From b9843e07b5346425d4344372a882390cb2f1bcf6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SergBrNord <SergBrNord@yandex.ru>
Date: Mon, 25 Apr 2022 19:23:37 +0300
Subject: [PATCH] Update ru.po

3 small fixes to ru.po
---
 Translations/ru.po | 11 ++++++-----
 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/Translations/ru.po b/Translations/ru.po
index 03c9ff2b1..acfb50496 100644
--- a/Translations/ru.po
+++ b/Translations/ru.po
@@ -6302,6 +6302,7 @@ msgstr "Качество передискретизации, от 0 (самое
 msgid "Resolution"
 msgstr "Разрешение"
 
+# Полный корректный перевод не влазит в 3 строки.
 #: Source/options.cpp:641
 msgid ""
 "Affect the game's internal resolution and determine your view area. Note: "
@@ -6309,9 +6310,8 @@ msgid ""
 "Fit to Screen is used."
 msgstr ""
 "Влияет на внутреннее разрешение игры и определяет область просмотра. "
-"Примечание: может отличаться от разрешения экрана при использовании "
-"масштабирования, целочисленного масштабирования или растягивания по размеру "
-"экрана."
+"Примечание: зависит от использованного типа масштабирования (Upscaling, "
+"Integer Scaling или Fit to Screen)."
 
 #: Source/options.cpp:737
 msgid "Graphics"
@@ -6472,9 +6472,10 @@ msgstr "Отображать FPS в верхнем левом углу экра
 msgid "Show health values"
 msgstr "Показать значение здоровья"
 
+# Здесь и ниже – приведение к единообразию во всём меню.
 #: Source/options.cpp:763
 msgid "Displays current / max health value on health globe."
-msgstr "Отображает текущее / максимальное значение здоровья на шаре здоровья."
+msgstr "Отображает текущее/максимальное значение здоровья на шаре здоровья."
 
 #: Source/options.cpp:764
 msgid "Show mana values"
@@ -6482,7 +6483,7 @@ msgstr "Показать значение маны"
 
 #: Source/options.cpp:764
 msgid "Displays current / max mana value on mana globe."
-msgstr "Отображает текущее / максимальное значение маны на шаре маны."
+msgstr "Отображает текущее/максимальное значение маны на шаре маны."
 
 #: Source/options.cpp:813
 msgid "Gameplay"