρωπες, αλλά κάποιοι από τους "
+"κατοίκους μας μπορεί να έχουν επιβιώσει ακόμα. Ακολούθα το μονοπάτι που "
+"βρίσκεται ανάμεσα στην ταβέρνα μου και το σιδηρουργείο για να βρεις την "
+"εκκλησία και να σώσεις όποιον μπορείς.\n"
+"\n"
+"Ίσως Θα σου πω περισσότερα, αν μιλήσουμε ξανά αργότερα. Καλή τύχη."
+
+#. TRANSLATORS: Quest text spoken aloud from a book by player
+#: Source/textdat.cpp:525 Source/textdat.cpp:533
+msgid ""
+"Beyond the Hall of Heroes lies the Chamber of Bone.  Eternal death awaits "
+"any who would seek to steal the treasures secured within this room.  So "
+"speaks the Lord of Terror, and so it is written."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest text spoken aloud from a book by player
+#: Source/textdat.cpp:531 Source/textdat.cpp:539
+msgid ""
+"The armories of Hell are home to the Warlord of Blood.  In his wake lay the "
+"mutilated bodies of thousands.  Angels and man alike have been cut down to "
+"fulfill his endless sacrifices to the Dark ones who scream for one thing - "
+"blood."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Adria
+#: Source/textdat.cpp:541
+msgid ""
+"Maintain your quest.  Finding a treasure that is lost is not easy.  Finding "
+"a treasure that is hidden less so.  I will leave you with this.  Do not let "
+"the sands of time confuse your search."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Griswold
+#: Source/textdat.cpp:543
+msgid ""
+"A what?!  This is foolishness.  There's no treasure buried here in "
+"Tristram.  Let me see that!!  Ah, Look these drawings are inaccurate.  They "
+"don't match our town at all.  I'd keep my mind on what lies below the "
+"cathedral and not what lies below our topsoil."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Pipin
+#: Source/textdat.cpp:545
+msgid ""
+"I really don't have time to discuss some map you are looking for.  I have "
+"many sick people that require my help and yours as well."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Adria
+#: Source/textdat.cpp:547 Source/textdat.cpp:559
+msgid ""
+"The once proud Iswall is trapped deep beneath the surface of this world.  "
+"His honor stripped and his visage altered.  He is trapped in immortal "
+"torment.  Charged to conceal the very thing that could free him."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Ogden
+#: Source/textdat.cpp:549
+msgid ""
+"I'll bet that Wirt saw you coming and put on an act just so he could laugh "
+"at you later when you were running around the town with your nose in the "
+"dirt.  I'd ignore it."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Cain
+#: Source/textdat.cpp:551
+msgid ""
+"There was a time when this town was a frequent stop for travelers from far "
+"and wide.  Much has changed since then.  But hidden caves and buried "
+"treasure are common fantasies of any child.  Wirt seldom indulges in "
+"youthful games.  So it may just be his imagination."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Farnham
+#: Source/textdat.cpp:553
+msgid ""
+"Listen here.  Come close.  I don't know if you know what I know, but you've "
+"have really got something here.  That's a map."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Gillian
+#: Source/textdat.cpp:555
+msgid ""
+"My grandmother often tells me stories about the strange forces that inhabit "
+"the graveyard outside of the church.  And it may well interest you to hear "
+"one of them.  She said that if you were to leave the proper offering in the "
+"cemetary, enter the cathedral to pray for the dead, and then return, the "
+"offering would be altered in some strange way.  I don't know if this is just "
+"the talk of an old sick woman, but anything seems possible these days."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Wirt
+#: Source/textdat.cpp:557
+msgid ""
+"Hmmm.  A vast and mysterious treasure you say.  Mmmm.  Maybe I could be "
+"interested in picking up a few things from you.  Or better yet, don't you "
+"need some rare and expensive supplies to get you through this ordeal?"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral text spoken by Farmer (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:561
+msgid ""
+"So, you're the hero everyone's been talking about. Perhaps you could help a "
+"poor, simple farmer out of a terrible mess? At the edge of my orchard, just "
+"south of here, there's a horrible thing swelling out of the ground! I can't "
+"get to my crops or my bales of hay, and my poor cows will starve. The witch "
+"gave this to me and said that it would blast that thing out of my field. If "
+"you could destroy it, I would be forever grateful. I'd do it myself, but "
+"someone has to stay here with the cows..."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral text spoken by Farmer (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:563
+msgid ""
+"I knew that it couldn't be as simple as that witch made it sound. It's a sad "
+"world when you can't even trust your neighbors."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral text spoken by Farmer (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:565
+msgid ""
+"Is it gone? Did you send it back to the dark recesses of Hades that spawned "
+"it? You what? Oh, don't tell me you lost it! Those things don't come cheap, "
+"you know. You've got to find it, and then blast that horror out of our town."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral text spoken by Farmer (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:567
+msgid ""
+"I heard the explosion from here! Many thanks to you, kind stranger. What "
+"with all these things comin' out of the ground, monsters taking over the "
+"church, and so forth, these are trying times. I am but a poor farmer, but "
+"here -- take this with my great thanks."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Neutral text spoken by Farmer (Gossip)
+#: Source/textdat.cpp:569
+msgid ""
+"Oh, such a trouble I have...maybe...No, I couldn't impose on you, what with "
+"all the other troubles. Maybe after you've cleansed the church of some of "
+"those creatures you could come back... and spare a little time to help a "
+"poor farmer?"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Little Girl
+#: Source/textdat.cpp:571
+msgid "Waaaah! (sniff) Waaaah! (sniff)"
+msgstr "Ουααα! (σνίφ) Ουααα! (σνίφ)"
+
+#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Little Girl
+#: Source/textdat.cpp:572
+msgid ""
+"I lost Theo!  I lost my best friend!  We were playing over by the river, and "
+"Theo said he wanted to go look at the big green thing.  I said we shouldn't, "
+"but we snuck over there, and then suddenly this BUG came out!  We ran away "
+"but Theo fell down and the bug GRABBED him and took him away!"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Little Girl
+#: Source/textdat.cpp:574
+msgid ""
+"Didja find him?  You gotta find Theodore, please!  He's just little.  He "
+"can't take care of himself!  Please!"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Little Girl (Quest End)
+#: Source/textdat.cpp:576
+msgid ""
+"You found him!  You found him!  Thank you!  Oh Theo, did those nasty bugs "
+"scare you?  Hey!  Ugh!  There's something stuck to your fur!  Ick!  Come on, "
+"Theo, let's go home!  Thanks again, hero person!"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Defiler (Hostile)
+#: Source/textdat.cpp:578
+msgid ""
+"We have long lain dormant, and the time to awaken has come.  After our long "
+"sleep, we are filled with great hunger.  Soon, now, we shall feed..."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Defiler (Hostile)
+#: Source/textdat.cpp:580
+msgid ""
+"Have you been enjoying yourself, little mammal?  How pathetic. Your little "
+"world will be no challenge at all."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Defiler (Hostile)
+#: Source/textdat.cpp:582
+msgid ""
+"These lands shall be defiled, and our brood shall overrun the fields that "
+"men call home.  Our tendrils shall envelop this world, and we will feast on "
+"the flesh of its denizens.  Man shall become our chattel and sustenance."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Defiler (Hostile)
+#: Source/textdat.cpp:584
+msgid ""
+"Ah, I can smell you...you are close! Close! Ssss...the scent of blood and "
+"fear...how enticing..."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Narrator
+#: Source/textdat.cpp:592
+msgid ""
+"And in the year of the Golden Light, it was so decreed that a great "
+"Cathedral be raised.  The cornerstone of this holy place was to be carved "
+"from the translucent stone Antyrael, named for the Angel who shared his "
+"power with the Horadrim.  \n"
+" \n"
+"In the Year of Drawing Shadows, the ground shook and the Cathedral shattered "
+"and fell.  As the building of catacombs and castles began and man stood "
+"against the ravages of the Sin War, the ruins were scavenged for their "
+"stones.  And so it was that the cornerstone vanished from the eyes of man. \n"
+" \n"
+"The stone was of this world -- and of all worlds -- as the Light is both "
+"within all things and beyond all things. Light and unity are the products of "
+"this holy foundation, a unity of purpose and a unity of possession."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Complete Nut
+#: Source/textdat.cpp:594
+msgid "Moo."
+msgstr "Μοο."
+
+#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Complete Nut
+#: Source/textdat.cpp:595
+msgid "I said, Moo."
+msgstr "Είπα, Μοο."
+
+#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Complete Nut
+#: Source/textdat.cpp:596
+msgid "Look I'm just a cow, OK?"
+msgstr "Κοίτα είμαι απλά μια αγελάδα, εντάξει;"
+
+#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Complete Nut
+#: Source/textdat.cpp:597
+msgid ""
+"All right, all right.  I'm not really a cow.  I don't normally go around "
+"like this; but, I was sitting at home minding my own business and all of a "
+"sudden these bugs & vines & bulbs & stuff started coming out of the floor... "
+"it was horrible!  If only I had something normal to wear, it wouldn't be so "
+"bad.  Hey!  Could you go back to my place and get my suit for me?  The brown "
+"one, not the gray one, that's for evening wear.  I'd do it myself, but I "
+"don't want anyone seeing me like this.  Here, take this, you might need "
+"it... to kill those things that have overgrown everything.  You can't miss "
+"my house, it's just south of the fork in the river... you know... the one "
+"with the overgrown vegetable garden."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Complete Nut
+#: Source/textdat.cpp:599
+msgid ""
+"What are you wasting time for?  Go get my suit!  And hurry!  That Holstein "
+"over there keeps winking at me!"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Complete Nut
+#: Source/textdat.cpp:601
+msgid ""
+"Hey, have you got my suit there?  Quick, pass it over!  These ears itch like "
+"you wouldn't believe!"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Complete Nut
+#: Source/textdat.cpp:603
+msgid ""
+"No no no no!  This is my GRAY suit!  It's for evening wear!  Formal "
+"occasions!  I can't wear THIS.  What are you, some kind of weirdo?  I need "
+"the BROWN suit."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Complete Nut
+#: Source/textdat.cpp:605
+msgid ""
+"Ahh, that's MUCH better.  Whew!  At last, some dignity!  Are my antlers on "
+"straight?  Good.  Look, thanks a lot for helping me out.  Here, take this as "
+"a gift; and, you know... a little fashion tip... you could use a little... "
+"you could use a new... yknowwhatImean?  The whole adventurer motif is just "
+"so... retro.  Just a word of advice, eh?  Ciao."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Complete Nut
+#: Source/textdat.cpp:607
+msgid ""
+"Look.  I'm a cow.  And you, you're monster bait. Get some experience under "
+"your belt!  We'll talk..."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Farmer
+#: Source/textdat.cpp:610
+msgid ""
+"It must truly be a fearsome task I've set before you. If there was just some "
+"way that I could... would a flagon of some nice, fresh milk help?"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Farmer
+#: Source/textdat.cpp:612
+msgid ""
+"Oh, I could use your help, but perhaps after you've saved the catacombs from "
+"the desecration of those beasts."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Farmer
+#: Source/textdat.cpp:614
+msgid ""
+"I need something done, but I couldn't impose on a perfect stranger. Perhaps "
+"after you've been here a while I might feel more comfortable asking a favor."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Farmer
+#: Source/textdat.cpp:616
+msgid ""
+"I see in you the potential for greatness.  Perhaps sometime while you are "
+"fulfilling your destiny, you could stop by and do a little favor for me?"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Farmer
+#: Source/textdat.cpp:618
+msgid ""
+"I think you could probably help me, but perhaps after you've gotten a little "
+"more powerful. I wouldn't want to injure the village's only chance to "
+"destroy the menace in the church!"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Complete Nut
+#: Source/textdat.cpp:620
+msgid ""
+"Me, I'm a self-made cow.  Make something of yourself, and... then we'll talk."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Complete Nut
+#: Source/textdat.cpp:622
+msgid ""
+"I don't have to explain myself to every tourist that walks by!  Don't you "
+"have some monsters to kill?  Maybe we'll talk later.  If you live..."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Complete Nut
+#: Source/textdat.cpp:624
+msgid ""
+"Quit bugging me.  I'm looking for someone really heroic.  And you're not "
+"it.  I can't trust you, you're going to get eaten by monsters any day now... "
+"I need someone who's an experienced hero."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Complete Nut
+#: Source/textdat.cpp:626
+msgid ""
+"All right, I'll cut the bull.  I didn't mean to steer you wrong.  I was "
+"sitting at home, feeling moo-dy, when things got really un-stable; a whole "
+"stampede of monsters came out of the floor!  I just cowed.  I just happened "
+"to be wearing this Jersey when I ran out the door, and now I look udderly "
+"ridiculous.  If only I had something normal to wear, it wouldn't be so bad.  "
+"Hey!  Can you go back to my place and get my suit for me?  The brown one, "
+"not the gray one, that's for evening wear.  I'd do it myself, but I don't "
+"want anyone seeing me like this.  Here, take this, you might need it... to "
+"kill those things that have overgrown everything.  You can't miss my house, "
+"it's just south of the fork in the river... you know... the one with the "
+"overgrown vegetable garden."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest text spoken by Unknown, Maybe Farmer
+#: Source/textdat.cpp:628
+msgid ""
+"Cloudy and cooler today.  Casting the nets of necromancy across the void "
+"landed two new subspecies of flying horror; a good day's work.  Must "
+"remember to order some more bat guano and black candles from Adria; I'm "
+"running a bit low."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest text read aloud from book
+#: Source/textdat.cpp:630
+msgid ""
+"I have tried spells, threats, abjuration and bargaining with this foul "
+"creature -- to no avail.  My methods of enslaving lesser demons seem to have "
+"no effect on this fearsome beast."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest text read aloud from book
+#: Source/textdat.cpp:632
+msgid ""
+"My home is slowly becoming corrupted by the vileness of this unwanted "
+"prisoner.  The crypts are\tfull of shadows that move just beyond the corners "
+"of my vision.  The faint scrabble of claws dances at the edges of my "
+"hearing. They are searching, I think, for this journal."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest text read aloud from book
+#: Source/textdat.cpp:634
+msgid ""
+"In its ranting, the creature has let slip its name -- Na-Krul.  I have "
+"attempted to research the name, but the smaller demons have somehow "
+"destroyed my library.  Na-Krul... The name fills me with a cold dread.  I "
+"prefer to think of it only as The Creature rather than ponder its true name."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest text read aloud from book
+#: Source/textdat.cpp:636
+msgid ""
+"The entrapped creature's howls of fury keep me from gaining much needed "
+"sleep.  It rages against the one who sent it to the Void, and it calls foul "
+"curses upon me for trapping it here.  Its words fill my heart with terror, "
+"and yet I cannot block out its voice."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest text read aloud from book
+#: Source/textdat.cpp:638
+msgid ""
+"My time is quickly running out.  I must record the ways to weaken the demon, "
+"and then conceal that text, lest his minions find some way to use my "
+"knowledge to free their lord.  I hope that whoever finds this journal will "
+"seek the knowledge."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest text read aloud from book
+#: Source/textdat.cpp:640
+msgid ""
+"Whoever finds this scroll is charged with stopping the demonic creature that "
+"lies within these walls.  My time is over. Even now, its hellish minions "
+"claw at the frail door behind which I hide.  \n"
+" \n"
+"I have hobbled the demon with arcane magic and encased it within great "
+"walls, but I fear that will not be enough. \n"
+" \n"
+"The spells found in my three grimoires will provide you protected entrance "
+"to his domain, but only if cast in their proper sequence.  The levers at the "
+"entryway will remove the barriers and free the demon; touch them not!  Use "
+"only these spells to gain entry or his power may be too great for you to "
+"defeat."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Quest text read aloud from book by player
+#: Source/textdat.cpp:642 Source/textdat.cpp:645 Source/textdat.cpp:648
+#: Source/textdat.cpp:651 Source/textdat.cpp:654
+msgid "In Spiritu Sanctum."
+msgstr "In Spiritu Sanctum."
+
+#. TRANSLATORS: Quest text read aloud from book by player
+#: Source/textdat.cpp:643 Source/textdat.cpp:646 Source/textdat.cpp:649
+#: Source/textdat.cpp:652 Source/textdat.cpp:655
+msgid "Praedictum Otium."
+msgstr "Praedictum Otium."
+
+#. TRANSLATORS: Quest text read aloud from book by player
+#: Source/textdat.cpp:644 Source/textdat.cpp:647 Source/textdat.cpp:650
+#: Source/textdat.cpp:653 Source/textdat.cpp:656
+msgid "Efficio Obitus Ut Inimicus."
+msgstr "Efficio Obitus Ut Inimicus."
+
+#: Source/towners.cpp:79
+msgid "Griswold the Blacksmith"
+msgstr "Γκρίσουαλντ o Σιδηρουργός"
+
+#: Source/towners.cpp:101
+msgid "Ogden the Tavern owner"
+msgstr "Όγκντεν ο ιδιοκτήτης της Ταβέρνας"
+
+#: Source/towners.cpp:110
+msgid "Wounded Townsman"
+msgstr "Τραυματισμένος Κάτοικος"
+
+#: Source/towners.cpp:132
+msgid "Adria the Witch"
+msgstr "Άντρια η Μάγισσά"
+
+#: Source/towners.cpp:141
+msgid "Gillian the Barmaid"
+msgstr "Γκίλλιαν η Σερβιτόρα"
+
+#: Source/towners.cpp:172
+msgid "Pepin the Healer"
+msgstr "Πέπιν ο Θεραπευτής"
+
+#: Source/towners.cpp:189
+msgid "Cain the Elder"
+msgstr "Καϊν ο Σοφός Γέροντας"
+
+#: Source/towners.cpp:218
+msgid "Cow"
+msgstr "Αγελάδα"
+
+#: Source/towners.cpp:242
+msgid "Lester the farmer"
+msgstr "Λέστερ ο Γεωργός"
+
+#: Source/towners.cpp:255
+msgid "Complete Nut"
+msgstr "Τρελός"
+
+#: Source/towners.cpp:264
+msgid "Celia"
+msgstr "Σέλια"
+
+#: Source/towners.cpp:277
+msgid "Slain Townsman"
+msgstr "Σφαγμένος Κάτοικός"
+
+#: Source/trigs.cpp:342
+msgid "Down to dungeon"
+msgstr "Κάτω στο Μπουντρούμι"
+
+#: Source/trigs.cpp:353
+msgid "Down to catacombs"
+msgstr "Κάτω στις Κατακόμβες"
+
+#: Source/trigs.cpp:363
+msgid "Down to caves"
+msgstr "Κάτω στα Σπήλαια"
+
+#: Source/trigs.cpp:373
+msgid "Down to hell"
+msgstr "Κάτω στην Κόλαση"
+
+#: Source/trigs.cpp:385
+msgid "Down to Hive"
+msgstr "Κάτω στην Φωλιά"
+
+#: Source/trigs.cpp:397
+msgid "Down to Crypt"
+msgstr "Κάτω στην Κρύπτη"
+
+#: Source/trigs.cpp:413 Source/trigs.cpp:493 Source/trigs.cpp:540
+#: Source/trigs.cpp:635
+msgid "Up to level {:d}"
+msgstr "Πάνω στο επίπεδο {:d}"
+
+#: Source/trigs.cpp:415 Source/trigs.cpp:470 Source/trigs.cpp:522
+#: Source/trigs.cpp:601 Source/trigs.cpp:618 Source/trigs.cpp:665
+msgid "Up to town"
+msgstr "Πάνω στην πόλη"
+
+#: Source/trigs.cpp:426 Source/trigs.cpp:504 Source/trigs.cpp:557
+#: Source/trigs.cpp:582 Source/trigs.cpp:647
+msgid "Down to level {:d}"
+msgstr "Κάτω στο επίπεδο {:d}"
+
+#: Source/trigs.cpp:438
+msgid "Up to Crypt level {:d}"
+msgstr "Πάνω στο επίπεδο Κρύπτης {:d}"
+
+#: Source/trigs.cpp:453
+msgid "Down to Crypt level {:d}"
+msgstr "Κάτω στο επίπεδο Κρύπτης {:d}"
+
+#: Source/trigs.cpp:569
+msgid "Up to Nest level {:d}"
+msgstr "Πάνω στο επίπεδο Φωλιάς {:d}"
+
+#: Source/trigs.cpp:678
+msgid "Down to Diablo"
+msgstr "Κάτω στον Ντιάμπλο"
+
+#: Source/trigs.cpp:711 Source/trigs.cpp:725 Source/trigs.cpp:739
+msgid "Back to Level {:d}"
+msgstr "Πίσω στο Επίπεδο  {:d}"