From c83cce61e4a3f4dbdd131706601473d19548361b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: sheng-luwei <90052615+sheng-luwei@users.noreply.github.com> Date: Wed, 22 Sep 2021 23:13:56 +0200 Subject: [PATCH] Update German translation --- Translations/de.po | 663 +++++---------------------------------------- 1 file changed, 61 insertions(+), 602 deletions(-) diff --git a/Translations/de.po b/Translations/de.po index 5a578ac72..6acad42bf 100644 --- a/Translations/de.po +++ b/Translations/de.po @@ -1129,7 +1129,7 @@ msgstr "Im Fenstermodus ausführen" #. TRANSLATORS: Commandline Option #: Source/diablo.cpp:788 msgid "Enable verbose logging" -msgstr "" +msgstr "\"Verbose logging\" aktivieren" #. TRANSLATORS: Commandline Option #: Source/diablo.cpp:789 @@ -1138,20 +1138,18 @@ msgstr "Spawnmodus starten, auch wenn diabdat.mpq vorhanden ist" #. TRANSLATORS: Commandline Option #: Source/diablo.cpp:790 -#, fuzzy msgid "Record a demo file" -msgstr "Speicherdatei existiert" +msgstr "Demo-Datei aufnehmen" #. TRANSLATORS: Commandline Option #: Source/diablo.cpp:791 -#, fuzzy msgid "Play a demo file" -msgstr "Ermöglicht das netzwerklose Solospiel." +msgstr "Demo-Datei spielen" #. TRANSLATORS: Commandline Option #: Source/diablo.cpp:792 msgid "Disable all frame limiting during demo playback" -msgstr "" +msgstr "Alle Frame-Begrenzungen bei Demo-Wiedergabe ausschalten" #. TRANSLATORS: Commandline Option #: Source/diablo.cpp:793 @@ -1160,12 +1158,12 @@ msgid "" "Hellfire options:\n" msgstr "" "\n" -"Hellfire Optionen:\n" +"Hellfire-Optionen:\n" #. TRANSLATORS: Commandline Option #: Source/diablo.cpp:794 msgid "Force diablo mode even if hellfire.mpq is found" -msgstr "Diablo starten, auch wenn hellfire.mpq vorhanden ist" +msgstr "Start von Diablo erzwingen, auch wenn hellfire.mpq vorhanden ist" #. TRANSLATORS: Commandline Option #: Source/diablo.cpp:795 @@ -1202,7 +1200,7 @@ msgstr "Hilfe nicht verfügbar" #: Source/diablo.cpp:1227 msgid "while in stores" -msgstr "" +msgstr "während des Dialogs" #. TRANSLATORS: {:s} means: Character Name, Game Version, Game Difficulty. #: Source/diablo.cpp:1439 @@ -4225,85 +4223,61 @@ msgstr "Kann Hauptmenü nicht öffnen" #. TRANSLATORS: Monster Block start #. MT_NZOMBIE #: Source/monstdat.cpp:20 -#, fuzzy -#| msgid "Zombie" msgctxt "monster" msgid "Zombie" msgstr "Zombie" #: Source/monstdat.cpp:21 -#, fuzzy -#| msgid "Ghoul" msgctxt "monster" msgid "Ghoul" msgstr "Ghul" #: Source/monstdat.cpp:22 -#, fuzzy -#| msgid "Rotting Carcass" msgctxt "monster" msgid "Rotting Carcass" msgstr "Faulender Kadaver" #: Source/monstdat.cpp:23 -#, fuzzy -#| msgid "Black Death" msgctxt "monster" msgid "Black Death" msgstr "Schwarzer Pilz" #: Source/monstdat.cpp:24 Source/monstdat.cpp:32 -#, fuzzy -#| msgid "Fallen One" msgctxt "monster" msgid "Fallen One" msgstr "Einhändig" #: Source/monstdat.cpp:25 Source/monstdat.cpp:33 -#, fuzzy -#| msgid "Carver" msgctxt "monster" msgid "Carver" msgstr "Schlächter" #: Source/monstdat.cpp:26 Source/monstdat.cpp:34 -#, fuzzy -#| msgid "Devil Kin" msgctxt "monster" msgid "Devil Kin" msgstr "Teuflischer" #: Source/monstdat.cpp:27 Source/monstdat.cpp:35 -#, fuzzy -#| msgid "Dark One" msgctxt "monster" msgid "Dark One" msgstr "r Finsternis" #: Source/monstdat.cpp:28 Source/monstdat.cpp:40 -#, fuzzy -#| msgid "Skeleton" msgctxt "monster" msgid "Skeleton" msgstr "Halle des Skelettkönigs" #: Source/monstdat.cpp:29 -#, fuzzy -#| msgid "Corpse Axe" msgctxt "monster" msgid "Corpse Axe" msgstr "Kleine Axt" #: Source/monstdat.cpp:30 Source/monstdat.cpp:42 -#, fuzzy -#| msgid "Burning Dead" msgctxt "monster" msgid "Burning Dead" msgstr "s Brennens" #: Source/monstdat.cpp:31 Source/monstdat.cpp:43 -#, fuzzy -#| msgid "Horror" msgctxt "monster" msgid "Horror" msgstr "" @@ -4313,74 +4287,54 @@ msgstr "" "und dann dieses Grauen aus unserem Dorf sprengen." #: Source/monstdat.cpp:36 -#, fuzzy -#| msgid "Scavenger" msgctxt "monster" msgid "Scavenger" msgstr "Aasfressers Beute" #: Source/monstdat.cpp:37 -#, fuzzy -#| msgid "Plague Eater" msgctxt "monster" msgid "Plague Eater" msgstr "Seelenfresser" #: Source/monstdat.cpp:38 -#, fuzzy -#| msgid "Shadow Beast" msgctxt "monster" msgid "Shadow Beast" msgstr "Schattenbiest" #: Source/monstdat.cpp:39 -#, fuzzy -#| msgid "Bone Gasher" msgctxt "monster" msgid "Bone Gasher" msgstr "Knochenkettenrüstung" #: Source/monstdat.cpp:41 -#, fuzzy -#| msgid "Corpse Bow" msgctxt "monster" msgid "Corpse Bow" msgstr "Kurzbogen" #: Source/monstdat.cpp:44 -#, fuzzy -#| msgid "Skeleton Captain" msgctxt "monster" msgid "Skeleton Captain" msgstr "Gekreuzigtes Skelett" #: Source/monstdat.cpp:45 -#, fuzzy -#| msgid "Corpse Captain" msgctxt "monster" msgid "Corpse Captain" msgstr "Knochen-Heerführer" #: Source/monstdat.cpp:46 -#, fuzzy -#| msgid "Burning Dead Captain" msgctxt "monster" msgid "Burning Dead Captain" msgstr "Bogen der Toten" #: Source/monstdat.cpp:47 -#, fuzzy -#| msgid "Horror Captain" msgctxt "monster" msgid "Horror Captain" msgstr "Horror-Heerführer" #: Source/monstdat.cpp:48 -#, fuzzy -#| msgid "Invisible Lord" msgctxt "monster" msgid "Invisible Lord" -msgstr "Fürstlicher" +msgstr "Fürst der Täuschung" #: Source/monstdat.cpp:49 msgctxt "monster" @@ -4388,15 +4342,11 @@ msgid "Hidden" msgstr "Phantom" #: Source/monstdat.cpp:50 -#, fuzzy -#| msgid "Stalker" msgctxt "monster" msgid "Stalker" msgstr "Anschleicher" #: Source/monstdat.cpp:51 -#, fuzzy -#| msgid "Unseen" msgctxt "monster" msgid "Unseen" msgstr "" @@ -4409,50 +4359,36 @@ msgstr "" "Gefängnis der so Gestraften heißt Kerker der Blinden..." #: Source/monstdat.cpp:52 -#, fuzzy -#| msgid "Illusion Weaver" msgctxt "monster" msgid "Illusion Weaver" msgstr "Illusionist" #: Source/monstdat.cpp:53 -#, fuzzy -#| msgid "Satyr Lord" msgctxt "monster" msgid "Satyr Lord" msgstr "Fürstlicher" #: Source/monstdat.cpp:54 Source/monstdat.cpp:62 -#, fuzzy -#| msgid "Flesh Clan" msgctxt "monster" msgid "Flesh Clan" msgstr "Fleisch der gequälten Seelen" #: Source/monstdat.cpp:55 Source/monstdat.cpp:63 -#, fuzzy -#| msgid "Stone Clan" msgctxt "monster" msgid "Stone Clan" msgstr "Steinerner" #: Source/monstdat.cpp:56 Source/monstdat.cpp:64 -#, fuzzy -#| msgid "Fire Clan" msgctxt "monster" msgid "Fire Clan" msgstr "Feuer " #: Source/monstdat.cpp:57 Source/monstdat.cpp:65 -#, fuzzy -#| msgid "Night Clan" msgctxt "monster" msgid "Night Clan" msgstr "r Nacht" #: Source/monstdat.cpp:58 -#, fuzzy -#| msgid "Fiend" msgctxt "monster" msgid "Fiend" msgstr "" @@ -4465,22 +4401,16 @@ msgstr "" "vor!" #: Source/monstdat.cpp:59 -#, fuzzy -#| msgid "Blink" msgctxt "monster" msgid "Blink" msgstr "Blinzler" #: Source/monstdat.cpp:60 -#, fuzzy -#| msgid "Gloom" msgctxt "monster" msgid "Gloom" msgstr "Harnisch der Düsternis" #: Source/monstdat.cpp:61 -#, fuzzy -#| msgid "Familiar" msgctxt "monster" msgid "Familiar" msgstr "" @@ -4491,36 +4421,26 @@ msgstr "" "hinzugehen, oder?" #: Source/monstdat.cpp:66 -#, fuzzy -#| msgid "Acid Beast" msgctxt "monster" msgid "Acid Beast" msgstr "Säurespucker" #: Source/monstdat.cpp:67 -#, fuzzy -#| msgid "Poison Spitter" msgctxt "monster" msgid "Poison Spitter" msgstr "Giftspucker" #: Source/monstdat.cpp:68 -#, fuzzy -#| msgid "Pit Beast" msgctxt "monster" msgid "Pit Beast" -msgstr "r Lähmung" +msgstr "Grubenbiest" #: Source/monstdat.cpp:69 -#, fuzzy -#| msgid "Lava Maw" msgctxt "monster" msgid "Lava Maw" msgstr "Lavaschlund" #: Source/monstdat.cpp:70 Source/monstdat.cpp:474 -#, fuzzy -#| msgid "Skeleton King" msgctxt "monster" msgid "Skeleton King" msgstr "Halle des Skelettkönigs" @@ -4531,64 +4451,46 @@ msgid "The Butcher" msgstr "Der Schlächter" #: Source/monstdat.cpp:72 -#, fuzzy -#| msgid "Overlord" msgctxt "monster" msgid "Overlord" msgstr "Helm des Aufsehers" #: Source/monstdat.cpp:73 -#, fuzzy -#| msgid "Mud Man" msgctxt "monster" msgid "Mud Man" msgstr "Entstellter" #: Source/monstdat.cpp:74 -#, fuzzy -#| msgid "Toad Demon" msgctxt "monster" msgid "Toad Demon" msgstr "Dämonisch" #: Source/monstdat.cpp:75 -#, fuzzy -#| msgid "Flayed One" msgctxt "monster" msgid "Flayed One" msgstr "Einhändig" #: Source/monstdat.cpp:76 -#, fuzzy -#| msgid "Wyrm" msgctxt "monster" msgid "Wyrm" msgstr "Lindwurm-" #: Source/monstdat.cpp:77 -#, fuzzy -#| msgid "Cave Slug" msgctxt "monster" msgid "Cave Slug" msgstr "Höhlenlarve" #: Source/monstdat.cpp:78 -#, fuzzy -#| msgid "Devil Wyrm" msgctxt "monster" msgid "Devil Wyrm" msgstr "Lindwurm-" #: Source/monstdat.cpp:79 -#, fuzzy -#| msgid "Devourer" msgctxt "monster" msgid "Devourer" msgstr "Verschlinger" #: Source/monstdat.cpp:80 -#, fuzzy -#| msgid "Magma Demon" msgctxt "monster" msgid "Magma Demon" msgstr "Ring des Magmas" @@ -4596,347 +4498,249 @@ msgstr "Ring des Magmas" #: Source/monstdat.cpp:81 msgctxt "monster" msgid "Blood Stone" -msgstr "Blutstein" +msgstr "Blutfürst" #: Source/monstdat.cpp:82 -#, fuzzy -#| msgid "Hell Stone" msgctxt "monster" msgid "Hell Stone" msgstr "Hölle" #: Source/monstdat.cpp:83 -#, fuzzy -#| msgid "Lava Lord" msgctxt "monster" msgid "Lava Lord" msgstr "Fürstlicher" #: Source/monstdat.cpp:84 -#, fuzzy -#| msgid "Horned Demon" msgctxt "monster" msgid "Horned Demon" msgstr "Dämonisch" #: Source/monstdat.cpp:85 -#, fuzzy -#| msgid "Mud Runner" msgctxt "monster" msgid "Mud Runner" msgstr "Schlammdrescher" #: Source/monstdat.cpp:86 -#, fuzzy -#| msgid "Frost Charger" msgctxt "monster" msgid "Frost Charger" msgstr "Frostdrescher" #: Source/monstdat.cpp:87 -#, fuzzy -#| msgid "Obsidian Lord" msgctxt "monster" msgid "Obsidian Lord" msgstr "Obsidian-" #: Source/monstdat.cpp:88 -#, fuzzy -#| msgid "oldboned" msgctxt "monster" msgid "oldboned" msgstr "oldboned" #: Source/monstdat.cpp:89 -#, fuzzy -#| msgid "Red Death" msgctxt "monster" msgid "Red Death" msgstr "Roter" #: Source/monstdat.cpp:90 -#, fuzzy -#| msgid "Litch Demon" msgctxt "monster" msgid "Litch Demon" msgstr "Dämonisch" #: Source/monstdat.cpp:91 -#, fuzzy -#| msgid "Undead Balrog" msgctxt "monster" msgid "Undead Balrog" msgstr "Untot" #: Source/monstdat.cpp:92 -#, fuzzy -#| msgid "Incinerator" msgctxt "monster" msgid "Incinerator" msgstr "Brennende Seele" #: Source/monstdat.cpp:93 -#, fuzzy -#| msgid "Flame Lord" msgctxt "monster" msgid "Flame Lord" msgstr "r Flamme" #: Source/monstdat.cpp:94 -#, fuzzy -#| msgid "Doom Fire" msgctxt "monster" msgid "Doom Fire" msgstr "Feuer " #: Source/monstdat.cpp:95 -#, fuzzy -#| msgid "Hell Burner" msgctxt "monster" msgid "Hell Burner" msgstr "Hinunter zur Hölle" #: Source/monstdat.cpp:96 -#, fuzzy -#| msgid "Red Storm" msgctxt "monster" msgid "Red Storm" msgstr "Sturmspitze" #: Source/monstdat.cpp:97 -#, fuzzy -#| msgid "Storm Rider" msgctxt "monster" msgid "Storm Rider" msgstr "Sturmspitze" #: Source/monstdat.cpp:98 -#, fuzzy -#| msgid "Storm Lord" msgctxt "monster" msgid "Storm Lord" msgstr "Sturmspitze" #: Source/monstdat.cpp:99 -#, fuzzy -#| msgid "Maelstrom" msgctxt "monster" msgid "Maelstrom" msgstr "Mahlstrom" #: Source/monstdat.cpp:100 -#, fuzzy -#| msgid "Devil Kin Brute" msgctxt "monster" msgid "Devil Kin Brute" msgstr "Teuflische Brut" #: Source/monstdat.cpp:101 -#, fuzzy -#| msgid "Winged-Demon" msgctxt "monster" msgid "Winged-Demon" msgstr "Dämonisch" #: Source/monstdat.cpp:102 -#, fuzzy -#| msgid "Gargoyle" msgctxt "monster" msgid "Gargoyle" msgstr "Gargoyle" #: Source/monstdat.cpp:103 -#, fuzzy -#| msgid "Blood Claw" msgctxt "monster" msgid "Blood Claw" msgstr "s Blutes" #: Source/monstdat.cpp:104 -#, fuzzy -#| msgid "Death Wing" msgctxt "monster" msgid "Death Wing" msgstr "Öl des Todes" #: Source/monstdat.cpp:105 -#, fuzzy -#| msgid "Slayer" msgctxt "monster" msgid "Slayer" msgstr "Feuergeißler" #: Source/monstdat.cpp:106 -#, fuzzy -#| msgid "Guardian" msgctxt "monster" msgid "Guardian" msgstr "Schriftrolle mit Wächter" #: Source/monstdat.cpp:107 -#, fuzzy -#| msgid "Vortex Lord" msgctxt "monster" msgid "Vortex Lord" msgstr "Fürstlicher" #: Source/monstdat.cpp:108 -#, fuzzy -#| msgid "Balrog" msgctxt "monster" msgid "Balrog" msgstr "Balrog" #: Source/monstdat.cpp:109 -#, fuzzy -#| msgid "Cave Viper" msgctxt "monster" msgid "Cave Viper" msgstr "Höhlenviper" #: Source/monstdat.cpp:110 -#, fuzzy -#| msgid "Fire Drake" msgctxt "monster" msgid "Fire Drake" msgstr "Echsen-" #: Source/monstdat.cpp:111 -#, fuzzy -#| msgid "Gold Viper" msgctxt "monster" msgid "Gold Viper" msgstr "%i Gold" #: Source/monstdat.cpp:112 -#, fuzzy -#| msgid "Azure Drake" msgctxt "monster" msgid "Azure Drake" msgstr "Azurblauer" #: Source/monstdat.cpp:113 -#, fuzzy -#| msgid "Black Knight" msgctxt "monster" msgid "Black Knight" msgstr "Ritterlicher" #: Source/monstdat.cpp:114 -#, fuzzy -#| msgid "Doom Guard" msgctxt "monster" msgid "Doom Guard" msgstr "Ritter der Verdammnis" #: Source/monstdat.cpp:115 -#, fuzzy -#| msgid "Steel Lord" msgctxt "monster" msgid "Steel Lord" msgstr "Fürstlicher" #: Source/monstdat.cpp:116 -#, fuzzy -#| msgid "Blood Knight" msgctxt "monster" msgid "Blood Knight" msgstr "Ritterlicher" #: Source/monstdat.cpp:117 -#, fuzzy -#| msgid "The Shredded" msgctxt "monster" msgid "The Shredded" msgstr "Zerfetzte" #: Source/monstdat.cpp:118 -#, fuzzy -#| msgid "Hollow One" msgctxt "monster" msgid "Hollow One" msgstr "Einhändig" #: Source/monstdat.cpp:119 -#, fuzzy -#| msgid "Pain Master" msgctxt "monster" msgid "Pain Master" msgstr "s Schmerzes" #: Source/monstdat.cpp:120 -#, fuzzy -#| msgid "Reality Weaver" msgctxt "monster" msgid "Reality Weaver" msgstr "Trugbild-Weber" #: Source/monstdat.cpp:121 -#, fuzzy -#| msgid "Succubus" msgctxt "monster" msgid "Succubus" msgstr "Sukkubus" #: Source/monstdat.cpp:122 -#, fuzzy -#| msgid "Snow Witch" msgctxt "monster" msgid "Snow Witch" msgstr "Hütte der Hexe" #: Source/monstdat.cpp:123 -#, fuzzy -#| msgid "Hell Spawn" msgctxt "monster" msgid "Hell Spawn" msgstr "Hinunter zur Hölle" #: Source/monstdat.cpp:124 -#, fuzzy -#| msgid "Soul Burner" msgctxt "monster" msgid "Soul Burner" msgstr "Sirene" #: Source/monstdat.cpp:125 -#, fuzzy -#| msgid "Counselor" msgctxt "monster" msgid "Counselor" msgstr "Justiziar" #: Source/monstdat.cpp:126 -#, fuzzy -#| msgid "Magistrate" msgctxt "monster" msgid "Magistrate" msgstr "Magistrat" #: Source/monstdat.cpp:127 -#, fuzzy -#| msgid "Cabalist" msgctxt "monster" msgid "Cabalist" msgstr "Kabbalist" #: Source/monstdat.cpp:128 -#, fuzzy -#| msgid "Advocate" msgctxt "monster" msgid "Advocate" msgstr "Palatin" #: Source/monstdat.cpp:129 -#, fuzzy -#| msgid "Golem" msgctxt "monster" msgid "Golem" msgstr "Schriftrolle mit Golem" #: Source/monstdat.cpp:130 -#, fuzzy -#| msgid "The Dark Lord" msgctxt "monster" msgid "The Dark Lord" msgstr "" @@ -4963,191 +4767,137 @@ msgstr "" "die Chance bekommen, die Welt vor seinem Würgegriff zu bewahren!" #: Source/monstdat.cpp:131 -#, fuzzy -#| msgid "The Arch-Litch Malignus" msgctxt "monster" msgid "The Arch-Litch Malignus" msgstr "Erzengels-" #: Source/monstdat.cpp:132 -#, fuzzy -#| msgid "Hellboar" msgctxt "monster" msgid "Hellboar" msgstr "Höllenkeiler" #: Source/monstdat.cpp:133 -#, fuzzy -#| msgid "Stinger" msgctxt "monster" msgid "Stinger" msgstr "Skorpion" #: Source/monstdat.cpp:134 -#, fuzzy -#| msgid "Psychorb" msgctxt "monster" msgid "Psychorb" msgstr "Psychorb" #: Source/monstdat.cpp:135 -#, fuzzy -#| msgid "Arachnon" msgctxt "monster" msgid "Arachnon" msgstr "Arachnon" #: Source/monstdat.cpp:136 -#, fuzzy -#| msgid "Felltwin" msgctxt "monster" msgid "Felltwin" msgstr "Missgestalteter" #: Source/monstdat.cpp:137 -#, fuzzy -#| msgid "Hork Spawn" msgctxt "monster" msgid "Hork Spawn" msgstr "Hungrige Brut" #: Source/monstdat.cpp:138 -#, fuzzy -#| msgid "Venomtail" msgctxt "monster" msgid "Venomtail" msgstr "Giftschwanz" #: Source/monstdat.cpp:139 -#, fuzzy -#| msgid "Necromorb" msgctxt "monster" msgid "Necromorb" msgstr "Nekromorb" #: Source/monstdat.cpp:140 -#, fuzzy -#| msgid "Spider Lord" msgctxt "monster" msgid "Spider Lord" msgstr "Spinnen-" #: Source/monstdat.cpp:141 -#, fuzzy -#| msgid "Lashworm" msgctxt "monster" msgid "Lashworm" msgstr "Peitschenwurm" #: Source/monstdat.cpp:142 -#, fuzzy -#| msgid "Torchant" msgctxt "monster" msgid "Torchant" msgstr "Fackelträger" #: Source/monstdat.cpp:143 Source/monstdat.cpp:483 -#, fuzzy -#| msgid "Hork Demon" msgctxt "monster" msgid "Hork Demon" -msgstr "Dämonisch" +msgstr "Grendel" #: Source/monstdat.cpp:144 -#, fuzzy -#| msgid "Hell Bug" msgctxt "monster" msgid "Hell Bug" msgstr "Hölle" #: Source/monstdat.cpp:145 -#, fuzzy -#| msgid "Gravedigger" msgctxt "monster" msgid "Gravedigger" msgstr "Totengräber" #: Source/monstdat.cpp:146 -#, fuzzy -#| msgid "Tomb Rat" msgctxt "monster" msgid "Tomb Rat" msgstr "König Leorics Grabstätte" #: Source/monstdat.cpp:147 -#, fuzzy -#| msgid "Firebat" msgctxt "monster" msgid "Firebat" msgstr "Feuerflügel" #: Source/monstdat.cpp:148 -#, fuzzy -#| msgid "Skullwing" msgctxt "monster" msgid "Skullwing" msgstr "Sturmrufer" #: Source/monstdat.cpp:149 -#, fuzzy -#| msgid "Lich" msgctxt "monster" msgid "Lich" msgstr "Lich" #: Source/monstdat.cpp:150 -#, fuzzy -#| msgid "Crypt Demon" msgctxt "monster" msgid "Crypt Demon" msgstr "Hinunter zur Krypta" #: Source/monstdat.cpp:151 -#, fuzzy -#| msgid "Hellbat" msgctxt "monster" msgid "Hellbat" msgstr "Höllenflügel" #: Source/monstdat.cpp:152 -#, fuzzy -#| msgid "Bone Demon" msgctxt "monster" msgid "Bone Demon" msgstr "Die Knochenkammer" #: Source/monstdat.cpp:153 -#, fuzzy -#| msgid "Arch Lich" msgctxt "monster" msgid "Arch Lich" msgstr "Erzengels-" #: Source/monstdat.cpp:154 -#, fuzzy -#| msgid "Biclops" msgctxt "monster" msgid "Biclops" msgstr "Byklop" #: Source/monstdat.cpp:155 -#, fuzzy -#| msgid "Flesh Thing" msgctxt "monster" msgid "Flesh Thing" msgstr "Fleisch der gequälten Seelen" #: Source/monstdat.cpp:156 -#, fuzzy -#| msgid "Reaper" msgctxt "monster" msgid "Reaper" msgstr "Schnitter" #. TRANSLATORS: Unique Monster Block start #: Source/monstdat.cpp:473 -#, fuzzy -#| msgid "Gharbad the Weak" msgctxt "monster" msgid "Gharbad the Weak" msgstr "Gharbad der Schwächliche" @@ -5158,29 +4908,21 @@ msgid "Zhar the Mad" msgstr "Zhar der Verrückte" #: Source/monstdat.cpp:476 -#, fuzzy -#| msgid "Snotspill" msgctxt "monster" msgid "Snotspill" msgstr "Snotspill" #: Source/monstdat.cpp:477 -#, fuzzy -#| msgid "Arch-Bishop Lazarus" msgctxt "monster" msgid "Arch-Bishop Lazarus" msgstr "Erzengels-" #: Source/monstdat.cpp:478 -#, fuzzy -#| msgid "Red Vex" msgctxt "monster" msgid "Red Vex" -msgstr "Roter" +msgstr "Die Hexe Vanth" #: Source/monstdat.cpp:479 -#, fuzzy -#| msgid "Black Jade" msgctxt "monster" msgid "Black Jade" msgstr "Jade-" @@ -5196,113 +4938,81 @@ msgid "The Defiler" msgstr "Gothaur der Schlinger" #: Source/monstdat.cpp:486 -#, fuzzy -#| msgid "Bonehead Keenaxe" msgctxt "monster" msgid "Bonehead Keenaxe" msgstr "Knochenaxt der Kühne" #: Source/monstdat.cpp:487 -#, fuzzy -#| msgid "Bladeskin the Slasher" msgctxt "monster" msgid "Bladeskin the Slasher" msgstr "Klingenhaut der Schnitter" #: Source/monstdat.cpp:488 -#, fuzzy -#| msgid "Soulpus" msgctxt "monster" msgid "Soulpus" msgstr "Eitrige Seele" #: Source/monstdat.cpp:489 -#, fuzzy -#| msgid "Pukerat the Unclean" msgctxt "monster" msgid "Pukerat the Unclean" msgstr "Lygromath der Unreine" #: Source/monstdat.cpp:490 -#, fuzzy -#| msgid "Boneripper" msgctxt "monster" msgid "Boneripper" msgstr "Knochenbrecher" #: Source/monstdat.cpp:491 -#, fuzzy -#| msgid "Rotfeast the Hungry" msgctxt "monster" msgid "Rotfeast the Hungry" msgstr "Gatacheor der Hungrige" #: Source/monstdat.cpp:492 -#, fuzzy -#| msgid "Gutshank the Quick" msgctxt "monster" msgid "Gutshank the Quick" msgstr "Flinker Angriff" #: Source/monstdat.cpp:493 -#, fuzzy -#| msgid "Brokenhead Bangshield" msgctxt "monster" msgid "Brokenhead Bangshield" msgstr "Bhazman-Lath" #: Source/monstdat.cpp:495 -#, fuzzy -#| msgid "Rotcarnage" msgctxt "monster" msgid "Rotcarnage" msgstr "Garrach der Befallene" #: Source/monstdat.cpp:496 -#, fuzzy -#| msgid "Shadowbite" msgctxt "monster" msgid "Shadowbite" msgstr "Schattenbiss" #: Source/monstdat.cpp:497 -#, fuzzy -#| msgid "Deadeye" msgctxt "monster" msgid "Deadeye" msgstr "Todesauge" #: Source/monstdat.cpp:498 -#, fuzzy -#| msgid "Madeye the Dead" msgctxt "monster" msgid "Madeye the Dead" msgstr "Bogen der Toten" #: Source/monstdat.cpp:500 -#, fuzzy -#| msgid "Skullwing" msgctxt "monster" msgid "Skullfire" -msgstr "Sturmrufer" +msgstr "Feuerschädel" #: Source/monstdat.cpp:501 -#, fuzzy -#| msgid "Warpskull" msgctxt "monster" msgid "Warpskull" msgstr "Zyraell" #: Source/monstdat.cpp:502 -#, fuzzy -#| msgid "Goretongue" msgctxt "monster" msgid "Goretongue" -msgstr "Drokvalath" +msgstr "Drokvalath Bannschläger" #: Source/monstdat.cpp:503 -#, fuzzy -#| msgid "Pulsecrawler" msgctxt "monster" msgid "Pulsecrawler" msgstr "Carnifex" @@ -5310,177 +5020,129 @@ msgstr "Carnifex" #: Source/monstdat.cpp:504 msgctxt "monster" msgid "Moonbender" -msgstr "" +msgstr "Kalong" #: Source/monstdat.cpp:505 -#, fuzzy -#| msgid "Wrathraven" msgctxt "monster" msgid "Wrathraven" msgstr "Zornrabe" #: Source/monstdat.cpp:506 -#, fuzzy -#| msgid "Spineeater" msgctxt "monster" msgid "Spineeater" msgstr "Chyraptaroth" #: Source/monstdat.cpp:507 -#, fuzzy -#| msgid "Blackash the Burning" msgctxt "monster" msgid "Blackash the Burning" msgstr "s Brennens" #: Source/monstdat.cpp:508 -#, fuzzy -#| msgid "Shadowcrow" msgctxt "monster" msgid "Shadowcrow" msgstr "Mazaruth" #: Source/monstdat.cpp:509 -#, fuzzy -#| msgid "Blightstone the Weak" msgctxt "monster" msgid "Blightstone the Weak" msgstr "Gharbad der Schwächliche" #: Source/monstdat.cpp:510 -#, fuzzy -#| msgid "Bilefroth the Pit Master" msgctxt "monster" msgid "Bilefroth the Pit Master" msgstr "Meisterlicher" #: Source/monstdat.cpp:511 -#, fuzzy -#| msgid "Bloodskin Darkbow" msgctxt "monster" msgid "Bloodskin Darkbow" msgstr "Blutfell Düsterbogen" #: Source/monstdat.cpp:512 -#, fuzzy -#| msgid "Skullwing" msgctxt "monster" msgid "Foulwing" -msgstr "Sturmrufer" +msgstr "Moderschwinge" #: Source/monstdat.cpp:513 -#, fuzzy -#| msgid "Shadowdrinker" msgctxt "monster" msgid "Shadowdrinker" msgstr "Schattentrinker" #: Source/monstdat.cpp:514 -#, fuzzy -#| msgid "Hazeshifter" msgctxt "monster" msgid "Hazeshifter" msgstr "Bhalaved" #: Source/monstdat.cpp:515 -#, fuzzy -#| msgid "Deathspit" msgctxt "monster" msgid "Deathspit" msgstr "Zhelobb der Giftige" #: Source/monstdat.cpp:516 -#, fuzzy -#| msgid "Bloodgutter" msgctxt "monster" msgid "Bloodgutter" msgstr "Tosfarel" #: Source/monstdat.cpp:517 -#, fuzzy -#| msgid "Deathshade Fleshmaul" msgctxt "monster" msgid "Deathshade Fleshmaul" msgstr "Gamrafos der Todesschatten" #: Source/monstdat.cpp:518 -#, fuzzy -#| msgid "Warmaggot the Mad" msgctxt "monster" msgid "Warmaggot the Mad" msgstr "Zhar der Verrückte" #: Source/monstdat.cpp:519 -#, fuzzy -#| msgid "Glasskull the Jagged" msgctxt "monster" msgid "Glasskull the Jagged" msgstr "Gezackter" #: Source/monstdat.cpp:520 -#, fuzzy -#| msgid "Blightfire" msgctxt "monster" msgid "Blightfire" msgstr "Oribadesh" #: Source/monstdat.cpp:521 -#, fuzzy -#| msgid "Nightwing the Cold" msgctxt "monster" msgid "Nightwing the Cold" msgstr "Fidar der Kalte" #: Source/monstdat.cpp:522 -#, fuzzy -#| msgid "Gorestone" msgctxt "monster" msgid "Gorestone" msgstr "Nograch" #: Source/monstdat.cpp:523 -#, fuzzy -#| msgid "Bronzefist Firestone" msgctxt "monster" msgid "Bronzefist Firestone" msgstr "Bronzefaust Feuerstein" #: Source/monstdat.cpp:524 -#, fuzzy -#| msgid "Wrathfire the Doomed" msgctxt "monster" msgid "Wrathfire the Doomed" msgstr "Gayazhed der Gezeichnete" #: Source/monstdat.cpp:525 -#, fuzzy -#| msgid "Firewound the Grim" msgctxt "monster" msgid "Firewound the Grim" msgstr "Bolgramoth der Harte" #: Source/monstdat.cpp:526 -#, fuzzy -#| msgid "Baron Sludge" msgctxt "monster" msgid "Baron Sludge" msgstr "Inarius" #: Source/monstdat.cpp:527 -#, fuzzy -#| msgid "Blightstone the Weak" msgctxt "monster" msgid "Blighthorn Steelmace" -msgstr "Beskatet der Ungestärkte" +msgstr "Fäulnishorn Stahlkeule" #: Source/monstdat.cpp:528 msgctxt "monster" msgid "Chaoshowler" -msgstr "" +msgstr "Chaosheuler" #: Source/monstdat.cpp:529 -#, fuzzy -#| msgid "Doomgrin the Rotting" msgctxt "monster" msgid "Doomgrin the Rotting" msgstr "Beelroth der Verfaulte" @@ -5488,18 +5150,14 @@ msgstr "Beelroth der Verfaulte" #: Source/monstdat.cpp:530 msgctxt "monster" msgid "Madburner" -msgstr "" +msgstr "Uphostadil" #: Source/monstdat.cpp:531 -#, fuzzy -#| msgid "Bonesaw the Litch" msgctxt "monster" msgid "Bonesaw the Litch" msgstr "Die Knochensäge" #: Source/monstdat.cpp:532 -#, fuzzy -#| msgid "Breakspine" msgctxt "monster" msgid "Breakspine" msgstr "Rückenbrecher" @@ -5507,59 +5165,44 @@ msgstr "Rückenbrecher" #: Source/monstdat.cpp:533 msgctxt "monster" msgid "Devilskull Sharpbone" -msgstr "" +msgstr "Entseelte Fratze" #: Source/monstdat.cpp:534 -#, fuzzy -#| msgid "Brokenstorm" msgctxt "monster" msgid "Brokenstorm" msgstr "Bahkauv" #: Source/monstdat.cpp:535 -#, fuzzy -#| msgid "Stormbane" msgctxt "monster" msgid "Stormbane" msgstr "Taar-Umush" #: Source/monstdat.cpp:536 -#, fuzzy -#| msgid "Oozedrool" msgctxt "monster" msgid "Oozedrool" msgstr "Ozedrol" #: Source/monstdat.cpp:537 -#, fuzzy msgctxt "monster" msgid "Goldblight of the Flame" -msgstr "r Flamme" +msgstr "Goldfäule der Flamme" #: Source/monstdat.cpp:538 -#, fuzzy -#| msgid "Black Mushroom" msgctxt "monster" msgid "Blackstorm" -msgstr "Schwarzer Pilz" +msgstr "Schwarzer Sturm" #: Source/monstdat.cpp:539 -#, fuzzy -#| msgid "Plaguewrath" msgctxt "monster" msgid "Plaguewrath" msgstr "Graglior der Pestbringer" #: Source/monstdat.cpp:540 -#, fuzzy -#| msgid "The Flayer" msgctxt "monster" msgid "The Flayer" msgstr "Masabal der Häuter" #: Source/monstdat.cpp:541 -#, fuzzy -#| msgid "Bluehorn" msgctxt "monster" msgid "Bluehorn" msgstr "Buras der Pfähler" @@ -5567,158 +5210,114 @@ msgstr "Buras der Pfähler" #: Source/monstdat.cpp:542 msgctxt "monster" msgid "Warpfire Hellspawn" -msgstr "" +msgstr "Hyrug der Missgebildete" #: Source/monstdat.cpp:543 -#, fuzzy -#| msgid "Fangspeir" msgctxt "monster" msgid "Fangspeir" -msgstr "Uphostadil" +msgstr "Tarasque" #: Source/monstdat.cpp:544 -#, fuzzy -#| msgid "Testers" msgctxt "monster" msgid "Festerskull" -msgstr "Tester" +msgstr "Rashgrador" #: Source/monstdat.cpp:545 -#, fuzzy -#| msgid "Lionskull the Bent" msgctxt "monster" msgid "Lionskull the Bent" msgstr "Verbogener" #: Source/monstdat.cpp:546 -#, fuzzy -#| msgid "Blacktongue" msgctxt "monster" msgid "Blacktongue" msgstr "Schwarzzunge" #: Source/monstdat.cpp:547 -#, fuzzy -#| msgid "Viletouch" msgctxt "monster" msgid "Viletouch" msgstr "Schaurige Berührung" #: Source/monstdat.cpp:548 -#, fuzzy -#| msgid "Viperflame" msgctxt "monster" msgid "Viperflame" msgstr "Viperflamme" #: Source/monstdat.cpp:549 -#, fuzzy -#| msgid "Fangskin" msgctxt "monster" msgid "Fangskin" msgstr "Urzok der Tatzelwurm" #: Source/monstdat.cpp:550 -#, fuzzy -#| msgid "Witchfire the Unholy" msgctxt "monster" msgid "Witchfire the Unholy" msgstr "Der unheilige Altar" #: Source/monstdat.cpp:551 -#, fuzzy -#| msgid "Blackskull" msgctxt "monster" msgid "Blackskull" msgstr "Der Schwarze Schnitter" #: Source/monstdat.cpp:552 -#, fuzzy -#| msgid "Soulslash" msgctxt "monster" msgid "Soulslash" msgstr "Scalptor" #: Source/monstdat.cpp:553 -#, fuzzy -#| msgid "Windspawn" msgctxt "monster" msgid "Windspawn" msgstr "Mazaruth" #: Source/monstdat.cpp:554 -#, fuzzy -#| msgid "Lord of the Pit" msgctxt "monster" msgid "Lord of the Pit" -msgstr "r Lähmung" +msgstr "Der Herr der Gruben" #: Source/monstdat.cpp:555 -#, fuzzy -#| msgid "Rustweaver" msgctxt "monster" msgid "Rustweaver" msgstr "Sartor der Rostige" #: Source/monstdat.cpp:556 -#, fuzzy -#| msgid "Howlingire the Shade" msgctxt "monster" msgid "Howlingire the Shade" msgstr "Asrud der Schattige" #: Source/monstdat.cpp:557 -#, fuzzy -#| msgid "Doomcloud" msgctxt "monster" msgid "Doomcloud" msgstr "Lanius der Unheilvolle" #: Source/monstdat.cpp:558 -#, fuzzy -#| msgid "Bloodmoon Soulfire" msgctxt "monster" msgid "Bloodmoon Soulfire" msgstr "Ragana Seelenfeuer" #: Source/monstdat.cpp:559 -#, fuzzy -#| msgid "the moon" msgctxt "monster" msgid "Witchmoon" -msgstr "s Mondes" +msgstr "Nyxana die Drude" #: Source/monstdat.cpp:560 -#, fuzzy -#| msgid "Gorestone" msgctxt "monster" msgid "Gorefeast" -msgstr "Nograch" +msgstr "Addanc Blutmaul" #: Source/monstdat.cpp:561 -#, fuzzy -#| msgid "Graywar the Slayer" msgctxt "monster" msgid "Graywar the Slayer" msgstr "Ulschalal der Schlachter" #: Source/monstdat.cpp:562 -#, fuzzy -#| msgid "Dreadjudge" msgctxt "monster" msgid "Dreadjudge" msgstr "Der grausige Richter" #: Source/monstdat.cpp:563 -#, fuzzy -#| msgid "Stareye the Witch" msgctxt "monster" msgid "Stareye the Witch" msgstr "Adria, die Hexe" #: Source/monstdat.cpp:564 -#, fuzzy -#| msgid "Steelskull the Hunter" msgctxt "monster" msgid "Steelskull the Hunter" msgstr "Tödlicher Jäger" @@ -5726,40 +5325,30 @@ msgstr "Tödlicher Jäger" #: Source/monstdat.cpp:565 msgctxt "monster" msgid "Sir Gorash" -msgstr "" +msgstr "Sir Gorash" #: Source/monstdat.cpp:566 -#, fuzzy -#| msgid "The Vizier" msgctxt "monster" msgid "The Vizier" msgstr "Varazhed der Wesir" #: Source/monstdat.cpp:568 -#, fuzzy -#| msgid "Bloodgutter" msgctxt "monster" msgid "Bloodlust" -msgstr "Tosfarel" +msgstr "Blutdürstige Hexe" #: Source/monstdat.cpp:570 -#, fuzzy -#| msgid "Fleshstinger" msgctxt "monster" msgid "Fleshdancer" -msgstr "Nierenstecher" +msgstr "Erichtho Wirbeltanz" #: Source/monstdat.cpp:571 -#, fuzzy -#| msgid "Grimspike" msgctxt "monster" msgid "Grimspike" -msgstr "Grendel" +msgstr "Grimmzorn" #. TRANSLATORS: Unique Monster Block end #: Source/monstdat.cpp:573 -#, fuzzy -#| msgid "Doomlock" msgctxt "monster" msgid "Doomlock" msgstr "Volux der Vergessene" @@ -5834,7 +5423,7 @@ msgstr "Einige magische Immunitäten" #: Source/msg.cpp:484 msgid "Trying to drop a floor item?" -msgstr "" +msgstr "Alles planscht im Nichts. Und das Nichts in sich selbst." #: Source/msg.cpp:951 Source/msg.cpp:975 Source/msg.cpp:998 Source/msg.cpp:1113 #: Source/msg.cpp:1136 Source/msg.cpp:1158 Source/msg.cpp:1180 @@ -5880,7 +5469,7 @@ msgstr "Mysteriöser" #: Source/objects.cpp:102 msgid "Hidden" -msgstr "Phantom" +msgstr "Versteckter" #: Source/objects.cpp:103 msgid "Gloomy" @@ -6239,154 +5828,114 @@ msgid "MAX" msgstr "MAX" #: Source/panels/charpanel.cpp:119 -#, fuzzy -#| msgid "Level:" msgid "Level" -msgstr "Level:" +msgstr "Level" #: Source/panels/charpanel.cpp:121 -#, fuzzy -#| msgid "Experience: " msgid "Experience" -msgstr "Erfahrung: " +msgstr "Erfahrung" #: Source/panels/charpanel.cpp:123 -#, fuzzy -#| msgid "Next Level: " msgid "Next level" -msgstr "Nächstes Level: " +msgstr "Nächstes Level" #: Source/panels/charpanel.cpp:126 msgid "None" -msgstr "Nichts" +msgstr "Keine" #: Source/panels/charpanel.cpp:132 msgid "Base" -msgstr "" +msgstr "Basis" #: Source/panels/charpanel.cpp:133 -#, fuzzy -#| msgid "No" msgid "Now" -msgstr "Was einst geöffnet, ist nun geschlossen" +msgstr "Aktuell" #: Source/panels/charpanel.cpp:134 -#, fuzzy -#| msgid "Strength:" msgid "Strength" -msgstr "r Stärke" +msgstr "Stärke" #: Source/panels/charpanel.cpp:138 -#, fuzzy -#| msgid "Magic:" msgid "Magic" -msgstr "r Magie" +msgstr "Magie" #: Source/panels/charpanel.cpp:142 -#, fuzzy -#| msgid "Dexterity:" msgid "Dexterity" -msgstr "r Geschicklichkeit" +msgstr "Geschicklichkeit" #: Source/panels/charpanel.cpp:145 -#, fuzzy -#| msgid "Vitality:" msgid "Vitality" -msgstr "r Vitalität" +msgstr "Vitalität" #: Source/panels/charpanel.cpp:148 -#, fuzzy msgid "Points to distribute" -msgstr "Lebenspunkte: {:d}-{:d}" +msgstr "Statuspunkte übrig" #: Source/panels/charpanel.cpp:158 -#, fuzzy -#| msgid "armor class: {:d}" msgid "Armor class" -msgstr "Rüstungsklasse: {:d}" +msgstr "Rüstungsklasse" #: Source/panels/charpanel.cpp:160 -#, fuzzy msgid "To hit" -msgstr "Trefferpunkte {:d} von {:d}" +msgstr "Trefferchance" #: Source/panels/charpanel.cpp:162 -#, fuzzy msgid "Damage" -msgstr "s Schadenspotentials - außer Bögen" +msgstr "Schaden" #: Source/panels/charpanel.cpp:168 -#, fuzzy msgid "Life" -msgstr "s Lebens" +msgstr "Leben" #: Source/panels/charpanel.cpp:172 msgid "Mana" -msgstr "Mana-Ritual" +msgstr "Mana" #: Source/panels/charpanel.cpp:177 -#, fuzzy -#| msgid "Resist Magic: {:+d}%" msgid "Resist magic" -msgstr "Magieresistenz: {:+d}%" +msgstr "Magieresistenz" #: Source/panels/charpanel.cpp:179 -#, fuzzy -#| msgid "Resists: " msgid "Resist fire" -msgstr "Feuerresistenz: {:+d}%" +msgstr "Feuerresistenz" #: Source/panels/charpanel.cpp:181 -#, fuzzy -#| msgid "Resist Lightning: {:+d}%" msgid "Resist lightning" -msgstr "Blitzresistenz: {:+d}%" +msgstr "Blitzresistenz" #: Source/panels/mainpanel.cpp:62 Source/panels/mainpanel.cpp:109 #: Source/panels/mainpanel.cpp:111 -#, fuzzy -#| msgid "Voices" msgid "voice" -msgstr "Stimmenproduktion und Casting" +msgstr "Sprechen" #: Source/panels/mainpanel.cpp:87 -#, fuzzy msgid "char" msgstr "Char" #: Source/panels/mainpanel.cpp:88 -#, fuzzy -#| msgid "Quests" msgid "quests" msgstr "Aufträge" #: Source/panels/mainpanel.cpp:89 -#, fuzzy -#| msgid "Map" msgid "map" msgstr "Karte" #: Source/panels/mainpanel.cpp:90 -#, fuzzy msgid "menu" msgstr "Menü" #: Source/panels/mainpanel.cpp:91 -#, fuzzy -#| msgid "Inv" msgid "inv" msgstr "Inv" #: Source/panels/mainpanel.cpp:92 -#, fuzzy -#| msgid "Spells" msgid "spells" msgstr "Zauber" #: Source/panels/mainpanel.cpp:104 Source/panels/mainpanel.cpp:106 #: Source/panels/mainpanel.cpp:108 msgid "mute" -msgstr "" +msgstr "Stumm" #: Source/pfile.cpp:260 msgid "Failed to open player archive for writing." @@ -6572,15 +6121,11 @@ msgid "Archbishop Lazarus' Lair" msgstr "Refugium des Erzbischof Lazarus" #: Source/spelldat.cpp:16 -#, fuzzy -#| msgid "Firebolt" msgctxt "spell" msgid "Firebolt" msgstr "Feuerblitz" #: Source/spelldat.cpp:17 -#, fuzzy -#| msgid "Healing" msgctxt "spell" msgid "Healing" msgstr "Großer Heiltrank" @@ -6588,25 +6133,19 @@ msgstr "Großer Heiltrank" #: Source/spelldat.cpp:18 msgctxt "spell" msgid "Lightning" -msgstr "Blitzender" +msgstr "Blitz" #: Source/spelldat.cpp:19 -#, fuzzy -#| msgid "Flash" msgctxt "spell" msgid "Flash" msgstr "Schriftrolle mit Lichtblitz" #: Source/spelldat.cpp:20 -#, fuzzy -#| msgid "Identify" msgctxt "spell" msgid "Identify" msgstr "Gegenstand identifizieren" #: Source/spelldat.cpp:21 -#, fuzzy -#| msgid "Fire Wall" msgctxt "spell" msgid "Fire Wall" msgstr "Schriftrolle mit Feuerwand" @@ -6617,85 +6156,61 @@ msgid "Town Portal" msgstr "Stadtportal" #: Source/spelldat.cpp:23 -#, fuzzy -#| msgid "Stone Curse" msgctxt "spell" msgid "Stone Curse" msgstr "Schriftrolle mit Versteinerung" #: Source/spelldat.cpp:24 -#, fuzzy -#| msgid "Infravision" msgctxt "spell" msgid "Infravision" msgstr "Mit Durchblick sehen" #: Source/spelldat.cpp:25 -#, fuzzy -#| msgid "Phasing" msgctxt "spell" msgid "Phasing" msgstr "Schriftrolle mit Verschiebung" #: Source/spelldat.cpp:26 -#, fuzzy -#| msgid "Mana Shield" msgctxt "spell" msgid "Mana Shield" msgstr "Schriftrolle mit Manaschild" #: Source/spelldat.cpp:27 -#, fuzzy -#| msgid "Fireball" msgctxt "spell" msgid "Fireball" msgstr "Feuerballschaden: {:d}" #: Source/spelldat.cpp:28 -#, fuzzy -#| msgid "Guardian" msgctxt "spell" msgid "Guardian" -msgstr "Schriftrolle mit Wächter" +msgstr "Wächter" #: Source/spelldat.cpp:29 -#, fuzzy -#| msgid "Chain Lightning" msgctxt "spell" msgid "Chain Lightning" msgstr "Schriftrolle mit Kettenblitz" #: Source/spelldat.cpp:30 -#, fuzzy -#| msgid "Flame Wave" msgctxt "spell" msgid "Flame Wave" -msgstr "Schriftrolle mit Flammenwelle" +msgstr "Flammenwelle" #: Source/spelldat.cpp:31 -#, fuzzy -#| msgid "Doom Serpents" msgctxt "spell" msgid "Doom Serpents" msgstr "Schlangen der Verdammnis" #: Source/spelldat.cpp:32 -#, fuzzy -#| msgid "Blood Ritual" msgctxt "spell" msgid "Blood Ritual" msgstr "Blutstein" #: Source/spelldat.cpp:33 -#, fuzzy -#| msgid "Nova" msgctxt "spell" msgid "Nova" msgstr "Schriftrolle mit Nova" #: Source/spelldat.cpp:34 -#, fuzzy -#| msgid "Invisibility" msgctxt "spell" msgid "Invisibility" msgstr "Unsichtbarkeit" @@ -6706,15 +6221,11 @@ msgid "Inferno" msgstr "Inferno" #: Source/spelldat.cpp:36 -#, fuzzy -#| msgid "Golem" msgctxt "spell" msgid "Golem" -msgstr "Schriftrolle mit Golem" +msgstr "Golem" #: Source/spelldat.cpp:37 -#, fuzzy -#| msgid "Rage" msgctxt "spell" msgid "Rage" msgstr "" @@ -6739,99 +6250,71 @@ msgstr "" "findet." #: Source/spelldat.cpp:38 -#, fuzzy -#| msgid "Teleport" msgctxt "spell" msgid "Teleport" msgstr "Schriftrolle mit Teleport" #: Source/spelldat.cpp:39 -#, fuzzy -#| msgid "Apocalypse" msgctxt "spell" msgid "Apocalypse" msgstr "Schriftrolle mit Apokalypse" #: Source/spelldat.cpp:40 -#, fuzzy -#| msgid "Etherealize" msgctxt "spell" msgid "Etherealize" msgstr "Ätherisieren" #: Source/spelldat.cpp:41 -#, fuzzy -#| msgid "Item Repair" msgctxt "spell" msgid "Item Repair" msgstr "Reparieren" #: Source/spelldat.cpp:42 -#, fuzzy -#| msgid "Staff Recharge" msgctxt "spell" msgid "Staff Recharge" msgstr "Stäbe aufladen" #: Source/spelldat.cpp:43 -#, fuzzy -#| msgid "Trap Disarm" msgctxt "spell" msgid "Trap Disarm" msgstr "legt eine Feuerfalle" #: Source/spelldat.cpp:44 -#, fuzzy -#| msgid "Elemental" msgctxt "spell" msgid "Elemental" -msgstr "Elementalarwesen" +msgstr "Elementarwesen" #: Source/spelldat.cpp:45 -#, fuzzy -#| msgid "Charged Bolt" msgctxt "spell" msgid "Charged Bolt" msgstr "Kurzstab des geladenen Blitzes" #: Source/spelldat.cpp:46 -#, fuzzy -#| msgid "Holy Bolt" msgctxt "spell" msgid "Holy Bolt" msgstr "Kurzstab des geladenen Blitzes" #: Source/spelldat.cpp:47 -#, fuzzy -#| msgid "Resurrect" msgctxt "spell" msgid "Resurrect" msgstr "Schriftrolle mit Wiederbelebung" #: Source/spelldat.cpp:48 -#, fuzzy -#| msgid "Telekinesis" msgctxt "spell" msgid "Telekinesis" msgstr "Telekinese" #: Source/spelldat.cpp:49 -#, fuzzy -#| msgid "Heal Other" msgctxt "spell" msgid "Heal Other" msgstr "Tödliche Heilung" #: Source/spelldat.cpp:50 -#, fuzzy -#| msgid "Blood Star" msgctxt "spell" msgid "Blood Star" msgstr "s Blutes" #: Source/spelldat.cpp:51 -#, fuzzy -#| msgid "Bone Spirit" msgctxt "spell" msgid "Bone Spirit" msgstr "Knochenkettenrüstung" @@ -6842,8 +6325,6 @@ msgid "Mana" msgstr "Mana-Ritual" #: Source/spelldat.cpp:53 -#, fuzzy -#| msgid "the Magi" msgctxt "spell" msgid "the Magi" msgstr "" @@ -6869,57 +6350,41 @@ msgstr "" "kontrollieren kann, etwa einen alten Mann oder ein Kind." #: Source/spelldat.cpp:54 -#, fuzzy -#| msgid "the Jester" msgctxt "spell" msgid "the Jester" -msgstr "Einfältiger" +msgstr "Torheit" #: Source/spelldat.cpp:55 -#, fuzzy -#| msgid "Lightning Wall" msgctxt "spell" msgid "Lightning Wall" msgstr "Blitzender" #: Source/spelldat.cpp:56 -#, fuzzy -#| msgid "Immolation" msgctxt "spell" msgid "Immolation" msgstr "Deflagration" #: Source/spelldat.cpp:57 -#, fuzzy -#| msgid "Warp" msgctxt "spell" msgid "Warp" msgstr "Warp" #: Source/spelldat.cpp:58 -#, fuzzy -#| msgid "Reflect" msgctxt "spell" msgid "Reflect" msgstr "Dornen" #: Source/spelldat.cpp:59 -#, fuzzy -#| msgid "Berserk" msgctxt "spell" msgid "Berserk" msgstr "Berserker" #: Source/spelldat.cpp:60 -#, fuzzy -#| msgid "Ring of Fire" msgctxt "spell" msgid "Ring of Fire" msgstr "Ring" #: Source/spelldat.cpp:61 -#, fuzzy -#| msgid "Search" msgctxt "spell" msgid "Search" msgstr "Ah, eine dürstende Seele, die nach Antworten sucht..." @@ -6930,22 +6395,16 @@ msgid "Rune of Fire" msgstr "Feuerrune" #: Source/spelldat.cpp:63 -#, fuzzy -#| msgid "Rune of Light" msgctxt "spell" msgid "Rune of Light" msgstr "s Lichts" #: Source/spelldat.cpp:64 -#, fuzzy -#| msgid "Rune of Nova" msgctxt "spell" msgid "Rune of Nova" msgstr "Rune" #: Source/spelldat.cpp:65 -#, fuzzy -#| msgid "Rune of Immolation" msgctxt "spell" msgid "Rune of Immolation" msgstr "Runenbombe"